1
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
(حالا)

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,810
(پشت انتقام)

3
00:01:15,920 --> 00:01:21,159
(پشت انتقام)

4
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
(اورژانس)

5
00:01:31,959 --> 00:01:33,120
سلام نوپروج.

6
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
سلام پورنوالای

7
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
زنگ زدی چیزی هست؟

8
00:01:37,319 --> 00:01:38,879
امشب آزاد هستی؟

9
00:01:39,760 --> 00:01:40,799
من می خواهم در مورد چیزی بحث کنیم
با شما

10
00:01:41,599 --> 00:01:44,680
خوب است، زیرا می خواهم بحث کنم
یه چیزی هم با تو

11
00:01:51,560 --> 00:01:52,879
وقتش که رسید،

12
00:01:53,400 --> 00:01:54,719
یک گلوله

13
00:01:55,439 --> 00:01:58,120
تمام چیزی است که برای کشتن تو نیاز دارم

14
00:02:31,719 --> 00:02:32,719
متاسفم

15
00:02:35,719 --> 00:02:36,719
من نمی دانستم

16
00:02:37,759 --> 00:02:39,240
نیتان آن را بیرون می آورد
روی خواهرت

17
00:02:39,960 --> 00:02:41,159
بعد از اینکه با او برخورد کردم

18
00:02:42,759 --> 00:02:44,280
از این به بعد بیشتر مراقبم.

19
00:02:50,240 --> 00:02:52,520
مادرت همین الان خوابش برد.

20
00:02:52,960 --> 00:02:54,039
من فکر نمی کنم
باید مزاحمش بشی

21
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
متشکرم.

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,560
-در مورد خواهرت...
-در مورد خواهرم...

23
00:03:04,479 --> 00:03:05,479
اول تو

24
00:03:07,680 --> 00:03:08,719
خب...

25
00:03:12,439 --> 00:03:14,120
(آقای ن)

26
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
آیا چیزی اشتباه است؟
آیا نیتان تماس می گیرد؟

27
00:03:18,960 --> 00:03:21,280
اوه، از بخش من است.

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,080
یک لحظه ببخشید

29
00:03:25,800 --> 00:03:26,840
سلام؟

30
00:03:27,879 --> 00:03:29,599
بله، من در شرف بازگشت هستم.

31
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
هنوز تلفن را قطع نکن

32
00:03:34,120 --> 00:03:35,840
جلسه نوپاروج
با پورنووالای امشب.

33
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
شما باید یک کلیپ صوتی بگیرید
از گفتگوی آنها

34
00:03:41,919 --> 00:03:43,400
برایم مهم نیست که چگونه برای به دست آوردن آن اقدام می کنی.

35
00:03:44,479 --> 00:03:47,120
بدون کار خنده دار،
و به کسی نگو

36
00:03:48,479 --> 00:03:49,560
نه حتی نوپروج

37
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
یا پورنووالی

38
00:03:54,080 --> 00:03:56,960
نذار کسی بفهمه زنگ زدم
و بهت گفت چیکار کن

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,759
این را یک تست کوچک در نظر بگیرید

40
00:04:00,319 --> 00:04:02,439
تا ببینم مطیع هستی یا نه

41
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
چون اگر نباشی،

42
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
سپس شما می توانید به جلو نگاه کنید
برای پیدا کردن

43
00:04:07,719 --> 00:04:08,960
اولین کسی که می خواهم دنبالش بروم

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
تو،

45
00:04:13,479 --> 00:04:14,520
نوپاروج،

46
00:04:16,680 --> 00:04:18,399
یا خواهر عزیزت

47
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
باشه؟

48
00:04:25,759 --> 00:04:26,759
باشه

49
00:04:27,879 --> 00:04:30,959
من دارم برمیگردم لطفا بگویید
بیمار کمی صبر کند

50
00:04:38,730 --> 00:04:39,800
من باید بروم.

51
00:04:54,519 --> 00:04:56,519
چه چیزی را دوست دارید
برای صحبت با من در مورد؟

52
00:05:00,560 --> 00:05:01,610
شما می دانید

53
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
که در حال حاضر،

54
00:05:03,800 --> 00:05:06,839
نیتان سعی می کند از شر شما خلاص شود

55
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
و موقعیت شما را غصب کند
به عنوان مدیر عامل، اینطور نیست؟

56
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
من انجام می دهم.

57
00:05:17,079 --> 00:05:20,560
من سعی می کنم راهی برای کمک به شما پیدا کنم
او را از بیمارستان بیرون کنید

58
00:05:24,759 --> 00:05:25,959
اما اول از همه،

59
00:05:27,170 --> 00:05:29,639
من باید مطمئن باشم که ما دو نفر هستیم

60
00:05:30,680 --> 00:05:31,839
در واقع در یک تیم هستند.

61
00:05:35,000 --> 00:05:36,639
میشه بهم بگی

62
00:05:37,480 --> 00:05:39,399
که مدیران و سهامداران

63
00:05:39,839 --> 00:05:41,120
طرف نیتان هستید؟

64
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
البته.

65
00:05:52,560 --> 00:05:55,519
من برای شما لیستی از
همه مدیران اجرایی

66
00:05:59,680 --> 00:06:01,399
و چه چیزی دوست دارید
برای صحبت با من در مورد؟

67
00:06:06,560 --> 00:06:07,800
درباره دچ است.

