1 00:00:11,452 --> 00:00:14,358 (vibuie explozie) 2 00:00:25,547 --> 00:00:28,353 (muzica dramatica) 3 00:00:55,807 --> 00:00:59,315 (muzica dramatică continuă) 4 00:01:24,632 --> 00:01:28,239 (muzica dramatică continuă) 5 00:01:55,493 --> 00:01:59,101 (muzica dramatică continuă) 6 00:02:10,123 --> 00:02:12,928 Încrucișează-mi inima și sper să mor. 7 00:02:19,341 --> 00:02:22,147 (muzică eterică) 8 00:02:24,084 --> 00:02:26,722 (zdrănitoare uși) 9 00:02:44,758 --> 00:02:48,066 (pășind bătăi de pași) 10 00:03:09,341 --> 00:03:11,245 Aceasta este ultima dată. 11 00:03:12,614 --> 00:03:13,816 promit... 12 00:03:15,487 --> 00:03:18,192 Spune-mi ce știi despre masacrul orfelinatului. 13 00:03:23,436 --> 00:03:25,507 nu stiu nimic. 14 00:03:28,446 --> 00:03:31,886 Știu că ai fost implicat. Spune-mi totul. 15 00:03:34,091 --> 00:03:36,929 Eu nu. nu stiu nimic. 16 00:03:40,103 --> 00:03:42,207 Ai greșit omul. 17 00:03:45,313 --> 00:03:47,684 (cocoși de armă) 18 00:03:49,688 --> 00:03:52,027 Am promis că tuturor implicat ar plăti 19 00:03:54,031 --> 00:03:56,935 iar tu nu faci excepție. 20 00:03:56,936 --> 00:03:59,108 Te rog, te rog, te rog. 21 00:04:00,443 --> 00:04:02,647 (focuri de arme) 22 00:04:18,679 --> 00:04:21,552 (muzica dramatica) 23 00:04:49,074 --> 00:04:51,745 [Robert] Am încredere în tine misiunea a avut succes. 24 00:04:53,983 --> 00:04:58,259 imi pare rau sa dezamagesc, dar nu a vărsat niciun nume. 25 00:05:01,031 --> 00:05:04,670 Mary, câți ori trebuie să vă spun 26 00:05:04,671 --> 00:05:07,544 să-ți lași arma înăuntru buzunarul tău și ascultă? 27 00:05:11,418 --> 00:05:14,758 Scuze, m-am supărat, 28 00:05:16,195 --> 00:05:18,733 dar am găsit asta în buzunarul lui. 29 00:05:22,974 --> 00:05:25,280 Le Grand Noir, hotelul. 30 00:05:26,749 --> 00:05:29,620 Crezi că este hotelul conectat la ceva mai mare? 31 00:05:29,621 --> 00:05:30,623 Ar putea fi. 32 00:05:31,792 --> 00:05:33,328 Un asemenea loc ar putea avea legături 33 00:05:33,329 --> 00:05:36,969 către organizaţiile de nivel înalt și contacte importante. 34 00:05:39,541 --> 00:05:43,182 Trebuie să urmăm conducerea până la capăt. 35 00:05:43,215 --> 00:05:45,352 Poate fi piesa cheie 36 00:05:45,353 --> 00:05:47,223 care ne va ajuta să deslușim totul. 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,959 Sunt de acord. 38 00:05:53,135 --> 00:05:55,773 Simt că ne apropiem mult mai mult, 39 00:05:57,610 --> 00:06:00,515 dar sunt atât de multe pe care nu le știm. 40 00:06:00,516 --> 00:06:02,287 Răbdarea este crucială. 41 00:06:03,289 --> 00:06:06,295 Trebuie să procedăm metodic. 42 00:06:06,328 --> 00:06:11,372 Contribuția dvs. a fost vitală, dar trebuie să rămânem strategici. 43 00:06:18,285 --> 00:06:21,458 Bine, sunt gata să merg înainte. 44 00:06:21,492 --> 00:06:24,164 Cu cât acționăm mai repede, cu atât putem descoperi mai mult. 45 00:06:32,514 --> 00:06:35,052 Se pare că ai avut o o seară interesantă, Mary. 46 00:06:35,086 --> 00:06:38,426 Acum că te-ai întors, care este următoarea noastră mișcare? 47 00:06:39,861 --> 00:06:43,135 Ei bine, nu am primit atât de mult pe cât am sperat, 48 00:06:44,438 --> 00:06:46,608 dar avem o nouă pistă. 49 00:06:46,642 --> 00:06:49,514 (muzica dramatica) 50 00:06:58,732 --> 00:07:00,703 Misiunea noastră este clară. 51 00:07:02,006 --> 00:07:05,078 Încă suntem în căutarea dreptății. 52 00:07:05,079 --> 00:07:09,254 Fiecare pas înainte aduce suntem mai aproape de a dezvălui adevărul. 53 00:07:25,653 --> 00:07:29,160 Deci, care este planul după cină? 54 00:07:29,194 --> 00:07:30,897 Doar mai mult antrenament și timp de așteptare. 55 00:07:31,832 --> 00:07:33,835 Ma gandeam putin la amandoua 56 00:07:33,836 --> 00:07:35,872 și, de asemenea, poate exersând zâmbetul meu fermecător 57 00:07:35,873 --> 00:07:37,577 in fata oglinzii. 58 00:07:37,610 --> 00:07:39,580 Te referi la cea care ne prinde de obicei 59 00:07:39,581 --> 00:07:41,918 în mai multe probleme decât merită? 60 00:07:41,919 --> 00:07:46,962 Oh, haide. Zâmbetul meu a primit ne scoatem din necaz la fel de des. 61 00:07:50,603 --> 00:07:52,940 Voi doi sunteți altceva. 62 00:07:52,941 --> 00:07:55,746 Dar ascultă, trebuie să rămânem concentrați. 63 00:07:57,016 --> 00:07:58,986 Cu cât ne apropiem, cu atât devine mai periculos. 64 00:07:59,020 --> 00:08:01,592 Ai dreptate, trebuie să fim atenți. 65 00:08:02,694 --> 00:08:04,029 Apropo de asta, am lucrat 66 00:08:04,030 --> 00:08:05,299 pe o nouă configurație stealth. 67 00:08:05,366 --> 00:08:07,636 Cred că ne va oferi un avantaj semnificativ. 68 00:08:07,637 --> 00:08:09,640 Ce ai în minte? 69 00:08:09,641 --> 00:08:11,311 Un nou software. 70 00:08:12,580 --> 00:08:14,316 Ne va permite să înlocuim camera de supraveghere 71 00:08:14,317 --> 00:08:16,821 fără a fi prezent fizic. 72 00:08:16,822 --> 00:08:19,094 Da, frumos. 73 00:08:19,127 --> 00:08:20,696 Asta chiar ar putea funcționa. 74 00:08:22,066 --> 00:08:25,640 Fetelor, vă gândiți vreodată despre ceea ce am făcut 75 00:08:25,673 --> 00:08:27,843 daca lucrurile ar fi altfel? 76 00:08:27,844 --> 00:08:30,750 Daca stii... 77 00:08:30,783 --> 00:08:31,785 Tot timpul, 78 00:08:32,854 --> 00:08:35,191 dar nu ne putem opri asupra ei. 79 00:08:35,192 --> 00:08:38,165 Avem un scop acum, misiunea. 80 00:08:39,501 --> 00:08:41,838 Mă gândesc și la cât de departe am ajuns. 81 00:08:43,008 --> 00:08:45,111 Ne-am transformat durerea la ceva mai puternic. 82 00:08:45,112 --> 00:08:46,882 Facem diferența. 83 00:08:50,189 --> 00:08:52,694 Da, suntem, dar uneori mă întreb, 84 00:08:52,727 --> 00:08:55,666 cum ar putea fi sa ai o viata normala. 85 00:08:55,700 --> 00:08:58,404 Cel unde am putut gândește-te la lucruri mai simple 86 00:08:58,405 --> 00:09:00,576 mai degrabă decât configurații ascunse. 87 00:09:00,609 --> 00:09:02,279 Îmi plac configurațiile mele ascunse. 88 00:09:02,280 --> 00:09:03,280 Știu. 89 00:09:05,086 --> 00:09:06,655 Vă promit băieți, 90 00:09:06,722 --> 00:09:09,494 după ce toate acestea s-au făcut, vom avea o viață normală. 91 00:09:11,131 --> 00:09:12,867 Suntem mai aproape decât am fost vreodată. 92 00:09:14,637 --> 00:09:17,343 (sun clopotele) 93 00:09:30,936 --> 00:09:34,444 Cred că asta va face job. Are o lovitură drăguță. 94 00:09:34,477 --> 00:09:36,580 Dacă te descurci cu recul. 95 00:09:36,581 --> 00:09:39,154 Țintește masa centrală. 96 00:09:39,187 --> 00:09:40,855 Am asta. 97 00:09:40,856 --> 00:09:43,127 Adică, nu te aștepta eu să mă împușc tot ascuțit 98 00:09:43,128 --> 00:09:46,301 pe prima țintă. (Chicotește) 99 00:09:46,334 --> 00:09:48,972 Nu este loc de greșeală în seara asta. 100 00:09:49,007 --> 00:09:52,847 Ne ținem de plan. Înăuntru și afară, curat. 101 00:09:54,050 --> 00:09:57,290 Înțeleg. Încearcă doar să-l păstrezi ușor. 102 00:09:58,458 --> 00:10:00,529 Spune-ți rugăciunea. 103 00:10:00,563 --> 00:10:03,402 Ne vedem în rai, cățea. 104 00:10:03,435 --> 00:10:04,736 (imită împușcătura) 105 00:10:04,737 --> 00:10:07,243 (rad amandoi) 106 00:10:09,881 --> 00:10:13,789 Nu mult până la această repetiție se transformă într-un adevărat spectacol. 107 00:10:13,822 --> 00:10:17,129 Abia aștept să văd scânteile zburând. 108 00:10:18,565 --> 00:10:21,905 Dar aceste semne sunt cu siguranță se încălzește pentru noi. 109 00:10:21,938 --> 00:10:25,880 Adică, cine poate rezista la asta? 110 00:10:26,815 --> 00:10:28,751 Nu-i așa? 111 00:10:28,752 --> 00:10:30,923 Practic suntem irezistibili. 112 00:10:32,793 --> 00:10:35,299 E timpul să stai în grădina Edenului, dragă. 113 00:10:36,468 --> 00:10:40,042 Dar mai întâi, ne scufundăm în piscină. 114 00:10:44,984 --> 00:10:46,488 Am nevoie doar de răspunsuri. 