1
00:04:08,857 --> 00:04:12,466
De quem são essas fotografias?
- Qual é o seu problema? Você não gosta deles?
2
00:04:13,165 --> 00:04:14,564
eu não sei
3
00:05:11,367 --> 00:05:13,488
O que são isso?!
4
00:05:38,122 --> 00:05:40,248
Suficiente!
5
00:06:01,269 --> 00:06:03,304
Vá embora.
6
00:06:49,582 --> 00:06:51,803
Três meses depois...
7
00:06:52,376 --> 00:06:56,617
Foi um acidente. Um acidente.
Um acidente.
8
00:06:57,883 --> 00:07:01,899
Foi um acidente.
Eu não sou nenhum assassino.
9
00:07:03,321 --> 00:07:05,875
Foi um acidente.
Um acidente.
10
00:07:48,650 --> 00:07:50,083
eu...
11
00:07:50,842 --> 00:07:53,302
.. nenhum assassino.
12
00:07:54,420 --> 00:07:55,966
eu...
13
00:07:56,576 --> 00:07:58,037
.. não...
14
00:07:59,693 --> 00:08:01,005
.. assassino.
15
00:08:01,828 --> 00:08:03,718
Posso te ajudar?
- Café.
16
00:08:04,165 --> 00:08:06,070
- Turco ou filtro
- Filtrar.
17
00:08:06,437 --> 00:08:08,866
- Você está aprendendo turco?
- Você poderia dizer isso.
18
00:08:09,157 --> 00:08:11,532
Algo mais? Não? OK.
19
00:08:12,109 --> 00:08:13,429
Yücel, para onde ela está indo?
20
00:08:13,869 --> 00:08:15,826
- Uma autoescola.
- O que é isso na sua cabeça?!
21
00:08:15,929 --> 00:08:17,140
Saia de cima de mim!
22
00:08:46,263 --> 00:08:49,465
Vou te contar sobre alguns
leis e sinalização de trânsito.
23
00:08:50,294 --> 00:08:53,685
Nossa autoescola lembra você
para ouvir o que lhe dizemos com atenção,
24
00:08:53,981 --> 00:08:59,262
e aplique-os ao dirigir em Berlim
e tente não dirigir como na Turquia.
25
00:08:59,749 --> 00:09:02,129
Você sabe que os sinais são os mesmos
em todos os países.
26
00:09:02,624 --> 00:09:05,098
Mas existem
alguns específicos para Berlim.
27
00:09:05,183 --> 00:09:07,317
Vamos dar uma olhada neles hoje.
Por exemplo...
28
00:10:03,419 --> 00:10:05,438
Posso falar com você?
29
00:10:05,583 --> 00:10:07,497
Eu tenho que falar com você.
30
00:11:12,709 --> 00:11:15,294
Isso é o suficiente.
Nada aconteceu.
31
00:11:15,869 --> 00:11:18,763
Já se passaram 3 meses desde o
acidente, mas você ainda insiste.
32
00:11:21,117 --> 00:11:23,870
Agora você pode se ver como um turco.
33
00:12:05,749 --> 00:12:07,295
Yuksel!
34
00:12:08,030 --> 00:12:10,538
Não é a primeira vez que esse cara está
vindo aqui.
35
00:12:10,687 --> 00:12:12,303
Ele sempre ocupa o mesmo lugar.
36
00:12:12,756 --> 00:12:15,490
- Ele parece um jornalista.
- Acha que sim? Veremos.
37
00:12:15,791 --> 00:12:17,941
Vamos conversar.
38
00:12:23,218 --> 00:12:24,522
Oi.
- Oi.
39
00:12:24,866 --> 00:12:26,616
- Aprendendo turco de novo?
- Sim.
40
00:12:27,226 --> 00:12:28,625
O que você pediu?
41
00:12:29,389 --> 00:12:31,194
- Ainda não, mas gostaria de uma cerveja.
- Cerveja?
42
00:12:31,256 --> 00:12:32,346
- Sim.
- Tudo bem.
43
00:13:13,120 --> 00:13:16,042
Eu acho que o problema desse cara é meu
cunhada. Vamos ver o que acontece.
44
00:13:21,195 --> 00:13:24,116
Fique calmo! Não deixe que ele veja você!
Apenas fique de lado.
45
00:13:50,767 --> 00:13:52,658
Qual é o problema dele?
46
00:13:56,841 --> 00:13:58,936
Eu preciso falar com você. Por favor.
47
00:13:59,670 --> 00:14:02,294
Eu tenho que fazer isso.
Só levará um minuto.
48
00:14:03,022 --> 00:14:05,093
O que diabos ele está fazendo?
Vou foder aquele cafetão!
49
00:14:05,527 --> 00:14:07,224
Pare com isso. Fique calmo.
50
00:14:08,127 --> 00:14:11,818
Deixa eu falar com você!...
Por favor!
51
00:14:14,448 --> 00:14:15,854
O que ele está fazendo?!
52
00:14:16,409 --> 00:14:18,900
Sinto muito por tudo que
aconteceu com seu marido.
53
00:14:20,167 --> 00:14:21,682
Eu não sou um assassino.
54
00:14:26,329 --> 00:14:27,836
Eu não sou um assassino!
55
00:14:35,969 --> 00:14:37,305
O que ele quer?
56
00:14:37,473 --> 00:14:39,242
Eu quero falar com ela.
- Eu entendi.
57
00:14:39,576 --> 00:14:42,711
Seu assassino.
Você matou meu irmão!
