1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Diundhuh saka RARBG 2 00:00:04,839 --> 00:00:05,919 Bast... 3 00:00:06,799 --> 00:00:08,718 Wektu wis entek. 4 00:00:09,886 --> 00:00:12,388 Keparenga kula waras sedulurku sing lara iki, 5 00:00:13,055 --> 00:00:15,600 lan aku ora bakal takon maneh eksistensimu. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,442 Detak jantunge mudhun cepet. Ing endi kita? 7 00:00:18,477 --> 00:00:19,812 Saiki kita ngrampungake urutan. 8 00:00:19,896 --> 00:00:21,439 Griot, wenehi kontrol. 9 00:00:21,606 --> 00:00:22,899 Kaya sing dikarepake, Putri. 10 00:00:28,821 --> 00:00:30,072 Apa tingkat kapercayan? 11 00:00:30,656 --> 00:00:31,824 25%. 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,951 Kita kudu nyoba cara liya. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,846 Detak jantung King t'challa 14 00:00:35,870 --> 00:00:38,080 wis tiba kanggo 31 ngalahaken saben menit. 15 00:00:38,164 --> 00:00:40,791 putri, kowe kudu ana ing sisihe. 16 00:00:40,875 --> 00:00:43,294 Aku kudu mikir. Kabeh, metu. 17 00:00:44,712 --> 00:00:45,713 Metu! 18 00:00:51,928 --> 00:00:53,095 Apa tingkat kapercayan? 19 00:00:53,179 --> 00:00:54,597 29,1%. 20 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 Print iku! 21 00:01:00,436 --> 00:01:02,563 putri, Aku ngerti urgensi, 22 00:01:02,647 --> 00:01:04,273 nanging aku kudu ngelingake sampeyan, 23 00:01:04,357 --> 00:01:06,234 jamu sintetik iki bentuke ati 24 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 wis minimal kasempatan saka ngasilake efek sing dikarepake. 25 00:01:08,861 --> 00:01:11,864 Aku ora peduli! Kudu kerja. 26 00:01:31,175 --> 00:01:32,176 Griot. 27 00:01:32,260 --> 00:01:33,302 Ya, Putri? 28 00:01:34,178 --> 00:01:35,721 Apa detak jantunge sedulurku? 29 00:01:40,768 --> 00:01:42,103 sedulurmu 30 00:01:43,187 --> 00:01:45,690 iku karo para leluhur. 31 00:01:52,697 --> 00:01:54,031 Ora. 32 00:02:29,317 --> 00:02:30,401 Puji marang para leluhur. 33 00:02:51,172 --> 00:02:55,468 Talah, talah, talah 34 00:02:55,551 --> 00:03:00,431 thok, thok, thok 35 00:03:00,514 --> 00:03:04,769 thok, thok, thok 36 00:03:05,936 --> 00:03:09,648 thok, thok, thok 37 00:03:11,067 --> 00:03:13,944 thok, thok, thok 38 00:03:16,405 --> 00:03:20,159 Talah, talah, talah 39 00:03:21,660 --> 00:03:22,787 cah 40 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 Nuwun sewu, nyuwun pangapunten. 41 00:06:35,437 --> 00:06:37,147 Iku minangka pakurmatan kanggo kula ... 42 00:06:37,231 --> 00:06:39,900 Kanggo ngundang kang agung, ratu ramond, 43 00:06:39,984 --> 00:06:41,402 putri lumumba, 44 00:06:41,485 --> 00:06:43,445 panguwasa kadhaulatan saking karajan wakanda. 45 00:06:57,001 --> 00:06:58,627 Bapak Ketua, 46 00:06:59,628 --> 00:07:04,216 Aku pracaya aku ngomong kanggo kabeh negara anggota kene 47 00:07:04,300 --> 00:07:07,094 nalika aku ngomong Aku banget kuciwa 48 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 ing gagal wakanda 49 00:07:09,346 --> 00:07:13,809 kanggo netepi janji kanggo melu ing efforts global 50 00:07:13,892 --> 00:07:15,978 kanggo nyegat tantangan internasional, 51 00:07:16,061 --> 00:07:17,563 kanggo nuduhake sumber daya, 52 00:07:17,646 --> 00:07:19,857 lan kerjasama lengkap 53 00:07:19,940 --> 00:07:21,400 babagan vibranium. 54 00:07:39,168 --> 00:07:40,711 Aku saiki menehi lantai 55 00:07:40,794 --> 00:07:42,713 dhumateng paduka ratu ramond. 56 00:07:49,887 --> 00:07:52,681 Iku tansah dadi kabijakan kita 57 00:07:52,765 --> 00:07:57,770 kanggo tau perdagangan vibranium ing kahanan apa wae. 58 00:07:57,853 --> 00:08:02,149 Ora amarga mbebayani potensial vibranium, 59 00:08:03,025 --> 00:08:07,821 nanging amarga mbebayani potensi sampeyan. 60 00:08:48,237 --> 00:08:52,116 Sampeyan nindakake civility kene. 61 00:08:53,117 --> 00:08:55,202 Nanging kita ngerti apa sing sampeyan bisik-bisik 62 00:08:55,828 --> 00:08:57,579 ing bale kepemimpinan sampeyan 63 00:08:57,663 --> 00:09:00,541 lan ing fasilitas militer sampeyan. 64 00:09:04,753 --> 00:09:07,673 “Raja wis seda. 65 00:09:09,466 --> 00:09:12,428 "Black panther wis ilang. 66 00:09:14,388 --> 00:09:17,599 "Dheweke ilang pelindung. 67 00:09:23,522 --> 00:09:26,734 "Saiki wektu kita ... 68 00:09:28,235 --> 00:09:29,361 "Kanggo mogok." 69 00:09:56,555 --> 00:09:58,432 Aneka, pundi tombakmu? 70 00:09:58,515 --> 00:10:00,017 Shuri menehi kula iki kanggo nyoba. 71 00:10:02,686 --> 00:10:04,646 Sampeyan ngerti, aku luwih seneng wong-wong mau. 72 00:10:04,730 --> 00:10:06,410 leluhur kita menehi kita tombak ... 73 00:10:06,482 --> 00:10:09,151 Amarga iku akurat, elegan... 74 00:10:10,819 --> 00:10:11,862 Lan agawe. 75 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 Ora bakal owah ing sandi watch. 76 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 Ya umum. 77 00:10:21,205 --> 00:10:22,956 Aku wis ngomong sampeyan ora nggawa wong-wong mau. 78 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 wingi bengi ana serangan liyane 79 00:10:28,045 --> 00:10:30,547 ing salah siji saka fasilitas outreach kita. 80 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 Bukti keterlibatan saka negara anggota 81 00:10:35,385 --> 00:10:39,389 lagi diunggah menyang Panjenengan piranti seluler nalika kita ngomong. 82 00:10:40,682 --> 00:10:43,393 Lan kanggo identitas para penyerang... 83 00:11:03,163 --> 00:11:06,625 Ayo kita grapyak nanggepi serangan iki 84 00:11:07,626 --> 00:11:09,127 dadi cabang zaitun. 85 00:11:11,129 --> 00:11:14,091 upaya luwih ing sumber daya kita 86 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 bakal dianggep tumindak agresi 87 00:11:17,553 --> 00:11:21,181 lan ketemu karo respon akeh steeper. 88 00:11:23,016 --> 00:11:25,352 Kawula sesambat saking tilar donyaning ratu. 89 00:11:26,353 --> 00:11:28,772 Nanging aja mikir sedhela 90 00:11:28,856 --> 00:11:31,149 sing wanda wis ilang kemampuane 91 00:11:31,233 --> 00:11:33,777 kanggo nglindhungi sumber daya kita. 92 00:11:34,444 --> 00:11:38,073 Kita sadar saka efforts aktif dening sawetara 93 00:11:38,156 --> 00:11:41,326 kanggo nemokake vibranium njaba wakanda, 94 00:11:41,410 --> 00:11:45,664 lan muga-muga sing paling apik. 95 00:11:50,210 --> 00:11:52,546 Iki rotor 625 96 00:11:52,629 --> 00:11:53,922 njaluk reresik kanggo tanah. 97 00:11:58,010 --> 00:11:59,279 nggih. Ketemu sampeyan ing kana. 98 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 ya. 99 00:12:04,725 --> 00:12:06,018 Aku panginten sampeyan pensiun! 100 00:12:06,101 --> 00:12:07,227 Aku panginten aku uga. 101 00:12:07,311 --> 00:12:09,521 Padha ngandika mesin sing wis siji ing kasempatan milyar 102 00:12:09,605 --> 00:12:10,772 kanggo nemokake vibranium. 103 00:12:10,856 --> 00:12:11,940 Oh, kurang saka iku. 104 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 Kene kita lunga. 105 00:12:35,714 --> 00:12:37,066 Tekanan kabin stabil 106 00:12:37,090 --> 00:12:38,926 ing negatif siji p-s-i. 107 00:12:44,473 --> 00:12:45,891 Ing 800 kaki, 108 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 liwat thermocline. 109 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Kabeh uripku ndhukung ing ijo. 110 00:12:51,855 --> 00:12:52,940 Nyalin sampeyan. 111 00:13:02,157 --> 00:13:03,659 Kita wis ndemek mudhun. 112 00:13:11,208 --> 00:13:13,126 Sampurna. Dadi, Salazar, 113 00:13:13,210 --> 00:13:14,836 sampeyan cedhak situs ing kono. 114 00:13:16,088 --> 00:13:18,215 Ya, iku nggumunake. 115 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Pengeboran katon nggawe kontak 116 00:13:21,635 --> 00:13:23,011 karo zat logam. 117 00:13:24,012 --> 00:13:26,306 Punapa mawon, iku padhet. 118 00:13:26,390 --> 00:13:28,684 Aku wis tau weruh bor bit mamah kaya iki sadurunge. 119 00:13:32,104 --> 00:13:33,313 Aku bakal. 120 00:13:33,981 --> 00:13:35,524 Vibranium ing segara. 121 00:13:35,607 --> 00:13:37,567 Ayo maju lan entuk detektor metu saka kono, 122 00:13:37,651 --> 00:13:39,403 awit iku mung siji kita wis entuk. 123 00:13:40,153 --> 00:13:42,864 Nuju menyang detektor vibranium. 124 00:13:54,292 --> 00:13:55,961 Oke, Salazar, kita mung dadi peteng. 125 00:13:56,044 --> 00:13:58,255 ya. Rig ilang daya. 126 00:13:58,338 --> 00:14:00,048 Nyalin iku. Aku bakal ndandani iku kene. 127 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Apa sih kuwi? 128 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Jackson, 129 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 ngomong apa sampeyan ndeleng iki? 130 00:14:34,291 --> 00:14:36,460 Ngenteni. Detak jantung Salazar. 131 00:14:36,543 --> 00:14:38,670 Hey, Salazar, bisa menehi kula visual? 132 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Iku jellyfish phantom. 133 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 Aku durung nate weruh warna iki. 134 00:14:45,177 --> 00:14:46,595 Tim nyilem darurat, siaga. 135 00:14:46,678 --> 00:14:49,765 Salazar, uh, kita mung ilang vitals Jackson. 136 00:14:49,848 --> 00:14:50,974 Apa sampeyan bisa ndeleng dheweke? 137 00:14:58,690 --> 00:15:00,609 Ora. Dheweke wis lunga. 138 00:15:00,692 --> 00:15:02,694 Sampeyan bisa njlentrehake? Apa gawe maksudmu "dheweke wis ora ana"? 139 00:15:04,446 --> 00:15:05,947 Salazar, sampeyan nyalin? 140 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 Salazar? 141 00:15:11,953 --> 00:15:14,247 Smitty, kita entuk kahanan ing kene. 142 00:15:26,218 --> 00:15:27,260 Swara apa iku? 143 00:15:27,344 --> 00:15:29,387 Kulon, sampeyan entuk visual apa sing nggawe swara kasebut? 144 00:15:35,977 --> 00:15:37,395 West, carane copy, liwat? 145 00:15:40,774 --> 00:15:42,150 West, sampeyan duwe visual? 146 00:16:01,211 --> 00:16:02,730 Iki minangka serangan Sonic. 147 00:16:02,754 --> 00:16:04,422 Hei, smitty, penyumbat kuping. 148 00:16:11,471 --> 00:16:12,764 Kita diserang. 149 00:16:12,848 --> 00:16:14,724 Sampeyan kudu ngirim tim mogok langsung. 150 00:16:14,808 --> 00:16:17,936 Nyalin. Mayday, Mayday, iki rotor 625. 151 00:16:18,019 --> 00:16:19,455 Kita njaluk bantuan langsung. 152 00:16:19,479 --> 00:16:20,772 Iku wong wakandan. 153 00:16:22,858 --> 00:16:23,984 Iku kudu. 154 00:16:40,250 --> 00:16:41,626 Henderson. 155 00:16:41,710 --> 00:16:43,044 Smitty, kita kudu lunga. 156 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 Henderson! 157 00:16:45,213 --> 00:16:46,673 Ayo budal. 158 00:16:48,884 --> 00:16:49,885 Ana apa? 159 00:16:50,552 --> 00:16:51,678 Mundhut saka pinggir. 160 00:17:29,758 --> 00:17:31,384 Go, go, go, go! 161 00:17:38,558 --> 00:17:39,601 Saiki! lungaa! 162 00:17:39,684 --> 00:17:41,728 Spin! Spin mau! 163 00:17:42,604 --> 00:17:44,231 Oke. Padha ora ana! 164 00:17:44,314 --> 00:17:46,441 Duh gusti! 165 00:18:04,960 --> 00:18:06,086 Mung njaluk kita metu. 166 00:18:06,169 --> 00:18:07,629 Kita apik. 167 00:18:07,712 --> 00:18:09,047 Kita apik. 168 00:18:09,130 --> 00:18:10,257 Ing endi tim mogok? 169 00:18:10,507 --> 00:18:12,634 Iku dudu wakandan. Padha ... padha biru. 170 00:18:12,717 --> 00:18:13,802 Kabeh mati... 171 00:18:16,054 --> 00:18:17,430 sial. Apa sing kedadeyan? 172 00:18:17,514 --> 00:18:19,349 Kita lagi ditarik mundur. 173 00:18:20,475 --> 00:18:21,935 Duh gusti. 174 00:18:26,564 --> 00:18:28,858 Duh gusti! Ngenteni! 175 00:19:03,727 --> 00:19:05,788 Ratu ramond bangsa wakanda 176 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 paring pidhato electrifying ing UN wingi, 177 00:19:08,023 --> 00:19:09,482 nalika anggota militer dheweke 178 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 dikawal tentara bayaran tawanan 179 00:19:11,318 --> 00:19:12,777 menyang lantai PBB. 180 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 Setaun wis kliwat wiwit ratu ramonda 181 00:19:14,779 --> 00:19:16,823 dibalekake maneh minangka panguwasa wakanda 182 00:19:16,906 --> 00:19:18,408 sawise raja t'challa mati dadakan 183 00:19:18,491 --> 00:19:20,452 saka penyakit sing ora dingerteni taun kepungkur. 184 00:19:20,535 --> 00:19:22,787 Kabeh mripat ing cilik, bangsa sing kuwat, 185 00:19:22,871 --> 00:19:25,457 minangka nemokake dhewe makin isolasi... 186 00:19:27,876 --> 00:19:29,711 Nyedhak wates kali. 187 00:19:36,301 --> 00:19:37,719 Kita ngarep. 188 00:20:27,811 --> 00:20:28,978 Putri. 189 00:20:29,062 --> 00:20:30,105 Sedhela wae. 190 00:20:30,188 --> 00:20:31,523 Aku ing tengah soko. 191 00:20:31,606 --> 00:20:33,233 kula ngertos, Putri, nanging ... 192 00:20:33,316 --> 00:20:35,026 Sampeyan ngganggu sepur pikirku. 193 00:20:38,446 --> 00:20:39,447 Shuri. 194 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 ibu. 195 00:20:41,074 --> 00:20:42,218 Aku nyoba kanggo pitutur marang kowe. 196 00:20:42,242 --> 00:20:44,244 Ratu ing kene. 197 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 - Matur nuwun. - Bab iku unnerves kula. 198 00:20:46,538 --> 00:20:47,789 Aku mikir sing siji dina 199 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 intelijen buatan arep mateni kita kabeh. 200 00:20:50,250 --> 00:20:53,086 Aku ora kaya film, ibu. 201 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Iku persis apa sing dakkandhakake. 202 00:20:54,963 --> 00:20:57,549 Ya, yen mung bocah-bocah padha. 203 00:20:58,758 --> 00:21:01,469 Kabeh wong katon sregep nyambut gawe. 204 00:21:02,137 --> 00:21:05,682 ya wis. Darurat cepet tugas nanggepi. 205 00:21:06,349 --> 00:21:07,475 Bisa uga ana nomer apa wae 206 00:21:07,559 --> 00:21:09,227 ancaman sing ora dingerteni ing cakrawala, 207 00:21:09,310 --> 00:21:10,979 lan lagi nggawe solusi. 208 00:21:11,980 --> 00:21:14,023 Oh, apa iki? 209 00:21:14,107 --> 00:21:15,817 Exo cocog kanggo tentara kita. 210 00:21:15,900 --> 00:21:18,403 Iku menehi pangguna kekuatan super manungsa, 211 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 kacepetan, lan kekiatan. 212 00:21:20,738 --> 00:21:23,158 Nanging, kaya biasane, okoye duwe cathetan. 213 00:21:23,241 --> 00:21:24,492 Apa cathetan dheweke? 214 00:21:24,576 --> 00:21:25,952 Dheweke sengit marang wong-wong mau. 215 00:21:31,374 --> 00:21:33,668 Apa maneh nggawe jamu sing bentuke ati? 216 00:21:33,751 --> 00:21:35,962 Apa sampeyan wis nggawe ana kemajuan sing? 217 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 Ngapunten, Putri. 218 00:21:37,338 --> 00:21:40,550 Nakia, putri yaa, nyoba tekan sampeyan maneh. 219 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 Mungkin sampeyan kudu ... 220 00:21:41,718 --> 00:21:43,470 Mungkin sampeyan kudu terus petungan sampeyan 221 00:21:43,553 --> 00:21:44,721 kaya sing dakwulangake. 222 00:21:44,804 --> 00:21:46,306 Kaya sing dikarepake, Putri. 223 00:21:47,807 --> 00:21:49,350 Kita ora butuh jamu, ibu. 224 00:21:50,810 --> 00:21:52,395 Kita butuh teknologi anyar. 225 00:21:52,479 --> 00:21:53,730 Apa karo panther ireng? 