115 00:10:47,857 --> 00:10:50,229 Știu. E greu. 116 00:10:51,765 --> 00:10:54,085 Este doar a nu ști orice mă înnebunește. 117 00:10:55,372 --> 00:10:56,207 (bunituri cu minge) 118 00:10:56,207 --> 00:10:57,207 imi pare rau. 119 00:10:58,211 --> 00:11:00,015 Cum decurge antrenamentul? 120 00:11:01,584 --> 00:11:04,122 Ei bine, mergem mai departe departe de cine eram noi 121 00:11:04,123 --> 00:11:07,730 dar sincer, e o gură de aer proaspăt. 122 00:11:09,033 --> 00:11:11,705 În curând, vom avea aventuri. 123 00:11:14,310 --> 00:11:18,452 Grozav. Deci unde este următoarea ta destinație? 124 00:11:19,721 --> 00:11:22,626 Există o mănăstire în mic sat din Glasgow. 125 00:11:24,263 --> 00:11:27,636 Avem inteligență asta semnele noastre tocmai sosesc, 126 00:11:28,939 --> 00:11:31,810 Știi, iminentul tău plecările ne aduc 127 00:11:31,811 --> 00:11:33,115 atâta tristețe. 128 00:11:34,484 --> 00:11:35,718 Totuși, doar știm 129 00:11:35,719 --> 00:11:37,890 că lupta puternică femeile au nevoie de voi amândoi 130 00:11:37,957 --> 00:11:39,861 și adu-ne pace și dreptate. 131 00:11:41,765 --> 00:11:45,172 Noi credem în tine și Eva la fel. 132 00:11:45,205 --> 00:11:48,011 Mulţumesc. Asta înseamnă totul. 133 00:11:55,426 --> 00:11:58,432 În seara asta, facem mișcarea noastră. 134 00:11:58,465 --> 00:12:03,008 Acesta este Derek Thompson, proprietarul Grand Noir. 135 00:12:04,143 --> 00:12:06,514 El este cheia pentru a descoperi totul. 136 00:12:07,583 --> 00:12:08,852 Cum ajungem la el? 137 00:12:10,022 --> 00:12:12,192 El găzduiește o petrecere în seara asta. 138 00:12:12,193 --> 00:12:15,632 Privat, exclusivist. 139 00:12:16,701 --> 00:12:19,706 Intrăm înăuntru, ne apropiem. 140 00:12:19,707 --> 00:12:21,610 Mă descurc cu petrecerea. 141 00:12:21,611 --> 00:12:22,847 Arată ca cineva 142 00:12:22,913 --> 00:12:25,318 care ar putea cu ușurință să se îndrăgostească de o față drăguță 143 00:12:25,319 --> 00:12:27,455 și știu cum să joc acel rol. 144 00:12:27,456 --> 00:12:28,456 [Robert] De acord. 145 00:12:30,295 --> 00:12:31,964 Care este rolul meu? 146 00:12:31,965 --> 00:12:33,869 M-am săturat să lupt în aripi. 147 00:12:33,902 --> 00:12:35,738 Tu ești ochii, Eva. 148 00:12:35,739 --> 00:12:38,177 Vezi ceea ce alții nu văd. 149 00:12:38,178 --> 00:12:40,916 Fără tine, suntem orbi. 150 00:12:40,949 --> 00:12:44,624 Puteți gestiona supraveghere, testați setările. 151 00:12:47,062 --> 00:12:49,133 Și dacă lucrurile merg prost? 152 00:12:49,167 --> 00:12:54,009 Dacă lucrurile merg prost, facem ce trebuie. 153 00:12:54,010 --> 00:12:58,118 Fără ezitare, fără milă. 154 00:12:59,987 --> 00:13:03,495 O să ajung la el, să-l fac să vorbească 155 00:13:04,564 --> 00:13:07,102 dar odată ce o fac, trebuie să ne mișcăm repede. 156 00:13:08,905 --> 00:13:10,676 Știți cu toții ce este în joc. 157 00:13:11,444 --> 00:13:13,481 Nu este vorba despre răzbunare. 158 00:13:14,483 --> 00:13:17,623 Este vorba despre răscumpărare pentru noi, 159 00:13:18,558 --> 00:13:19,894 pentru cei pe care i-am pierdut. 160 00:13:20,796 --> 00:13:23,668 (muzica dramatica) 161 00:13:51,324 --> 00:13:55,032 (muzica dramatică continuă) 162 00:14:21,551 --> 00:14:25,292 (muzica dramatică continuă) 163 00:14:51,477 --> 00:14:55,418 (muzica dramatică continuă) 164 00:14:55,419 --> 00:14:57,256 Știi ce se spune, nu-i așa? 165 00:14:58,391 --> 00:15:01,397 Cenușă în cenuşă, praf în praf. 166 00:15:26,547 --> 00:15:30,422 Nu am cunoscut călugărițe făcut vizite la această oră. 167 00:15:36,901 --> 00:15:41,142 Avem multe moduri mântuiește sufletele pierdute, domnule Thompson. 168 00:15:41,143 --> 00:15:44,483 Și ce ar face o călugăriță ca tine 169 00:15:44,517 --> 00:15:47,855 pentru a răscumpăra un păcătos ca mine, hmm? 170 00:15:47,856 --> 00:15:50,295 Aș prefera să vă arăt, domnule Thompson. 171 00:15:55,772 --> 00:16:00,815 Oh, ești destul de îndrăzneț pentru o călugăriță, 172 00:16:01,484 --> 00:16:02,553 dar sunt intrigat. 173 00:16:03,755 --> 00:16:07,496 Ce te face să crezi că eu chiar nevoie de răscumpărare? 174 00:16:08,932 --> 00:16:13,975 Toată lumea are nevoie de răscumpărare, Derek, mai ales aceia 175 00:16:14,643 --> 00:16:15,879 care au secrete de ascuns 176 00:16:18,017 --> 00:16:19,186 Secrete, nu? 177 00:16:20,322 --> 00:16:24,329 Și care sunt aceste secrete despre care vorbești 178 00:16:24,330 --> 00:16:26,133 pe care crezi că am? 179 00:16:27,402 --> 00:16:31,242 Genul care cântărește mult pe sufletul tău. 180 00:16:31,243 --> 00:16:34,415 Genul care numai cineva ca mine 181 00:16:34,416 --> 00:16:36,687 te poate ajuta să eliberezi. 182 00:16:38,925 --> 00:16:40,862 Destul de enigma, nu-i așa, hmm? 183 00:16:41,998 --> 00:16:44,703 Dar să începem să ne batem pe tufiș. 184 00:16:44,737 --> 00:16:46,407 Care este jocul tău? 185 00:16:46,474 --> 00:16:51,183 Fără jocuri, domnule Thompson, doar o dorință reală de a ajuta. 186 00:16:53,388 --> 00:16:57,396 Dar, desigur, am propriile mele metode. 187 00:16:57,429 --> 00:16:58,765 Metode. 188 00:17:00,101 --> 00:17:03,775 Ei bine, trebuie să recunosc mi-a trezit interesul, 189 00:17:03,808 --> 00:17:08,651 dar încrederea este o stradă cu două sensuri. 190 00:17:09,687 --> 00:17:11,524 De ce să te cred? 191 00:17:13,628 --> 00:17:17,736 Pentru că în adâncul sufletului, stii ca am dreptate 192 00:17:19,106 --> 00:17:23,613 și pentru că chiar vrei vezi unde va duce. 193 00:17:23,614 --> 00:17:26,554 Bine, soră, arată-mi ce ai. 194 00:17:29,760 --> 00:17:32,632 (muzica dramatica) 195 00:17:54,042 --> 00:17:56,647 (muzică blândă) 196 00:18:24,169 --> 00:18:27,676 (muzica moale continuă) 197 00:18:54,429 --> 00:18:57,869 (muzica moale continuă) 198 00:19:24,489 --> 00:19:27,963 (muzica moale continuă) 199 00:19:54,449 --> 00:19:57,989 (muzica moale continuă) 200 00:19:59,659 --> 00:20:03,334 (muzica moale continuă) 201 00:20:29,252 --> 00:20:32,826 (muzica moale continuă) 202 00:20:34,196 --> 00:20:36,967 (muzica dramatica) 203 00:21:04,122 --> 00:21:07,762 (muzica dramatică continuă) 204 00:21:33,781 --> 00:21:37,455 (muzica dramatică continuă) 205 00:21:40,761 --> 00:21:43,534 (bipuri de calculator) 206 00:21:47,208 --> 00:21:49,879 (bipuri de calculator) 207 00:21:51,149 --> 00:21:53,988 (clac tastele) 208 00:21:54,022 --> 00:21:57,528 (muzica dramatică continuă) 209 00:22:06,079 --> 00:22:08,851 (bipuri de calculator) 210 00:22:27,388 --> 00:22:32,265 Și acum, domnule Thompson, este timpul pentru adevăr. 211 00:22:32,298 --> 00:22:34,169 Oh da, adevărul. 212 00:22:39,112 --> 00:22:42,050 ce faci? Ce se întâmplă? 213 00:22:42,051 --> 00:22:47,128 Ți-am spus, vom face vorbește despre păcatele tale din 1992. 214 00:22:48,130 --> 00:22:49,490 Îți amintești anul acela, nu-i așa? 215 00:22:51,603 --> 00:22:55,010 1992? Nu știu despre ce te referi. 216 00:22:55,044 --> 00:22:56,213 Nu am făcut nimic. 217 00:22:58,317 --> 00:23:00,554 (breton de armă) (dl Thompson mormăie) 218 00:23:00,588 --> 00:23:02,758 Pentru numele lui Dumnezeu, eu nu știi despre cine vorbești. 219 00:23:02,759 --> 00:23:04,262 Nu am făcut nimic rău. 220 00:23:05,598 --> 00:23:08,270 Acum, va trebui să-mi dai numele 221 00:23:08,303 --> 00:23:10,340 a complicilor tăi. 222 00:23:10,341 --> 00:23:13,447 1992? Nu știu despre ce vorbesti. 223 00:23:13,480 --> 00:23:15,151 Nu am făcut nimic rău. 224 00:23:15,184 --> 00:23:19,492 Prostii! Nici un masacru la orfelinat? 225 00:23:21,196 --> 00:23:23,300 Nu știu despre ce vorbești. 226 00:23:23,367 --> 00:23:24,903 Nu am făcut nimic rău. 227 00:23:25,938 --> 00:23:28,811 (breton de armă) (dl Thompson mormăie) 228 00:23:28,877 --> 00:23:32,151 Vorbește acum Derek sau următoarea lovitură va fi ultima ta. 229 00:23:41,670 --> 00:23:43,674 Știm că ai fost acolo, Derek. 