58
00:15:02,000 --> 00:15:03,134
Apresse-se, Yüksel!
59
00:15:06,169 --> 00:15:07,850
Eu vou te matar!
60
00:15:10,053 --> 00:15:11,623
Se apresse!
61
00:15:25,381 --> 00:15:28,499
Yüksel, vou passar pela nossa rua.
Você o bloqueia.
62
00:15:47,465 --> 00:15:49,040
Ei!
63
00:15:50,472 --> 00:15:51,636
Ei!
64
00:15:51,925 --> 00:15:53,151
Ei!
65
00:15:57,201 --> 00:15:58,863
Para onde ele foi?!
66
00:16:19,583 --> 00:16:21,082
Aqui também está fechado!
67
00:16:29,739 --> 00:16:31,869
Cara, você tem certeza que ele não entrou
nosso prédio?
68
00:16:31,894 --> 00:16:33,987
- Sim.
- Para onde foi aquele viado?!
69
00:16:35,364 --> 00:16:37,253
Venha atrás de mim! Mover!
70
00:17:18,940 --> 00:17:20,917
Mãe, pai!
Pai!
71
00:17:21,061 --> 00:17:23,151
São aqueles skinheads de novo?
- Que skinheads, pai?!
72
00:17:23,221 --> 00:17:24,963
O assassino!
Eu peguei o assassino do meu irmão.
73
00:17:25,006 --> 00:17:27,935
- Que assassino?! Não foi um acidente?
- Vamos perguntar à minha cunhada.
74
00:17:30,600 --> 00:17:32,482
Veremos, mova-se! Mover!
75
00:17:36,998 --> 00:17:39,758
Para onde foi esse viado?!
Mover! Eu vou matá-lo! Nós o perdemos.
76
00:17:39,970 --> 00:17:41,657
Corra, corra!
77
00:17:42,071 --> 00:17:43,671
Corra, temos que encontrá-lo!
78
00:17:48,714 --> 00:17:50,964
Ei!
Ele não entrou em nosso apartamento?
79
00:17:51,136 --> 00:17:52,355
Ele não fez isso, chefe.
80
00:17:52,668 --> 00:17:55,784
Mantenha os olhos abertos!
Venha um!
81
00:18:21,727 --> 00:18:23,400
Onde está você, bastardo?
82
00:18:23,902 --> 00:18:25,893
Eu vou te matar!
83
00:18:34,908 --> 00:18:38,264
Eu não sou um homem se não
pegue e mate-o!
84
00:18:38,671 --> 00:18:40,122
Você verá.
85
00:18:49,272 --> 00:18:52,105
Depois,
Mehmet e o homem começaram a discutir.
86
00:18:54,980 --> 00:18:58,362
Que problema Mehmet poderia ter
com um alemão?
87
00:19:12,388 --> 00:19:14,007
Por que eles discutiram?
88
00:19:16,682 --> 00:19:18,963
Não sei.
Eles falavam em alemão.
89
00:19:20,827 --> 00:19:23,096
Por que você não nos contou nada,
cunhada?!
90
00:19:26,933 --> 00:19:29,963
Mas, você tem certeza que não
conhece esse homem?
91
00:19:37,373 --> 00:19:40,295
Ele o empurrou! Ele o empurrou
e ele morreu! É isso!
92
00:19:47,077 --> 00:19:48,264
Agora você sabe.
93
00:19:49,822 --> 00:19:52,814
Mas o que esse viado estava te dizendo?
Por que ele te impediu?
94
00:19:53,151 --> 00:19:54,740
Como devo saber?!
95
00:19:55,366 --> 00:19:58,170
Ele estava dizendo: "Eu não sou um assassino",
e "Perdoe-me!"
96
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Consciência...
97
00:20:03,123 --> 00:20:06,390
Isto significa que mesmo os incrédulos têm
uma consciência...
98
00:20:46,669 --> 00:20:48,981
Se eu tivesse isso quando vi
aquele punk,
99
00:20:50,137 --> 00:20:51,457
Eu teria fodido ele.
100
00:20:52,166 --> 00:20:54,035
Você atiraria nele, certo?
101
00:20:55,610 --> 00:20:58,094
Eu juro que vou.
102
00:20:59,587 --> 00:21:02,261
Que destino, irmão...
Ele perdeu a vida por nada.
103
00:21:03,127 --> 00:21:04,930
Será que ele realmente o matou?
104
00:21:05,241 --> 00:21:08,092
O que você quer dizer com "na verdade"?
O que significa "Não sou um assassino"?
105
00:21:08,827 --> 00:21:10,264
Significa que ele o matou.
106
00:21:12,672 --> 00:21:14,295
Por que não vamos à polícia?
107
00:21:14,536 --> 00:21:17,264
Não seja estúpido! Nós já fizemos,
e contei tudo a eles.
108
00:21:19,150 --> 00:21:21,550
Eles acreditarão nele ou em nós?
Idiota!
109
00:21:23,507 --> 00:21:25,186
Você está cheio de besteira!
110
00:21:25,688 --> 00:21:27,561
Estamos na Alemanha aqui, cara!
Na Alemanha!
111
00:21:30,752 --> 00:21:32,100
Yucel!?
112
00:21:34,900 --> 00:21:37,462
Yücel?!
É você, Yücel?
113
00:21:38,602 --> 00:21:39,681
Sim, sou eu.
114
00:21:39,945 --> 00:21:42,328
Foda-se seu alemão!
Fale turco!
115
00:21:42,969 --> 00:21:44,156
O que aconteceu com você?