226 00:21:56,941 --> 00:22:00,612 Mantel wis manunggal bangsa kita kanggo abad. 227 00:22:00,695 --> 00:22:02,864 Panther ireng iku peninggalan, ibu. 228 00:22:02,947 --> 00:22:05,450 Aku ora nyoba nyimpen mantel karo jamu, 229 00:22:05,533 --> 00:22:07,702 Aku nyoba nylametake adhiku. 230 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 Oh, shuri. 231 00:22:24,886 --> 00:22:26,679 Apa sampeyan ngerti dina apa? 232 00:22:26,763 --> 00:22:27,764 Selasa. 233 00:22:29,057 --> 00:22:30,558 Tanggal, bocah. 234 00:22:36,814 --> 00:22:38,066 Sedulur liwat. 235 00:22:38,733 --> 00:22:40,026 Setaun kepungkur dina iki. 236 00:22:50,161 --> 00:22:51,246 Apa sampeyan wis ngrancang apa wae? 237 00:22:51,329 --> 00:22:55,250 ya wis. Iku melu sampeyan njupuk ibumu kanggo drive. 238 00:22:55,833 --> 00:22:57,252 - Saiki? - Saiki. 239 00:22:57,919 --> 00:22:59,546 Lan sampeyan bisa ninggalake manik kimoyo sampeyan ing kene. 240 00:22:59,629 --> 00:23:00,755 - Ibu. - Ora, ora. 241 00:23:00,838 --> 00:23:02,674 Sampeyan ora butuh wong-wong mau ngendi kita arep. 242 00:23:07,428 --> 00:23:10,390 Lan loro liyane. ya wis. 243 00:23:34,163 --> 00:23:38,001 Sampeyan kudu lungguh kene karo kula. Lan karo sampeyan dhewe. 244 00:23:38,084 --> 00:23:40,670 Iku mung cara kowe arep mari 245 00:23:40,753 --> 00:23:43,089 saka tatu sing disebabake dening pati t'challa. 246 00:23:43,172 --> 00:23:44,465 Aku ora apa-apa, ibu. 247 00:23:45,883 --> 00:23:47,844 Ora usah kuwatir bab kula. 248 00:23:49,095 --> 00:23:52,724 Dheweke wis ora ana, nanging aku maju. 249 00:23:52,807 --> 00:23:54,642 T'challa wis mati, 250 00:23:54,726 --> 00:23:57,604 nanging ora ateges dheweke wis ora ana. 251 00:23:58,104 --> 00:24:00,982 Nalika penyakit kasebut njupuk sedulurmu saka kita, 252 00:24:01,149 --> 00:24:05,653 Aku kudu mimpin bangsa sing tatu lan donya rusak. 253 00:24:05,820 --> 00:24:08,531 Nanging aku isih njupuk wektu ing grumbulan. 254 00:24:08,698 --> 00:24:11,951 Aku ngumbara nganti ketemu banyu. 255 00:24:12,118 --> 00:24:13,494 Lan aku lungguh. 256 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Banjur aku nindakake ritual iki 257 00:24:16,956 --> 00:24:19,334 sing arep daktuduhake saiki. 258 00:24:21,919 --> 00:24:26,132 Aku ketemu sedulurmu ing angin, 259 00:24:27,425 --> 00:24:30,803 meksa aku alon-alon, nanging tenan. 260 00:24:31,804 --> 00:24:33,973 Kaya tangane ing pundhakku. 261 00:24:36,476 --> 00:24:37,810 Butuh sawetara wektu, 262 00:24:39,187 --> 00:24:41,147 nanging dheweke ana ing kono. 263 00:24:47,362 --> 00:24:48,780 Dheweke ora ana, ibu. 264 00:24:50,573 --> 00:24:52,033 Anane sing dirasakake 265 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 ana mung mbangun saka pikiranmu. 266 00:24:56,245 --> 00:24:59,999 Digawa supaya sampeyan bisa ngrasakake sawetara comfort orjoy. 267 00:25:00,541 --> 00:25:02,126 Mekaten. 268 00:25:03,711 --> 00:25:04,879 Hmm. 269 00:25:09,008 --> 00:25:11,886 Apa mbangun apa pikiran sampeyan nggawe 270 00:25:12,053 --> 00:25:14,013 nalika sampeyan mikir sedulurmu? 271 00:25:14,972 --> 00:25:16,933 Apa menehi sampeyan comfort? 272 00:25:18,309 --> 00:25:19,686 Utawa nyiksa? 273 00:25:33,366 --> 00:25:34,450 Ayo, bocah. 274 00:25:46,212 --> 00:25:47,213 Kepiye carane sampeyan entuk iki? 275 00:25:47,380 --> 00:25:48,506 Apa sing penting? 276 00:25:49,340 --> 00:25:51,134 Apa iki kudu dilakoni karo ritualmu? 277 00:25:52,301 --> 00:25:54,637 Ngobong sandhangan panguburan 278 00:25:54,804 --> 00:25:57,056 tandha pungkasan saka jaman sungkawa 279 00:25:57,223 --> 00:26:00,143 lan wiwitan saka hubungan anyar 280 00:26:00,226 --> 00:26:02,478 karo wong sing ditresnani sing wis liwat... 281 00:26:02,979 --> 00:26:04,564 Aku ora nindakake iki, ibu. 282 00:26:05,898 --> 00:26:07,275 Yen aku lungguh 283 00:26:07,442 --> 00:26:09,986 lan mikir babagan sedulurku suwe banget, 284 00:26:11,487 --> 00:26:14,282 ora bakal dadi sandhangan iki Aku bakal ngobong. 285 00:26:15,533 --> 00:26:17,076 Iku bakal dadi donya ... 286 00:26:18,494 --> 00:26:20,037 Lan kabeh wong ing kono. 287 00:26:20,371 --> 00:26:22,373 Shuri... 288 00:26:26,836 --> 00:26:29,756 Shuri, ana apa-apa sing kudu dakkandhakake 289 00:26:30,339 --> 00:26:31,549 bab kakangmu. 290 00:26:36,095 --> 00:26:37,096 Ibu, ngenteni! 291 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Apa sing sampeyan tindakake? 292 00:27:04,415 --> 00:27:06,334 Iki luwih apik ora bagean saka ritual Panjenengan. 293 00:27:06,417 --> 00:27:07,752 Iku ora. 294 00:27:09,378 --> 00:27:11,047 mandeg! Ing kono! 295 00:27:11,714 --> 00:27:14,550 Sapa kowe? Lan kepiye sampeyan mlebu ing kene? 296 00:27:16,093 --> 00:27:17,595 Panggonan iki apik tenan. 297 00:27:18,513 --> 00:27:20,598 Hawane resik. 298 00:27:22,058 --> 00:27:23,059 Lan banyu ... 299 00:27:24,602 --> 00:27:26,729 Ibuku crita bab panggonan kaya iki. 300 00:27:27,063 --> 00:27:30,233 Tanah sing dilindhungi karo wong sing ora kudu ninggalake. 301 00:27:30,399 --> 00:27:32,735 Sing ora kudu diganti sapa padha. 302 00:27:34,320 --> 00:27:35,404 Apa alasan sampeyan 303 00:27:35,488 --> 00:27:37,281 kanggo mbukak rahasia sampeyan menyang donya? 304 00:27:37,365 --> 00:27:40,326 Aku dudu wong wadon sing seneng mbaleni dhewe. 305 00:27:40,493 --> 00:27:42,370 Sapa kowe? 306 00:27:42,537 --> 00:27:43,746 Aku duwe akeh jeneng. 307 00:27:44,372 --> 00:27:47,458 Wong-wongku ngarani aku k'UK'ulkan... 308 00:27:50,378 --> 00:27:52,088 Nanging mungsuhku ngarani aku namor. 309 00:27:53,881 --> 00:27:56,425 Militer Amerika dideteksi vibranium 310 00:27:56,509 --> 00:27:58,094 ing jajahaning bangsaku. 311 00:27:59,095 --> 00:28:02,640 Aku bisa nyegah wong-wong mau saka minin' iku, 312 00:28:03,558 --> 00:28:04,851 nanging kita butuh bantuan wakanda 313 00:28:04,934 --> 00:28:06,686 kanggo nyegah saka kedadeyan maneh. 314 00:28:07,812 --> 00:28:10,773 Dheweke nggunakake mesin sing dirancang dening ilmuwan Amerika. 315 00:28:10,940 --> 00:28:13,442 Vibranium mung ana ing kene. 316 00:28:13,609 --> 00:28:14,944 Ing wanda. 317 00:28:15,111 --> 00:28:16,487 Ibu, dheweke ditutupi. 318 00:28:20,366 --> 00:28:24,120 Putramu mbukak kekuwatan saka vibranium kanggo donya. 319 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 Minangka wangsulan, bangsa liya wis diwiwiti 320 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 nggoleki planet kasebut. 321 00:28:28,666 --> 00:28:32,086 Pilihane wis kompromi kita. 322 00:28:32,879 --> 00:28:35,256 Aku rumangsa bisa nemokake ilmuwan 323 00:28:35,339 --> 00:28:36,632 lan nggawa menyang kula? 324 00:28:37,383 --> 00:28:41,387 Iku mung adil yen wakanda mbantu ngatasi dilema kita. 325 00:28:41,554 --> 00:28:44,015 Sampeyan ora nyusup menyang negaraku 326 00:28:44,098 --> 00:28:46,809 lan ngomong apa sing adil. 327 00:28:48,269 --> 00:28:51,355 Aku duwe prajurit luwih akeh tinimbang tanah iki wis glathi saka suket. 328 00:28:52,148 --> 00:28:54,859 Lan padha duwe kekuwatan sing ora ana tandhingane. 329 00:28:55,359 --> 00:28:58,487 Aku ora seneng bali ing kahanan sing beda-beda. 330 00:29:04,493 --> 00:29:06,954 Nalika sampeyan duwe ilmuwan, nyebul iki, 331 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 pasang ing samodra. 332 00:29:08,915 --> 00:29:10,917 Aku bakal ana sakcepete sakwise. 333 00:29:14,462 --> 00:29:15,671 Demi awakmu dewe, 334 00:29:16,172 --> 00:29:18,090 aja nyebataken bab kula 335 00:29:18,174 --> 00:29:19,967 marang sapa wae ing njaba wakanda. 336 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 Apa sampeyan ndeleng wings ing tungkak? 337 00:29:46,994 --> 00:29:48,204 Kepiye carane dheweke nindakake? 338 00:29:48,955 --> 00:29:50,581 Kita kudu ngumpulake dewan. 339 00:29:52,667 --> 00:29:54,210 Pengikis swarga ora duwe bukti 340 00:29:54,293 --> 00:29:56,003 kegiatan apa wae. 341 00:29:58,089 --> 00:30:02,927 Oh, wates kali wis dilanggar, ya? 342 00:30:03,010 --> 00:30:04,470 Yen prajuritku padha ana, 343 00:30:04,887 --> 00:30:07,098 iki "wong iwak" 344 00:30:07,264 --> 00:30:09,100 bakal kaiket sadurunge kita nalika kita ngomong. 345 00:30:09,183 --> 00:30:11,435 Yen otak otot sampeyan padha hadir, 346 00:30:11,602 --> 00:30:12,895 padha isih ana 347 00:30:12,979 --> 00:30:14,772 choking ing adornments fuzzy. 348 00:30:14,855 --> 00:30:16,107 Sampeyan setan gundul ... 349 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 Tampilake pakurmatan, sampeyan loro. 350 00:30:18,150 --> 00:30:19,235 ngurmati? 351 00:30:19,318 --> 00:30:21,821 Wong-wong iki kudune isin kanggo nuduhake pasuryan sing! 352 00:30:21,904 --> 00:30:22,989 Jaga nadamu, Jabari! 353 00:30:36,419 --> 00:30:37,962 Kaya sing dakkandhakake, 354 00:30:38,129 --> 00:30:40,923 ora ana aerial rekaman ndjogo dheweke. 355 00:30:41,007 --> 00:30:42,341 Lan ora ana apa-apa ing radar uga. 356 00:30:42,508 --> 00:30:45,970 Dadi, dheweke nglangi ing jero banyu kanggo 100 kilometer. 357 00:30:46,137 --> 00:30:47,638 Dheweke ora piyambak. 358 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 Lan ngaku prentah tentara massive. 359 00:30:50,099 --> 00:30:54,395 Dheweke pengin kita ngirim siji ilmuwan Amerika? 360 00:30:54,478 --> 00:30:55,521 Dadi dheweke bisa mateni wong-wong mau? 361 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 Nglakoni. 362 00:30:58,983 --> 00:31:00,776 Kita ora tau ngadhepi mungsuh 363 00:31:00,860 --> 00:31:02,611 kanthi akses menyang vibranium sadurunge. 364 00:31:03,571 --> 00:31:05,573 Lan kita ora duwe panther ireng kanggo nglindhungi kita. 365 00:31:05,656 --> 00:31:07,283 Iku amarga dewan wicaksana iki 366 00:31:07,366 --> 00:31:09,952 diijini killmonger kanggo njupuk tahta 367 00:31:10,119 --> 00:31:12,119 lan ngobong kabeh sampeyan jamu larang regane bentuk ati. 368 00:31:12,163 --> 00:31:14,665 M'Baku, apa sing arep kita tindakake? 369 00:31:14,832 --> 00:31:17,209 Kita kudu golek wong iwak lan matèni wong. 370 00:31:18,002 --> 00:31:21,964 Yen kita nindakake apa sing dijaluk saiki, 371 00:31:22,131 --> 00:31:24,550 apa kanggo mungkasi wong saka bali 372 00:31:24,633 --> 00:31:26,427 lan njaluk liyane? 373 00:31:35,853 --> 00:31:36,896 Kaya sampeyan. 374 00:31:38,606 --> 00:31:42,735 Apa mung aku, utawa nindakake iki tambah elek terus? 375 00:31:43,069 --> 00:31:44,070 Iku sampeyan. 376 00:31:44,862 --> 00:31:46,781 - Dadi, apa iku bisa? - Ya. 377 00:31:46,947 --> 00:31:48,365 Bab iki bisa ndeteksi 378 00:31:48,449 --> 00:31:50,659 frekuensi sing diowahi saka vibranium 379 00:31:50,826 --> 00:31:53,954 liwat banyu, watu, malah logam abot. 380 00:31:54,038 --> 00:31:55,831 Sapa sing mbangun iki sarwa. 381 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 Ayo, deleng. 382 00:31:58,167 --> 00:32:00,836 Sawetara minangka bagean khusus lan liyane katon kaya 383 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 padha nglumpuk saka junkyard. 384 00:32:02,922 --> 00:32:05,174 Aku isih berjuang kanggo pracaya 385 00:32:05,257 --> 00:32:08,219 sing vibranium ana njaba wakanda. 386 00:32:08,385 --> 00:32:10,638 Mbok menawa ana luwih saka siji meteorit. 387 00:32:10,805 --> 00:32:12,515 Planet kita ditutupi biasane banyu, 388 00:32:12,598 --> 00:32:13,682 dadi wajar 389 00:32:13,766 --> 00:32:15,810 sing liyane mung ndharat ana. 390 00:32:15,976 --> 00:32:18,062 Iki ngganti kabeh sing kita ngerti. 391 00:32:18,229 --> 00:32:21,690 Gundukan gedhe. Kabeh legenda lan dongeng. 392 00:32:22,399 --> 00:32:24,276 crita-crita kuwi padha sumelang ing pikiranku. 393 00:32:24,443 --> 00:32:26,237 Sing muni banget nglarani. 394 00:32:28,531 --> 00:32:30,533 Dadi kita kudu golek ilmuwan iki sawise kabeh. 395 00:32:32,159 --> 00:32:33,869 - Aku duwe ide. - Mm. 396 00:32:34,662 --> 00:32:35,996 Aku arep njaluk Putri. 397 00:32:36,163 --> 00:32:38,165 Metu saka pitakonan. 398 00:32:38,249 --> 00:32:40,459 Dheweke ora ana ing negara dadi ing lapangan. 399 00:32:42,837 --> 00:32:45,381 Bisa uga apa dheweke sawetara apik kanggo metu. 400 00:32:45,840 --> 00:32:48,509 Bisa uga persis apa dheweke perlu. 401 00:32:49,051 --> 00:32:52,012 Kajaba iku, aku bisa nindakake operasi Amérika iki 402 00:32:52,096 --> 00:32:53,180 karo mripatku ditutup. 403 00:32:53,264 --> 00:32:56,475 Iku dudu Amerika sing aku kuwatir. 404 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 Iki jenenge, 405 00:32:58,477 --> 00:33:00,479 dheweke snuck liwat pertahanan kita. 406 00:33:00,563 --> 00:33:02,565 Sing ora bakal kelakon maneh. 407 00:33:02,648 --> 00:33:04,233 Dheweke ora piyambak. 408 00:33:04,984 --> 00:33:06,152 Dheweke bakal karo aku. 409 00:33:07,403 --> 00:33:08,404 Dadi, 410 00:33:09,363 --> 00:33:10,447 kapan kita mangkat 411 00:33:10,531 --> 00:33:12,700 supaya aku bisa ndeleng penjajah favoritku? 412 00:33:23,460 --> 00:33:24,646 Ora bisa mandheg 413 00:33:24,670 --> 00:33:26,422 ketagihan ing shindig 414 00:33:26,505 --> 00:33:28,799 Pucuk ndhuwur, dheweke ngomong aku bakal menang gedhe ... 415 00:33:30,885 --> 00:33:31,886 waah. 416 00:33:31,969 --> 00:33:34,138 Sedulur adoh kanggo leladen 417 00:33:34,221 --> 00:33:36,891 mateni pistol sing sampeyan bayar 418 00:33:36,974 --> 00:33:39,310 punk iki, raos supaya sampeyan tetep ... 419 00:33:41,520 --> 00:33:42,855 Ayo. 420 00:33:44,857 --> 00:33:46,317 Ya, aku entuk. 421 00:33:47,234 --> 00:33:48,611 Aku entuk. 422 00:33:50,779 --> 00:33:52,114 Apa sampeyan bakal alon? 423 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 Sampeyan ora mikir kanggo nelpon? 424 00:34:00,539 --> 00:34:01,916 Saiki, kok aku duwe nomermu? 425 00:34:04,501 --> 00:34:05,794 We are looking for ilmuwan 426 00:34:05,878 --> 00:34:07,671 sing mbangun detektor vibranium. 427 00:34:08,088 --> 00:34:09,448 Dadi wong lanang ing Atlantik? 428 00:34:10,424 --> 00:34:12,092 Ayo. Kapal tambang. 429 00:34:12,259 --> 00:34:13,510 Akeh korbane. 430 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Apa sing kedadeyan? 431 00:34:15,387 --> 00:34:16,430 Serius? 432 00:34:18,432 --> 00:34:21,310 Iku operasi gabungan. Kita lan segel. 433 00:34:21,477 --> 00:34:24,438 Telung puluh wong sing paling dhuwur, loro perwira paling apik kita, 434 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 kanca-kancaku. 435 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 ical. 436 00:34:27,233 --> 00:34:28,275 Kaya ngono wae. 437 00:34:28,734 --> 00:34:29,735 Sampeyan uncalan ing kasunyatan 438 00:34:29,818 --> 00:34:30,879 sing padha nelusuri vibranium... 439 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 Aku bisa njamin sampeyan wanda ora ana hubungane karo iki. 440 00:34:34,490 --> 00:34:35,574 Dadi sapa iku? 441 00:34:37,159 --> 00:34:39,039 Dhuh Allah, delengen, cara kasebut iki mestine bisa 442 00:34:39,119 --> 00:34:41,247 iku aku menehi informasi lan sampeyan mbales. 443 00:34:41,330 --> 00:34:43,999 Kanggo safety kita dhewe, kita ora bisa ngomong. 444 00:34:44,166 --> 00:34:46,252 Iku penting sing kita njaluk menyang ilmuwan 445 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 sadurunge kedadeyan liyane. 