230 00:23:44,676 --> 00:23:46,413 Știm că ai avut o mână de ajutor. 231 00:23:46,480 --> 00:23:49,185 Nu știu despre ce vorbești. 232 00:23:50,621 --> 00:23:51,722 Nu am fost eu. 233 00:23:51,723 --> 00:23:53,460 - Minciuni. - Ai greşit tipul. 234 00:23:53,527 --> 00:23:55,396 Nu te va duce nicăieri. 235 00:23:55,397 --> 00:23:58,237 Acesta este ultimul tău șansa de a ne spune adevărul. 236 00:23:58,270 --> 00:24:01,842 Jur, nu știu nimic. 237 00:24:01,843 --> 00:24:05,050 Spune-ne doar de ce avem nevoie să știi și asta se poate termina. 238 00:24:06,319 --> 00:24:08,357 Este ultima dată când întreb. 239 00:24:10,895 --> 00:24:13,700 Ce s-a întâmplat la masacrul din 1992? 240 00:24:19,245 --> 00:24:20,245 Bine. 241 00:24:21,082 --> 00:24:22,082 Începe să vorbești. 242 00:24:23,420 --> 00:24:27,394 Bine, nu știu multe. 243 00:24:27,395 --> 00:24:29,699 Cineva a lovit orfelinatul, bine? 244 00:24:29,766 --> 00:24:31,168 nu stiu cine. Eu nu stiu care era numele lui. 245 00:24:31,169 --> 00:24:34,275 Dar a vrut să trimită un mesaj 246 00:24:34,309 --> 00:24:35,543 și nu-i știu numele, 247 00:24:35,544 --> 00:24:37,548 dar mai era un tip. 248 00:24:41,556 --> 00:24:43,025 Numele lui este Frank. 249 00:24:43,026 --> 00:24:44,305 Frank Delaney. El este cel pe care îl vrei. 250 00:24:44,329 --> 00:24:47,134 Dacă îl găsești, el este cel pe care îl vrei. 251 00:24:48,570 --> 00:24:49,706 A făcut treaba murdară 252 00:24:50,641 --> 00:24:52,545 iar eu eram doar o marionetă. 253 00:24:54,115 --> 00:24:55,517 Asta e tot ce știu. Jur. 254 00:24:58,790 --> 00:25:00,794 Asta e tot ce știu. 255 00:25:00,828 --> 00:25:02,365 Asta e tot ce știu. 256 00:25:05,804 --> 00:25:08,010 Spune el adevărul? 257 00:25:11,349 --> 00:25:15,857 Mulțumesc, Derek, dar păcate nu sunt atât de ușor de iertat. 258 00:25:15,858 --> 00:25:17,394 - La revedere, Derek. - Te rog, tocmai ți-am spus... 259 00:25:17,395 --> 00:25:19,766 (focuri de arme) 260 00:25:20,934 --> 00:25:22,738 Dar păcatele nu sunt atât de ușor de iertat. 261 00:25:28,450 --> 00:25:33,293 Prima este gata. Acum să-i luăm pe ceilalți. 262 00:25:34,328 --> 00:25:37,201 (muzica dramatica) 263 00:25:56,272 --> 00:25:58,676 Respiră adânc, Mary. 264 00:25:58,677 --> 00:26:01,516 Lasă-ți mintea să se întoarcă în trecut. 265 00:26:02,718 --> 00:26:07,228 În acea noapte, concentrează-te pe detalii. 266 00:26:08,830 --> 00:26:12,304 Ce vezi? Ce-ți amintești? 267 00:26:22,825 --> 00:26:24,695 Văd orfelinatul. 268 00:26:34,849 --> 00:26:35,849 E întuneric. 269 00:26:40,427 --> 00:26:41,429 mă ascund. 270 00:26:44,602 --> 00:26:46,472 Am păpușa mea cu mine 271 00:26:51,115 --> 00:26:52,651 Unde sunt toți? 272 00:26:54,689 --> 00:26:56,059 Rămâi concentrată, Mary. 273 00:26:57,361 --> 00:26:59,765 Ce se întâmplă mai departe? Cine este acolo? 274 00:27:08,717 --> 00:27:11,923 Erau copii. Ei plâng. 275 00:27:15,631 --> 00:27:18,603 Și o femeie, ea este implorând: „Te rog să nu faci”. 276 00:27:20,540 --> 00:27:25,050 Inelul, Mary, ce înseamnă? 277 00:27:32,431 --> 00:27:34,434 Nu știu. 278 00:27:34,435 --> 00:27:35,570 Nu știu. 279 00:27:40,948 --> 00:27:42,451 Unde sunt Sarah și Eva? 280 00:27:50,200 --> 00:27:51,200 Sarah! Eva! 281 00:27:52,972 --> 00:27:55,978 [Robert] Calmează-te, Mary. Calmează-te. 282 00:27:56,012 --> 00:27:57,313 Unde ești? 283 00:27:57,314 --> 00:27:59,118 Mary, trezește-te. Trezește-te, deschide ochii. 284 00:28:00,087 --> 00:28:02,257 Bine, Mary, trezește-te, trezește-te. 285 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 Ce s-a întâmplat? 286 00:28:12,144 --> 00:28:14,849 [Robert] A fost o amintire, Mary, doar o amintire. 287 00:28:14,882 --> 00:28:15,882 Ești în siguranță. 288 00:28:22,164 --> 00:28:23,365 Unde sunt Sarah și Eva? 289 00:28:23,366 --> 00:28:26,538 Sunt bine, Mary. Sunt în siguranță. 290 00:28:26,539 --> 00:28:29,578 Pur și simplu ai fost blocat în trecut 291 00:28:29,612 --> 00:28:31,482 dar ne-am întors acum. 292 00:28:31,549 --> 00:28:32,549 Ești aici. 293 00:28:34,655 --> 00:28:38,797 Odihnește-te acum. Sunt multe de făcut. 294 00:28:49,819 --> 00:28:54,161 Thompson ne-a dat un nume. Frank Delaney. 295 00:28:55,530 --> 00:28:56,732 Am făcut câteva săpături. 296 00:29:03,646 --> 00:29:05,317 Și deci care este planul? 297 00:29:05,350 --> 00:29:07,186 Delaney este un mafiot, 298 00:29:07,187 --> 00:29:09,358 dar are degetele în multe plăcinte. 299 00:29:10,527 --> 00:29:14,401 Biroul lui este aici, la etajul doi. 300 00:29:18,409 --> 00:29:22,117 El crede că sunt un nou recrut cauta sa faca o afacere. 301 00:29:22,184 --> 00:29:23,586 O să-l iau singur. 302 00:29:25,557 --> 00:29:29,565 Ne mutam in seara asta. Stai ascuțit și fără greșeli. 303 00:29:37,114 --> 00:29:39,785 (muzică blândă) 304 00:30:07,040 --> 00:30:10,547 (muzica moale continuă) 305 00:30:37,134 --> 00:30:40,573 (muzica moale continuă) 306 00:31:06,992 --> 00:31:10,500 (muzica moale continuă) 307 00:31:36,819 --> 00:31:40,360 (muzica moale continuă) 308 00:31:50,046 --> 00:31:52,684 (muzica dramatica) 309 00:32:08,015 --> 00:32:10,720 (clac tastele) 310 00:32:13,226 --> 00:32:14,394 Ce... 311 00:32:16,365 --> 00:32:17,400 Cine esti tu? 312 00:32:18,236 --> 00:32:19,271 Cine eşti tu? 313 00:32:42,551 --> 00:32:43,819 Relaxează-te, Frank. 314 00:32:48,896 --> 00:32:51,201 Sunt aici pentru o mărturisire. 315 00:32:57,881 --> 00:33:01,922 Bine. Uite. Ce fel de joc este acesta? 316 00:33:01,989 --> 00:33:02,991 Cine te-a trimis? 317 00:33:04,061 --> 00:33:08,536 Fără jocuri, Frank. Vreau doar să vorbesc. 318 00:33:10,640 --> 00:33:15,683 Poate că îmi iau câteva lucruri de pe piept. 319 00:33:20,026 --> 00:33:24,701 Dar mai întâi, ce zici să-mi spui 320 00:33:24,735 --> 00:33:28,142 despre masacrul orfelinatului din '92. 321 00:33:30,179 --> 00:33:34,554 Ce? nu stiu despre ce vorbesti. 322 00:33:44,675 --> 00:33:48,182 Haide, Frank. Nu face prostul cu mine. 323 00:33:50,019 --> 00:33:53,693 Pot fi foarte convingător 324 00:33:58,669 --> 00:34:01,442 sau periculos. 325 00:34:06,385 --> 00:34:07,385 Alegerea ta. 326 00:34:24,521 --> 00:34:28,161 Mary, arăți ca o zeiță absolută. 327 00:34:28,162 --> 00:34:30,799 Ei bine, într-o lume plină de păcătoși, 328 00:34:30,800 --> 00:34:33,205 trebuie să mențin vibe-ul divin. 329 00:34:33,239 --> 00:34:35,143 Apropo de păcătoși. 330 00:34:37,080 --> 00:34:39,316 Se pare că se pregătesc probleme. 331 00:34:39,317 --> 00:34:41,288 Avem un ETA la ținta noastră. 332 00:34:42,123 --> 00:34:44,161 Ce? Cine e? 333 00:34:45,630 --> 00:34:48,068 Este un producător de muzică corupt. 334 00:34:49,204 --> 00:34:51,875 A exploatat femei vulnerabile. 335 00:34:53,179 --> 00:34:55,483 Deci el este persoana în spatele acestei suferințe. 336 00:34:56,885 --> 00:34:58,789 El crede că este de neatins, 337 00:34:59,958 --> 00:35:04,099 dar foarte curând, va învăța altfel. 338 00:35:04,100 --> 00:35:05,903 Suntem aici pentru a face dreptate. 339 00:35:08,742 --> 00:35:10,478 Omorăm acest om. 340 00:35:10,479 --> 00:35:12,383 E pe cale să învețe 341 00:35:12,450 --> 00:35:17,493 că fiecare acţiune are consecinţa ei. 342 00:35:18,729 --> 00:35:22,437 Justiția va fi rapidă și delicios de nemilos. 343 00:35:23,572 --> 00:35:25,376 Trebuie să scăpăm de această lume de asemenea murdărie. 344 00:35:26,745 --> 00:35:31,255 Și să nu uităm distrează-te cât suntem la asta. 345 00:35:31,788 --> 00:35:34,293 (stropi de apa) 346 00:35:34,294 --> 00:35:37,467 Dreptate și bucurie. Acum asta e un combo. 347 00:35:44,981 --> 00:35:48,355 Bine, dar te rog, 348 00:35:48,389 --> 00:35:50,326 despre ce este vorba? 