116
00:21:44,181 --> 00:21:46,555
Fui para a cervejaria.
117
00:21:48,509 --> 00:21:50,016
Com um amigo.
118
00:21:53,001 --> 00:21:55,422
Olha,
essa é sua cunhada.
119
00:21:56,673 --> 00:22:00,571
Fiquei com ela a noite toda.
Ela é tão doce.
120
00:22:03,399 --> 00:22:04,399
E aí?
121
00:22:05,450 --> 00:22:07,317
“E aí?”, ele diz!
122
00:22:07,544 --> 00:22:11,043
Pegamos o assassino do seu irmão.
Quase conseguimos.
123
00:22:12,311 --> 00:22:14,567
Que assassino?!
Eles não disseram que foi um acidente?
124
00:22:14,871 --> 00:22:19,363
Não sei! Talvez um filho da mãe alemão
vadia veio e empurrou nosso irmão!
125
00:22:20,215 --> 00:22:21,569
Quem te contou isso?
126
00:22:21,802 --> 00:22:24,568
O cara veio aqui,
mas nós o perdemos, cara!
127
00:22:24,654 --> 00:22:27,935
Mas eu juro, se eu não pegá-lo e matá-lo,
meu nome não é Müfdüz!
128
00:22:28,092 --> 00:22:30,302
Você está dizendo
meu irmão foi assassinado?
129
00:22:30,670 --> 00:22:33,870
Falaremos sobre isso amanhã.
Estou com tanto sono...
130
00:24:17,517 --> 00:24:19,187
O que você está escondendo de nós?
131
00:24:19,437 --> 00:24:21,265
Eu não sou tão burro quanto você acredita.
Entendi?
132
00:24:21,533 --> 00:24:23,759
Eu amo meu irmão mais do que você.
133
00:24:24,361 --> 00:24:26,161
Eu o conheço melhor do que você.
134
00:24:26,455 --> 00:24:28,775
Meu irmão não é homem de discutir
por nada.
135
00:24:28,971 --> 00:24:30,712
Mesmo com um alemão.
136
00:24:31,588 --> 00:24:35,603
Meu irmão luta por um
apenas uma coisa e isso é honra.
137
00:24:36,119 --> 00:24:38,619
Você entende?
Honra.
138
00:24:39,786 --> 00:24:41,941
Você conhecia esse homem,
não foi?
139
00:24:42,043 --> 00:24:44,066
Ele molestou você?
Você o encorajou?
140
00:24:44,349 --> 00:24:46,902
Meu irmão viu?
O que aconteceu?
141
00:24:50,168 --> 00:24:51,784
Ele me fotografou.
142
00:24:52,003 --> 00:24:53,956
O que?! Você foi modelo para ele?
143
00:24:54,165 --> 00:24:56,094
Que modelagem?!
Ele os levou de longe.
144
00:24:56,119 --> 00:24:57,656
Filho da puta.
145
00:24:57,735 --> 00:25:00,102
Mehmet ficou bravo quando viu as fotos.
146
00:25:00,316 --> 00:25:01,715
É por isso que eles brigaram?
147
00:25:01,921 --> 00:25:04,897
Eles não brigaram.
Eles nem brigaram.
148
00:25:05,359 --> 00:25:06,359
Meu irmão...
149
00:25:06,792 --> 00:25:09,257
Meu irmão morreu por três fotos?...
150
00:26:35,861 --> 00:26:37,409
Irmão!
151
00:26:42,341 --> 00:26:46,615
Eu vou acabar com você! Abaixe-se, viado,
desça!
152
00:27:10,192 --> 00:27:12,098
Este homem está em nossa casa!
153
00:27:12,670 --> 00:27:15,083
Perderíamos nossa honra se
nós tocaríamos nele enquanto ele estivesse aqui!
154
00:27:15,135 --> 00:27:17,729
O que você está dizendo, gandma?!
Ele é o assassino do nosso irmão!
155
00:27:18,616 --> 00:27:20,337
Allah está nos testando.
156
00:27:20,442 --> 00:27:22,954
- Eu não ligo! Eu vou matá-lo!
- Cale-se!
157
00:27:23,721 --> 00:27:25,668
Cai fora. Cai fora.
158
00:27:28,168 --> 00:27:31,051
Ele entrou em nossa casa
pedindo misericórdia.
159
00:27:31,348 --> 00:27:33,785
Se ele morrer antes
saindo,
160
00:27:34,035 --> 00:27:37,207
nossa honra estará perdida por anos.
161
00:27:38,752 --> 00:27:40,113
Cai fora!
162
00:27:55,889 --> 00:27:57,631
Largue essa arma!
- Eu serei amaldiçoado.
163
00:27:58,664 --> 00:28:01,787
Eu serei amaldiçoado se
Eu não o mato!
164
00:28:06,765 --> 00:28:08,037
Nora!
165
00:28:09,991 --> 00:28:12,404
Dê a ele algumas calças.
166
00:28:29,227 --> 00:28:30,516
Alfândega...
167
00:28:32,173 --> 00:28:33,375
Alfândega.
168
00:28:33,673 --> 00:28:37,320
Se eu não posso matá-lo por dentro,
deixe-me levá-lo para fora e desperdiçá-lo.
169
00:28:53,989 --> 00:28:55,215
Cunhada...
170
00:29:02,933 --> 00:29:04,454
Cunhada...
171
00:29:05,478 --> 00:29:07,485
Não são do meu irmão
pijama?