446 00:34:48,754 --> 00:34:50,506 Sampeyan utang kula, Ross. 447 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 Kowe utang karo sedulurku. 448 00:34:56,011 --> 00:34:57,012 Oke, deleng. 449 00:34:57,805 --> 00:35:00,057 Ana agen sing duwe dihukum pati 450 00:35:00,224 --> 00:35:02,309 kanggo kurang saka Aku arep menehi sampeyan saiki. 451 00:35:02,476 --> 00:35:03,727 Lan kita entuk direktur anyar. 452 00:35:04,395 --> 00:35:05,771 Dheweke ndeleng aku kaya elang. 453 00:35:05,938 --> 00:35:08,524 Kita bakal ati-ati banget. 454 00:35:08,691 --> 00:35:10,776 Ora mung ati-ati, sampeyan kudu cepet. 455 00:35:10,859 --> 00:35:12,444 Kita butuh mesin liyane 456 00:35:12,528 --> 00:35:14,172 lan bocah iki mung wong ing donya 457 00:35:14,196 --> 00:35:15,447 sing ngerti carane mbangun siji. 458 00:35:15,531 --> 00:35:16,573 Dadi dheweke teka kanggo dheweke. 459 00:35:16,657 --> 00:35:17,657 Bocah? 460 00:35:27,751 --> 00:35:29,753 - Hey. - Sampeyan lali kanggo venmo kula. 461 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 Ah, kesel pikiranku. Iku wolung atus, ta? 462 00:35:33,173 --> 00:35:34,925 Wolung atus iku rega wingi. 463 00:35:35,009 --> 00:35:36,176 Iku band dina iki. 464 00:35:36,260 --> 00:35:37,970 Sing predator. aku... 465 00:35:39,179 --> 00:35:40,931 Aku mbangun tangan robot kabeh. 466 00:35:41,015 --> 00:35:43,559 Sampeyan mung mbenerake algoritma grip. 467 00:35:43,726 --> 00:35:45,102 Lan sampeyan entuk kelas apa? 468 00:35:50,816 --> 00:35:52,568 Matur nuwun. 469 00:35:55,571 --> 00:35:56,798 Apa iku iPhone sing dakdeleng? 470 00:35:56,822 --> 00:35:57,823 Primitif. 471 00:36:01,368 --> 00:36:03,203 Kita wis nemokake ilmuwan. 472 00:36:03,287 --> 00:36:05,039 Dheweke iku ing padha karo Amérika 473 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 saka sekolah desa wakandan. 474 00:36:06,957 --> 00:36:08,167 Sekolah? 475 00:36:08,667 --> 00:36:11,086 Mangga kula matur iku profesor. 476 00:36:11,170 --> 00:36:13,047 Iku murid, ibu. 477 00:36:13,213 --> 00:36:14,631 Kita ora bisa menehi dheweke kanggo namor. 478 00:36:15,466 --> 00:36:18,135 Nggawa murid iki bali menyang Wakanda. 479 00:36:23,682 --> 00:36:25,042 Aku wis entuk saka kene. 480 00:36:25,392 --> 00:36:27,186 Ngenteni. Mungkin aku kudu ngomong karo dheweke. 481 00:36:27,353 --> 00:36:28,645 Iku bakal luwih wicaksana. 482 00:36:29,938 --> 00:36:31,065 Aku bisa wicaksana. 483 00:36:34,818 --> 00:36:35,819 opo? 484 00:36:36,236 --> 00:36:37,404 - Boten. - Apa iku dandanan? 485 00:36:38,572 --> 00:36:39,758 Iku salah shade, ta? 486 00:36:39,782 --> 00:36:40,866 Iku iyub-iyub tengen. 487 00:36:40,949 --> 00:36:42,534 Fenty 440. Sampeyan katon apik. 488 00:36:44,161 --> 00:36:46,121 Aku bisa nyampur minangka mahasiswa. 489 00:36:47,247 --> 00:36:48,248 Aku bisa nindakake iki. 490 00:36:52,086 --> 00:36:53,587 - Sampeyan entuk limang menit. - Ya! 491 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Yo! 492 00:37:07,017 --> 00:37:08,102 Riri Williams? 493 00:37:11,522 --> 00:37:13,065 Yo, aku ora drop-by maneh. 494 00:37:13,148 --> 00:37:14,268 Sampeyan kudu pindhah menyang situs web. 495 00:37:15,692 --> 00:37:17,611 Iku file ndhelik. 496 00:37:17,778 --> 00:37:18,946 Aku wanted kanggo airdrop iku. 497 00:37:19,446 --> 00:37:21,281 Kowe sing... 498 00:37:22,825 --> 00:37:23,826 weh. 499 00:37:23,909 --> 00:37:25,494 Sampeyan Putri shuri. 500 00:37:27,079 --> 00:37:28,664 Apa sih sampeyan nindakake kene? 501 00:37:28,831 --> 00:37:30,457 Oh, sial, apa aku direkrut? 502 00:37:33,794 --> 00:37:35,587 Aku kene babagan detektor vibranium 503 00:37:35,671 --> 00:37:37,172 sing dibangun kanggo CIA. 504 00:37:38,674 --> 00:37:40,843 Aku ora nggawe detektor kanggo ora CIA. 505 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 Aku sing nggawe kanggo kelas metalurgi. 506 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 - Proyek sekolah? - Ya. 507 00:37:45,139 --> 00:37:46,932 Profesorku ngandika Aku ora bakal bisa nindakake. 508 00:37:48,475 --> 00:37:50,602 Dadi enom, wasis, lan ireng sanadyan, tengen? 509 00:37:53,730 --> 00:37:55,899 Sampeyan mbokmenawa ora ngomong ngono ing wanda. 510 00:37:58,193 --> 00:37:59,236 Pira umurmu? 511 00:38:00,195 --> 00:38:01,488 sangalas. 512 00:38:01,947 --> 00:38:03,157 Brilliance ing umur enom 513 00:38:03,240 --> 00:38:05,784 ora tansah ditampa dening para sesepuh. 514 00:38:07,202 --> 00:38:08,787 Suwene suwene sampeyan? 515 00:38:08,954 --> 00:38:10,038 Saperangan sasi. 516 00:38:10,205 --> 00:38:11,874 - Sawetara sasi? - Sisih paling angel yaiku 517 00:38:11,957 --> 00:38:13,797 golek cukup gedhe lembaran mylar kanggo nutupi ... 518 00:38:15,544 --> 00:38:17,087 Ngenteni, apa aku nesu? 519 00:38:17,171 --> 00:38:18,255 Ora mung kita. 520 00:38:18,839 --> 00:38:20,340 Panggonan iki wis ora aman maneh kanggo sampeyan. 521 00:38:21,133 --> 00:38:23,635 Klumpukne barang sampeyan lan teka karo kula. Sapunika. 522 00:38:24,511 --> 00:38:27,514 Aku entuk persamaan diferensial kelas ing, kaya, 15 menit. 523 00:38:30,017 --> 00:38:31,018 Oke. 524 00:38:32,102 --> 00:38:33,312 Oke. 525 00:38:33,479 --> 00:38:35,689 Sampeyan ngenteni kene. 526 00:38:36,523 --> 00:38:39,193 Aku arep menyang jedhing. Aku mung arep... 527 00:38:39,610 --> 00:38:40,611 Ooh! 528 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 Aku iku ing kontrol. 529 00:38:45,199 --> 00:38:47,701 Aku ngandika limang menit. Aku menehi enem. 530 00:38:47,868 --> 00:38:49,536 Metu. Metu saka asramaku. 531 00:38:50,204 --> 00:38:51,371 Metu! 532 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Hey. 533 00:38:52,706 --> 00:38:55,542 Aku ngelingake sampeyan! Aja njupuk langkah liyane 534 00:38:55,626 --> 00:38:56,627 - menyang kula! - Oh! 535 00:38:56,710 --> 00:38:57,937 Delengen carane dheweke mulang bocah-bocah 536 00:38:57,961 --> 00:38:59,254 kanggo nambani tamu? Mm! 537 00:39:03,175 --> 00:39:04,259 Oh... 538 00:39:04,343 --> 00:39:05,677 Sampeyan nggawa tumbak ing kene? 539 00:39:05,761 --> 00:39:08,138 Sampeyan nggawa tumbak mrene. 540 00:39:08,847 --> 00:39:09,973 Aku seneng dheweke. 541 00:39:10,474 --> 00:39:11,642 He, he, he, he, he. 542 00:39:11,725 --> 00:39:13,286 - Sijine mudhun, sijine ... - Mm-mm. Mm-mm. 543 00:39:13,310 --> 00:39:14,895 Sampeyan bakal cilaka awak dhewe. Ayo. 544 00:39:14,978 --> 00:39:16,647 Ora apa-apa, Putri. 545 00:39:16,730 --> 00:39:18,065 Cilik, cah cilik. 546 00:39:19,149 --> 00:39:22,069 Aku arep menehi sampeyan rong pilihan. 547 00:39:22,236 --> 00:39:24,404 Sampeyan bisa teka ing wakanda, 548 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 sadar utawa ora sadar. 549 00:39:27,658 --> 00:39:30,410 Sampeyan kudu eling saka cara sampeyan katon. 550 00:39:30,577 --> 00:39:32,538 Mlaku-mlaku nang kene, kabeh awu ing sirahmu. 551 00:39:34,456 --> 00:39:36,500 - Oh, iku lucu? - Ora, ora. 552 00:39:36,708 --> 00:39:39,044 - Mm-hm. Aku ngomong sampeyan! - Sampeyan katon apik. 553 00:39:39,211 --> 00:39:40,879 Tenang. Kita bakal lunga, oke? 554 00:39:41,338 --> 00:39:42,714 Lan dheweke bisa menehi hasil 555 00:39:42,798 --> 00:39:45,467 karo wong duyung iku karo tungkak swiwi 556 00:39:45,634 --> 00:39:48,554 sing arep matèni kabeh dhewe. 557 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 - Sampeyan entuk iki. - Mm, karo pemanas Panjenengan. 558 00:39:50,931 --> 00:39:52,371 Ayo. Ayo budal. 559 00:39:53,100 --> 00:39:54,100 opo? 560 00:40:01,191 --> 00:40:02,943 Apa sejatine papan iki? 561 00:40:03,652 --> 00:40:05,772 Aku ndandani sawetara truk kanggo kepala sanitasi. 562 00:40:06,446 --> 00:40:10,242 Dheweke ngidini aku olahraga saka garasi iki ing ijol-ijolan. 563 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 Aku mung kudu nyekel laptop kerjaku. 564 00:40:15,038 --> 00:40:17,833 Mangga aja ndemek apa-apa. 565 00:40:18,000 --> 00:40:20,127 Ora usah kuwatir bab iku. 566 00:40:20,294 --> 00:40:21,712 Bisa uga ora katon akeh, 567 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 nanging iki tugas uripku ing kene. 568 00:40:23,880 --> 00:40:24,881 Mm-hm. 569 00:40:24,965 --> 00:40:28,385 Dadi, desain kanggo mesin ing laptop iku? 570 00:40:28,552 --> 00:40:29,553 ya. 571 00:40:29,636 --> 00:40:32,598 Lan sampeyan mung ninggalake ing meja ing garasi mobil? 572 00:40:32,764 --> 00:40:35,726 Aku entuk enkripsi 2065-bait ing bab iku. 573 00:40:35,892 --> 00:40:39,021 Sing nyengsemaken. Tau ngunci dhewe? 574 00:40:39,187 --> 00:40:41,106 Njupuk kula kabèh semester kanggo bali. 575 00:40:41,273 --> 00:40:43,317 Kudu mbangun fungsional komputer kuantum 576 00:40:43,483 --> 00:40:45,402 mung kanggo crack enkripsi dhewe. 577 00:40:45,569 --> 00:40:47,946 Apa sampeyan mbangun kene? Apa iku stark tech? 578 00:40:48,030 --> 00:40:49,448 Aku ngomong ora ndemek apa-apa. 579 00:40:49,531 --> 00:40:51,241 putri, penegak hukum Amérika 580 00:40:51,325 --> 00:40:52,701 wis tekan lokasi sampeyan. 581 00:40:52,784 --> 00:40:54,244 - Sialan. - Sapa kuwi? 582 00:40:54,661 --> 00:40:55,662 Kula ai. 583 00:40:57,289 --> 00:40:58,749 Dheweke ngubengi kita. 584 00:41:02,753 --> 00:41:05,380 Aku panginten sampeyan ngandika duyung ana sawise kula. 585 00:41:05,547 --> 00:41:06,590 Iku fed. 586 00:41:19,978 --> 00:41:22,481 Oh, aku ora butuh telek iki saiki! 587 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 Aku sumpah marang Gusti Allah, Aku nindakake kanthi apik! 588 00:41:24,941 --> 00:41:27,569 Arep menyang kelas ing wektu. Aku kudu bisu kaya neraka. 589 00:41:27,653 --> 00:41:30,280 Bodho tenan mikir kuwi putri wakanda 590 00:41:30,364 --> 00:41:32,032 bakal katon ing ngarep lawang 591 00:41:32,115 --> 00:41:33,742 banjur telek arep pop mati. 592 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 Aku mikir 593 00:41:34,910 --> 00:41:37,579 sing sejatine bakal dakgawa kasempatanku karo wong duyung iki, 594 00:41:37,663 --> 00:41:41,375 amarga paling ora tau nggawa FBI menyang garasiku! 595 00:41:41,541 --> 00:41:44,961 Hey. Namor klelep kabeh kapal saka operator CIA ... 596 00:41:45,045 --> 00:41:46,522 Iki biro federal 597 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 saka ing vestigation. 598 00:41:47,631 --> 00:41:48,733 Amarga mesin cilik sampeyan. 599 00:41:48,757 --> 00:41:50,133 Dadi wong-wong sing metu ana ... 600 00:41:50,217 --> 00:41:51,402 Kita wis ngubengi papan kasebut. 601 00:41:51,426 --> 00:41:52,570 Sing paling ora saka kuwatirmu. 602 00:41:52,594 --> 00:41:55,138 Rungokake, kita kudu kerja bebarengan kanggo metu saka kene. 603 00:41:55,305 --> 00:41:57,724 Umum, padha ngepung kita. 604 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 Mungkin kita kudu pisah. 605 00:41:59,559 --> 00:42:01,061 Metu saka pitakonan. 606 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Apa kendaraan iki bisa digunakake? 607 00:42:05,941 --> 00:42:09,236 Kabeh ing lab iki bisa digunakake. Klebu pit iki. 608 00:42:09,403 --> 00:42:11,238 Ora usah dipikir. 609 00:42:11,321 --> 00:42:13,407 Kajaba iku, ana telu. 610 00:42:13,573 --> 00:42:16,034 Loro kabeh. Aku njupuk iki. 611 00:42:16,410 --> 00:42:17,661 woo! 612 00:42:17,744 --> 00:42:18,995 Aku ngerti. 613 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 Ojo ngomong ngono sampeyan mbangun iki ing rong sasi. 614 00:42:21,665 --> 00:42:24,710 Aku ngentekake pirang-pirang taun ing iki. On lan mati. 615 00:42:24,793 --> 00:42:27,671 becik. Sampeyan wis mabur durung? 616 00:42:27,838 --> 00:42:28,964 Sing bisa mabur? 617 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 Ana kabeh saluran YouTube 618 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 khusus kanggo ndeleng aku. 619 00:42:32,968 --> 00:42:34,052 Apik tenan. 620 00:42:34,511 --> 00:42:35,863 Kita duwe surat perintah kanggo ditahan ... 621 00:42:35,887 --> 00:42:37,647 - Ayo. - Siswa riri Williams. 622 00:42:37,723 --> 00:42:38,932 pemancar nirkabel, 623 00:42:39,015 --> 00:42:40,100 supaya kita bisa komunikasi. 624 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 Aja nyoba kanggo scurry mati. 625 00:42:41,393 --> 00:42:43,520 Umum okoye, Putri shuri, 626 00:42:43,687 --> 00:42:45,731 metu karo tangan munggah. 627 00:42:46,440 --> 00:42:47,566 Apa bongkok saka junk. 628 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 Heh, ngati-ati. 629 00:42:49,609 --> 00:42:50,962 Sampeyan ora bakal diselehake ing ditahan. 630 00:42:50,986 --> 00:42:51,987 Tombol ana ing kursi. 631 00:42:52,154 --> 00:42:53,756 Sawise kita tekan sisih liyane jembatan, 632 00:42:53,780 --> 00:42:55,091 kita bisa ilang ing lalu lintas Boston. 633 00:42:55,115 --> 00:42:56,992 Umum, pancen kudu pisah. 634 00:42:57,159 --> 00:42:59,244 Rungokno aku. Kita ora ana ing lab sampeyan. 635 00:42:59,327 --> 00:43:00,412 Kita ing lapangan. 636 00:43:00,579 --> 00:43:01,997 Saiki, njaluk dheweke ing mobil. 637 00:43:02,581 --> 00:43:03,707 Tansah bengok-bengok marang aku. 638 00:43:10,505 --> 00:43:12,674 Unit taktis bakal nglanggar lawang mlebu 639 00:43:12,758 --> 00:43:15,635 ing telu, loro, 640 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 siji. 641 00:43:18,513 --> 00:43:20,140 FBI! Aja obah! 642 00:43:20,807 --> 00:43:21,927 Apa sih iku? 643 00:43:21,975 --> 00:43:24,311 Oh, sial! Dheweke entuk setelan iron man? 644 00:43:24,394 --> 00:43:26,354 - Mundur! - Tetep ing ngendi sampeyan! 645 00:43:29,900 --> 00:43:31,026 Dikira bisa mabur. 646 00:43:31,109 --> 00:43:32,486 - Griyo! - Ya, Putri. 647 00:43:32,569 --> 00:43:34,196 - Saiki! - Pilot jarak jauh diaktifake. 648 00:43:34,279 --> 00:43:35,530 Shuri! Ora! 649 00:43:39,910 --> 00:43:43,205 Klip, tiang, kumelun, luntur 650 00:43:43,288 --> 00:43:44,372 padha pengin netes 651 00:43:44,456 --> 00:43:46,917 Ayo budal! 652 00:43:48,126 --> 00:43:49,127 Griot. 653 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 Menehi kula visual. 654 00:43:51,671 --> 00:43:53,024 Dheweke pengin padhang padha arep nyawaku 655 00:43:53,048 --> 00:43:54,591 padha pengin gelombang 1 nyimpen klip 656 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 Aku nyimpen tiang 657 00:43:55,759 --> 00:43:58,053 sing pengin ngrokok sing pengin luntur 658 00:43:59,679 --> 00:44:01,097 - Griyo... - Ya, jenderal? 659 00:44:01,181 --> 00:44:03,058 Nggawa kula menyang Putri 660 00:44:03,225 --> 00:44:05,894 utawa aku bakal nyopir tumbakku jero banget ing cpu sampeyan, 661 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 sampeyan ora bakal bisa ngolah 662 00:44:07,437 --> 00:44:09,231 input dhasar kanggo millennia. 663 00:44:09,397 --> 00:44:10,677 Sedhela, jenderal. 664 00:44:10,816 --> 00:44:12,192 Okoye, aku marani kowe. 665 00:44:12,275 --> 00:44:14,277 Mumbul, mlengkung utawa slouched 666 00:44:14,361 --> 00:44:15,654 kabeh hoodku taat 667 00:44:17,864 --> 00:44:19,282 Ibuku ngajari aku ora dadi sundel 668 00:44:19,366 --> 00:44:21,409 Mbahku nulungi aku njupuk dalan sing wicaksana 669 00:44:21,493 --> 00:44:23,245 padahal aku kesel lungguh ayu 670 00:44:23,328 --> 00:44:26,456 griot, menehi kula kontrol saka kendaraan iki saiki! 