349 00:35:50,359 --> 00:35:52,430 Nu e evident, Frank? 350 00:35:55,770 --> 00:35:59,277 Vreau doar adevărul și îl vreau acum. 351 00:36:08,829 --> 00:36:13,672 Cine a ordonat masacrul? De ce au fost uciși acești copii? 352 00:36:17,914 --> 00:36:18,914 Bine. Bine. 353 00:36:21,922 --> 00:36:23,192 A fost o treabă guvernamentală. 354 00:36:24,260 --> 00:36:27,600 A fost comandat de securitatea națională. 355 00:36:30,072 --> 00:36:32,944 Nu știam că este se va dovedi așa. 356 00:36:36,351 --> 00:36:38,122 Cine a dat ordinele? 357 00:36:42,964 --> 00:36:44,200 Nu-i cunosc numele. 358 00:36:46,204 --> 00:36:49,044 Era doar un tip în costum. 359 00:36:51,415 --> 00:36:53,485 Mi-a spus că este peste nivelul meu de salariu. 360 00:37:02,870 --> 00:37:05,476 Mă faci să mă simt rău, Frank, 361 00:37:07,280 --> 00:37:11,054 dar ai de gând să mă ajuți. 362 00:37:14,160 --> 00:37:16,264 Cine altcineva mai știa despre asta? 363 00:37:20,573 --> 00:37:24,147 A fost un contact, cineva mai sus. 364 00:37:28,088 --> 00:37:30,092 Nu cred că mi s-a spus vreodată numele lui, 365 00:37:32,597 --> 00:37:34,437 dar îți promit, eu doar am facut ce mi s-a spus. 366 00:37:41,314 --> 00:37:42,550 Acesta este un început 367 00:37:44,754 --> 00:37:49,797 dar dacă voi afla vreodată că minți. 368 00:37:52,436 --> 00:37:55,442 (imită împușcătura) 369 00:37:58,348 --> 00:38:01,188 (muzică eterică) 370 00:38:33,218 --> 00:38:34,654 Cum a mers? 371 00:38:34,687 --> 00:38:38,528 Frank Delaney a vorbit dar nu așa cum ne așteptam. 372 00:38:39,397 --> 00:38:41,601 [Sarah] Ce a spus el? 373 00:38:41,635 --> 00:38:44,807 A fost la orfelinat în acea noapte. 374 00:38:44,874 --> 00:38:49,082 Era mândru de asta dar nu a ucis pe nimeni. 375 00:38:49,083 --> 00:38:50,486 Nici măcar copiii. 376 00:38:50,519 --> 00:38:52,023 El nu a făcut-o? 377 00:38:52,089 --> 00:38:55,194 A spus că nu poate se apucă să o facă. 378 00:38:55,195 --> 00:38:58,668 Ordinele erau de șters afară pe toată lumea, dar el a ezitat. 379 00:38:58,669 --> 00:39:00,205 Cine a dat ordinele? 380 00:39:00,239 --> 00:39:02,410 Nu știa cine a ordonat masacrul 381 00:39:02,476 --> 00:39:06,884 dar a menționat că a văzut un bărbat în costum, 382 00:39:06,885 --> 00:39:08,789 un om guvernamental. 383 00:39:08,855 --> 00:39:10,692 Frank nu știa cine era acel bărbat 384 00:39:10,693 --> 00:39:12,729 și ce făcea el acolo, 385 00:39:12,730 --> 00:39:15,135 știam doar că este peste nivelul lui de salariu. 386 00:39:16,104 --> 00:39:18,107 Deci e doar un mormăit? 387 00:39:18,108 --> 00:39:22,817 El urmează ordinele, el nu stie de ce. Tipic 388 00:39:24,220 --> 00:39:27,626 A spus ceva despre implicarea guvernului? 389 00:39:27,660 --> 00:39:31,400 El este sigur că există implicarea guvernului. 390 00:39:31,401 --> 00:39:33,905 Acesta nu a fost un act de violență întâmplător. 391 00:39:33,939 --> 00:39:36,010 A fost o operațiune planificată. 392 00:39:36,044 --> 00:39:39,249 Frank tocmai era acolo să fac o treabă și să ieși. 393 00:39:39,250 --> 00:39:42,223 Oricine era la conducere, erau puternici 394 00:39:42,256 --> 00:39:44,826 și nu le păsa de martori 395 00:39:44,827 --> 00:39:46,898 dar mi-a mai dat două nume. 396 00:40:02,596 --> 00:40:04,066 Ce ai descoperit? 397 00:40:05,602 --> 00:40:09,777 Delaney nu ne-a dat mult direct asupra masacrului, 398 00:40:09,811 --> 00:40:12,415 dar a făcut aluzie la implicarea guvernului 399 00:40:12,416 --> 00:40:16,257 și ne-a îndreptat spre două figuri care ar putea ști ceva. 400 00:40:16,291 --> 00:40:19,463 Marco Rodriguez și Bobby Miller. 401 00:40:19,464 --> 00:40:22,636 Miller, Rodriguez? 402 00:40:22,670 --> 00:40:25,007 Avem nevoie de mai multe informații asupra rolului guvernului. 403 00:40:25,008 --> 00:40:28,515 Avem piste de urmat sus, dar ne-ar putea folosi ajutorul tău. 404 00:40:28,548 --> 00:40:30,586 Aveți resurse, noi nu. 405 00:40:30,619 --> 00:40:33,859 Putem verifica vreuna activități guvernamentale recente 406 00:40:33,892 --> 00:40:36,430 sau operațiuni care ar putea fi potențial conectat 407 00:40:36,431 --> 00:40:37,431 la masacru? 408 00:40:38,468 --> 00:40:42,609 Vrei să sap în treburile guvernamentale? 409 00:40:42,610 --> 00:40:46,117 E riscant și se poate justifică o atenție nedorită. 410 00:40:46,150 --> 00:40:49,023 Este riscant, dar este crucial. 411 00:40:49,056 --> 00:40:51,727 Implicarea guvernului ar putea explica 412 00:40:51,728 --> 00:40:54,499 de ce acest caz a fost atât de încurcat. 413 00:40:54,500 --> 00:40:57,072 Dacă puteți găsi orice documente, rapoarte 414 00:40:57,106 --> 00:41:01,347 sau conexiuni, s-ar putea să fie o descoperire pentru noi. 415 00:41:01,381 --> 00:41:03,217 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi 416 00:41:03,218 --> 00:41:05,989 și cu cunoștințele și conexiunile tale, 417 00:41:06,057 --> 00:41:09,396 ne poate ajuta cu adevărat descoperă întreaga poveste. 418 00:41:09,397 --> 00:41:11,534 Voi vedea ce pot găsi. 419 00:41:11,601 --> 00:41:14,206 Dar să fii conștient de faptul că, dacă mă bag în asta, 420 00:41:15,342 --> 00:41:18,347 vor fi consecințe pentru noi toți. 421 00:41:18,348 --> 00:41:20,318 Suntem pregătiți pentru asta. 422 00:41:20,319 --> 00:41:22,856 Am ajuns prea departe ca să ne întoarcem acum. 423 00:41:23,992 --> 00:41:25,996 În regulă. Voi începe imediat. 424 00:41:27,099 --> 00:41:28,901 Voi vedea ce pot găsi despre acestea două 425 00:41:28,902 --> 00:41:31,441 și implicarea guvernului. 426 00:41:31,474 --> 00:41:34,380 (muzica dramatica) 427 00:42:03,304 --> 00:42:04,340 Cine esti tu? 428 00:42:04,407 --> 00:42:07,011 Stai, ce vrei? 429 00:42:07,012 --> 00:42:09,016 (focuri de arme) 430 00:42:09,083 --> 00:42:12,723 (muzica dramatică continuă) 431 00:42:25,382 --> 00:42:28,054 (muzică blândă) 432 00:42:55,609 --> 00:42:58,948 (muzica moale continuă) 433 00:43:25,802 --> 00:43:29,343 (muzica moale continuă) 434 00:43:51,954 --> 00:43:53,658 Oh, bine ai venit. 435 00:43:53,725 --> 00:43:57,265 Este rar să vezi așa ceva un oaspete distins. 436 00:43:57,266 --> 00:43:59,436 Eu sunt Bobby Miller. 437 00:43:59,470 --> 00:44:02,276 Presupun că ai venit aici pentru a vedea ceva extraordinar. 438 00:44:03,711 --> 00:44:07,052 Absolut. Am auzit că ai o colecție destul de exclusivă. 439 00:44:08,254 --> 00:44:10,759 Se pare că faci totul irezistibil. 440 00:44:10,825 --> 00:44:12,895 Irezistibil într-adevăr. 441 00:44:12,896 --> 00:44:15,235 Mă mândresc că creez cele mai bune. 442 00:44:17,139 --> 00:44:19,476 Ce zici de un tur privat? 443 00:44:19,543 --> 00:44:20,644 Mi-ar plăcea să vă arăt 444 00:44:20,645 --> 00:44:22,949 ceea ce face această colecție cu adevărat unică. 445 00:44:22,950 --> 00:44:26,924 aș fi încântat. Arată eu ce ai. 446 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Pe aici. 447 00:44:33,805 --> 00:44:37,179 Vezi, fiecare piesă are o poveste. 448 00:44:38,481 --> 00:44:41,086 Acesta în special are o aură specială 449 00:44:41,087 --> 00:44:44,593 că cred că ai putea găsiți destul de captivant. 450 00:44:46,063 --> 00:44:49,236 Ei bine, gustul tău perseverent cu siguranță vă precede, domnule. 451 00:44:50,438 --> 00:44:53,077 Și ai talent de a-l accepta? 452 00:44:54,279 --> 00:44:56,783 Prezența ta adaugă o alură acestui loc 453 00:44:56,784 --> 00:44:59,823 asta e destul de imbatator. 454 00:45:00,992 --> 00:45:04,133 Linguşirea te va duce peste tot. 455 00:45:04,166 --> 00:45:07,272 Acum arată-mi piesa specială. 456 00:45:12,115 --> 00:45:13,951 Această piesă are propriul ei secret. 457 00:45:15,321 --> 00:45:16,321 A fost 458 00:45:18,094 --> 00:45:22,202 în jurul cercurilor de elită. 