172
00:29:38,429 --> 00:29:40,186
Saia, saia!
173
00:29:40,554 --> 00:29:42,460
Mova-se, idiota!
- Murfuz
174
00:29:44,178 --> 00:29:46,381
Você ouviu o que minha mãe disse.
175
00:29:46,901 --> 00:29:49,326
Eu sei pai. Não vou matá-lo aqui.
Estou levando ele para fora.
176
00:29:49,694 --> 00:29:51,186
Ele é nosso convidado.
177
00:29:51,304 --> 00:29:54,452
Se ele sair por vontade própria,
está tudo bem, mas você não pode forçá-lo.
178
00:29:54,593 --> 00:29:55,850
Deixe-o em paz!
179
00:29:56,562 --> 00:29:58,295
Não vou tolerar que você o machuque.
180
00:30:09,018 --> 00:30:10,401
Eu vou te matar, aposte nisso!
181
00:30:10,561 --> 00:30:12,846
Você sairá por aquela porta um dia,
mais cedo ou mais tarde.
182
00:30:18,197 --> 00:30:20,541
Ouça-me.
Eu não sei quem você é,
183
00:30:21,260 --> 00:30:23,470
mas se você sair,
você estará morto.
184
00:30:23,678 --> 00:30:26,084
Você está seguro aqui.
Você entendeu?
185
00:30:36,529 --> 00:30:38,497
Um convidado.
186
00:30:41,341 --> 00:30:43,747
Graças a Deus temos um convidado.
187
00:30:46,055 --> 00:30:47,958
O último presente de Allah.
188
00:30:49,702 --> 00:30:51,591
Não devemos tocá-lo
enquanto ele está em nossa casa.
189
00:30:52,423 --> 00:30:54,454
Um homem gostaria de se rebelar.
190
00:30:55,384 --> 00:30:59,540
Pegamos o assassino do nosso irmão e
nós o colocamos no lugar de honra.
191
00:31:01,853 --> 00:31:03,680
Estamos prestes a alimentá-lo.
192
00:31:05,282 --> 00:31:07,485
O convidado iria querer alguma coisa?
193
00:31:09,792 --> 00:31:11,860
Como estão seus costumes,
querido convidado?
194
00:31:14,654 --> 00:31:16,704
Você trata seu
convidados com doces?
195
00:31:18,204 --> 00:31:19,876
Você derrama colônia
em suas mãos?
196
00:31:24,324 --> 00:31:26,290
Desculpe, estamos sem doces.
197
00:31:28,440 --> 00:31:29,774
E quanto a isso?
198
00:31:38,847 --> 00:31:40,360
Eu vou te matar.
199
00:31:40,735 --> 00:31:44,368
Eu vou te dar uma surra.
Mas não tenha medo, aqui não.
200
00:31:45,218 --> 00:31:48,241
Eu não posso te matar aqui porque
parece que há um costume...
201
00:31:50,890 --> 00:31:53,194
mas eu vou te levar para fora
e eu vou te matar.
202
00:31:54,233 --> 00:31:56,349
Você não vai ficar aqui.
203
00:31:57,185 --> 00:31:59,615
Você vai sair.
204
00:32:02,905 --> 00:32:04,412
Saia, vá embora!
205
00:32:27,560 --> 00:32:28,809
Sair!
206
00:32:29,607 --> 00:32:30,801
Sair!
207
00:34:30,586 --> 00:34:32,106
Mustafá!
208
00:34:38,360 --> 00:34:40,438
Eu não entendo essas coisas.
209
00:34:40,650 --> 00:34:43,492
Não conseguimos o seguro
dinheiro depois da morte do nosso irmão?
210
00:34:44,352 --> 00:34:45,727
Nós fizemos, então?
211
00:34:47,257 --> 00:34:49,156
O que isso significa?
212
00:34:49,989 --> 00:34:51,961
O que fazemos é uma merda, mano.
213
00:34:52,227 --> 00:34:55,227
Ao pegar o dinheiro do seguro,
aceitamos que foi um acidente.
214
00:34:57,308 --> 00:34:59,675
Com certeza fizemos.
Não sabíamos sobre esse homem...
215
00:34:59,707 --> 00:35:01,253
Obrigado à minha cunhada...
216
00:35:02,959 --> 00:35:05,526
O que isso significa?
Vamos matar o homem?
217
00:35:05,834 --> 00:35:09,190
Que assassinato? Não existe
nenhum tribunal ou polícia para isso?
218
00:35:11,430 --> 00:35:13,847
Mãe, a polícia desistiu do caso
há muito tempo.
219
00:35:13,996 --> 00:35:16,253
É caso encerrado.
Não há mais polícia, não há mais tribunal.
220
00:35:17,081 --> 00:35:19,292
Já perdi um filho;
vou perder você também?
221
00:35:20,698 --> 00:35:22,025
Cale-se.
222
00:35:22,289 --> 00:35:24,687
Olha do que estamos falando
na mesa de jantar!
223
00:35:24,891 --> 00:35:28,297
Se for preciso,
pagaremos o dinheiro deles até o último centavo
224
00:35:36,021 --> 00:35:38,414
Dê a ele um prato.
225
00:35:39,639 --> 00:35:42,961
O que você está dizendo, vovó?
Ele é o assassino do meu irmão.
226
00:35:43,247 --> 00:35:46,478
Se ele estivesse na prisão,
ele não estaria comendo?
227
00:37:01,846 --> 00:37:03,363
Boa noite.
228
00:37:04,049 --> 00:37:06,158
O que você está fazendo,
Tomás?