671 00:44:26,623 --> 00:44:28,667 Aku ngresiki dalan sampeyan. 672 00:44:33,463 --> 00:44:34,798 Dheweke kabeh sampeyan, jenderal. 673 00:44:34,881 --> 00:44:36,758 Drive manual melu. 674 00:44:47,352 --> 00:44:49,521 Delengen, aku ngerti sampeyan ing bumperku 675 00:44:49,604 --> 00:44:51,398 Aku ngerti sampeyan pengin gludhugku 676 00:44:51,481 --> 00:44:53,400 kok hukum pengin njupuk kita miturut 677 00:44:53,483 --> 00:44:54,943 kita kudu golek titik ekstraksi. 678 00:44:55,110 --> 00:44:56,611 Ana siji ing sebrang kali. 679 00:44:56,695 --> 00:44:58,321 Aku ngerti sampeyan pengin gludhugku 680 00:44:58,405 --> 00:45:00,156 kok hukum pengin njupuk kita miturut 681 00:45:00,240 --> 00:45:02,117 kok aku ana ing alas iki 682 00:45:02,826 --> 00:45:04,327 hey, yo, padha ngethok jembatan. 683 00:45:08,582 --> 00:45:10,709 putri, ana drone pengawasan 684 00:45:10,792 --> 00:45:12,586 - dikunci ing sampeyan. - Carane dhuwur? 685 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Telung puluh ewu kaki. 686 00:45:14,713 --> 00:45:16,553 Kita ora nangis carane padha nyoba njupuk kita kabeh metu 687 00:45:17,007 --> 00:45:18,508 katon - padha pengin netes 688 00:45:19,009 --> 00:45:20,010 padha arep nyawaku 689 00:45:20,093 --> 00:45:21,094 terus. 690 00:45:21,803 --> 00:45:22,804 Aku entuk. 691 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Ayo, riri. 692 00:45:27,893 --> 00:45:30,145 Sampeyan kudu golek persamaan diferensial iki. 693 00:45:30,312 --> 00:45:32,105 Sawise kacepetan relatif podo wae... 694 00:45:32,188 --> 00:45:34,148 Riri, aku ora yakin sampeyan bisa tekan drone kasebut 695 00:45:34,232 --> 00:45:35,233 tanpa topeng oksigen. 696 00:45:37,861 --> 00:45:40,530 Tingkat oksigen saiki 55%. 697 00:45:41,489 --> 00:45:43,617 Rong puluh wolu ewu kaki. 698 00:45:44,743 --> 00:45:47,329 Tingkat oksigen saiki 30%. 699 00:45:50,457 --> 00:45:51,893 Akselerasi maksimum. Aku mung kudu nyetel 700 00:45:51,917 --> 00:45:53,460 angles euler sandi lan sing kudu ... 701 00:45:54,210 --> 00:45:55,570 Sing kudu nyelehake tengen ing ... 702 00:46:01,968 --> 00:46:03,803 Oksigen, 0%. 703 00:46:07,182 --> 00:46:09,142 Drone wis ora ana maneh nglacak sampeyan. 704 00:46:10,060 --> 00:46:12,062 Dhuwur, 500 kaki lan tiba. 705 00:46:12,145 --> 00:46:13,585 Riri! Apa sampeyan ora apa-apa? 706 00:46:14,731 --> 00:46:15,774 - Riri! - Iya h. 707 00:46:19,361 --> 00:46:20,445 Aku apik. 708 00:46:21,363 --> 00:46:22,632 - Mlebet! - Metu saka dalan! 709 00:46:23,823 --> 00:46:24,926 - Sialan! - Lan ora kuwatir. 710 00:46:24,950 --> 00:46:26,952 Aku entuk kiriman khusus kanggo sampeyan kabeh ing telu, 711 00:46:27,118 --> 00:46:28,536 loro, siji... 712 00:46:30,080 --> 00:46:31,164 Apik, riri! 713 00:46:31,247 --> 00:46:32,582 We got cemlorot kita entuk nyawa 714 00:46:32,666 --> 00:46:33,875 kita entuk gelombang 715 00:46:33,959 --> 00:46:35,418 wool 716 00:46:40,423 --> 00:46:41,466 Riri! 717 00:47:08,493 --> 00:47:11,579 Apa sing lagi wae kedadeyan? Shun! 718 00:47:12,122 --> 00:47:13,123 Shun! 719 00:47:29,222 --> 00:47:31,474 vital Sang Putri stabil, umum. 720 00:47:31,641 --> 00:47:34,227 Dheweke kudu bali eling sedhela. 721 00:48:08,678 --> 00:48:10,764 Njupuk langkah liyane nyedhaki 722 00:48:11,556 --> 00:48:13,058 lan iwi bakal mateni kowe kabeh. 723 00:48:13,767 --> 00:48:15,327 Selehake senjata sampeyan! 724 00:48:23,568 --> 00:48:24,768 Hey, apa dheweke biru? 725 00:48:29,574 --> 00:48:30,774 Gulung senjatamu! 726 00:50:44,667 --> 00:50:45,752 Oke! 727 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Enteni! 728 00:50:48,338 --> 00:50:49,714 Ngaktifake interpretasi. 729 00:50:49,797 --> 00:50:51,025 Aku shuri. 730 00:50:51,049 --> 00:50:52,342 Putri saka wakanda. 731 00:50:52,800 --> 00:50:54,594 Aku njaluk supaya sampeyan njupuk kula kanggo namor. 732 00:50:54,761 --> 00:50:56,846 Aja nggawa cilaka kanggo bocah wadon iki. 733 00:50:59,557 --> 00:51:01,643 Apa kita njupuk wong loro urip? 734 00:51:01,935 --> 00:51:04,229 Ya, atuma. 735 00:51:20,536 --> 00:51:21,663 ambegan. 736 00:51:30,588 --> 00:51:31,589 Shun! 737 00:51:50,024 --> 00:51:52,694 Ross, saka agensi. Sampeyan duwe saksi? 738 00:51:52,860 --> 00:51:55,071 ora ana. Nanging kita mikir iku wong wakandan. 739 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 nyuwun pangapunten? 740 00:51:56,531 --> 00:51:57,716 Kantor lapangan kita entuk tip saka Langley 741 00:51:57,740 --> 00:51:58,741 sing padha teka. 742 00:51:58,908 --> 00:52:00,702 bener. Sapa sing nelpon? 743 00:52:01,744 --> 00:52:03,344 - Dheweke nindakake. - Direktur fontaine. 744 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 Direktur fontaine. 745 00:52:07,000 --> 00:52:08,001 tenan? 746 00:52:08,084 --> 00:52:09,085 Inggih... 747 00:52:10,086 --> 00:52:11,963 Uh, agen mikir iku wong wakandan. 748 00:52:12,505 --> 00:52:14,007 Ya, kita wis ing saben wong 749 00:52:14,090 --> 00:52:15,150 wiwit padha njupuk kapal kita. 750 00:52:15,174 --> 00:52:16,592 Mulane aku pengin sampeyan kene. 751 00:52:17,677 --> 00:52:18,761 Sampeyan katon apik. 752 00:52:18,845 --> 00:52:20,430 Oh. Inggih, aku nyoba. 753 00:52:20,596 --> 00:52:22,098 Sampeyan sijine sing gym ngarep ing? 754 00:52:22,181 --> 00:52:23,182 ya. taun kepungkur. 755 00:52:23,349 --> 00:52:26,060 Mungkin aku bakal mampir lan mlumpat ing peloton sampeyan. 756 00:52:26,811 --> 00:52:27,812 Sugeng dalu. 757 00:52:27,895 --> 00:52:29,707 - Aku agen khusus sing tanggung jawab. - Oh, apik kanggo sampeyan. 758 00:52:29,731 --> 00:52:31,899 Sampeyan pengin nuntun aku bukti kene, utawa apa? 759 00:52:32,066 --> 00:52:34,235 - Ya. Oke. Sawise sampeyan. - Ya. Oke. 760 00:52:34,319 --> 00:52:35,799 - Inggih. - Dadi, apa sing kedadeyan ing kene? 761 00:52:36,154 --> 00:52:37,739 Um, kita mikir iku kacilakan mobil, 762 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 nanging kita ngalami alangan golek mobil. 763 00:52:39,741 --> 00:52:40,843 Maksude piye? 764 00:52:40,867 --> 00:52:42,219 Iku mung kaya iki kapan ketemu? 765 00:52:42,243 --> 00:52:43,929 ya wis. We mikir wong melu 766 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 nyingkirake kendaraan. 767 00:52:45,038 --> 00:52:46,265 Tak nyisihaken saka wong-wong mau carane? 768 00:52:46,289 --> 00:52:47,891 Padha dibuwang menyang kali. 769 00:52:47,915 --> 00:52:49,155 Sampeyan lagi guyon. 770 00:52:50,168 --> 00:52:51,753 Wis ana stiker mit. 771 00:52:51,919 --> 00:52:54,297 Aku pengin sing ditransfer langsung menyang NSA. 772 00:52:54,464 --> 00:52:56,549 Hey, Ross? Sampeyan duwe tangki bensin kebak? 773 00:52:56,716 --> 00:52:58,384 Sampeyan bisa menehi kula kulo bali menyang Langley? 774 00:52:58,468 --> 00:53:00,678 Iku wolung jam drive. 775 00:53:00,762 --> 00:53:02,281 ya. Kita bisa ngomong babagan kasus kasebut. 776 00:53:02,305 --> 00:53:04,682 Nyatane, ora bakal keberatan ... 777 00:53:04,766 --> 00:53:06,934 Nyuwun pangapunten kanggo saperangan saka iku Aku ngandika 778 00:53:07,018 --> 00:53:08,061 sajrone perkawinan kita. 779 00:53:11,439 --> 00:53:12,690 Padha biru. 780 00:53:13,733 --> 00:53:15,568 Lan padha duwe kekuwatan superhuman. 781 00:53:16,486 --> 00:53:19,322 Lan padha teka saka banyu ing mburi paus. 782 00:53:20,198 --> 00:53:21,866 Aku disabetake mudhun telu 783 00:53:21,949 --> 00:53:23,429 karo jotosan sing kudune mateni wong-wong mau, 784 00:53:23,493 --> 00:53:25,203 nanging padha Rose maneh. 785 00:53:25,370 --> 00:53:28,623 Aku pengin langsung lunga kanggo njupuk Putri kita. 786 00:53:40,426 --> 00:53:41,636 Oke, 787 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 sampeyan bakal dicopot pangkatmu 788 00:53:44,514 --> 00:53:46,516 minangka jenderal wadyabala wakanda 789 00:53:46,599 --> 00:53:49,560 lan statusmu minangka dora milaje. 790 00:53:57,860 --> 00:53:58,903 Sampeyan bisa. 791 00:54:02,865 --> 00:54:04,325 Aku wis menehi kabeh. 792 00:54:05,284 --> 00:54:09,080 Ayo aku mati nylametake negaraku lan dhampar iku. 793 00:54:11,416 --> 00:54:13,209 Ngidini aku nggawe iki bener. 794 00:54:13,292 --> 00:54:14,585 "Nggawe bener"? 795 00:54:16,212 --> 00:54:19,340 Aku ora ngerti yen putriku urip utawa mati. 796 00:54:19,507 --> 00:54:22,760 Mungkin kita kesusu banget. 797 00:54:22,844 --> 00:54:24,178 Mmm. 798 00:54:24,846 --> 00:54:29,225 Dheweke ngangkat tumbak marang bojone dhewe kanggo wakanda. 799 00:54:29,392 --> 00:54:31,936 Endi dheweke bojomu khianat saiki 800 00:54:32,103 --> 00:54:36,399 nanging ing panggonan kang bisa ngunjungi yen dheweke pengin? Kula... 801 00:54:37,692 --> 00:54:39,569 Iku karo leluhur. 802 00:54:39,652 --> 00:54:44,449 Aku ratuning paling bangsa sing kuwat ing donya, 803 00:54:44,615 --> 00:54:47,827 lan kabeh kulawarga wis ilang! 804 00:54:48,661 --> 00:54:51,456 Apa aku ora menehi kabeh? 805 00:55:00,631 --> 00:55:02,550 Ing sikilmu, jenderal. 806 00:55:08,723 --> 00:55:10,933 Aku ngadeg karo sampeyan 807 00:55:11,100 --> 00:55:14,729 sawise killmonger njupuk tahta, 808 00:55:14,896 --> 00:55:18,483 lan sampeyan lan para pinituwa ing kamar iki ngadeg ing sandhinge 809 00:55:18,649 --> 00:55:22,278 sinambi mlayu ngemis marang Jabari kanggo pangayoman. 810 00:55:23,654 --> 00:55:25,072 Lan aku ngelingake sampeyan 811 00:55:25,156 --> 00:55:28,034 babagan njupuk putriku ing misi iki, 812 00:55:28,201 --> 00:55:30,119 lan sampeyan ilang dheweke. 813 00:55:30,870 --> 00:55:32,371 Dadi, dina iki, 814 00:55:33,289 --> 00:55:35,458 Aku wis rampung. 815 00:56:21,546 --> 00:56:24,090 Apa sampeyan kene, griot? 816 00:56:25,424 --> 00:56:26,676 Ya ratuningsun. 817 00:56:27,718 --> 00:56:31,097 Apa sampeyan karo shuri nalika dheweke diculik? 818 00:56:31,264 --> 00:56:32,557 Aku iki. 819 00:56:32,723 --> 00:56:35,476 Apa sampeyan bisa nglacak manik kimoyo nya? 820 00:56:35,643 --> 00:56:38,062 Balistik ditemokake slugs kabeh liwat Cambridge. 821 00:56:38,145 --> 00:56:40,231 Wong wakandan tenan njupuk wisata kutha. 822 00:56:40,314 --> 00:56:41,315 Hmm. 823 00:56:41,399 --> 00:56:43,199 Aku ora weruh carane padha ngerti sapa sing mbangun. 824 00:56:43,234 --> 00:56:45,653 Informasi kasebut diklasifikasikaké banget. 825 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 Apa iku? 826 00:56:49,991 --> 00:56:51,409 - Iku ringtone anyar? - Oh, sial. 827 00:56:52,743 --> 00:56:54,829 Eh, direktur, nyuwun pangapunten. Aku kudu njupuk iki. 828 00:56:54,912 --> 00:56:56,122 Cukup karo judhul. 829 00:56:56,205 --> 00:56:57,373 Mung njupuk. Aku ora peduli. 830 00:56:57,456 --> 00:56:58,666 Hei, sayange. 831 00:56:58,749 --> 00:57:00,376 Ooh. 832 00:57:00,459 --> 00:57:03,004 Ora, aku... Aku karo bosku. Saiki. 833 00:57:03,713 --> 00:57:05,089 Bener, dheweke lunga. 834 00:57:05,256 --> 00:57:06,257 nggih. 835 00:57:06,424 --> 00:57:08,884 Aku bakal kerja saka omah, banjur adus. 836 00:57:16,267 --> 00:57:17,768 Everett Ross. 837 00:57:17,935 --> 00:57:19,061 Ratu ramonda? 838 00:57:19,228 --> 00:57:21,188 Apa sing sampeyan lakoni karo manik kimoyo shuri? 839 00:57:21,272 --> 00:57:23,232 Aku ora ngerti yen dheweke duweke. nggih? 840 00:57:23,316 --> 00:57:25,568 Aku mung ketemu wong ing TKP cantik elek. 841 00:57:26,611 --> 00:57:27,737 Apa sampeyan duwe murid? 842 00:57:28,613 --> 00:57:31,574 Shuri nyoba nylametake dheweke nalika padha dijupuk. 843 00:57:32,491 --> 00:57:33,951 opo? Dijupuk sapa? 844 00:57:35,536 --> 00:57:37,580 Agensiku nganggep yen sampeyan. 845 00:57:37,663 --> 00:57:39,707 Lan aku kuwatir padha bisa dadi kasunyatan 846 00:57:39,790 --> 00:57:42,043 sing tak tunjuk shuri lan okoye ing arah sing bener. 847 00:57:42,209 --> 00:57:43,919 Delengen, yen lagi ana ing bebaya, Aku arep nulungi. 848 00:57:44,003 --> 00:57:45,921 Nanging aku ora bisa yen aku ora ngerti ana apa. 849 00:57:46,088 --> 00:57:48,799 Aku wedi ana daya donya anyar ing muter. 850 00:57:49,216 --> 00:57:51,177 Negara sing wis ana ing radar kita? 851 00:57:51,260 --> 00:57:52,261 Utawa sampeyan tegese wong liya? 852 00:57:52,345 --> 00:57:54,347 Mekaten ingkang saged kula aturaken sapunika. 853 00:57:54,513 --> 00:57:55,514 Mangga, 854 00:57:55,931 --> 00:57:58,601 waspada yen pamrentah sampeyan mutusake tumindak 855 00:57:58,684 --> 00:58:00,269 ing anggepan. 856 00:58:00,353 --> 00:58:01,520 ya. mesthi. 857 00:58:02,104 --> 00:58:06,108 Lha, yen ana apa-apa Aku bisa mbantu, kabari aku. 858 00:58:06,275 --> 00:58:08,069 Aku utang shuri uripku. 859 00:58:08,819 --> 00:58:12,740 Griot, apa shuri duwe anting karo dheweke? 860 00:58:12,907 --> 00:58:15,451 Aku kelangan trek mau ing Atlantik sisih lor, 861 00:58:15,618 --> 00:58:18,788 nanging wong-wong sing njupuk dheweke ngandika yucatec Mayan. 862 00:59:07,044 --> 00:59:08,921 - Hmm? - Oui, mbak nakia. 863 00:59:19,390 --> 00:59:20,641 ibu ratu. 864 00:59:22,476 --> 00:59:24,770 Kabeh dadi pelajaran ing kene kanggo bocah-bocah. 865 00:59:24,937 --> 00:59:27,940 Padha cet tembok, padha mangan iwak, 866 00:59:28,107 --> 00:59:30,401 lan padha tuwuh kabeh kita mangan kene. 867 00:59:30,568 --> 00:59:33,195 Aku kenal sawetara konsep kene. 868 00:59:33,362 --> 00:59:35,322 Nanging sampeyan nggunakake materi sing beda. 869 00:59:35,489 --> 00:59:38,826 Ya, kita nggunakake strictly apa kita bisa nemokake kene ing Haiti. 870 00:59:40,828 --> 00:59:44,165 Sampeyan ora kejawab ing panguburan t'challa. 871 00:59:55,926 --> 00:59:57,136 ibu ratu. 872 00:59:57,303 --> 01:00:00,264 Wis nem taun wiwit sampeyan nilar kita. 873 01:00:00,431 --> 01:00:03,601 Aku panginten sampeyan bakal paling bali kanggo upacara. 874 01:00:06,353 --> 01:00:07,855 Aku wedi 875 01:00:08,731 --> 01:00:12,526 saka carane final panguburan bakal. 876 01:00:12,610 --> 01:00:15,654 Nakia, putri yaa, 877 01:00:16,947 --> 01:00:20,826 menyang ngendi wae, kowe isih kelingan, 878 01:00:20,993 --> 01:00:24,622 lan sampeyan ngerti pati iku dudu wekasane. 879 01:00:35,758 --> 01:00:37,510 Carane kabeh wong ing omah? 880 01:00:37,676 --> 01:00:40,012 Shuri wis dijupuk. 881 01:00:40,721 --> 01:00:41,722 opo? 882 01:00:42,139 --> 01:00:45,142 Sampeyan wis nyusup akeh bangsa sadurunge. 883 01:00:47,561 --> 01:00:48,955 Aku dadi wong sing beda. 884 01:00:48,979 --> 01:00:52,024 Aku butuh wong sing bisa nemokake ing ngendi dheweke ditahan, 885 01:00:52,191 --> 01:00:55,236 lan ngluwari dheweke, tanpa katon. 886 01:00:55,611 --> 01:00:58,447 Sapa ing bumi bakal resiko perang karo wanda? 887 01:01:00,825 --> 01:01:01,909 Duh gusti. 888 01:01:01,992 --> 01:01:03,285 Oke, ambegan. ambegan. 889 01:01:03,369 --> 01:01:04,829 Ojo ngomong ambegan. 890 01:01:04,995 --> 01:01:05,996 Ing ngendi sih kita? 891 01:01:06,163 --> 01:01:08,290 Kita lagi ing guwa. Aku ora yakin ngendi. 