459 00:45:25,809 --> 00:45:29,483 Și în ce rol ai aceste schimburi secrete? 460 00:45:34,026 --> 00:45:35,028 eu facilitez. 461 00:45:36,197 --> 00:45:40,405 mă asigur că acelea cu motivațiile potrivite 462 00:45:41,740 --> 00:45:45,315 Ei bine, găsiți ceea ce își doresc cu adevărat. 463 00:45:47,452 --> 00:45:50,325 Și ce cauți mai exact? 464 00:45:51,660 --> 00:45:56,503 Ei bine, eu caut ceva care spune multe 465 00:45:56,504 --> 00:45:58,374 fără să scoată un cuvânt. 466 00:46:00,545 --> 00:46:02,916 Știi, face o declarație. 467 00:46:06,891 --> 00:46:11,233 Cred că am exact ceea ce cauți. 468 00:46:11,267 --> 00:46:13,938 (muzică blândă) 469 00:46:40,959 --> 00:46:44,499 (muzica moale continuă) 470 00:46:58,761 --> 00:47:02,636 Când eram tânăr, eram mereu fascinat de artă 471 00:47:02,702 --> 00:47:05,440 şi colecţionarii înşişi. 472 00:47:05,441 --> 00:47:07,145 Am început să-mi cresc conexiunile 473 00:47:07,212 --> 00:47:10,517 și apoi destul de curând am fost cu cei mai puternici oameni. 474 00:47:10,518 --> 00:47:14,793 Unii care nu sunt tocmai curat, dacă știi ce vreau să spun. 475 00:47:16,030 --> 00:47:18,467 [Mary] Și acești oameni puternici, 476 00:47:19,970 --> 00:47:22,341 mai au afaceri cu tine? 477 00:47:22,342 --> 00:47:26,016 Da. Este o lume fascinantă. 478 00:47:30,858 --> 00:47:35,634 Vedeți, ei spun oricine posedă această piesă 479 00:47:35,635 --> 00:47:39,776 va simți durerea și pasiunea artistului. 480 00:47:46,724 --> 00:47:50,298 Ești suficient de curajos să-l posezi? 481 00:47:50,331 --> 00:47:52,202 [Mary] Cred că sunt. 482 00:47:53,571 --> 00:47:55,775 Și Bobby, e doar ceva despre tine 483 00:47:57,345 --> 00:47:58,947 și nu știu dacă este pericolul 484 00:47:58,948 --> 00:48:00,785 sau alura necunoscutului, 485 00:48:02,422 --> 00:48:06,096 dar am ceva ce trebuie să te întreb. 486 00:48:07,265 --> 00:48:10,271 Întreabă departe. eu sunt un carte deschisă pentru tine în seara asta. 487 00:48:13,310 --> 00:48:17,318 [Mary] Care este povestea reală? în spatele acestei case de licitații? 488 00:48:18,754 --> 00:48:21,592 Oh, Mary, e povestea veche ca timpul. 489 00:48:21,593 --> 00:48:25,601 Bani, influență, putere, 490 00:48:26,937 --> 00:48:30,278 Mă adresez celor care au ea și cei care au nevoie. 491 00:48:32,081 --> 00:48:34,486 [Mary] Și ce ai spune 492 00:48:34,519 --> 00:48:38,027 dacă ți-aș spune că s-ar putea ai si un mic secret, 493 00:48:39,796 --> 00:48:41,934 Aș spune că ne asemănăm mai mult decât crezi. 494 00:48:45,007 --> 00:48:47,378 Spune-mi secretul tău și îți voi spune a mea. 495 00:48:50,051 --> 00:48:52,522 Spune-mi despre atac la orfelinat din 1992. 496 00:48:53,891 --> 00:48:55,404 Atacul orfelinatului din 1992, despre ce vorbiți? 497 00:48:55,428 --> 00:48:57,174 Știu că ai fost implicat. Frank Delaney mi-a spus numele tău. 498 00:48:57,198 --> 00:49:00,938 O, Frank Delaney. Tu ești și unul dintre câinii lui, nu-i așa? 499 00:49:02,141 --> 00:49:04,145 Ce-ți dă el? Bani, putere? 500 00:49:04,179 --> 00:49:07,185 O pot dubla. Doar spune-mi ce ai nevoie. 501 00:49:08,220 --> 00:49:11,793 Nu vreau nimic. (muzică dramatică) 502 00:49:11,827 --> 00:49:14,199 (focuri de arme) 503 00:49:38,047 --> 00:49:41,753 (muzica dramatică continuă) 504 00:49:55,581 --> 00:49:58,253 (muzică blândă) 505 00:50:25,775 --> 00:50:29,249 (muzica moale continuă) 506 00:50:55,668 --> 00:50:59,042 (muzica moale continuă) 507 00:51:25,928 --> 00:51:29,369 (muzica moale continuă) 508 00:51:55,821 --> 00:51:59,295 (muzica moale continuă) 509 00:52:02,835 --> 00:52:07,044 Vă rog, luați loc. Nu multe călugărițe vin pe aici. 510 00:52:07,912 --> 00:52:08,912 Știu. 511 00:52:10,718 --> 00:52:13,490 Ca să fiu corect, este o scuză bună pentru mine 512 00:52:13,557 --> 00:52:18,233 să ieși și să-ți amintești ce frumos este orasul. 513 00:52:18,267 --> 00:52:21,773 Deci ești într-o misiune atunci. Eu sunt Marco. 514 00:52:21,806 --> 00:52:25,880 Sunt sora Eva. Mulțumesc mult pentru a fi atât de primitor. 515 00:52:25,881 --> 00:52:30,724 Plăcerea este a mea. Deci ai pomenit de caritate. 516 00:52:30,758 --> 00:52:35,733 Da, mănăstirea mea este devotată pentru a-i ajuta pe cei mai nevoiași 517 00:52:35,734 --> 00:52:38,073 și copii tulburi. 518 00:52:39,642 --> 00:52:43,150 Este o cauză foarte dragă inimii mele. 519 00:52:43,216 --> 00:52:45,253 Te rog, hai să bem o cafea 520 00:52:45,254 --> 00:52:47,258 si ai o discutie. - Oh, asta va fi minunat. 521 00:52:47,291 --> 00:52:48,460 Mulțumesc foarte mult. 522 00:52:50,164 --> 00:52:53,036 (muzica dramatica) 523 00:53:02,555 --> 00:53:07,431 Întotdeauna am admirat bărbații care își dedică viața carității. 524 00:53:08,100 --> 00:53:10,004 Ai ales o inimă bună. 525 00:53:10,070 --> 00:53:11,805 Ei bine, îmi place să fac partea mea. 526 00:53:11,806 --> 00:53:13,810 Știi, cartierul are nevoie de ajutorul meu. 527 00:53:15,481 --> 00:53:18,954 Un bărbat ca tine trebuie au o mulțime de admiratori. 528 00:53:22,561 --> 00:53:27,605 Spune-mi, Marco, faci mereu deschide-ți ușa străinilor? 529 00:53:29,042 --> 00:53:33,517 Ei bine, nu de obicei, dar pentru tu aș face o excepție. 530 00:53:34,118 --> 00:53:36,288 Esti diferit. 531 00:53:36,289 --> 00:53:40,164 Altfel, hmm. Îmi place asta. 532 00:53:50,684 --> 00:53:53,557 (muzica dramatica) 533 00:54:00,637 --> 00:54:03,443 Știi, uneori trebuie să ieși 534 00:54:04,579 --> 00:54:08,653 de obiceiul de a face lucrurile să se întâmple. 535 00:54:10,257 --> 00:54:12,495 Ei bine, ești plin de surprize, nu-i așa? 536 00:54:13,430 --> 00:54:16,302 Marco, habar n-ai, 537 00:54:17,505 --> 00:54:22,047 dar înainte să fim prea distrași, 538 00:54:28,026 --> 00:54:30,230 Am nevoie de ceva de la tine. 539 00:54:31,766 --> 00:54:33,403 [Marco] Și care ar fi asta? 540 00:54:50,037 --> 00:54:51,372 Informații, Marco. 541 00:54:52,775 --> 00:54:53,876 Vreau să știu ce sa întâmplat 542 00:54:53,877 --> 00:54:55,881 la masacrul orfelinatului din 1992. 543 00:54:57,885 --> 00:54:59,254 Masacrul orfelinatului? 544 00:54:59,255 --> 00:55:00,891 Nu știu despre ce vorbești. 545 00:55:00,924 --> 00:55:03,262 Hai, Marco, nu te juca cu mine. 546 00:55:03,263 --> 00:55:05,567 Știi exact despre ce vorbesc. 547 00:55:15,921 --> 00:55:19,362 Ce? Ce ai... (Marco tușește) 548 00:55:23,470 --> 00:55:26,408 Oh, doar ceva 549 00:55:26,409 --> 00:55:29,282 ca să te asigur că nu amintește-ți conversația noastră. 550 00:55:30,417 --> 00:55:31,786 În regulă. În regulă. 551 00:55:33,156 --> 00:55:36,029 Era Garcia. Elena Garcia. 552 00:55:36,095 --> 00:55:38,533 Ea a fost cea care a sunat fotografiile din noaptea aceea. 553 00:55:39,802 --> 00:55:41,572 Cine altcineva a fost implicat? 554 00:55:41,639 --> 00:55:44,645 Au fost unele mai sus Ups, oameni guvernamentali. 555 00:55:46,549 --> 00:55:49,689 Nu știu un nume, doar că erau influenți. 556 00:55:53,730 --> 00:55:55,400 Te rog, îți spun fiecare... 557 00:55:56,569 --> 00:55:59,075 (Marco tușește) - Ai ales, Marco. 558 00:56:00,510 --> 00:56:04,085 Acum mă tem că trebuie trăiește cu consecințele. 559 00:56:09,995 --> 00:56:10,995 Mulțumesc pentru cafea. 560 00:56:12,568 --> 00:56:15,407 (Marco gâlgâind) 561 00:56:33,143 --> 00:56:35,046 Rodriguez a avut dreptate în privința lui Garcia. 562 00:56:35,113 --> 00:56:38,752 Ea este fosta specială forte. Foarte periculos. 563 00:56:38,753 --> 00:56:40,190 Trebuie să fim strategici. 564 00:56:41,592 --> 00:56:44,531 Deci care este planul? Suntem doar o să stai și să aștepți? 565 00:56:44,532 --> 00:56:46,535 Trebuie să rămânem calmi. 566 00:56:46,536 --> 00:56:49,642 Se repezi fără a planul este foarte periculos. 