229
00:37:09,039 --> 00:37:11,765
Tentando ligar para alguém?
230
00:37:12,118 --> 00:37:14,234
Quem? A polícia?
231
00:37:15,800 --> 00:37:17,838
Por que você não liga para eles? Chamar.
232
00:37:18,323 --> 00:37:21,330
Ligue para eles e diga-lhes:
"Eu sou um assassino"! Ligue para eles!
233
00:37:21,510 --> 00:37:23,205
Estava ligando para um amigo.
Ele pode estar me procurando.
234
00:37:23,236 --> 00:37:25,376
Ok, ligue para ele. Por favor, saia!
235
00:37:25,611 --> 00:37:27,360
Por favor, saia!
236
00:37:30,899 --> 00:37:32,806
Você tirou lindas fotos...
237
00:37:33,514 --> 00:37:35,513
Por que você não tira minhas fotos?
238
00:37:35,780 --> 00:37:37,685
Pegue o meu.
239
00:37:38,412 --> 00:37:39,756
Você vai levar a minha família
fotos?
240
00:37:39,967 --> 00:37:41,935
Vamos!
241
00:37:42,334 --> 00:37:44,734
Vamos!
Você não é fotógrafo?
242
00:37:45,170 --> 00:37:47,787
Leve o meu também!
Pegue!
243
00:37:48,036 --> 00:37:49,786
Eu não peguei o do meu irmão
vingar-se de você!
244
00:37:49,880 --> 00:37:52,137
E você fode com a gente!
245
00:37:52,286 --> 00:37:53,762
Eu vou te matar.
246
00:38:05,696 --> 00:38:07,360
O que está acontecendo?
247
00:38:18,639 --> 00:38:22,715
Sua palavra não conta nesta casa
mais, Ekber?
248
00:38:28,014 --> 00:38:30,146
Este homem é um convidado em minha casa.
249
00:38:30,803 --> 00:38:32,599
Esta é a minha casa.
250
00:38:33,123 --> 00:38:36,029
Não faz diferença se
estamos na Alemanha.
251
00:38:36,248 --> 00:38:38,701
Não vou permitir as palavras da minha mãe
seja desconsiderado!
252
00:38:40,803 --> 00:38:41,982
Sair.
253
00:41:21,505 --> 00:41:23,512
Ele se foi?
254
00:41:24,450 --> 00:41:25,708
Mover.
255
00:41:48,705 --> 00:41:51,993
Olá, Tomás, tudo bem?
256
00:41:52,353 --> 00:41:54,556
Que coincidência
ver você aqui. Você está indo embora?
257
00:41:54,983 --> 00:41:57,054
Você está indo embora?
- O que você está fazendo aí?
258
00:41:58,401 --> 00:42:00,620
Eu estava apenas dizendo adeus.
259
00:42:04,761 --> 00:42:06,917
Droga, idiota!
Suba as escadas.
260
00:42:08,299 --> 00:42:11,034
Mova-se! Mova-se!
261
00:42:13,168 --> 00:42:17,644
Olá, Jana.
Este é meu melhor amigo, Thomas.
262
00:42:18,621 --> 00:42:21,026
Ouvimos um barulho...
263
00:42:22,050 --> 00:42:25,245
Venha comigo! Venha comigo!
264
00:42:26,262 --> 00:42:28,378
Fodam-se vocês dois!
265
00:43:30,724 --> 00:43:31,834
Mustafá!
266
00:44:20,714 --> 00:44:21,842
Zehra!
267
00:44:21,965 --> 00:44:23,239
Sim?
268
00:44:26,329 --> 00:44:28,842
Cuidado com nosso garoto louco
não faz mal a este.
269
00:44:29,069 --> 00:44:30,548
Ele vai ficar aqui?
270
00:44:31,380 --> 00:44:33,417
Diga à nossa nora
para não ficar pensando.
271
00:44:33,650 --> 00:44:35,712
O que será de nós?
272
00:45:14,705 --> 00:45:17,087
O que você quer?
Algo aconteceu?
273
00:45:48,402 --> 00:45:50,996
Vá embora!
274
00:45:53,293 --> 00:45:56,560
Por favor, vá embora!
Vou deixar a porta aberta.
275
00:45:56,824 --> 00:45:58,175
Vá embora, por favor!
276
00:46:49,024 --> 00:46:51,618
Obrigado. Eu não sou um assassino.
277
00:46:51,938 --> 00:46:53,500
Eu não sou um assassino.
278
00:46:57,524 --> 00:46:59,118
Adeus. Estou saindo agora.
279
00:47:07,462 --> 00:47:09,836
Até a próxima.
280
00:49:29,722 --> 00:49:31,393
Deixe-me entrar! Por favor!
281
00:49:31,745 --> 00:49:34,120
Eu tenho que fazer uma ligação!
Por favor!
282
00:51:43,920 --> 00:51:46,459
Vá sentar em algum lugar onde eu possa te ver.
Mover.
283
00:52:16,891 --> 00:52:21,135
Você enlouqueceu?
O que você está fazendo aqui? Sair!
284
00:52:21,340 --> 00:52:23,830
Levantar! Fora!
Você não entende?
285
00:52:23,864 --> 00:52:26,397
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
286
00:52:39,635 --> 00:52:42,520
Bem-vindo, pai.
Bem vinda mãe.
287
00:52:43,529 --> 00:52:47,145
Minha mãe, meu pai...
288
00:52:47,450 --> 00:52:51,489
Meu convidado...