892 01:01:08,374 --> 01:01:09,375 Duh gusti! 893 01:01:09,917 --> 01:01:11,502 Apa iku? 894 01:01:11,669 --> 01:01:14,421 Cacing cemlorot. Larva kasebut menehi cahya. 895 01:01:14,505 --> 01:01:16,423 Tenang wae. 896 01:01:16,841 --> 01:01:18,717 Oke, ana, kaya, panther ireng anyar 897 01:01:18,801 --> 01:01:20,241 sing sampeyan bisa nelpon teka lan njaluk kita? 898 01:01:21,220 --> 01:01:22,221 kok ora? 899 01:01:22,304 --> 01:01:24,098 Amarga ora kerja kaya ngono maneh. 900 01:01:24,849 --> 01:01:26,433 Panther ireng wis ilang. 901 01:01:27,101 --> 01:01:28,245 Dadi sampeyan kabeh mandheg duwe panther ireng 902 01:01:28,269 --> 01:01:29,270 kapan aku diculik? 903 01:01:42,366 --> 01:01:44,535 Apa sampeyan ngerti dheweke? 904 01:01:44,702 --> 01:01:46,203 Ora babar pisan. 905 01:01:48,289 --> 01:01:49,498 Nuh-uh. 906 01:01:49,665 --> 01:01:52,001 Iku sawetara supervillain telek ing kono. 907 01:01:52,167 --> 01:01:53,502 Sing ana ing saben film. 908 01:01:53,669 --> 01:01:54,920 Putri Leia. 909 01:01:55,087 --> 01:01:56,367 Belle saka kaendahan lan kewan. 910 01:01:56,422 --> 01:01:59,049 Sing cah ayu putih saka Indiana Jones. 911 01:01:59,133 --> 01:02:00,259 Ora apa-apa. 912 01:02:00,342 --> 01:02:02,887 Sampeyan kudu ndeleng apa sing dakkarepake kanggo nyandhang ing prajurit tiba. 913 01:02:11,312 --> 01:02:12,730 Ngenteni. 914 01:02:12,813 --> 01:02:15,274 Sampeyan ora ninggalake aku ing kene, sampeyan? 915 01:02:15,357 --> 01:02:16,817 Aku bali. 916 01:02:17,484 --> 01:02:18,694 Aku bali. 917 01:02:18,861 --> 01:02:20,779 Tetep tenang. 918 01:04:29,825 --> 01:04:31,452 Putri. 919 01:04:31,618 --> 01:04:32,619 Sugeng rawuh. 920 01:04:34,580 --> 01:04:37,041 Mangga, bebas. 921 01:04:44,298 --> 01:04:45,591 Iki ayu. 922 01:04:46,425 --> 01:04:48,177 Sing ibuku. 923 01:04:58,228 --> 01:05:00,773 Iki kabeh artefak mesoamerika. 924 01:05:02,232 --> 01:05:04,109 Paling kamungkinan abad kaping 16. 925 01:05:05,319 --> 01:05:07,529 Apa sampeyan wis urip wiwit iku? 926 01:05:09,490 --> 01:05:11,033 Ibumu kuwi manungsa. 927 01:05:12,493 --> 01:05:13,494 Dheweke. 928 01:05:13,660 --> 01:05:15,871 Banjur dheweke dadi liyane. 929 01:05:16,038 --> 01:05:18,082 - Piye? - "Piye?" 930 01:05:18,665 --> 01:05:21,126 "Carane" ora tau penting minangka "kok." 931 01:05:32,387 --> 01:05:33,847 Ibuku lan desane 932 01:05:33,931 --> 01:05:35,516 padha diusir saka kebone 933 01:05:35,682 --> 01:05:39,436 dening conquistador Spanyol sing nggawa cacar, 934 01:05:39,603 --> 01:05:42,481 basa sing sengit, lan dogma saka donya liyane. 935 01:05:44,274 --> 01:05:45,984 Ngadhepi kelaparan, 936 01:05:46,151 --> 01:05:47,986 perang lan penyakit, 937 01:05:48,445 --> 01:05:50,239 wong-wongku dadi chaac... 938 01:05:51,907 --> 01:05:53,784 Gusti kita udan lan turah mbrawah. 939 01:05:55,994 --> 01:05:58,831 Chaac menehi dukun kita sesanti... 940 01:05:58,914 --> 01:06:01,583 Cara kanggo nylametake rakyate. 941 01:06:05,587 --> 01:06:09,967 Chaac nuntun dheweke menyang tanduran thukul saka watu biru. 942 01:06:23,438 --> 01:06:25,649 Ibuku mbobot aku ing wektu iku, 943 01:06:25,816 --> 01:06:28,068 lan dheweke ora pengin mangan tanduran 944 01:06:28,235 --> 01:06:30,445 amarga wedi apa sing bisa ditindakake kanggo aku. 945 01:06:32,614 --> 01:06:34,491 Nanging dhukun kuwi ngyakinake. 946 01:07:06,356 --> 01:07:08,192 Kabeh padha lara. 947 01:07:09,359 --> 01:07:11,195 Lan uripe, 948 01:07:11,361 --> 01:07:13,488 ana ing kono, 949 01:07:13,655 --> 01:07:14,948 rampung. 950 01:07:26,835 --> 01:07:29,087 Tanduran njupuk adoh kemampuan kanggo ambegan hawa 951 01:07:29,254 --> 01:07:33,050 nanging ngaktifake wong-wong mau kanggo narik oksigen saka segara. 952 01:07:36,386 --> 01:07:38,138 Padha manggon ing samodra, 953 01:07:38,805 --> 01:07:41,934 adoh saka perang lan penyakit. 954 01:08:11,088 --> 01:08:13,257 Ibuku nglairake aku ing kana 955 01:08:13,548 --> 01:08:16,802 lan aku dadi putra pambajeng talokan. 956 01:08:17,261 --> 01:08:19,346 Tanduran kasebut menehi saya sayap ing tungkakku 957 01:08:19,513 --> 01:08:21,932 lan kuping sing nuding mega. 958 01:08:22,391 --> 01:08:23,642 Aku mutant. 959 01:08:24,559 --> 01:08:27,813 Aku bisa nglangi ing langit lan umur luwih alon. 960 01:08:27,980 --> 01:08:30,482 Ambegan udhara leluhur kita ambegan. 961 01:08:31,733 --> 01:08:33,318 Nalika dheweke saya tuwa, 962 01:08:34,653 --> 01:08:38,240 ibuku nangisi uripe ing tanah sing dheweke tau ngerti ... 963 01:08:40,158 --> 01:08:41,910 Lan mati kanthi ati sing lara. 964 01:08:44,663 --> 01:08:46,290 Dheweke nggawe aku janji 965 01:08:46,373 --> 01:08:48,625 kanggo Ngubur dheweke ing tanah kelairane. 966 01:08:53,755 --> 01:08:56,675 Ora ana sing bisa nyiapake aku kanggo apa aku ketemu ana. 967 01:09:43,013 --> 01:09:45,015 Wong Spanyol iman ngipat-ipati aku. 968 01:09:45,182 --> 01:09:47,059 Nalika dheweke mati ing tanganku, 969 01:09:47,225 --> 01:09:48,268 dheweke nelpon aku ... 970 01:09:53,690 --> 01:09:55,901 Bocah tanpa tresna. 971 01:09:56,443 --> 01:09:57,903 Lan aku njupuk jenengku saka kono. 972 01:10:03,283 --> 01:10:04,993 "Namor." 973 01:10:05,160 --> 01:10:07,996 Amarga aku ora duwe katresnan kanggo donya lumahing. 974 01:10:09,998 --> 01:10:12,084 Kok ngomongi aku kabeh iki? 975 01:10:13,502 --> 01:10:16,630 Supaya sampeyan bisa ngerti sebabe Aku kudu mateni ilmuwan. 976 01:10:16,797 --> 01:10:18,382 Apa yen kita nggawa dheweke menyang wakanda? 977 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Ayo padha lunga. 978 01:10:21,927 --> 01:10:23,387 Aku menehi tembung sandi. 979 01:10:23,553 --> 01:10:25,013 Dheweke bakal tetep ana ing negaraku. 980 01:10:25,222 --> 01:10:26,681 Aku ora bisa resiko, Putri. 981 01:10:26,848 --> 01:10:28,475 Banjur tetep kula tinimbang. 982 01:10:30,435 --> 01:10:32,062 Aku seneng ndeleng bangsamu. 983 01:10:33,397 --> 01:10:36,024 Inggih, sampeyan ora bisa lunga mudhun ana ing. 984 01:10:38,068 --> 01:10:41,530 Hypothermia bakal nyekel sampeyan meh langsung. 985 01:10:41,696 --> 01:10:43,949 Getih sampeyan bakal dadi beracun 986 01:10:44,032 --> 01:10:45,450 lan tekanan segara 987 01:10:45,534 --> 01:10:47,953 bakal ngrusak saben balung ing awakmu. 988 01:10:51,039 --> 01:10:52,559 Utawa sampeyan bisa nganggo jas. 989 01:10:52,707 --> 01:10:54,459 Kita duwe sawetara. Ayo. 990 01:10:57,546 --> 01:10:58,547 Tetep cedhak. 991 01:12:02,903 --> 01:12:04,571 Hey! Namor, ngenteni! 992 01:12:49,616 --> 01:12:50,742 woy! 993 01:14:08,153 --> 01:14:09,613 Halo. 994 01:14:38,183 --> 01:14:39,309 Iku ayu. 995 01:14:41,144 --> 01:14:42,479 Iki digawe saka vibranium. 996 01:14:42,646 --> 01:14:43,647 ya wis. 997 01:14:43,730 --> 01:14:45,315 Ing telenging samodra, 998 01:14:45,732 --> 01:14:47,984 Aku nggawa srengenge marang bangsaku. 999 01:14:50,070 --> 01:14:51,196 Aku ngerti sampeyan pengin aku 1000 01:14:51,279 --> 01:14:53,531 kanggo nylametake nyawa saka ilmuwan. 1001 01:14:53,907 --> 01:14:56,159 Nanging saiki sampeyan ndeleng apa aku kudu nglindhungi. 1002 01:15:20,975 --> 01:15:23,061 Nakia, dugaanmu bener. 1003 01:15:23,228 --> 01:15:26,231 Aku wis njupuk lokasi ing anting kimoyo shuri. 1004 01:15:59,597 --> 01:16:02,225 Sinyal teka saka guwa unden / vater 1005 01:16:02,392 --> 01:16:05,854 kira-kira 140 meter ngisor lumahing. 1006 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 Ibu Ratu, Aku wis nemokake sinyal dheweke. 1007 01:16:08,940 --> 01:16:11,067 Iku teka saka guwa jero banyu. 1008 01:16:12,068 --> 01:16:13,069 Yen dheweke ana ing kono, 1009 01:16:13,153 --> 01:16:14,779 Aku yakin Aku bakal nemoni perlawanan. 1010 01:16:15,739 --> 01:16:17,657 Kepiye carane sampeyan seneng karo aku kanggo nerusake? 1011 01:16:18,575 --> 01:16:22,954 Njaluk Putri kanthi cara apa wae sing perlu. 1012 01:16:23,121 --> 01:16:26,332 Aku bakal nyoba kanggo tarik namor metu. 1013 01:17:01,242 --> 01:17:02,911 Sampeyan wong pisanan saka lumahing 1014 01:17:02,994 --> 01:17:04,496 teka talokan. 1015 01:17:05,497 --> 01:17:07,540 Mangga njupuk iki minangka token saking panuwun kita. 1016 01:17:14,714 --> 01:17:17,300 Iki digawe karo tanduran sing disimpen talokan. 1017 01:17:20,094 --> 01:17:21,471 Sampeyan isih enom, Putri. 1018 01:17:22,347 --> 01:17:25,266 Nalika sampeyan tuwa kaya aku, sampeyan éling 1019 01:17:25,433 --> 01:17:28,186 kita kabeh kelangan kabeh wong sing kita tresnani. 1020 01:17:28,353 --> 01:17:29,938 Nanging nalika aku ilang sedulurku, 1021 01:17:30,104 --> 01:17:31,731 rasane mung beda. 1022 01:17:31,898 --> 01:17:33,566 Dheweke nandhang sangsara kanthi meneng. 1023 01:17:34,150 --> 01:17:37,153 Nalika pungkasanipun takon kula kanggo mbantu dheweke, aku ora bisa. 1024 01:17:38,238 --> 01:17:39,948 Kepiye carane nggawe pangertèn 1025 01:17:40,907 --> 01:17:44,577 bilih para leluhur badhe menehi hadiah lan katrampilan 1026 01:17:44,744 --> 01:17:47,497 kanggo nulungi aku nylametake sedulurku, lan aku ora bisa? 1027 01:17:52,460 --> 01:17:54,963 Aku ora duwe wangsulan kanggo pitakonan kasebut. 1028 01:17:57,090 --> 01:17:59,634 Para leluhurku asring ngendika, 1029 01:18:00,009 --> 01:18:03,429 "mung wong sing paling rusak bisa dadi pemimpin gedhe." 1030 01:18:07,183 --> 01:18:09,352 Aku ngujo apa sing wis dibangun kene. 1031 01:18:11,646 --> 01:18:14,107 Lan carane sampeyan wis nglindhungi wong sampeyan. 1032 01:18:14,899 --> 01:18:17,944 Nanging minangka Putri saka wakanda, 1033 01:18:18,111 --> 01:18:20,572 Aku ora bakal ngadeg kanggo sampeyan mateni wong wadon enom iku. 1034 01:18:22,282 --> 01:18:25,368 Bangsaku ora bakal leren nganti aku bali. 1035 01:18:26,786 --> 01:18:28,913 Aku ora lunga tanpa dheweke. 1036 01:18:29,664 --> 01:18:33,376 Kita kudu golek cara sing tentrem kanggo mutusake masalah iki. 1037 01:18:37,046 --> 01:18:38,756 Iku ora maneh babagan ilmuwan. 1038 01:18:40,842 --> 01:18:42,468 Kanggo abad, bangsa lumahing 1039 01:18:42,552 --> 01:18:45,346 wis nelukake lan budhak wong kaya kita. 1040 01:18:46,014 --> 01:18:47,473 Swara sumber daya. 1041 01:18:48,892 --> 01:18:51,144 Wiwit dina Aku ngubur ibuku, 1042 01:18:51,311 --> 01:18:52,937 Aku wis nyiapake umatku 1043 01:18:53,021 --> 01:18:55,148 kanggo wektu padha teka kanggo kita. 1044 01:18:55,315 --> 01:18:59,527 Lan mesin kasebut minangka tandha yen wektune saiki. 1045 01:19:01,404 --> 01:19:06,743 Aku kudu ngerti yen wakanda iku sekutu utawa mungsuh. 1046 01:19:07,160 --> 01:19:09,037 Ora ana ing antarane. 1047 01:19:11,164 --> 01:19:14,876 Dadi sampeyan rencana arep perang ing jagad kabeh, 1048 01:19:15,460 --> 01:19:17,795 lan sampeyan pengin wanda kanggo mbantu sampeyan? 1049 01:19:18,713 --> 01:19:19,881 Edan kuwi. 1050 01:19:20,048 --> 01:19:23,051 Ora ana bangsa sing ora bakal njarah-rayah wakanda 1051 01:19:23,134 --> 01:19:24,677 yen diwenehi kasempatan. 1052 01:19:26,012 --> 01:19:27,931 Yen kita nggawe aliansi, 1053 01:19:28,097 --> 01:19:30,808 kita bisa nglindhungi saben liyane dening striking wong pisanan. 1054 01:19:31,351 --> 01:19:35,605 Banjur, nalika ancaman iki bangsa wis ilang, 1055 01:19:35,772 --> 01:19:38,399 ilmuwan bakal bali kanggo wanda. 1056 01:19:38,816 --> 01:19:41,611 Lan yen wanda ora nampa, banjur apa? 1057 01:19:42,695 --> 01:19:44,656 Ilmuwan bakal mati. 1058 01:19:45,657 --> 01:19:48,576 Lan wakanda bakal bangsa pisanan tiba. 1059 01:19:48,826 --> 01:19:50,370 Serangan marang wong-wongku? 1060 01:19:50,703 --> 01:19:52,163 ya wis. 1061 01:19:52,330 --> 01:19:54,707 Lan aku pengin sampeyan ngrungokake aku. 1062 01:19:54,874 --> 01:19:57,835 Wakanda ora bisa menang perang karo talokan. 1063 01:20:09,681 --> 01:20:11,891 Aku krungu sampeyan wengi iku, 1064 01:20:11,975 --> 01:20:13,977 karo ibumu neng kali. 1065 01:20:15,269 --> 01:20:18,022 Sampeyan ngandika pengin kanggo ngobong jagad. 1066 01:20:24,195 --> 01:20:25,697 Ayo dibakar bebarengan. 1067 01:20:34,330 --> 01:20:35,557 Ratu ramond 1068 01:20:35,581 --> 01:20:37,250 ora bakal ngedol vibranium. 1069 01:20:38,001 --> 01:20:39,544 Lan saiki padha diculik wong wadon enom 1070 01:20:39,627 --> 01:20:40,878 sing nggawe mesin. 1071 01:20:41,045 --> 01:20:42,338 Ya, kanthi hormat, 1072 01:20:42,422 --> 01:20:44,048 riri Williams minangka anak ajaib 1073 01:20:44,132 --> 01:20:46,342 sing mlaku-mlaku ngubengi kabeh profesor dheweke. 1074 01:20:46,509 --> 01:20:47,969 Wong wedok padha recruiting dheweke 1075 01:20:48,052 --> 01:20:49,387 minangka bagéan saka sing program penyuluhan. 1076 01:20:49,554 --> 01:20:50,972 Ora ana maneh. Banjur, 1077 01:20:51,139 --> 01:20:53,516 sampeyan ngirim tim SWAT ing tutup wengi 1078 01:20:53,683 --> 01:20:55,685 kanggo nangkep Putri mahkota 1079 01:20:55,768 --> 01:20:57,103 saka negara adidaya internasional. 1080 01:21:00,273 --> 01:21:01,993 Presiden kepengin kanggo njupuk tindakan nyerang 1081 01:21:02,025 --> 01:21:03,067 nglawan wakanda. 1082 01:21:04,485 --> 01:21:06,362 Apa jinis tumindak nyerang? 1083 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 Destabilisasi. 1084 01:21:09,782 --> 01:21:13,119 Ya, petugas khusus Ross punika pakar kita. 1085 01:21:13,286 --> 01:21:15,496 Dadi, Ross, apa sampeyan mikir? 1086 01:21:15,663 --> 01:21:17,165 Sumberku ngandhani aku 1087 01:21:17,248 --> 01:21:18,648 yen ana wong liya metu ana. 1088 01:21:19,375 --> 01:21:21,295 - Bangsa liya? - Bisa uga. Aku ora ngerti. 1089 01:21:21,377 --> 01:21:22,438 Sampeyan kudu menehi kula cukup wektu 1090 01:21:22,462 --> 01:21:23,605 kanggo nyelidiki iki kanthi bener, 1091 01:21:23,629 --> 01:21:25,757 digunakake kita bakal golek awake dhewe ing perang 1092 01:21:25,923 --> 01:21:27,759 karo negara kang kapasitas militèr 1093 01:21:27,842 --> 01:21:29,802 kita malah ora bisa ngerti. 1094 01:21:31,387 --> 01:21:32,388 Direktur? 1095 01:21:32,847 --> 01:21:35,099 Aku iku ahli. 1096 01:21:35,183 --> 01:21:38,186 Aku iku bakal dadi salah nyerang wakanda. 1097 01:21:44,984 --> 01:21:45,985 iya ta? 1098 01:21:46,069 --> 01:21:47,069 Kita duwe masalah. 1099 01:22:08,633 --> 01:22:10,968 Apa putriku urip? 1100 01:22:11,135 --> 01:22:13,096 Putri iku urip lan waras. 1101 01:22:13,805 --> 01:22:16,641 Dheweke njaluk digawa menyang talokan. 1102 01:22:16,808 --> 01:22:19,185 Dheweke bakal tetep ana kanggo wektu iki. 1103 01:22:22,814 --> 01:22:26,067 Apa aku bisa menehi sampeyan ijol-ijolan? 1104 01:22:26,484 --> 01:22:27,485 ora ana apa-apa. 1105 01:22:27,944 --> 01:22:29,654 Aku njaluk bedo. 1106 01:22:29,821 --> 01:22:33,491 Amerika lagi nyiapake kanggo nyalahke wakanda 1107 01:22:33,574 --> 01:22:36,119 kanggo serangan sampeyan ing kapal pertambangan. 1108 01:22:36,285 --> 01:22:39,247 Wangsulana putriku lan ilmuwan 1109 01:22:39,413 --> 01:22:43,000 utawa aku bakal ngandhani wong-wong mau saka orane sampeyan. 