567 00:56:49,708 --> 00:56:51,813 Garcia nu trebuie subestimat. 568 00:56:55,487 --> 00:56:57,524 Trebuie să ne asigurăm că suntem pregătiți. 569 00:56:57,591 --> 00:56:59,627 Apărarea lui Garcia este formidabilă. 570 00:56:59,628 --> 00:57:02,468 Așteptăm de prea mult timp. 571 00:57:02,501 --> 00:57:06,075 De fiecare dată când amânăm dă ea o șansă să scape. 572 00:57:06,142 --> 00:57:07,911 Am terminat de așteptat. 573 00:57:10,183 --> 00:57:13,755 Nu, Sarah, trebuie să stai calmă, 574 00:57:13,756 --> 00:57:15,927 altfel te vei ucide. 575 00:57:15,961 --> 00:57:17,965 Trebuie să rămânem la plan. 576 00:57:18,032 --> 00:57:20,837 Acționând impulsiv te vei ucide. 577 00:57:20,904 --> 00:57:23,243 Trebuie să fim deștepți în privința asta. 578 00:57:23,276 --> 00:57:25,946 nu mai astept. 579 00:57:25,947 --> 00:57:27,783 Mă duc după ea acum. 580 00:57:27,784 --> 00:57:31,125 Nu, Sarah, ține-te de plan. 581 00:57:32,494 --> 00:57:34,331 Nu ne putem permite să facem greșeli. 582 00:57:40,577 --> 00:57:41,577 Sarah! 583 00:57:56,676 --> 00:57:59,515 (muzica dramatica) 584 00:58:26,469 --> 00:58:30,076 (muzica dramatică continuă) 585 00:58:56,529 --> 00:59:00,170 (muzica dramatică continuă) 586 00:59:26,589 --> 00:59:30,230 (muzica dramatică continuă) 587 00:59:56,015 --> 00:59:59,721 (muzica dramatică continuă) 588 01:00:03,796 --> 01:00:07,003 Elena Garcia, în sfârșit ne întâlnim. 589 01:00:09,641 --> 01:00:12,647 Sarah, ce cauți aici? 590 01:00:16,822 --> 01:00:19,461 De ce ai ordonat masacrul? 591 01:00:19,494 --> 01:00:22,734 De ce, Elena? De ce? 592 01:00:24,738 --> 01:00:26,208 nu am avut de ales. 593 01:00:28,679 --> 01:00:29,748 Nicio alegere? 594 01:00:31,886 --> 01:00:34,157 I-ai ucis pe toți acei copii. 595 01:00:35,326 --> 01:00:36,462 M-ai ucis. 596 01:00:37,898 --> 01:00:39,067 Cum ai putut face asta? 597 01:00:42,307 --> 01:00:46,282 A fost un bărbat, Robert Grey. 598 01:00:47,550 --> 01:00:49,021 A lucrat pentru guvern. 599 01:00:49,888 --> 01:00:50,889 Mi-a spus, 600 01:00:50,890 --> 01:00:53,561 mi-a promis că te va salva, 601 01:00:53,562 --> 01:00:55,033 el te-ar ține în siguranță 602 01:00:56,402 --> 01:01:01,378 numai dacă Dacă am făcut ceea ce mi-a cerut. 603 01:01:04,651 --> 01:01:06,422 Și ai avut încredere în el? 604 01:01:07,657 --> 01:01:11,598 L-ai lăsat, 605 01:01:11,632 --> 01:01:14,638 l-ai lăsat să distrugă totul pentru ce? 606 01:01:18,145 --> 01:01:19,847 Am vrut să te protejez. 607 01:01:19,848 --> 01:01:22,053 Am vrut să te țin în siguranță. 608 01:01:23,289 --> 01:01:27,297 El a dispărut. Nu a lăsat urme. 609 01:01:27,364 --> 01:01:29,100 Nu l-am mai văzut niciodată. 610 01:01:29,101 --> 01:01:30,436 Am crezut că te-am pierdut. 611 01:01:34,478 --> 01:01:36,315 Trebuia să fii mama mea. 612 01:01:38,119 --> 01:01:39,955 Trebuia să mă protejezi. 613 01:01:43,195 --> 01:01:46,168 Am vrut să te protejez. nu am avut de ales. 614 01:01:52,781 --> 01:01:53,616 Sarah! 615 01:01:53,617 --> 01:01:55,920 (focuri de arme) 616 01:02:10,950 --> 01:02:13,589 (muzică blândă) 617 01:02:40,843 --> 01:02:44,351 (muzica moale continuă) 618 01:03:04,291 --> 01:03:06,994 (suna telefonul) 619 01:03:06,995 --> 01:03:08,199 Bună ziua? Maria? 620 01:03:09,501 --> 01:03:11,838 Mary, calmează-te. Calma. 621 01:03:14,044 --> 01:03:16,882 (muzică de rău augur) 622 01:03:18,586 --> 01:03:19,586 Oh, nu. 623 01:03:23,629 --> 01:03:24,931 Nu e moartă. 624 01:03:30,209 --> 01:03:32,212 Nu, nu e moartă. 625 01:03:32,213 --> 01:03:37,257 Nu poate fi adevărat. 626 01:03:41,198 --> 01:03:42,667 Nu poate fi adevărat. 627 01:03:48,912 --> 01:03:53,956 Nu, nu spune asta. 628 01:03:54,791 --> 01:03:57,597 (muzica de rău augur continuă) 629 01:04:25,086 --> 01:04:27,357 (Eva suspine) 630 01:04:42,887 --> 01:04:46,561 (muzica de rău augur continuă) 631 01:05:22,467 --> 01:05:26,475 Ce sa întâmplat? 632 01:05:28,245 --> 01:05:29,245 Ea a plecat. 633 01:05:31,985 --> 01:05:33,522 Sarah, e moartă. 634 01:05:37,096 --> 01:05:42,139 Ce? 635 01:05:45,312 --> 01:05:46,312 Ce s-a întâmplat? 636 01:05:47,617 --> 01:05:52,660 S-a dus singură la Elena Garcia. 637 01:06:00,042 --> 01:06:04,517 Ai trimis-o acolo nepregătită. 638 01:06:04,551 --> 01:06:05,553 Aceasta este asupra ta. 639 01:06:09,761 --> 01:06:13,602 Nu am vrut niciodată să fac rău să vină la tine. Știi asta. 640 01:06:14,537 --> 01:06:15,806 Dar s-a întâmplat 641 01:06:17,143 --> 01:06:18,979 iar acum e moartă din cauza asta. 642 01:06:25,593 --> 01:06:30,436 Ar trebui să protejezi noi, să nu ne ducă în capcane. 643 01:06:35,713 --> 01:06:37,550 Nu a fost niciodată intenția mea. 644 01:06:38,418 --> 01:06:40,756 M-am gândit, am crezut 645 01:06:42,026 --> 01:06:43,762 ea ar fi în stare să se descurce. 646 01:06:45,633 --> 01:06:49,907 Gata cu scuzele, doar răspunsuri. 647 01:06:53,682 --> 01:06:55,052 Cine este Robert Grey? 648 01:06:56,521 --> 01:07:00,094 Sarah a spus ceva despre el înainte de a muri. Cine este el? 649 01:07:00,095 --> 01:07:01,364 [Eva] Cine este el? 650 01:07:03,235 --> 01:07:04,603 Nu merge după el. 651 01:07:04,604 --> 01:07:07,943 De ce? Ce nu ne spui? 652 01:07:13,288 --> 01:07:14,290 l-am cunoscut. 653 01:07:16,661 --> 01:07:20,469 A fost implicat cu orfelinatul din trecut, 654 01:07:20,502 --> 01:07:23,275 dar acum e mort deci nu mai e nimic. 655 01:07:25,345 --> 01:07:30,255 De unde știi că e mort? ascunzi ceva? 656 01:07:35,099 --> 01:07:37,269 Pentru că era tovarășul meu 657 01:07:40,843 --> 01:07:43,381 și este un om foarte periculos. 658 01:07:46,354 --> 01:07:49,527 Am pierdut deja prea multe. 659 01:07:51,865 --> 01:07:53,201 Trebuie să știm adevărul. 660 01:07:56,741 --> 01:08:01,651 Adevărul nu o va aduce pe Sarah înapoi. 661 01:08:02,820 --> 01:08:04,924 Nu va schimba ceea ce s-a întâmplat. 662 01:08:06,094 --> 01:08:10,602 Uneori, trecutul este cel mai bine lăsat îngropat. 663 01:08:10,636 --> 01:08:11,636 Nu. 664 01:08:15,245 --> 01:08:17,750 Îi datorăm lui Sarah termină ceea ce a început. 665 01:08:57,763 --> 01:08:58,763 Robert Grey. 666 01:09:01,271 --> 01:09:04,977 Era numele de familie Sarah l-a menționat înainte ca ea... 667 01:09:16,434 --> 01:09:18,772 Oricine ar fi, el este implicat. 668 01:09:20,909 --> 01:09:23,615 Sarah nu a menționat el cu ultima ei suflare 669 01:09:25,052 --> 01:09:26,454 dacă nu era important. 670 01:09:29,827 --> 01:09:32,499 Trebuie să aflăm cine este. 671 01:09:32,533 --> 01:09:34,135 A fost implicat în masacru. 672 01:09:34,136 --> 01:09:35,872 El ar putea fi cheia tuturor. 673 01:09:40,415 --> 01:09:41,751 Cum începem? 674 01:09:43,121 --> 01:09:46,294 Nu știm nimic despre el în afară de numele lui. 675 01:09:50,936 --> 01:09:52,406 Trebuie să existe un traseu. 676 01:09:53,742 --> 01:09:56,848 Înregistrările guvernamentale, contacte vechi, ceva. 677 01:09:58,818 --> 01:10:00,222 Și dacă era implicat, 678 01:10:01,991 --> 01:10:02,960 atunci trebuie să săpăm prin toate 679 01:10:02,961 --> 01:10:04,797 să vedem ce putem găsi. 680 01:10:06,334 --> 01:10:10,442 Preotul, poate știe ceva. 681 01:10:12,279 --> 01:10:15,118 E de prea mult timp. 682 01:10:15,185 --> 01:10:18,224 A fost mereu prea aproape la secretele orfelinatului. 683 01:10:23,268 --> 01:10:27,943 Doar că nu am încredere în el. El ascunde ceva. 684 01:10:30,816 --> 01:10:32,986 Și dacă Robert Gray este implicat 685 01:10:35,158 --> 01:10:37,863 atunci preotul acoperă pentru el sau folosindu-l. 686 01:10:46,080 --> 01:10:47,549 Trebuie să fim atenți, Mary. 687 01:10:49,587 --> 01:10:51,924 Nu este vorba doar despre răzbunare pentru Sarah. 688 01:11:00,242 --> 01:11:02,546 Ne confruntăm cu ceva mai mare decât am crezut. 