289
00:52:51,739 --> 00:52:53,262
Pai,
você sabe o que está acontecendo...
290
00:54:09,176 --> 00:54:11,988
Eu tenho que levantar todos os dias!
Quanto tempo já?!
291
00:54:12,065 --> 00:54:14,715
Eu não me importo, mas ele
dorme conosco todas as noites.
292
00:54:14,905 --> 00:54:16,566
Você se meteu em problemas.
293
00:54:16,645 --> 00:54:19,387
O que poderíamos ter feito?
Ele é o assassino do nosso irmão.
294
00:54:19,796 --> 00:54:23,559
Você começou a se parecer com nosso irmão.
Você se move como ele.
295
00:54:36,464 --> 00:54:37,895
Bom dia.
296
00:54:38,999 --> 00:54:40,497
Criança incrédula!
297
00:54:59,751 --> 00:55:02,912
Bela câmera, não é?
Meu pai também tem um.
298
00:55:03,545 --> 00:55:05,201
Vamos ver...
299
00:55:09,131 --> 00:55:11,064
Olá, eu sou Diana.
E você é?
300
00:55:11,641 --> 00:55:13,591
Yücel diga a ela que ele é
amigo do seu irmão.
301
00:55:13,842 --> 00:55:16,021
Diga a ela!
- Ele é amigo do meu irmão.
302
00:55:20,361 --> 00:55:22,181
Você gosta de sentar no chão?
303
00:55:22,631 --> 00:55:26,101
Por que você não toca violão? Sim?
OK.
304
00:57:25,419 --> 00:57:26,974
- Ela está aqui?
- Sim.
305
00:57:27,589 --> 00:57:30,964
Onde você está, porco? Mostre-se!
Onde você está?
306
00:57:31,499 --> 00:57:33,612
O que está acontecendo?!
307
00:57:41,058 --> 00:57:43,456
Largue a faca!
Eu não vou te machucar.
308
00:57:44,699 --> 00:57:47,323
Largue a faca!
Eu não vou te machucar!
309
00:57:53,066 --> 00:57:55,589
Sair!
Vamos, saia.
310
00:57:56,855 --> 00:57:58,276
Você não me entende?
311
00:58:01,003 --> 00:58:02,190
Tudo bem... Venha.
312
00:58:03,777 --> 00:58:06,370
Leve sua mulher
e saia!
313
00:58:08,120 --> 00:58:11,159
Vamos, saia!
314
00:58:12,011 --> 00:58:13,878
Pegue sua mulher e saia!
315
00:58:42,077 --> 00:58:45,046
Mãe, está sangrando!
Traga alguma coisa!
316
00:58:49,241 --> 00:58:50,241
Tomás...
317
00:58:52,156 --> 00:58:53,156
Obrigado.
318
01:00:11,498 --> 01:00:12,498
Tomás!
319
01:02:46,845 --> 01:02:49,728
Vamos!
- Está chegando!
320
01:02:50,458 --> 01:02:53,345
O gol está chegando!
- Droga!
321
01:03:03,870 --> 01:03:05,444
Perdi de novo!
322
01:03:06,266 --> 01:03:08,655
Cale a boca, punk!
Falando sobre futebol com ele?
323
01:03:08,819 --> 01:03:09,819
Está chegando!
324
01:03:14,568 --> 01:03:17,321
O que aconteceu? O que está errado?
325
01:03:28,231 --> 01:03:29,951
Está tudo bem agora?
326
01:03:30,459 --> 01:03:32,099
Não.
- E agora?
327
01:03:32,201 --> 01:03:33,201
Não.
328
01:03:34,810 --> 01:03:36,240
- Confira!
- Eu sou! Não está funcionando.
329
01:03:36,516 --> 01:03:39,880
Foda-se. E se marcarmos? Talvez nós
já fez.
330
01:03:40,679 --> 01:03:43,286
Você é engenheiro? Você pode consertar isso?
331
01:03:48,736 --> 01:03:50,564
Você pode consertar isso?
332
01:04:03,731 --> 01:04:06,041
Ele só tocou uma vez...
333
01:04:06,977 --> 01:04:09,019
Esses alemães são muito bons
nessas coisas...
334
01:04:09,158 --> 01:04:12,712
Muito bem, Tomás!
Yüksel, sente-se!
335
01:04:12,861 --> 01:04:16,829
Estamos lutando lá embaixo,
e ele conserta por trás!
336
01:04:29,226 --> 01:04:30,772
Mürdüz...
- O quê?
337
01:04:31,633 --> 01:04:34,256
Abra espaço para ele.
Deixe-o assistir.
338
01:04:42,359 --> 01:04:45,061
Vir. Vir.
339
01:05:07,347 --> 01:05:09,258
Deixe-me beijar sua mão, mãe.
340
01:05:09,615 --> 01:05:11,970
Feliz Bairam!
341
01:05:12,946 --> 01:05:15,809
Feliz Bairam!
- Feliz Bairam!
342
01:05:19,903 --> 01:05:22,213
Feliz Bairam!
343
01:05:25,671 --> 01:05:28,317
Mehmet esteve conosco no Bairam anterior,
Ékber...
344
01:05:48,114 --> 01:05:51,099
primeiro beije,
do que levá-lo à testa.
345
01:06:14,785 --> 01:06:17,254
Você está começando a parecer um turco.
346
01:06:24,817 --> 01:06:26,967
Onde está Tomás?
347
01:06:28,673 --> 01:06:31,054
Vir. Venha aqui.