1110 01:22:49,715 --> 01:22:51,843 Yen sampeyan ngandhani Amerika babagan kita, 1111 01:22:53,344 --> 01:22:55,513 yen sampeyan nyoba nggoleki kita, 1112 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 utawa yen aku nemokake siji kapal wakandan ing samodra, 1113 01:23:01,185 --> 01:23:02,645 Aku bakal mateni Putri. 1114 01:23:04,188 --> 01:23:05,982 Aku bakal teka ing wakanda 1115 01:23:06,149 --> 01:23:08,109 lan iwi bakal mateni kowe. 1116 01:23:17,451 --> 01:23:18,494 Dadi, apa sing kedadeyan? 1117 01:23:20,371 --> 01:23:23,374 Dheweke kepengin perang karo jagad permukaan, 1118 01:23:23,541 --> 01:23:25,334 lan takon kula kanggo bantuan wong. 1119 01:23:29,839 --> 01:23:31,257 Aku kudu mikir. 1120 01:23:32,133 --> 01:23:34,093 Kita ora tau metu saka kene. 1121 01:24:07,543 --> 01:24:08,544 Shuri... 1122 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 Apa sampeyan ora apa-apa? 1123 01:24:17,595 --> 01:24:18,971 Apa sampeyan ora apa-apa? 1124 01:24:19,222 --> 01:24:20,502 - Menehi kula manik! - Ayo. 1125 01:24:20,640 --> 01:24:22,016 Menehi manik-manikmu. Aku bisa nylametake dheweke. 1126 01:24:22,099 --> 01:24:23,100 Kita kudu lunga. 1127 01:24:23,267 --> 01:24:24,453 Shuri, aku ora ngerti sapa wanita iki, 1128 01:24:24,477 --> 01:24:25,637 nanging kita kudu ngrungokake dheweke. 1129 01:24:25,728 --> 01:24:27,039 Rungokake, aku nabrak dheweke karo babak Sonic. 1130 01:24:27,063 --> 01:24:29,315 Iku matine saka kadohan iki. Ora ana kesempatan. 1131 01:24:29,398 --> 01:24:31,275 Sampeyan ora ngerti. Iki bakal tegese perang. 1132 01:24:31,442 --> 01:24:33,778 - Kita kudu lunga. - Enteni! 1133 01:25:17,405 --> 01:25:18,406 Apa padha natoni sampeyan? 1134 01:25:18,489 --> 01:25:20,116 Ora. 1135 01:25:21,659 --> 01:25:22,868 matur nuwun. 1136 01:25:26,372 --> 01:25:27,641 - Griyo. - Ya, ratuningsun. 1137 01:25:27,665 --> 01:25:29,709 Bali menyang wakanda sanalika. 1138 01:28:26,635 --> 01:28:29,054 putri, iku apik kanggo sampeyan bali. 1139 01:28:29,597 --> 01:28:31,390 Kutha wis ing pinggir wiwit sampeyan lunga. 1140 01:28:33,476 --> 01:28:36,061 Bentengi alangan Sonic kanggo kabeh saluran banyu. 1141 01:28:36,228 --> 01:28:37,229 Putri? 1142 01:28:38,147 --> 01:28:39,148 Neka. 1143 01:28:41,108 --> 01:28:43,486 Matur nuwun para leluhur. Hmm? 1144 01:28:43,819 --> 01:28:47,031 Aku mung pengin mbalekake iki. 1145 01:28:48,240 --> 01:28:50,409 Ora. Tansah. 1146 01:28:50,576 --> 01:28:52,077 Bisa uga butuh wong-wong mau. 1147 01:28:52,995 --> 01:28:54,997 Apa sampeyan entuk saka ngisor kono? 1148 01:28:57,958 --> 01:29:01,337 Apa bener sampeyan ndeleng kekaisaran ing jero banyu? 1149 01:29:02,588 --> 01:29:04,340 - Ya. - Hmm. 1150 01:29:05,007 --> 01:29:06,592 Iku ayu. 1151 01:29:07,843 --> 01:29:10,471 Nanging wong-wong iki mbebayani, Aneka. 1152 01:29:10,971 --> 01:29:12,014 Mm. 1153 01:29:30,658 --> 01:29:33,452 Dadi, mbak riri Williams, 1154 01:29:34,203 --> 01:29:36,372 apa sampeyan mikir babagan wakanda? 1155 01:29:36,539 --> 01:29:38,541 Crita-crita mung ora ana Panggonan iki kaadilan. 1156 01:29:41,669 --> 01:29:42,711 Apik banget. 1157 01:29:42,878 --> 01:29:44,630 Nanging aku tenan arep mulih. 1158 01:29:46,090 --> 01:29:47,675 Sampeyan kudu sabar. 1159 01:29:47,841 --> 01:29:49,885 Apa aku bisa nelpon ibu? 1160 01:29:56,308 --> 01:29:57,786 Sang Putri wis digawa mulih 1161 01:29:57,810 --> 01:29:59,603 dening asu perang nakia. 1162 01:29:59,770 --> 01:30:01,146 kamulyan marang hanuman. 1163 01:30:01,230 --> 01:30:02,690 kamulyan marang hanuman. 1164 01:30:02,773 --> 01:30:07,319 Mm. Telik nyimpen wakanda sepisan maneh. 1165 01:30:07,903 --> 01:30:09,363 Ratu bakal menehi ganjaran 1166 01:30:09,530 --> 01:30:12,032 karo dibuwang seumur hidup. Aku yakin. 1167 01:30:14,493 --> 01:30:15,953 Oke. 1168 01:30:21,584 --> 01:30:23,184 Sawise serangan Thanos, 1169 01:30:23,294 --> 01:30:25,421 nalika sampeyan lunga tanpa ngandika, 1170 01:30:26,046 --> 01:30:27,214 iku lara. 1171 01:30:31,176 --> 01:30:34,597 Aku getun ora ana karo kowe kabeh. 1172 01:30:36,098 --> 01:30:37,391 Iku ora gampang. 1173 01:30:38,183 --> 01:30:39,184 Dheweke ... 1174 01:30:39,852 --> 01:30:43,689 King lan panther ireng kanggo kabeh wong. 1175 01:30:44,356 --> 01:30:46,525 Nanging kanggo kula ... 1176 01:30:52,281 --> 01:30:53,991 Dheweke kabeh. 1177 01:30:55,868 --> 01:30:57,828 Karepku. 1178 01:30:59,163 --> 01:31:02,124 Nalika dheweke digawa lunga saka aku, kaya ngono, aku ... 1179 01:31:02,875 --> 01:31:04,752 Aku kudu mlaku adoh 1180 01:31:05,669 --> 01:31:07,296 lan supaya aku break. 1181 01:31:09,965 --> 01:31:11,175 Aku ora bisa mung... 1182 01:31:12,134 --> 01:31:15,512 Terus kaya ora ana apa-apa wis kedaden, sampeyan ngerti. 1183 01:31:16,347 --> 01:31:18,307 Mm-hm. 1184 01:31:33,322 --> 01:31:34,323 Kita diserang. 1185 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 kene. 1186 01:31:51,965 --> 01:31:53,693 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sampeyan ora apa-apa? 1187 01:31:53,717 --> 01:31:55,594 Griot, aktifake sunbird. 1188 01:31:55,761 --> 01:31:56,929 Shuri, kowe nang endi? 1189 01:31:57,096 --> 01:31:58,555 Nggawe dalanku menyang kutha saiki. 1190 01:31:58,722 --> 01:32:00,182 Ngadeg! Iku pesenan! 1191 01:32:00,349 --> 01:32:02,643 Ibu, aku karo Aneka. Kita bisa nyedhiyakake dhukungan udara. 1192 01:32:02,810 --> 01:32:04,245 Aneka, aja nganti dheweke ninggalake lab. 1193 01:32:04,269 --> 01:32:05,413 Ibu, sampeyan ... Kowe putus. 1194 01:32:05,437 --> 01:32:06,498 - Kita ora bisa krungu sampeyan. - Shuri! 1195 01:32:06,522 --> 01:32:07,523 tresna sampeyan. Bye! 1196 01:32:09,858 --> 01:32:11,058 Sampeyan mung digantung ing ratu. 1197 01:32:11,110 --> 01:32:12,111 Aku mung nutup telpon karo ibuku. 1198 01:32:12,277 --> 01:32:13,862 Ana bedane. Ayo. Ayo budal! 1199 01:32:46,103 --> 01:32:48,188 Invaders! 1200 01:32:53,777 --> 01:32:56,989 Mbak! Mbak! 1201 01:33:05,414 --> 01:33:06,474 Emts nandhang sangsara 1202 01:33:06,498 --> 01:33:08,292 wangun hipnosis Sonic. 1203 01:33:12,296 --> 01:33:14,131 Umum, tutup kuping. 1204 01:33:14,298 --> 01:33:15,382 Ya ratuningsun. 1205 01:34:01,804 --> 01:34:03,931 - Apa aku bisa mbantu? - Ayo, cepet. 1206 01:34:14,525 --> 01:34:15,668 Silang tangan... 1207 01:34:21,365 --> 01:34:22,366 Nakia. 1208 01:34:36,755 --> 01:34:38,048 Wong iwak. 1209 01:35:13,166 --> 01:35:14,167 Phambili! 1210 01:36:26,406 --> 01:36:27,508 Sialan, dheweke cepet banget. 1211 01:36:27,532 --> 01:36:28,732 Dheweke malah luwih cepet ing banyu. 1212 01:36:54,434 --> 01:36:55,995 - Ngaktifake sistem override. - Ora. 1213 01:36:56,019 --> 01:36:57,080 Enteni! Aku bakal ndandani. 1214 01:36:57,104 --> 01:36:59,024 Ora bisa ninggalake sampeyan kene, shuri! 1215 01:37:15,497 --> 01:37:16,498 Apa sampeyan ndeleng dheweke? 1216 01:37:16,581 --> 01:37:17,958 ya wis. Ing kono. 1217 01:37:31,471 --> 01:37:33,140 Ayo, bocah. 1218 01:37:33,932 --> 01:37:35,475 Ngenteni, apa? Lan ninggalake sampeyan kene? 1219 01:37:35,559 --> 01:37:36,560 Mlayu! 1220 01:37:51,241 --> 01:37:52,701 Oke, pindhah saiki! 1221 01:39:00,435 --> 01:39:01,520 Dheweke nindakake iki. 1222 01:39:05,565 --> 01:39:06,733 Ing wektu seminggu, 1223 01:39:06,817 --> 01:39:09,486 Aku bakal bali karo kabeh tentaraku 1224 01:39:09,653 --> 01:39:12,906 lan sampeyan bakal melu kita marang donya lumahing, 1225 01:39:13,073 --> 01:39:16,034 utawa aku bakal ngumbah wakanda saka lumahing bumi. 1226 01:39:18,995 --> 01:39:19,996 ibu. 1227 01:39:20,455 --> 01:39:22,165 - Tansah dheweke bali! - Ibu! 1228 01:39:22,499 --> 01:39:25,210 - Mbak! Mbak! - Ngubur wong mati. 1229 01:39:25,961 --> 01:39:27,504 Nduweni kapitunan. 1230 01:39:30,841 --> 01:39:32,425 Sampeyan ratu saiki. 1231 01:39:32,676 --> 01:39:33,677 Ibu! 1232 01:39:38,557 --> 01:39:40,100 Mlayu saka aku! Ibu! 1233 01:39:40,851 --> 01:39:42,727 Mbak! 1234 01:39:49,568 --> 01:39:51,611 Mbak! 1235 01:39:51,695 --> 01:39:53,113 Mbak! 1236 01:39:53,697 --> 01:39:54,865 Ibu! 1237 01:40:02,414 --> 01:40:03,748 Tulungi aku! 1238 01:40:03,915 --> 01:40:05,208 Mbak! 1239 01:40:12,716 --> 01:40:14,843 Mbak! 1240 01:40:55,550 --> 01:41:00,722 Jabariland nawakake sampeyan comfort sing kanggo mundhut Panjenengan. 1241 01:41:07,354 --> 01:41:09,022 Sampeyan kudu nangisi dheweke 1242 01:41:09,189 --> 01:41:13,109 selaras karo ritual saka leluhurmu. 1243 01:41:15,070 --> 01:41:16,905 Aja Ngubur dhewe ing teknologi sampeyan. 1244 01:41:17,072 --> 01:41:18,323 Kowe kok neng kene? 1245 01:41:20,200 --> 01:41:21,910 Aku janji karo kakangmu 1246 01:41:22,077 --> 01:41:24,371 sing bakal dakwenehake marang kowe karo pitutur 1247 01:41:24,537 --> 01:41:25,956 lan pangayoman. 1248 01:41:28,416 --> 01:41:30,627 Nanging aku butuh saran sampeyan dina iki. 1249 01:41:34,464 --> 01:41:36,216 Para sesepuh suku sampeyan wis nyedhaki aku 1250 01:41:36,299 --> 01:41:38,093 kanthi proposisi. 1251 01:41:39,511 --> 01:41:42,764 Dheweke pengin ngungsi saka kutha lan pasang kemah 1252 01:41:42,931 --> 01:41:44,432 ing jabariland. 1253 01:41:44,599 --> 01:41:47,769 Dadi, saiki sampeyan kepengin banget krungu saka bocah 1254 01:41:48,436 --> 01:41:50,105 sapa sing ngece tradisi? 1255 01:41:51,106 --> 01:41:52,148 Mm. 1256 01:41:54,317 --> 01:41:55,318 Jagad... 1257 01:41:57,237 --> 01:41:59,906 Donya wis dijupuk kakehan saka sampeyan 1258 01:42:00,657 --> 01:42:03,910 kanggo sampeyan isih dianggep bocah. 1259 01:42:07,038 --> 01:42:08,957 Iku kanggo kapentingan wong sandi ngerti 1260 01:42:09,040 --> 01:42:11,501 endi pikiranmu condong. 1261 01:42:13,378 --> 01:42:15,088 Wong tuwa padha nekat. 1262 01:42:16,715 --> 01:42:18,633 Kutha iki rawan. 1263 01:42:20,844 --> 01:42:23,013 Yen sampeyan arep kanggo nyedhiyani kanggo wong-wong mau, 1264 01:42:24,139 --> 01:42:26,391 bakal padha ing utang gedhe kanggo sampeyan. 1265 01:42:28,476 --> 01:42:30,186 Lan apa bab atimu? 1266 01:42:33,732 --> 01:42:35,734 Atimu condong menyang arah endi? 1267 01:42:37,610 --> 01:42:40,572 Aku mung ngubur wong pungkasan sing ngerti sejatine aku. 1268 01:42:44,075 --> 01:42:45,744 Atiku dikubur karo dheweke. 1269 01:43:21,863 --> 01:43:23,740 Oh, wong. 1270 01:43:24,616 --> 01:43:26,534 Ya, lenga zaitun sampeyan arep dadi ala. 1271 01:43:26,701 --> 01:43:27,845 Apa... kowe lagi ngapa neng kene? 1272 01:43:27,869 --> 01:43:30,538 aku luwe. Lan... 1273 01:43:30,955 --> 01:43:32,957 Tragedi nyerang masyarakat internasional. 1274 01:43:33,041 --> 01:43:34,209 Sumber saiki bisa konfirmasi 1275 01:43:34,292 --> 01:43:37,253 iku ratu ramonda, putri lumumba, sampun seda. 1276 01:43:37,879 --> 01:43:39,464 Sekutu Barat ngomong konflik sipil kasebut 1277 01:43:39,547 --> 01:43:41,591 ana kamungkinan sabab saking ratu... 1278 01:43:45,512 --> 01:43:46,846 Sampeyan duwe komentar? 1279 01:43:49,015 --> 01:43:52,185 Aku wonder apa maneh sampeyan kanca-kanca tetep saka sampeyan. 1280 01:43:52,394 --> 01:43:54,020 Apa sampeyan ngomong babagan? 1281 01:43:54,187 --> 01:43:57,690 Aku ora duwe kontak unsanctioned karo karajan wakanda. 1282 01:44:00,110 --> 01:44:02,278 Apa bab manik? 1283 01:44:02,570 --> 01:44:04,572 opo? 1284 01:44:04,739 --> 01:44:05,740 Manik-manik. 1285 01:44:05,907 --> 01:44:07,033 Aku padha bugged 1286 01:44:07,200 --> 01:44:08,868 sadurunge sampeyan tau tekan kono. 1287 01:44:09,035 --> 01:44:12,872 Aku wis privy kanggo saben omonganmu, 1288 01:44:12,956 --> 01:44:15,625 kalebu telpon khianat karo ratu. 1289 01:44:15,792 --> 01:44:17,168 Muga-muga dheweke ngaso kanthi tentrem. 1290 01:44:17,585 --> 01:44:18,878 Nanging apik. 1291 01:44:19,045 --> 01:44:20,088 Inggih, kanggo kita. 1292 01:44:20,255 --> 01:44:22,966 nggih. Sampeyan ngerti apa? Wong wakandan nylametake nyawaku. 1293 01:44:23,466 --> 01:44:25,093 - Padha wong apik. - Mm-hm. 1294 01:44:25,176 --> 01:44:27,220 Sampeyan tau mikir sedhela 1295 01:44:27,387 --> 01:44:29,013 apa sing bisa ditindakake? 1296 01:44:29,180 --> 01:44:30,598 Tau mikir apa sing bakal kita lakoni 1297 01:44:30,682 --> 01:44:33,893 yen kita mung negara ing donya karo vibranium? 1298 01:44:34,144 --> 01:44:38,440 Oh, aku ngimpi babagan iki. 1299 01:44:41,276 --> 01:44:42,944 Val. Val, mangga. 1300 01:44:43,319 --> 01:44:44,946 Iku direktur fontaine. 1301 01:44:47,824 --> 01:44:50,994 Ibumu ngayomi aku kaya aku salah siji saka dheweke. 1302 01:44:52,287 --> 01:44:54,747 Paling ora aku bisa nindakake iku nyoba kanggo bali sih. 1303 01:44:57,083 --> 01:44:59,461 Kita kudu golek cara kanggo weakened namor. 1304 01:44:59,627 --> 01:45:01,796 Malah lemes, dheweke isih bakal dadi masalah. 1305 01:45:01,963 --> 01:45:05,383 Black panther wis tau gagal nglindhungi wakanda. 1306 01:45:06,134 --> 01:45:08,136 Aku mikir panther ireng wis ilang. 1307 01:45:17,854 --> 01:45:19,189 Kakangku wis mati. 1308 01:45:20,940 --> 01:45:23,526 Nanging ora ateges panther ireng wis ilang. 1309 01:45:41,294 --> 01:45:42,837 Griot? 1310 01:45:43,004 --> 01:45:45,632 Ayo diwiwiti kanthi mlaku analisis komparatif 1311 01:45:45,798 --> 01:45:47,592 antarane usaha kita nggawe 1312 01:45:47,675 --> 01:45:49,385 jamu sintetik bentuk ati... 1313 01:45:52,096 --> 01:45:54,057 Lan serat saka gelang iki. 1314 01:45:54,641 --> 01:45:55,934 Ya, Putri. 1315 01:45:59,229 --> 01:46:01,981 Wiwit iki thukul saka lemah sing sugih vibranium, 1316 01:46:03,233 --> 01:46:05,485 padha bisa nuduhake sawetara podho dhasar-tingkat 1317 01:46:05,568 --> 01:46:06,694 sing bisa kita eksploitasi. 1318 01:46:06,861 --> 01:46:08,154 Kaya sing dikarepake, Putri. 1319 01:46:12,450 --> 01:46:14,869 Mangga upload DNA sedulurku uga. 1320 01:46:15,036 --> 01:46:16,162 Ngunggah saiki. 1321 01:46:32,762 --> 01:46:34,889 Sapa sing dakkarepake 1322 01:46:35,515 --> 01:46:37,141 nalika aku kudu nyimpen 1323 01:46:37,809 --> 01:46:39,978 amarga sampeyan pindhah gunung 1324 01:46:40,562 --> 01:46:42,397 Aku ora bisa nindakake sing padha 1325 01:46:43,231 --> 01:46:44,732 lan apa sampeyan mikir babagan 1326 01:46:46,442 --> 01:46:47,652 nalika sampeyan ninggalake kita 1327 01:46:47,735 --> 01:46:49,070 kok ora katon kaya wong-wong mau? 1328 01:46:49,237 --> 01:46:51,447 Fisiologi dheweke iku temen beda. 1329 01:46:51,614 --> 01:46:54,284 Ora ana sing mabur utawa duwe kuping runcing kaya dheweke. 1330 01:46:54,784 --> 01:46:55,844 Para wanita sing njaga kita, 1331 01:46:55,868 --> 01:46:56,929 padha duwe banyu ing cangkeme 1332 01:46:56,953 --> 01:46:58,663 lan ing gulu. 1333 01:46:58,746 --> 01:46:59,747 Dheweke ora duwe. 1334 01:46:59,914 --> 01:47:02,333 Sawetara organisme ora perlu insang 1335 01:47:02,417 --> 01:47:05,336 kanggo ngekstrak oksigen saka banyu, dadi ... 1336 01:47:05,503 --> 01:47:07,046 Kaya ubur-ubur. 1337 01:47:07,213 --> 01:47:11,009 Dheweke mung nyerep oksigen saka kulite. 1338 01:47:12,343 --> 01:47:13,344 Iku proses disebut 1339 01:47:13,428 --> 01:47:14,637 - difusi. - Difusi. 