689 01:11:15,172 --> 01:11:18,578 Am făcut câteva săpat. Tot găsesc un nume. 690 01:11:18,611 --> 01:11:22,486 Victor Vargas. El este creierul din spatele orfelinatului. 691 01:11:25,992 --> 01:11:30,702 Victor Vargas. De unde știi asta? 692 01:11:32,039 --> 01:11:36,614 Am avut contact de la mine trecut, oameni care îmi datorau. 693 01:11:37,382 --> 01:11:39,018 Au confirmat-o. 694 01:11:39,019 --> 01:11:40,655 Vargas este cel responsabil. 695 01:11:41,924 --> 01:11:45,098 Și ai încredere în acestea? contacte după toate? 696 01:11:46,267 --> 01:11:50,976 Da, o iau. Vargas este conectat, puternic. 697 01:11:52,145 --> 01:11:53,447 Dacă cineva ar fi putut fi responsabil 698 01:11:53,448 --> 01:11:55,248 pentru ceea ce s-a întâmplat la orfelinatul, este el. 699 01:11:56,887 --> 01:12:01,330 Dar de ce nu ne-ai spus asta? Ce mai ascunzi? 700 01:12:01,364 --> 01:12:04,168 Ți-am spus tot ce știu. 701 01:12:04,169 --> 01:12:06,641 Încerc să te ajut să afli adevărul. 702 01:12:06,707 --> 01:12:09,546 Ei bine, poate că ești doar jucându-ne. 703 01:12:09,580 --> 01:12:13,086 Poate te protejezi ceva sau cineva. 704 01:12:13,087 --> 01:12:14,489 Crezi că și eu mint, 705 01:12:14,490 --> 01:12:16,160 după tot ce am trecut? 706 01:12:16,193 --> 01:12:19,266 Vreau dreptate pentru Sarah la fel de mult ca si tine. 707 01:12:21,137 --> 01:12:25,812 Trebuie să fim siguri. Noi nu mai pot avea încredere orbește. 708 01:12:27,749 --> 01:12:31,723 Înțeleg, dar noi trebuie să urmăresc acest exemplu. 709 01:12:31,724 --> 01:12:33,861 Acest plumb este solid. 710 01:12:33,895 --> 01:12:37,301 Trebuie să-l găsim. Vargas este periculos. 711 01:12:37,302 --> 01:12:42,145 Bine, dar vom verifica afară pe Vargas noi înşine. 712 01:12:42,179 --> 01:12:43,748 Gata cu surprize. 713 01:12:45,452 --> 01:12:47,489 Desigur. Atenție. 714 01:12:48,524 --> 01:12:50,028 Vargas este un om periculos. 715 01:12:52,132 --> 01:12:55,004 (muzica dramatica) 716 01:13:10,735 --> 01:13:12,038 Fetelor, opriți-vă. 717 01:13:13,307 --> 01:13:15,545 Trebuie să-ți spun ceva despre sora Sarah. 718 01:13:15,612 --> 01:13:17,048 Dar ea? 719 01:13:20,121 --> 01:13:23,828 Ea a plecat. A fost ucisă aseară. 720 01:13:25,865 --> 01:13:29,473 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu sora Sarah. 721 01:13:31,243 --> 01:13:33,281 Ea a murit luptând pentru o cauză. 722 01:13:33,314 --> 01:13:36,787 S-a confruntat doar cu pericolul felul în care a fost instruită. 723 01:13:40,462 --> 01:13:42,699 Vor plăti pentru asta. 724 01:13:44,169 --> 01:13:46,740 Ei nu pot lua pur și simplu ea departe de noi așa. 725 01:13:47,742 --> 01:13:50,148 De ce? De ce Sarah? 726 01:13:51,817 --> 01:13:55,191 Toți am iubit-o pe sora Sarah. Ea a crezut în noi. 727 01:13:56,760 --> 01:13:59,565 Sarah ar fi trebuit să rămână înapoi. 728 01:13:59,566 --> 01:14:01,570 Ar fi trebuit să rămână în siguranță. 729 01:14:03,341 --> 01:14:06,813 Rachel, știm că e greu. 730 01:14:06,814 --> 01:14:11,724 Nu face din asta o vină joc. Ea a luptat pentru noi cu curaj. 731 01:14:11,790 --> 01:14:13,827 Crezi că asta este suficient? 732 01:14:13,828 --> 01:14:15,532 Crezi că există un sens 733 01:14:15,565 --> 01:14:19,106 în lupta cu curaj acum că a plecat? 734 01:14:20,275 --> 01:14:22,679 Și ce i-a adus asta? Un mormânt. 735 01:14:24,516 --> 01:14:26,753 Vrem lucruri acum 736 01:14:26,754 --> 01:14:28,925 ca să se asigure că moartea ei nu a fost în zadar. 737 01:14:32,933 --> 01:14:35,004 Ce ar trebui să facem acum? 738 01:14:35,071 --> 01:14:38,044 Nu putem lăsa moartea ei să fie degeaba. 739 01:14:38,110 --> 01:14:39,279 Mergem înainte. 740 01:14:40,982 --> 01:14:43,821 Nu purtăm doar aceste ținute de călugăriță ca deghizări. 741 01:14:45,058 --> 01:14:47,696 Le purtăm ca a mărturie despre curajul ei. 742 01:14:49,266 --> 01:14:51,569 Fiecare grevă este pentru ea acum. 743 01:14:51,570 --> 01:14:53,608 Ea ar vrea să luptăm cu această luptă. 744 01:14:55,144 --> 01:14:59,419 Exact. Ea a întins o calea luminii spre întuneric. 745 01:15:01,423 --> 01:15:04,763 Corect. Să facem asta pentru ea. 746 01:15:06,266 --> 01:15:09,072 Îi vom face să regrete că ne-au încrucișat. 747 01:15:10,341 --> 01:15:11,844 Dar trebuie să fim atenți. 748 01:15:13,881 --> 01:15:16,520 Pentru sora Sarah, luptăm pentru ea. 749 01:15:19,726 --> 01:15:21,797 Pentru sora Sarah. 750 01:15:21,864 --> 01:15:24,636 (muzica dramatica) 751 01:15:51,657 --> 01:15:55,331 (muzica dramatică continuă) 752 01:16:21,450 --> 01:16:25,124 (muzica dramatică continuă) 753 01:16:51,410 --> 01:16:55,084 (muzica dramatică continuă) 754 01:17:21,503 --> 01:17:25,144 (muzica dramatică continuă) 755 01:17:51,463 --> 01:17:55,137 (muzica dramatică continuă) 756 01:18:22,492 --> 01:18:26,133 (muzica dramatică continuă) 757 01:18:51,850 --> 01:18:55,524 (muzica dramatică continuă) 758 01:19:08,050 --> 01:19:11,156 (oamenii vorbesc) 759 01:19:24,816 --> 01:19:26,319 Bună, ce vă pot aduce, băieți? 760 01:19:26,353 --> 01:19:28,690 Un pahar de vin, te rog. 761 01:19:28,724 --> 01:19:29,859 O sa am la fel. 762 01:19:45,157 --> 01:19:45,991 Noroc. 763 01:19:45,991 --> 01:19:46,991 Multumesc. 764 01:19:50,401 --> 01:19:53,106 (clincat ochelarii) 765 01:20:08,403 --> 01:20:10,207 Iată-l, în colțul îndepărtat. 766 01:20:12,211 --> 01:20:13,313 Ține-ți garda sus. 767 01:20:25,004 --> 01:20:26,239 [Vargas] Bună, doamnelor. 768 01:20:27,475 --> 01:20:29,312 Bună ziua, domnule Vargas. 769 01:20:30,614 --> 01:20:33,620 Speram să putem găsește un loc liniștit pentru a discuta. 770 01:20:34,455 --> 01:20:36,126 E o idee bună. 771 01:20:36,159 --> 01:20:39,265 Vă rog, doamnelor, dacă dumneavoastră cum ar fi, alături de mine la această masă. 772 01:20:48,183 --> 01:20:50,020 Ei bine, bine, bine, 773 01:20:52,224 --> 01:20:55,397 deci ce aduce două frumoase femei ca tine 774 01:20:55,431 --> 01:20:57,134 intr-un loc ca acesta? 775 01:20:58,603 --> 01:21:03,580 Ei bine, ne-am uitat pentru un loc mai puțin vizibil 776 01:21:05,017 --> 01:21:07,822 departe de privirile indiscrete. 777 01:21:09,158 --> 01:21:11,730 Cu siguranță ai venit în locul potrivit. 778 01:21:14,535 --> 01:21:17,108 Vă pot oferi ceva mai puternic decât doar cocktailuri 779 01:21:17,174 --> 01:21:18,442 daca vrei. 780 01:21:18,443 --> 01:21:21,015 Oh, avem deja băuturile noastre. Mulţumesc. 781 01:21:21,049 --> 01:21:24,921 Doar căutăm pentru un mic loc discret 782 01:21:24,922 --> 01:21:27,762 unde putem doar să veghem asupra oamenilor. 783 01:21:27,795 --> 01:21:30,634 Adică, nu știi niciodată pe cine ai putea găsi 784 01:21:30,667 --> 01:21:33,273 într-un loc ca acesta, nu? 785 01:21:35,043 --> 01:21:36,043 Băieți. 786 01:21:45,764 --> 01:21:50,808 Ei bine, discreția este într-adevăr cheia 787 01:21:52,411 --> 01:21:54,949 dar știi, dacă tu nevoie vreodată de ceva mai mult 788 01:21:54,982 --> 01:21:59,425 decât doar un loc liniștit, sunt mereu bucuros să găzduiască. 789 01:21:59,459 --> 01:22:02,965 Mulțumesc, domnule Vargas. Ar fi minunat. 790 01:22:04,936 --> 01:22:07,241 [Mary] Iubim un bărbat care ne respectă intimitatea. 791 01:22:08,677 --> 01:22:11,749 Deci, ce vă aduce pe amândoi în oraș? 792 01:22:11,816 --> 01:22:15,257 De obicei nu primim asemenea oaspeți distinși. 793 01:22:16,059 --> 01:22:18,395 Ei bine, suntem în afaceri. 794 01:22:18,396 --> 01:22:23,072 Uneori, trebuie aventurează-te în teritorii necunoscute 795 01:22:23,073 --> 01:22:25,143 pentru a face lucrurile să se întâmple. 796 01:22:27,414 --> 01:22:29,818 Ei bine, mereu sunt interesat să aud 797 01:22:29,819 --> 01:22:32,291 despre aventuri interesante, 798 01:22:32,324 --> 01:22:36,232 mai ales când acesta implică o companie minunată. 