348
01:06:37,988 --> 01:06:39,500
O que é essa coisa do Thomas?
349
01:06:39,531 --> 01:06:42,210
Eu vou te contar.
Ele é amigo do meu filho.
350
01:06:42,468 --> 01:06:44,929
Ele vem
para nossa casa e senta no chão.
351
01:06:45,047 --> 01:06:47,273
- Realmente?
- Sim... Não dizemos nada.
352
01:06:48,803 --> 01:06:50,905
Por que sentar no chão?
Sente-se aqui.
353
01:06:51,014 --> 01:06:52,498
Tem cadeiras, um sofá...
354
01:06:52,555 --> 01:06:55,734
Ele não entende turco.
- Por que sentar aí?
355
01:06:55,961 --> 01:07:00,140
- Como vai o trabalho?
- Esqueça, irmão! Hoje é Bairam!
356
01:07:01,147 --> 01:07:03,976
Se for Bairam, por que ficar aí sentado?
Venha, sente-se na cadeira!
357
01:07:04,099 --> 01:07:06,295
Irmão,
ele não entende turco.
358
01:07:13,237 --> 01:07:16,061
As festas não são o que eram...
359
01:10:37,538 --> 01:10:38,872
Bom dia.
360
01:10:39,098 --> 01:10:40,575
Criança incrédula.
361
01:11:09,650 --> 01:11:11,821
Venha aqui! Não faça escândalo!
- E aí, idiota?
362
01:11:11,936 --> 01:11:13,477
Você é um idiota!
363
01:11:14,400 --> 01:11:16,329
Diga que você é um idiota!
364
01:11:46,871 --> 01:11:49,275
Vejo que você se acostuma com sua casa,
idiota.
365
01:11:49,300 --> 01:11:52,222
Você está confortável? Você precisa
alguma coisa?
366
01:11:52,555 --> 01:11:55,292
Como foi ser estrangeiro em seu próprio país
país?
367
01:11:55,527 --> 01:11:58,675
Veja o que seus alemães fizeram conosco!
Você acha que é uma piada?
368
01:11:58,832 --> 01:12:01,816
Você tirou fotos da nossa cunhada!
- Que fotos?
369
01:12:01,965 --> 01:12:03,761
- Fotografias, pai.
- O que isto significa?
370
01:12:03,917 --> 01:12:06,363
- Ele a fotografou.
- Pare com isso!
371
01:12:06,551 --> 01:12:09,277
Meu irmão viu as fotos.
Eles lutaram.
372
01:12:09,973 --> 01:12:12,769
Isso é mentira!
- Minha nora não faria isso.
373
01:12:13,203 --> 01:12:15,558
Este cafetão a vendeu.
Ela o deixou tirar fotos dela.
374
01:12:26,960 --> 01:12:28,553
Pare de tentar!
375
01:12:30,733 --> 01:12:33,084
Todos nesta casa estão
me empurrando em sua direção, mas...
376
01:12:33,694 --> 01:12:35,108
Eu não te amo.
377
01:12:53,011 --> 01:12:54,902
Ela não me ama.
378
01:12:55,496 --> 01:12:57,089
Ninguém sabe!
379
01:12:58,004 --> 01:12:59,730
Ninguém me ama.
380
01:13:03,144 --> 01:13:04,855
Ninguém me ama!
381
01:13:07,535 --> 01:13:09,370
Ninguém me ama!
382
01:13:12,168 --> 01:13:13,472
Ela não me ama!
383
01:13:14,465 --> 01:13:15,798
Ela não me ama.
384
01:13:22,351 --> 01:13:23,788
Ninguém me ama aqui!
385
01:13:25,773 --> 01:13:27,195
Ninguém me ama!
386
01:13:42,060 --> 01:13:43,553
Ninguém me ama.
387
01:13:45,100 --> 01:13:46,459
Ninguém me ama.
388
01:13:54,426 --> 01:13:55,967
Posso te ajudar?
389
01:13:56,394 --> 01:13:58,067
Tomás...
390
01:13:58,399 --> 01:13:59,975
O que aconteceu? Onde ele está?
391
01:14:00,108 --> 01:14:01,708
Ele está conosco. Ele está bem.
392
01:14:06,344 --> 01:14:08,920
Você conhece Mehmet?
- Sim, eu o conheço. E ele?
393
01:14:09,264 --> 01:14:12,123
- Eu sou irmão dele.
- Tudo bem...
394
01:14:13,468 --> 01:14:14,468
Tomás...
395
01:14:16,030 --> 01:14:17,256
quer o dele...
396
01:14:18,633 --> 01:14:19,694
O quê?
397
01:14:20,168 --> 01:14:21,194
As fotografias.
398
01:14:21,250 --> 01:14:23,295
- As fotografias?
- Sim, as fotografias.
399
01:15:19,201 --> 01:15:21,442
O que você está olhando?
400
01:15:25,124 --> 01:15:26,817
O que você está olhando?
401
01:16:11,037 --> 01:16:13,161
Você não foi modelo para ele,
você fez?
402
01:17:03,872 --> 01:17:06,118
Você é um assassino
403
01:17:29,905 --> 01:17:32,568
Então meu filho morreu porque
você tirou essas fotos.
404
01:17:37,756 --> 01:17:40,771
Assassino, você é um assassino!
405
01:17:41,202 --> 01:17:43,802
Você o matou!
Saia desta casa!
406
01:18:20,348 --> 01:18:23,113
Eu não sou um assassino!