1340 01:47:16,931 --> 01:47:21,436 Kenangan, oh, nggawa aku lunga 1341 01:47:22,270 --> 01:47:25,898 gawa aku lunga, oh, ora ono 1342 01:47:26,357 --> 01:47:29,902 lara lan kesel kabeh ngajak aku adoh-adoh 1343 01:47:29,986 --> 01:47:32,280 mr dj gbemi traba ye 1344 01:47:32,363 --> 01:47:35,033 saiki aku ora percaya karo sapa wae 1345 01:47:35,116 --> 01:47:36,868 na e nggawe aku ora pas bengok 1346 01:47:36,951 --> 01:47:38,870 awakku Don dey ban eh 1347 01:47:38,953 --> 01:47:41,748 saben dina sing liwat tanpa milih paugeran 1348 01:47:41,914 --> 01:47:43,291 iku dina boroske. 1349 01:47:43,458 --> 01:47:45,043 Kita kudu menehi hasil karo namor 1350 01:47:45,126 --> 01:47:46,878 sadurunge dheweke nggawa prajurite bali mrene. 1351 01:47:47,045 --> 01:47:49,714 Lan carane kita kanggo menehi hasil karo wong sing duwe kekuwatan sing akeh? 1352 01:47:50,590 --> 01:47:52,390 Ing serangan kasebut, sadurunge dheweke njupuk pesawat sampeyan, 1353 01:47:52,467 --> 01:47:53,718 dheweke mlumpat bali menyang banyu. 1354 01:47:53,885 --> 01:47:55,637 Apa maneh yen ngono ndadekake dheweke kuwat? 1355 01:47:55,803 --> 01:47:57,722 Dheweke ambegan hawa lan entuk oksigen 1356 01:47:57,805 --> 01:47:59,349 saka banyu ing kulite. 1357 01:47:59,515 --> 01:48:01,559 Yen kita bisa nemokake cara kanggo garing bokonge metu, 1358 01:48:01,643 --> 01:48:02,769 dheweke ora bakal kuwat. 1359 01:48:03,102 --> 01:48:04,354 Yo ngono wae. 1360 01:48:04,437 --> 01:48:07,649 Griot. Kita kudu ngowahi pejuang Talon kraton 1361 01:48:07,732 --> 01:48:09,275 menyang kamar pervaporasi. 1362 01:48:09,442 --> 01:48:10,526 Apa malah bisa? 1363 01:48:10,693 --> 01:48:11,861 ya wis. 1364 01:48:13,363 --> 01:48:15,281 Sampeyan bakal nulungi kita trap dheweke. 1365 01:48:16,115 --> 01:48:18,117 Mangga nuduhake miss Williams ing ngendi dheweke kerja. 1366 01:48:18,284 --> 01:48:19,827 Tengen cara iki. 1367 01:48:23,665 --> 01:48:24,666 Pira umurmu 1368 01:48:24,749 --> 01:48:26,167 nalika sampeyan mbangun mesin pisanan sampeyan? 1369 01:48:26,334 --> 01:48:27,418 telu. 1370 01:48:27,585 --> 01:48:31,047 Bapak tiriku dadi montir mobil. Dheweke kepengin nggawe pesawat. 1371 01:48:31,214 --> 01:48:33,675 Dheweke menehi alat kasebut lan supaya kula mung bisa metu. 1372 01:48:37,595 --> 01:48:39,889 Dadi sing mulang sampeyan kepiye carane nindakake kabeh sing sampeyan lakoni? 1373 01:48:40,223 --> 01:48:41,474 Kangmasku. 1374 01:48:44,519 --> 01:48:47,855 Aku tip saka tumbak wadyabala wakanda. 1375 01:48:48,022 --> 01:48:50,441 Iki dudu aku. 1376 01:48:50,942 --> 01:48:53,111 Kajaba iku, aku saiki dadi warga sipil. 1377 01:48:54,195 --> 01:48:55,571 Aku nguripake senjataku. 1378 01:48:56,197 --> 01:48:57,865 Aku uga nggawe sampeyan tumbak anyar. 1379 01:48:59,742 --> 01:49:00,743 A anyar? 1380 01:49:00,910 --> 01:49:01,953 ya wis. 1381 01:49:03,287 --> 01:49:05,665 Apa alat iki jenenge wae? 1382 01:49:05,832 --> 01:49:07,291 Malaikat tengah wengi. 1383 01:49:07,458 --> 01:49:08,918 Malaikat tengah wengi? 1384 01:49:11,838 --> 01:49:14,048 Iki malah bakal rintangan marang wong-wong mau. 1385 01:49:14,215 --> 01:49:16,676 Dhik, aku butuh kowe siap nalika aku nelpon sampeyan. 1386 01:49:18,511 --> 01:49:19,721 Mangga. 1387 01:49:19,804 --> 01:49:22,348 Awakku Don dee ban eh 1388 01:49:22,432 --> 01:49:24,225 gawe aku Mara eh 1389 01:49:24,308 --> 01:49:25,518 shuri. 1390 01:49:26,185 --> 01:49:27,353 ya wis. 1391 01:49:28,980 --> 01:49:30,565 Carane akeh iki sampeyan nggawe? 1392 01:49:32,692 --> 01:49:34,652 Aku nggoleki sampeyan ing pos Jabari. 1393 01:49:34,819 --> 01:49:36,487 Aku ora bakal dipeksa metu saka omahku. 1394 01:49:36,654 --> 01:49:39,198 Sampeyan duwe kuwi roh mbalela. 1395 01:49:39,282 --> 01:49:40,742 Kowe kok melu dora? 1396 01:49:41,784 --> 01:49:42,952 Apa sampeyan peduli? 1397 01:49:43,244 --> 01:49:45,997 Sa adoh aku bisa ndeleng na kenangan 1398 01:49:46,080 --> 01:49:48,624 dheweke nggawa aku saka kasunyatan 1399 01:49:48,708 --> 01:49:50,126 lan ora mbutuhake visa 1400 01:49:50,209 --> 01:49:52,712 Aku isih akeh gelut kiwa ing kula. 1401 01:49:53,212 --> 01:49:56,340 Kandhani, Aneka, putri kyana, 1402 01:49:57,008 --> 01:49:59,218 apa sampeyan isih duwe sawetara perang sing isih ana ing sampeyan? 1403 01:49:59,385 --> 01:50:01,804 Apa sing ana ing pikiranmu? 1404 01:50:02,513 --> 01:50:05,349 Awakku Don dee ban eh 1405 01:50:13,733 --> 01:50:15,777 Awakku Don dee ban eh 1406 01:50:15,860 --> 01:50:18,362 gawe aku Mara eh 1407 01:50:18,446 --> 01:50:20,948 nalika jagadku kabeh diobong 1408 01:50:21,032 --> 01:50:23,826 ampun ninggal kula piyambak 1409 01:50:26,454 --> 01:50:27,455 griyo, 1410 01:50:28,998 --> 01:50:30,458 apa tingkat kapercayan? 1411 01:50:31,083 --> 01:50:33,377 98,7%, Putri. 1412 01:50:33,753 --> 01:50:36,422 Punapa panjenengan kersa kula nyetak jamu sing bentuke ati? 1413 01:50:43,721 --> 01:50:46,015 Dipikir sampeyan bakal bali ing Haiti saiki. 1414 01:50:47,141 --> 01:50:48,684 Aku isih wakandan, lho. 1415 01:50:55,024 --> 01:50:57,985 Iki sing wis sampeyan tindakake. 1416 01:50:58,778 --> 01:50:59,946 ya wis. 1417 01:51:00,112 --> 01:51:02,031 Apa sing sampeyan duwe kene saiki, 1418 01:51:03,282 --> 01:51:07,495 iku kasempatan kanggo mulihake pangayoman wakanda. 1419 01:51:07,578 --> 01:51:13,000 Iku bakal dadi hadiah paling gedhe 1420 01:51:13,459 --> 01:51:15,795 wiwit panemune bashenga. 1421 01:51:20,925 --> 01:51:23,177 Kita bakal ngerti. Ayo. 1422 01:51:26,305 --> 01:51:27,765 - Griyo? - Ya, Putri. 1423 01:51:27,849 --> 01:51:28,933 Print iku. 1424 01:51:33,104 --> 01:51:34,814 Kepiye carane ngerti yen bisa digunakake? 1425 01:51:35,606 --> 01:51:36,858 Yen sumunar. 1426 01:51:51,914 --> 01:51:53,058 Maksudku, ora kudu kita 1427 01:51:53,082 --> 01:51:54,375 ngobong menyan utawa apa? 1428 01:51:55,001 --> 01:51:56,085 Mung bajingan sing ngerti 1429 01:51:56,168 --> 01:51:58,170 carane para leluhur bakal mlebu lab iki. 1430 01:52:08,514 --> 01:52:10,349 Apa sampeyan yakin ora pengin aku kanggo Ngubur sampeyan? 1431 01:52:12,101 --> 01:52:14,145 Sampeyan kudu duwe akses menyang dadaku, 1432 01:52:14,312 --> 01:52:16,355 mung ing kasus Aku ngalami serangan jantung. 1433 01:52:16,939 --> 01:52:18,482 "Stop jantung"? 1434 01:52:19,567 --> 01:52:20,610 Dheweke guyon, 1435 01:52:21,152 --> 01:52:22,403 bener? 1436 01:52:23,571 --> 01:52:25,406 bener? 1437 01:52:30,369 --> 01:52:34,206 Ngidini jamu sing bentuke ati iki 1438 01:52:34,582 --> 01:52:37,627 kanggo menehi kekuatan saka panther ireng 1439 01:52:38,044 --> 01:52:40,463 lan njupuk sampeyan marang alam leluhur. 1440 01:53:59,750 --> 01:54:00,751 Ibu? 1441 01:54:14,098 --> 01:54:15,349 N'jadaka. 1442 01:54:15,933 --> 01:54:17,101 Sepupu Lil. 1443 01:54:17,476 --> 01:54:18,477 kepriye? 1444 01:54:18,561 --> 01:54:21,397 Carane ora tau penting kaya ngapa, ya? 1445 01:54:23,190 --> 01:54:24,442 Kowe milih aku. 1446 01:54:24,608 --> 01:54:27,486 mokal. Aku ora bakal milih sampeyan. 1447 01:54:27,653 --> 01:54:29,321 Napa sampeyan njupuk jamu? 1448 01:54:30,322 --> 01:54:32,283 - Kanggo ndeleng kulawarga. - Ora, iku omong kosong. 1449 01:54:33,242 --> 01:54:35,161 Sampeyan ora percaya pesawat leluhur iku nyata, 1450 01:54:35,244 --> 01:54:36,245 kowe? 1451 01:54:41,125 --> 01:54:42,376 Dadi, kenapa sampeyan njupuk, banjur? 1452 01:54:44,086 --> 01:54:45,463 Ora usah ngapusi aku. 1453 01:54:46,297 --> 01:54:47,798 Dadi aku bisa kuwat. 1454 01:54:48,174 --> 01:54:49,675 Kuat gawe opo? 1455 01:54:52,553 --> 01:54:53,554 weruh? 1456 01:54:55,097 --> 01:54:57,058 Kita luwih mirip tinimbang sing sampeyan pikirake. 1457 01:54:58,976 --> 01:55:00,936 Aku njupuk kanggo males leluhurku uga. 1458 01:55:01,103 --> 01:55:02,271 Aku ora kaya kowe. 1459 01:55:03,731 --> 01:55:05,483 Sampeyan njupuk dhewe, 1460 01:55:05,649 --> 01:55:07,193 banjur numpes liyane. 1461 01:55:08,694 --> 01:55:09,904 Raja sing ora pantes, 1462 01:55:10,738 --> 01:55:12,239 wedi diganti. 1463 01:55:13,324 --> 01:55:14,325 Mung pengecut. 1464 01:55:15,576 --> 01:55:16,619 Aku wis wani nindakake 1465 01:55:16,702 --> 01:55:18,245 apa perlu kanggo ngganti wanda. 1466 01:55:19,663 --> 01:55:21,165 Pira wong kaya ilmuwan sampeyan 1467 01:55:21,248 --> 01:55:23,626 apa wakanda nglindhungi sadurunge aku njupuk tahta? 1468 01:55:24,668 --> 01:55:25,669 Pengecut. 1469 01:55:25,836 --> 01:55:28,089 Iku panthers sing teka sadurunge aku, 1470 01:55:29,173 --> 01:55:30,174 lan sadurunge t'challa. 1471 01:55:30,257 --> 01:55:32,093 Aja nyebat kakangku. 1472 01:55:32,426 --> 01:55:34,095 Sampeyan alesan kenapa dheweke mati. 1473 01:55:34,595 --> 01:55:37,848 Sampeyan ngobong jamu, ninggal kita tanpa pelindung. 1474 01:55:38,015 --> 01:55:40,267 Banjur namor disabetake lan mateni ibuku. 1475 01:55:40,434 --> 01:55:42,269 getihe ana ing tanganmu. 1476 01:55:43,437 --> 01:55:44,772 Sing ora kanggo kula. 1477 01:55:45,314 --> 01:55:46,690 Lan aja wani 1478 01:55:46,857 --> 01:55:48,692 njupuk adoh saka ibumu. 1479 01:55:48,859 --> 01:55:50,444 Dheweke ngorbanake nyawane kanggo nglindhungi 1480 01:55:50,528 --> 01:55:52,363 prawan enom saka suku sing ilang. 1481 01:55:53,739 --> 01:55:56,408 Bapakmu iku wong munafik. 1482 01:55:57,910 --> 01:55:59,662 Dheweke mesthi mateni bocah wadon iku. 1483 01:56:00,371 --> 01:56:02,289 Sialan, dheweke mateni sedulure dhewe. 1484 01:56:03,874 --> 01:56:06,544 T'challa terlalu mulia. 1485 01:56:08,712 --> 01:56:11,048 Dheweke ngidini wong kasebut sing mateni bapakmu urip. 1486 01:56:13,175 --> 01:56:14,844 Lan kene sampeyan ngadeg. 1487 01:56:20,516 --> 01:56:22,643 Apa sampeyan bakal dadi mulya kaya sedulurmu 1488 01:56:22,810 --> 01:56:24,895 utawa ngurusi bisnis ... 1489 01:56:25,604 --> 01:56:26,730 Kaya aku? 1490 01:56:29,567 --> 01:56:30,568 Apa sampeyan ora apa-apa? 1491 01:56:36,448 --> 01:56:37,608 Sapa sing sampeyan weruh? 1492 01:56:43,038 --> 01:56:44,039 Ora ana wong. 1493 01:56:48,919 --> 01:56:50,337 Aku gagal. 1494 01:56:50,504 --> 01:56:52,631 - Ora bisa. - Hei, shuri. 1495 01:56:55,759 --> 01:56:58,137 - Padha nilar kula. - Dheweke ora bakal nindakake. 1496 01:56:58,220 --> 01:56:59,763 Aku nindakake kabeh Aku mesthine nindakake. 1497 01:56:59,847 --> 01:57:01,682 - Aku nggawe maneh jamu. - Oke. 1498 01:57:01,765 --> 01:57:03,809 Aku mung nindakake ritual bodhomu, lan kanggo apa? 1499 01:57:03,976 --> 01:57:05,519 - Ngaso. - Apa padha ora teka kanggo kula? 1500 01:57:05,603 --> 01:57:06,729 santai wae. 1501 01:57:13,819 --> 01:57:15,112 sial. 1502 01:57:19,450 --> 01:57:20,784 Aku bisa njaluk sawetara sing uga? 1503 01:57:28,209 --> 01:57:29,251 aku mikir... 1504 01:57:30,794 --> 01:57:32,254 Sampeyan bakal mbutuhake jas. 1505 01:58:03,869 --> 01:58:05,931 Ana liyane wong teka saka kutha. 1506 01:58:05,955 --> 01:58:07,581 Dheweke butuh papan liyane. 1507 01:58:07,748 --> 01:58:08,749 Dadi apa? 1508 01:58:09,625 --> 01:58:11,877 Sampeyan pengunjung. 1509 01:58:12,044 --> 01:58:15,256 Iku wonder carane apa-apa bakal rampung karo sampeyan wong. 1510 01:58:40,406 --> 01:58:42,700 Sang Putri! 1511 01:59:16,233 --> 01:59:17,526 Dheweke wis rampung! 1512 01:59:18,235 --> 01:59:21,238 Black panther urip! 1513 01:59:39,089 --> 01:59:41,508 Namor percaya wakanda tumungkul. 1514 01:59:43,969 --> 01:59:45,429 Ratu kita dipateni. 1515 01:59:47,931 --> 01:59:49,475 Ibukutha kita rusak. 1516 01:59:51,143 --> 01:59:52,978 Dheweke percaya kita ora duwe pelindung. 1517 01:59:54,980 --> 01:59:55,981 Nanging saiki... 1518 01:59:57,775 --> 01:59:59,777 Saiki wektune kita mogok. 1519 01:59:59,943 --> 02:00:03,530 Carane, nalika kita ora malah ngerti carane golek wong? 1520 02:00:04,114 --> 02:00:05,824 Kita bakal nggawa namor kanggo kita. 1521 02:00:05,991 --> 02:00:07,534 - Kene, maneh? - Ora. 1522 02:00:07,701 --> 02:00:10,037 Lokasi sing adoh ing segara. 1523 02:00:10,204 --> 02:00:11,622 nggih. 1524 02:00:11,705 --> 02:00:13,165 Ayo dadi ngomong iki bisa. 1525 02:00:14,458 --> 02:00:17,211 Hmm. Assuming kita bisa mateni wong iki 1526 02:00:17,378 --> 02:00:20,422 sing bisa mabur lan duweni potensi kuat kaya hulk... 1527 02:00:23,175 --> 02:00:25,594 Iku matèni wong solusi sing bener? 1528 02:00:26,053 --> 02:00:28,013 Sampeyan nelpon kanggo sirahe 1529 02:00:28,180 --> 02:00:30,516 nalika mung angkara ana intimidasi. 1530 02:00:30,682 --> 02:00:32,476 Apa sing wis owah, Gusti m'Baku? 1531 02:00:32,643 --> 02:00:33,852 Prajuritipun 1532 02:00:34,019 --> 02:00:35,729 ora nelpon dheweke jendral utawa raja. 1533 02:00:35,813 --> 02:00:38,482 Dheweke diarani k'UK'ulkan. 1534 02:00:38,649 --> 02:00:39,858 Apa iku? 1535 02:00:40,025 --> 02:00:42,152 Dewa ula wulu. 1536 02:00:42,736 --> 02:00:43,737 opo? 1537 02:00:43,821 --> 02:00:45,861 Apa sampeyan mikir amarga kita manggon ing gunung, 1538 02:00:45,989 --> 02:00:47,866 kita ora duwe akses menyang buku? 1539 02:00:48,117 --> 02:00:49,618 para pinisepuh, 1540 02:00:50,035 --> 02:00:51,412 kanthi ijin, 1541 02:00:51,578 --> 02:00:55,290 Aku arep ngomong karo gusti m'Baku piyambak. 1542 02:01:05,426 --> 02:01:06,760 Namor durung rampung. 1543 02:01:08,178 --> 02:01:11,265 Dheweke janji arep numpes donya lumahing. 1544 02:01:11,432 --> 02:01:13,767 Saiki kesempatan kita kanggo njupuk wong. 1545 02:01:13,934 --> 02:01:16,186 - Apa sing sampeyan wedi? - Perang. 1546 02:01:16,603 --> 02:01:19,940 Yen namor pancen allah marang umate, 1547 02:01:20,107 --> 02:01:22,734 matèni wong bakal resiko perang langgeng. 1548 02:01:22,818 --> 02:01:23,986 Terus piye? 1549 02:01:24,528 --> 02:01:26,864 Yaiku uripe ibuku ora worth perang langgeng? 1550 02:01:27,030 --> 02:01:28,407 Mesthi wae. 1551 02:01:29,408 --> 02:01:33,495 Mesthi dheweke. 1552 02:01:35,497 --> 02:01:38,709 Nanging dudu sing dikarepake wis wanted kanggo sampeyan. 1553 02:01:44,173 --> 02:01:45,883 Lan dudu sing dakkarepake ... 1554 02:01:48,510 --> 02:01:50,262 Kanggo umatku. 1555 02:02:00,606 --> 02:02:03,650 Sampeyan ngomong babagan ibuku kaya-kaya dheweke isih ana ing kene. 1556 02:02:04,568 --> 02:02:06,570 Saka apa dheweke bakal wis wanted kanggo kula. 1557 02:02:07,654 --> 02:02:09,948 Pangarep-arep lan impene. 1558 02:02:13,118 --> 02:02:14,620 Nanging dheweke wis mati. 1559 02:02:15,662 --> 02:02:16,663 Dheweke wis ora ana! 1560 02:02:18,373 --> 02:02:22,252 Namor klelep dheweke, ing ngarepku! 1561 02:02:23,670 --> 02:02:24,963 Dadi, impen dheweke, 1562 02:02:25,130 --> 02:02:28,217 tujuane, harapane kanggo aku... 1563 02:02:31,553 --> 02:02:32,804 Ora ana. 1564 02:02:35,516 --> 02:02:37,059 Ora penting maneh. 1565 02:02:39,144 --> 02:02:42,022 Sing penting aku pengin, 1566 02:02:42,189 --> 02:02:44,900 lan sing dakkarepake yaiku namor mati! 1567 02:02:48,904 --> 02:02:50,572 Lan sampeyan arep kanggo bantuan kula njaluk iku. 1568 02:03:06,838 --> 02:03:08,465 We budhal ing esuk. 1569 02:03:34,283 --> 02:03:35,284 Hi. 1570 02:03:35,450 --> 02:03:36,451 sugeng enjang. 