799 01:22:40,541 --> 01:22:45,417 (scârțâie ochelarii) (Vargas chicotește) 800 01:22:45,450 --> 01:22:46,785 Cu siguranță știi 801 01:22:46,786 --> 01:22:49,458 cum sa faci o seara plăcut, domnule Vargas. 802 01:22:51,229 --> 01:22:52,831 Mă bucur să aud asta. 803 01:22:53,934 --> 01:22:55,938 Este întotdeauna o plăcere să te distrezi. 804 01:22:57,107 --> 01:23:01,883 Așa că spune-mi mai multe despre afacerea ta aici. 805 01:23:02,851 --> 01:23:04,171 Ce cauți mai exact? 806 01:23:06,426 --> 01:23:08,263 De fapt, m-am gândit 807 01:23:11,202 --> 01:23:13,807 ne-am putea distra puțin. 808 01:23:13,873 --> 01:23:16,112 Știi, joacă un joc. 809 01:23:20,253 --> 01:23:22,123 Îți place strip poker-ul? 810 01:23:22,124 --> 01:23:23,660 Oh, nu. 811 01:23:23,693 --> 01:23:28,036 Mary, ești sigur că acesta este un fel de joc pe care vrem să-l jucăm? 812 01:23:30,540 --> 01:23:32,211 nu ma asteptam la asta, 813 01:23:33,713 --> 01:23:36,552 dar îmi place destul de mult un joc bun. 814 01:23:37,354 --> 01:23:38,857 Sigur, hai să ne jucăm. 815 01:23:38,890 --> 01:23:40,060 Perfect. 816 01:23:40,093 --> 01:23:43,098 Mă refer la o mică competiție amicală 817 01:23:43,099 --> 01:23:44,435 nu a rănit niciodată pe nimeni, nu? 818 01:23:57,161 --> 01:23:58,897 Doamnelor, iată-ne. 819 01:23:58,963 --> 01:24:03,572 Acestea sunt jetoanele tale, ale tale 820 01:24:03,573 --> 01:24:05,077 iar acesta este al meu. 821 01:24:14,295 --> 01:24:17,167 (muzica dramatica) 822 01:24:44,121 --> 01:24:47,761 (muzica dramatică continuă) 823 01:25:14,281 --> 01:25:17,921 (muzica dramatică continuă) 824 01:25:43,806 --> 01:25:47,447 (muzica dramatică continuă) 825 01:26:13,833 --> 01:26:17,474 (muzica dramatică continuă) 826 01:26:43,726 --> 01:26:47,367 (muzica dramatică continuă) 827 01:27:14,021 --> 01:27:17,694 (muzica dramatică continuă) 828 01:27:43,179 --> 01:27:46,819 (muzica dramatică continuă) 829 01:28:13,839 --> 01:28:17,547 (muzica dramatică continuă) 830 01:28:28,302 --> 01:28:30,772 Ai crezut că poți alege-ți calea de ieșire din asta. 831 01:28:30,773 --> 01:28:31,775 Nu în seara asta. 832 01:28:31,809 --> 01:28:32,876 Deci acesta este adevăratul sens al... 833 01:28:32,877 --> 01:28:34,848 Ține-l neclintit. 834 01:28:35,817 --> 01:28:36,861 Nu-l lăsa să cheme ajutor. 835 01:28:36,885 --> 01:28:38,823 Să trecem la subiect. 836 01:28:40,159 --> 01:28:42,197 Am nevoie să-mi spui despre masacrul din 1992. 837 01:28:46,405 --> 01:28:48,575 nu stiu. Ce vrei sa spui? 838 01:28:48,576 --> 01:28:51,315 (lovitură cu mâna) (Vargas mormăie) 839 01:28:51,382 --> 01:28:52,751 Tu ai ordonat masacrul. 840 01:28:57,861 --> 01:29:01,001 Cine a fost creierul din spatele tuturor? 841 01:29:03,439 --> 01:29:04,741 Nu vei ști niciodată. 842 01:29:06,578 --> 01:29:11,422 Crezi că știi adevărul? Nu știi nimic. 843 01:29:13,392 --> 01:29:17,233 Masacrul a fost o parte a ceva mult mai mare. 844 01:29:18,636 --> 01:29:20,239 Mai mare decât uciderea copiilor? 845 01:29:21,408 --> 01:29:23,078 Ce poate fi mai mare de atât? 846 01:29:23,079 --> 01:29:25,649 [Vargas] Nu a fost doar despre uciderea copiilor. 847 01:29:25,650 --> 01:29:29,825 (lovitură cu mâna) (Vargas tresări) 848 01:29:29,858 --> 01:29:32,564 [Mary] Ei bine, evident că vrei asta 849 01:29:32,630 --> 01:29:34,201 să fii ultima ta noapte în seara asta. 850 01:29:35,870 --> 01:29:38,542 Bine. Bine. 851 01:29:39,378 --> 01:29:40,747 Este Robert Grey. 852 01:29:46,592 --> 01:29:50,066 Robert Grey? Nu are niciun sens. 853 01:29:52,437 --> 01:29:53,606 Robert Grey. 854 01:29:56,779 --> 01:30:00,820 El a gestionat curățeniile, s-a ocupat de capetele libere. 855 01:30:03,192 --> 01:30:05,563 A fost agent guvernamental, 856 01:30:08,169 --> 01:30:09,671 dar acum a plecat. 857 01:30:10,506 --> 01:30:12,477 A dispărut fără urmă. 858 01:30:15,616 --> 01:30:16,616 Nu. 859 01:30:19,257 --> 01:30:23,432 Preotul? Cred că e preotul. 860 01:30:35,923 --> 01:30:36,923 Eva. 861 01:30:37,727 --> 01:30:40,533 (muzica dramatica) 862 01:31:25,222 --> 01:31:30,266 (sun clopotele) (muzică dramatică) 863 01:31:57,186 --> 01:31:59,923 Ești destul de făcători de probleme, nu-i așa? 864 01:31:59,924 --> 01:32:04,067 Explicați-vă. Ce este legătura ta cu toate astea? 865 01:32:05,069 --> 01:32:06,304 Conexiunea mea? 866 01:32:07,674 --> 01:32:10,478 Am curățat altele mizeria oamenilor toată viața mea, 867 01:32:10,479 --> 01:32:12,483 încercând să păstreze secretele îngropate. 868 01:32:14,688 --> 01:32:17,859 Știm adevărul. 869 01:32:17,860 --> 01:32:19,531 Robert Gray ești tu. 870 01:32:22,203 --> 01:32:23,872 Tu ai fost în spatele masacrului. 871 01:32:25,876 --> 01:32:27,880 Te-ai ascuns la vedere. 872 01:32:29,217 --> 01:32:32,256 Crezi că știi imaginea completă. 873 01:32:32,290 --> 01:32:34,760 Masacrul era necesar 874 01:32:34,761 --> 01:32:36,331 pentru ceea ce urma. 875 01:32:36,398 --> 01:32:40,905 Necesar? Ai ucis copii pentru propria ta agendă. 876 01:32:40,906 --> 01:32:44,114 În această lume, sacrificiu uneori este necesar 877 01:32:44,147 --> 01:32:46,217 pentru binele mai mare. 878 01:32:46,218 --> 01:32:48,555 Unii dintre noi intelegem asta mai mult decat altele. 879 01:32:49,991 --> 01:32:53,398 Orfelinatul era și el moale pentru a crea ucigași fără milă. 880 01:32:54,868 --> 01:32:56,071 Se termină aici. 881 01:32:57,106 --> 01:32:59,544 Nu pleci de la asta. 882 01:32:59,577 --> 01:33:01,747 (focuri de arme) 883 01:33:01,748 --> 01:33:02,748 Eva! 884 01:33:06,792 --> 01:33:09,664 (focuri de arme) 885 01:33:09,697 --> 01:33:12,436 (Robert geme) 886 01:33:20,019 --> 01:33:21,721 Ai ucis-o. De ce? 887 01:33:24,060 --> 01:33:25,896 Ești un monstru. 888 01:33:27,066 --> 01:33:28,101 Ai ucis-o. De ce? 889 01:33:30,973 --> 01:33:34,314 Tu ești creația perfectă, 890 01:33:37,320 --> 01:33:39,489 Suntem ființe umane 891 01:33:39,490 --> 01:33:42,964 și ai folosit și distrus noi pentru propriile tale obiective întortocheate. 892 01:33:44,033 --> 01:33:45,033 De ce? 893 01:33:47,640 --> 01:33:48,774 (focuri de arme) 894 01:33:48,775 --> 01:33:51,681 Mereu avea să se ajungă la asta. 895 01:33:52,550 --> 01:33:55,055 (focuri de arme) 896 01:33:56,725 --> 01:34:00,432 Aceasta se termină în seara asta. Nu te voi lăsa să câștigi. 897 01:34:01,501 --> 01:34:02,436 (focuri de arme) 898 01:34:02,437 --> 01:34:05,943 În marea schemă a lucrurilor, 899 01:34:05,976 --> 01:34:08,849 viețile voastre sunt foarte nesemnificative. 900 01:34:10,653 --> 01:34:12,857 (focuri de arme) 901 01:34:12,890 --> 01:34:14,394 Aceasta se termină în seara asta. 902 01:34:16,398 --> 01:34:18,701 (focuri de arme) 903 01:34:18,702 --> 01:34:21,174 (clicuri de armă) 904 01:34:35,202 --> 01:34:37,873 (bucăt de arme) 905 01:34:39,344 --> 01:34:42,148 (Robert mormăie) 906 01:34:42,149 --> 01:34:45,856 (muzica dramatică continuă) 907 01:34:58,815 --> 01:35:03,859 Alătură-te mie. Mary, alătură-te mie. 908 01:35:09,670 --> 01:35:10,838 Acesta este pentru surorile mele. 909 01:35:10,839 --> 01:35:13,278 (focuri de arme) 910 01:35:17,186 --> 01:35:20,324 Și asta este pentru toți alte vieți pe care le-ai distrus. 911 01:35:20,325 --> 01:35:21,827 (focuri de arme) 912 01:35:21,828 --> 01:35:25,469 (muzica dramatică continuă) 913 01:35:51,588 --> 01:35:55,195 (muzica dramatică continuă) 914 01:36:06,084 --> 01:36:08,655 (Maria țipă) 915 01:36:21,948 --> 01:36:25,589 (muzica dramatică continuă) 916 01:36:51,774 --> 01:36:55,449 (muzica dramatică continuă) 917 01:37:21,768 --> 01:37:25,409 (muzica dramatică continuă) 918 01:37:36,731 --> 01:37:39,737 (vibuie explozie)