407
01:18:23,215 --> 01:18:24,402
Eu inocente!
408
01:18:24,473 --> 01:18:26,730
Você não entende?
409
01:18:28,418 --> 01:18:29,933
Eu inocente!
410
01:18:32,363 --> 01:18:34,504
Eu nunca quis matá-lo!
411
01:18:34,965 --> 01:18:38,652
Eu não o matei!
Eu só tirei aquelas malditas fotos!
412
01:18:39,581 --> 01:18:41,590
Venha aqui! Vamos!
413
01:18:41,989 --> 01:18:43,660
Vir!
Venha aqui!
414
01:18:49,616 --> 01:18:52,392
Venha, Mürdüz! Vir!
415
01:18:52,596 --> 01:18:55,369
Estou do lado de fora. Vir!
416
01:18:55,510 --> 01:18:56,510
Puxe!
417
01:18:57,994 --> 01:19:00,056
Venha, Mürdüz! Vir!
418
01:19:00,306 --> 01:19:01,908
Vamos! Atirar!
419
01:19:41,403 --> 01:19:45,746
Estou lhe dizendo que vou
fique por dentro
420
01:19:46,333 --> 01:19:48,387
e não vai sair.
421
01:21:55,256 --> 01:21:56,677
Eu estou indo...
422
01:21:58,778 --> 01:22:00,958
Nós tínhamos acabado de nos acostumar com você...
423
01:22:10,967 --> 01:22:14,966
Graças a Deus...
Também somos um amigo alemão.
424
01:22:17,557 --> 01:22:19,599
Criança incrédula.
425
01:22:31,439 --> 01:22:33,388
Você vai entender tudo
quando você crescer.
426
01:22:36,404 --> 01:22:38,938
Não podemos mais ficar nesta casa.
- Eu não vou.
427
01:22:40,511 --> 01:22:42,232
Você vai deixar sua mãe sozinha?
428
01:22:42,881 --> 01:22:44,990
Você não estará sozinho.
429
01:22:47,770 --> 01:22:49,170
Filho
430
01:22:49,711 --> 01:22:51,826
Eu não sou mais seu filho.
431
01:22:53,177 --> 01:22:55,076
Mustafá,
que tipo de palavras são essas?
432
01:23:01,034 --> 01:23:02,693
Isto é para você.
433
01:23:05,626 --> 01:23:07,458
Isso é demais
434
01:23:08,028 --> 01:23:09,949
Mas quero dar isso de presente para você.
435
01:23:37,102 --> 01:23:38,102
Vê você.
436
01:23:38,711 --> 01:23:40,144
Cuide-se.
437
01:23:40,214 --> 01:23:41,409
Tomar cuidado.
438
01:23:42,669 --> 01:23:46,328
Mantenha contato, ok? Jana
deseja ver você novamente também.
439
01:23:49,727 --> 01:23:50,727
Mürdüz...
440
01:24:05,762 --> 01:24:07,241
Isto pertence a você.
441
01:24:11,205 --> 01:24:12,538
Este é seu.
442
01:24:12,579 --> 01:24:14,138
Você pode ficar com isso.
443
01:24:14,757 --> 01:24:17,067
Trouxe para você uma pequena lembrança.
444
01:24:18,858 --> 01:24:20,413
Obrigado.
445
01:24:20,913 --> 01:24:21,913
Tomás...
446
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
Tomás...
447
01:24:24,835 --> 01:24:26,084
Você é...
448
01:24:55,923 --> 01:24:58,324
Pai, ela está indo embora!
449
01:24:59,223 --> 01:25:00,223
Mãe!
450
01:25:01,341 --> 01:25:03,316
Vovó, ela está indo embora.
451
01:25:03,815 --> 01:25:05,770
A esposa do meu irmão está indo embora!
452
01:25:06,192 --> 01:25:08,043
Diga a ela para não fazer isso!
453
01:25:09,723 --> 01:25:10,723
Avó!
454
01:25:15,907 --> 01:25:17,375
Diga a ela para não fazer isso!
455
01:25:43,251 --> 01:25:46,204
Suficiente! Isso é o suficiente!
456
01:26:03,600 --> 01:26:04,966
O que é isso, Mustafá?
457
01:26:06,912 --> 01:26:08,576
O que você está fazendo aqui?
458
01:26:08,881 --> 01:26:10,679
Eu vou matar aquele homem.
459
01:26:10,791 --> 01:26:12,568
- A quem?
- O alemão.
460
01:26:16,099 --> 01:26:17,529
Você está bravo?
461
01:26:18,023 --> 01:26:20,912
Você se tornou amigo dele.
Agora, é por minha conta.
462
01:26:38,417 --> 01:26:40,052
Dê-me essa arma.
463
01:26:41,434 --> 01:26:44,106
Dê-me essa arma!
Dê para mim!
464
01:26:45,724 --> 01:26:46,724
Dê para mim!
465
01:26:47,700 --> 01:26:48,864
Dê para mim!
466
01:26:49,786 --> 01:26:51,153
Dê para mim!
467
01:30:50,701 --> 01:30:52,380
Mürdüz não faça isso.
468
01:30:52,904 --> 01:30:56,704
Eu não poderia mais ficar naquela casa.
Eu escolhi viver.
469
01:30:58,930 --> 01:31:01,968
Você não tem o direito de me matar.
eu...
470
01:31:03,404 --> 01:31:05,599
.. nem o conheço.
471
01:31:08,037 --> 01:31:11,786
Eu estou indo só por mim.
Deixe-me ir.