1571 02:03:39,079 --> 02:03:40,289 Yen kita slamet iki, 1572 02:03:41,957 --> 02:03:45,168 Aku pengin sampeyan ngerti sampeyan duwe omah karo kula ing Haiti. 1573 02:03:48,005 --> 02:03:50,340 kene. Jupuk tanganku. 1574 02:03:59,016 --> 02:04:01,518 Shuri, aku pengin sampeyan jujur karo aku. 1575 02:04:01,685 --> 02:04:04,730 Sapa sing weruh nalika sampeyan njupuk jamu? 1576 02:04:09,901 --> 02:04:11,612 Yen sampeyan perang kanggo mbales dendam, 1577 02:04:11,695 --> 02:04:14,197 iku ora bakal isi bolongan ninggalake dheweke mundhut. 1578 02:04:14,781 --> 02:04:16,658 Iku mung bakal tuwuh luwih gedhe, 1579 02:04:16,825 --> 02:04:18,285 lan bakal mangan sampeyan. 1580 02:04:20,537 --> 02:04:21,913 Wis wis. 1581 02:05:51,294 --> 02:05:52,587 Kanggo ratu. 1582 02:06:26,079 --> 02:06:27,497 Phambili! 1583 02:07:06,661 --> 02:07:08,541 Riri, piye kabare neng kono? 1584 02:07:08,914 --> 02:07:10,194 Hei, Pak Griot. 1585 02:07:10,248 --> 02:07:11,848 Aku pancene bisa nggunakake cadangan sing saiki. 1586 02:07:11,875 --> 02:07:13,835 Aku ngira sampeyan ora bakal takon. 1587 02:07:19,633 --> 02:07:20,634 sial. 1588 02:07:25,096 --> 02:07:26,473 Shit, dheweke cepet. 1589 02:07:27,140 --> 02:07:28,350 Nanging aku luwih cepet. 1590 02:07:33,980 --> 02:07:35,565 woo! 1591 02:07:48,328 --> 02:07:49,371 Aku entuk sampeyan. 1592 02:07:55,710 --> 02:07:57,045 Sampeyan saiki, shuri. 1593 02:08:06,221 --> 02:08:07,597 - Putri. - Ora. 1594 02:08:08,098 --> 02:08:11,601 Aku panther ireng, lan aku kene kanggo retribusi! 1595 02:08:12,269 --> 02:08:15,272 Sel pervaporasi diaktifake. 1596 02:08:24,698 --> 02:08:25,699 ana apa? 1597 02:08:26,449 --> 02:08:27,742 Sampeyan butuh segelas banyu? 1598 02:08:31,746 --> 02:08:33,456 - Yo, kita entuk dheweke. - Apik! 1599 02:08:33,540 --> 02:08:34,833 Namor wis dicekel. 1600 02:08:40,964 --> 02:08:42,465 Bali menyang Wakanda! 1601 02:08:48,179 --> 02:08:49,180 Pindhah metu! 1602 02:09:14,247 --> 02:09:16,166 Apa sing kedadeyan? 1603 02:09:16,249 --> 02:09:18,126 Sonic emitor wis numpes. 1604 02:09:40,357 --> 02:09:41,858 Sing ora bisa apik. 1605 02:10:13,974 --> 02:10:16,142 Panther, ing macan tutul laut wis ilang daya, 1606 02:10:16,226 --> 02:10:18,269 lan padha ngalami korban jiwa sing signifikan. 1607 02:10:19,813 --> 02:10:20,814 Oke. 1608 02:10:20,981 --> 02:10:22,232 Panther. 1609 02:10:22,357 --> 02:10:23,358 Phambili! 1610 02:10:23,441 --> 02:10:24,442 Aneka. 1611 02:10:25,694 --> 02:10:26,695 O mbuh! 1612 02:10:26,778 --> 02:10:28,154 Iku wektu. 1613 02:10:32,742 --> 02:10:34,262 Phambili! 1614 02:10:39,040 --> 02:10:40,083 Kanggo wanda! 1615 02:10:40,792 --> 02:10:42,002 Wakanda! 1616 02:10:50,343 --> 02:10:51,886 Griot, apa karusakan? 1617 02:10:51,970 --> 02:10:52,971 Catastrophic. 1618 02:10:53,054 --> 02:10:54,431 Tumbake digawe saka vibranium mentah. 1619 02:10:54,514 --> 02:10:55,954 Kapal kasebut bisa njeblug ing sembarang detik. 1620 02:10:56,016 --> 02:10:57,017 Njaluk kita menyang ara-ara samun. 1621 02:11:15,827 --> 02:11:17,120 Ora! 1622 02:12:14,552 --> 02:12:15,613 Aku entuk sampeyan, mbak. 1623 02:12:15,637 --> 02:12:16,721 terus. 1624 02:14:00,909 --> 02:14:02,118 Mlayu! 1625 02:14:14,172 --> 02:14:15,381 Ayo, mrene. 1626 02:14:45,995 --> 02:14:47,795 Muga-muga para leluhur nylametake kita 1627 02:14:47,830 --> 02:14:49,457 yen Sang Putri ora kesusu. 1628 02:14:49,540 --> 02:14:51,251 Kita bisa uga bakal melu dheweke. 1629 02:14:52,168 --> 02:14:53,253 Yen ngono, he, 1630 02:14:53,419 --> 02:14:55,672 ayo padha njupuk minangka akeh karo kita minangka kita bisa. 1631 02:15:25,785 --> 02:15:27,203 Bisa uga beda. 1632 02:15:49,892 --> 02:15:51,245 Apa sampeyan bakal dadi mulya 1633 02:15:51,269 --> 02:15:52,270 kaya sedulurmu 1634 02:15:52,353 --> 02:15:53,688 utawa ngurus bisnis 1635 02:15:53,855 --> 02:15:54,897 kaya aku? 1636 02:15:55,064 --> 02:15:56,607 Aku dudu sedulurku. 1637 02:15:58,026 --> 02:16:00,028 Namorwill nyuwun pangaksama 1638 02:16:00,695 --> 02:16:03,239 nalika aku ngadeg lan nonton dheweke mati. 1639 02:16:46,699 --> 02:16:48,659 Wakanda langgeng! 1640 02:18:37,059 --> 02:18:38,561 Shuri. 1641 02:18:40,104 --> 02:18:41,105 Mbak. 1642 02:18:44,066 --> 02:18:45,359 Tampilake dheweke 1643 02:18:45,735 --> 02:18:47,278 sapa kowe. 1644 02:18:54,118 --> 02:18:55,119 ngasilaken, 1645 02:18:56,329 --> 02:18:58,664 lan wanda bakal nglindhungi segaramu. 1646 02:18:58,831 --> 02:19:01,083 Kita bakal nglindhungi rahasia sampeyan. 1647 02:19:01,250 --> 02:19:02,251 ngasilaken, 1648 02:19:03,503 --> 02:19:05,213 lan bangsamu bakal urip. 1649 02:19:09,300 --> 02:19:11,636 Dendam wis mangan kita. 1650 02:19:12,094 --> 02:19:14,722 Kita ora bisa ngidini mangan wong kita. 1651 02:20:10,736 --> 02:20:12,613 Wakanda langgeng! 1652 02:20:13,072 --> 02:20:14,657 Wakanda langgeng! 1653 02:20:38,889 --> 02:20:40,516 Ojo dumeh 1654 02:20:43,894 --> 02:20:46,105 ojo lali- 1655 02:20:50,067 --> 02:20:52,695 Ojo dumeh 1656 02:20:52,778 --> 02:20:57,199 wuh wuh le le oou le le le oo le 1657 02:20:57,283 --> 02:20:58,951 uga, Aku ndedonga sing Semesta 1658 02:20:59,035 --> 02:21:00,536 matur nuwun, tresnaku. 1659 02:21:02,246 --> 02:21:04,915 Menehi cara liyane tinimbang sing pantes 1660 02:21:07,001 --> 02:21:09,587 nalika nangis tiba kaya lintang shooting 1661 02:21:10,004 --> 02:21:11,839 elinga kowe sapa 1662 02:21:12,548 --> 02:21:16,385 mung nyawang langit sampeyan bakal weruh 1663 02:21:16,469 --> 02:21:19,263 uga, Aku ndedonga sing Semesta 1664 02:21:21,432 --> 02:21:24,268 menehi sampeyan cara liyane tinimbang sing pantes 1665 02:21:24,352 --> 02:21:25,519 Yo. 1666 02:21:29,023 --> 02:21:31,150 Kabeh arep mulih? 1667 02:21:31,233 --> 02:21:32,377 Anggere sampeyan yakin polisi 1668 02:21:32,401 --> 02:21:33,921 ora bakal ngenteni aku ing bandara. 1669 02:21:34,028 --> 02:21:35,655 Aja kuwatir. Ngurusi kuwi. 1670 02:21:35,821 --> 02:21:37,114 Nanging sampeyan bisa uga pengin alon mudhun 1671 02:21:37,198 --> 02:21:39,450 ing Panjenengan bisnis omah-kanggo-nyewa. 1672 02:21:39,533 --> 02:21:41,911 Kecekel mlumpat, Aku ora bisa nulungi sampeyan. 1673 02:21:43,204 --> 02:21:45,182 Padha ngandika wanted ngomong karo aku bab soko? 1674 02:21:45,206 --> 02:21:46,207 ya wis. 1675 02:21:46,540 --> 02:21:49,752 Setelanmu. Iku desain sing apik banget, 1676 02:21:50,294 --> 02:21:51,574 nanging ora bisa ngidini sampeyan ninggalake. 1677 02:21:51,712 --> 02:21:52,922 Iku kabeh apik. 1678 02:21:53,005 --> 02:21:54,298 Figured paling aku bisa nindakake 1679 02:21:54,382 --> 02:21:56,050 punika bantuan wakanda ngresiki kekacoanku. 1680 02:21:57,301 --> 02:21:58,803 Aku duwe siji liyane kanggo nuduhake sampeyan. 1681 02:21:59,220 --> 02:22:00,221 Ayo. 1682 02:22:04,225 --> 02:22:07,311 Butuh sawetara wektu kanggo nggoleki kabeh bagean saka kali, 1683 02:22:07,478 --> 02:22:08,854 nanging iku worth iku. 1684 02:22:09,522 --> 02:22:10,523 Carane kowe... 1685 02:22:11,857 --> 02:22:13,401 Iku mobile bapakku. 1686 02:22:14,652 --> 02:22:16,362 Kita wis tau nggarap sadurunge ... 1687 02:22:16,445 --> 02:22:19,031 Ojo dumeh 1688 02:22:19,115 --> 02:22:21,200 Aku bali kanggo sampeyan 1689 02:22:22,326 --> 02:22:24,203 - sampeyan yakin iki dheweke? - Saben bagean. 1690 02:22:24,370 --> 02:22:25,830 Wis dikirim menyang Boston. 1691 02:22:25,996 --> 02:22:27,289 Ana sadurunge sampeyan teka. 1692 02:22:32,837 --> 02:22:33,838 Nggawa menyang, wong. 1693 02:22:37,425 --> 02:22:41,721 Panther, kangen Williams transportasi wis teka. 1694 02:22:42,346 --> 02:22:43,889 Jaga dhewe. 1695 02:22:44,223 --> 02:22:46,642 Mesthi sampeyan ora nyoba kanggo geser menyang Chicago? 1696 02:22:46,809 --> 02:22:47,893 Nyekel game bulls? 1697 02:22:49,145 --> 02:22:50,688 Suarane seru, 1698 02:22:50,771 --> 02:22:53,607 nanging aku duwe soko Aku kudu ngurus. 1699 02:23:18,340 --> 02:23:20,801 Lan saiki aku menehi sampeyan 1700 02:23:20,968 --> 02:23:22,136 Putri shuri, 1701 02:23:22,303 --> 02:23:23,596 panther ireng! 1702 02:23:42,072 --> 02:23:44,909 Panther ireng ngirim salam, 1703 02:23:45,701 --> 02:23:47,703 nanging dheweke ora bakal gabung kita dina iki. 1704 02:23:48,829 --> 02:23:50,790 Aku, m'Baku, 1705 02:23:50,956 --> 02:23:53,501 pimpinan suku Jabari, 1706 02:23:53,667 --> 02:23:55,127 putra wanda, 1707 02:23:56,629 --> 02:23:58,380 pengin tantangan 1708 02:23:59,465 --> 02:24:00,633 kanggo dhampar. 1709 02:25:32,433 --> 02:25:33,827 Apa sih iki? 1710 02:25:33,851 --> 02:25:36,270 Apa kita bisa nguripake? 1711 02:25:36,687 --> 02:25:38,647 Aku ora ngerti, wong. Kita bakal kelangan sejam. 1712 02:25:40,065 --> 02:25:41,483 Yagene kowe ora mriksa metu? 1713 02:25:41,567 --> 02:25:42,860 Oke. 1714 02:25:45,654 --> 02:25:46,947 Ya, iki shauver. 1715 02:25:47,364 --> 02:25:49,366 Ya, katon kaya kita entuk wit sing ngalangi dalan kita. 1716 02:25:49,533 --> 02:25:51,243 Kepiye sampeyan pengin kita nerusake? 1717 02:25:51,327 --> 02:25:52,786 Apa sing... 1718 02:26:03,422 --> 02:26:04,715 Ah! 1719 02:26:04,798 --> 02:26:07,134 Penjajah ing ranté. 1720 02:26:07,801 --> 02:26:09,845 Saiki aku wis weruh kabeh. 1721 02:26:09,929 --> 02:26:11,055 Kocak. 1722 02:26:35,788 --> 02:26:36,789 Matur nuwun. 1723 02:26:46,715 --> 02:26:47,716 Hey. 1724 02:26:52,388 --> 02:26:53,806 Aku seneng ndeleng sampeyan. 1725 02:26:54,556 --> 02:26:55,766 Kabeh wis siyap. 1726 02:26:55,933 --> 02:26:57,309 Sedhela wae, ta? 1727 02:26:57,476 --> 02:26:58,811 Bener, 1728 02:26:58,978 --> 02:27:00,854 Aku kudu nglakoni dhewe. 1729 02:27:02,064 --> 02:27:03,440 Mesthi wae. 1730 02:28:56,637 --> 02:29:00,057 Angkat aku 1731 02:29:02,017 --> 02:29:05,437 terus aku mudhun 1732 02:29:07,397 --> 02:29:11,610 terus aku cedhak 1733 02:29:12,820 --> 02:29:16,198 aman lan swara 1734 02:29:18,283 --> 02:29:23,038 kobong ing ngimpi tanpa pangarep-arep 1735 02:29:23,539 --> 02:29:29,002 cekel aku nalika arep turu 1736 02:29:29,086 --> 02:29:32,673 tetep kula ing anget saka tresnamu 1737 02:29:32,756 --> 02:29:35,926 yen kowe lunga, aku tetep slamet 1738 02:29:36,009 --> 02:29:38,137 aman lan swara 1739 02:29:39,888 --> 02:29:43,225 angkat kula 1740 02:29:45,185 --> 02:29:48,939 terus aku mudhun 1741 02:29:50,607 --> 02:29:54,528 terus aku cedhak 1742 02:29:56,029 --> 02:29:59,408 aman lan swara 1743 02:30:01,368 --> 02:30:06,290 klelep ing segara tanpa wates 1744 02:30:06,623 --> 02:30:11,837 njupuk sawetara wektu lan tetep karo kula 1745 02:30:12,171 --> 02:30:16,508 njaga aku ing kekuwatan saka lengenmu 1746 02:30:16,592 --> 02:30:19,178 njaga aku aman 1747 02:30:19,261 --> 02:30:21,430 aman lan swara 1748 02:30:23,056 --> 02:30:26,685 angkat kula 1749 02:30:28,562 --> 02:30:32,274 terus aku mudhun 1750 02:30:33,817 --> 02:30:37,988 njaga aku aman 1751 02:30:39,114 --> 02:30:42,284 aman lan swara 1752 02:30:44,661 --> 02:30:49,958 kobong ing ngimpi tanpa pangarep-arep 1753 02:30:50,042 --> 02:30:55,172 cekel aku nalika arep turu 1754 02:30:55,255 --> 02:30:59,384 njaga aku aman 1755 02:30:59,468 --> 02:31:04,306 kita butuh cahya kita butuh katresnan 1756 02:31:06,308 --> 02:31:09,436 angkat kula - angkat kula munggah 1757 02:31:09,519 --> 02:31:11,772 ing tanganmu 1758 02:31:11,855 --> 02:31:14,983 - terus aku mudhun -Aku butuh katresnan, aku butuh katresnan 1759 02:31:15,067 --> 02:31:17,152 Aku butuh katresnan 1760 02:31:17,236 --> 02:31:22,199 jaga kula aman-tahan kula 1761 02:31:22,282 --> 02:31:25,786 kita butuh cahya kita butuh katresnan 1762 02:31:38,465 --> 02:31:39,466 Shuri, 1763 02:31:40,801 --> 02:31:42,511 bisa melu sampeyan saiki? 1764 02:31:45,597 --> 02:31:48,642 Iki anakku, toussaint. 1765 02:31:49,810 --> 02:31:50,811 Toussaint, 1766 02:31:51,478 --> 02:31:54,606 iki bibimu, shuri. 1767 02:32:17,963 --> 02:32:20,632 Kita sarujuk iku luwih apik kanggo dheweke tuwuh ing kene. 1768 02:32:20,799 --> 02:32:23,885 Adoh saka tekanan saka dhampar. 1769 02:32:25,262 --> 02:32:26,471 Bapakmu, 1770 02:32:27,097 --> 02:32:28,849 bapakmu, 1771 02:32:29,016 --> 02:32:31,685 nyiapake kita kanggo seda, iya ora? 1772 02:32:36,356 --> 02:32:38,400 Nanging dheweke ora pengin kita kanggo pindhah menyang panguburan 1773 02:32:39,234 --> 02:32:42,154 amarga dheweke ngrasakake wektu durung bener. 1774 02:32:42,863 --> 02:32:45,657 Dadi kita duwe upacara dhewe kanggo wong kene. 1775 02:32:47,409 --> 02:32:48,994 Apa ibu ketemu dheweke? 1776 02:32:49,077 --> 02:32:50,078 Dheweke nindakake. 1777 02:32:59,671 --> 02:33:00,797 Aku seneng ketemu sampeyan. 1778 02:33:00,881 --> 02:33:02,174 Seneng ketemu sampeyan. 1779 02:33:02,341 --> 02:33:03,884 Toussaint minangka jeneng sing apik. 1780 02:33:04,384 --> 02:33:06,511 Iku ngemu sajarah gedhe. 1781 02:33:06,678 --> 02:33:09,973 Matur nuwun. Panjenengan uga keren, Aku ngira. 1782 02:33:13,268 --> 02:33:15,437 Ibuku ngomong sampeyan apik ing nyimpen rahasia. 1783 02:33:15,520 --> 02:33:16,521 Apa bener? 1784 02:33:17,773 --> 02:33:20,567 Ya, aku bisa njaga rahasia sing apik. 1785 02:33:23,570 --> 02:33:25,864 Toussaint iku jenengku Haiti. 1786 02:33:30,911 --> 02:33:33,121 jenengku pangeran t'challa, 1787 02:33:33,205 --> 02:33:35,123 putra raja t'challa. 1788 02:35:02,377 --> 02:35:08,091 Aku menehi ati kanggo panggonan iki 1789 02:35:10,427 --> 02:35:16,808 Aku menehi nyawa utawa apa wae sing dibutuhake 1790 02:35:16,892 --> 02:35:18,977 ora tau mlayu 1791 02:35:19,060 --> 02:35:25,233 Aku duwe cukup malaekat kanggo nyerang gerbang 1792 02:35:25,317 --> 02:35:27,319 Aku ora wedi 1793 02:35:27,402 --> 02:35:31,448 lah wong wani 1794 02:35:31,531 --> 02:35:35,327 lan aku bakal duwe, ora ana cara liya 1795 02:35:35,410 --> 02:35:41,374 Aku ora kejawab munculé lan wayahe sampeyan iki 1796 02:35:41,500 --> 02:35:45,462 mung bayanganku 1797 02:35:45,545 --> 02:35:49,382 pangilon iku ora bisa ngganti tampilan 1798 02:35:49,466 --> 02:35:52,302 dadi nganti kali-kali mau entek 1799 02:35:52,385 --> 02:35:57,933 iku lumaku liwat kula ing ngendi wae sampeyan 1800 02:35:58,016 --> 02:35:59,851 Aku bakal ana 1801 02:36:01,102 --> 02:36:04,272 kita nerusake 1802 02:36:06,483 --> 02:36:07,984 lair maneh 1803 02:36:08,068 --> 02:36:12,322 Aku menehi ati kanggo panggonan iki 1804 02:36:12,405 --> 02:36:15,784 Aku menehi ati kanggo panggonan iki 1805 02:36:15,867 --> 02:36:22,165 Aku menehi kabeh nyawa lan apa wae sing dibutuhake 1806 02:36:22,541 --> 02:36:24,167 ora tau mlayu 1807 02:36:24,292 --> 02:36:27,295 lan aku bakal relive iki 1808 02:36:27,379 --> 02:36:32,509 mung kanggo ndeleng pasuryan maneh 1809 02:36:32,592 --> 02:36:38,139 Aku ngerti sampeyan bakal nindakake sing padha 1810 02:36:39,266 --> 02:36:40,767 lair maneh 1811 02:36:40,850 --> 02:36:46,106 mung ngomong apa sing kudu daklakoni 1812 02:36:48,984 --> 02:36:54,489 Aku bakal mati lan bali mung kanggo tresna sampeyan 1813 02:36:57,242 --> 02:37:03,915 ngomong wae aku njaluk kowe