68
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
درگیر شدی

69
00:06:10,360 --> 00:06:12,439
امروز با نیتان، نه؟

70
00:06:14,160 --> 00:06:15,319
او به دیدن من آمد.

71
00:06:16,240 --> 00:06:19,079
و این خیلی واضح است

72
00:06:19,759 --> 00:06:21,759
نیتان در مرگ دچ نقش داشت.

73
00:06:23,279 --> 00:06:26,319
فکر کنم باید پیدا کنیم
شواهد مرگ او

74
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
و همه چیز را بررسی کنید
با دقت بیشتری

75
00:06:29,199 --> 00:06:32,639
اگر شبهات ما درست باشد،

76
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
شاید بتوانیم

77
00:06:34,959 --> 00:06:36,079
برای خلاص شدن از شر نیتان

78
00:06:43,879 --> 00:06:45,600
(یوتیان)

79
00:06:47,079 --> 00:06:48,079
من باید اینو بگیرم

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
سلام؟

81
00:06:51,959 --> 00:06:53,480
الان با والایی هستی؟

82
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
هنوز چیزی نگو

83
00:06:59,439 --> 00:07:02,040
میدونم باهاش هستی
چون نیتان به من گفت

84
00:07:03,600 --> 00:07:06,120
من فکر نمی کنم او بداند
جایی که شما هر دو هستید

85
00:07:07,319 --> 00:07:09,399
لطفا مراقب باشید.

86
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
این تمام چیزی است که باید بگویم.

87
00:07:21,759 --> 00:07:22,959
چیزی هست؟

88
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
اوه، نه. یک مشتری فقط
به اشتباه به من زنگ زد

89
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
به سلامتی

90
00:07:53,399 --> 00:07:54,439
کجایی؟

91
00:07:55,399 --> 00:07:58,040
چطور منو نفرستادي
کلیپی از نوپروج و پورنووالی؟

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,959
شما نمی دانید
آنها کجا هستند، شما؟

93
00:08:01,560 --> 00:08:03,199
برای همین وانمود کردی که به من زنگ میزنی
و مرا به اطراف هدایت کرد

94
00:08:03,600 --> 00:08:06,560
حتی اگر می توانستی
رفتی و خودت دیدی

95
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
بهتر از این بود
منتظر کلیپ صوتی

96
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
که ممکن است ویرایش هایی در آن انجام داده باشم.

97
00:08:10,959 --> 00:08:12,040
اگر به اندازه کافی باهوش هستید،

98
00:08:13,519 --> 00:08:15,439
باید بدونی چطور رفتار کنی

99
00:08:17,519 --> 00:08:20,439
من قبلاً به شما هشدار داده ام.
اگر از من نافرمانی یا سرپیچی کنید،

100
00:08:21,759 --> 00:08:22,920
من قصد دارم با شما معامله کنم.

101
00:08:23,319 --> 00:08:25,560
درسته نیازی نیست
برای معامله با هر کس دیگری

102
00:08:26,360 --> 00:08:27,439
شما می توانید با من مقابله کنید.

103
00:08:32,559 --> 00:08:33,720
یودتیان.

104
00:08:52,399 --> 00:08:53,399
اوه خدای من!

105
00:09:00,210 --> 00:09:01,279
کیتی،

106
00:09:01,919 --> 00:09:03,960
من باید از شما یک خواهش کنم

107
00:09:09,519 --> 00:09:10,519
اوه،

108
00:09:11,330 --> 00:09:13,330
واقعا متاسفم

109
00:09:15,039 --> 00:09:17,159
لطفا کمی صبر کنید بیمه
شرکت در راه است

110
00:09:23,450 --> 00:09:24,879
- تیان!
- کیتی

111
00:09:26,960 --> 00:09:29,120
حالت خوبه؟

112
00:09:29,919 --> 00:09:30,919
من خوبم

113
00:09:32,279 --> 00:09:34,360
مطمئنی که منو نمیخوای
برای تماس با آمبولانس؟

114
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
نه، همه چیز درست است.

115
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
زنگ زدی
شرکت بیمه؟

116
00:09:38,559 --> 00:09:39,879
همه چیز تمام شد، کیتی.

117
00:09:40,240 --> 00:09:42,279
خیلی ممنون که اومدی

118
00:09:42,919 --> 00:09:45,960
و من واقعا متاسفم
تا اینقدر دیر شما را اذیت کنم

119
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
مشکلی نیست تیان

120
00:09:48,210 --> 00:09:49,210
خوشحالم که حالت خوبه

121
00:09:50,519 --> 00:09:51,559
خیلی ممنون

122
00:10:05,960 --> 00:10:07,639
چرا از من پرسیدی
بیاورمت اینجا؟

123
00:10:09,720 --> 00:10:11,919
مطمئنی صدمه ای نخوردی؟

124
00:10:12,240 --> 00:10:13,279
آیا باید به شما نگاه کنیم؟

125
00:10:13,759 --> 00:10:14,799
من خوبم

126
00:10:17,919 --> 00:10:19,039
کیتی،

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,840
می توانم از شما بخواهم که نگویید
کسی در این مورد

128
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
تو منو نمیخوای
برای گفتن روژ، شما؟

129
00:10:31,039 --> 00:10:32,960
بعد میتونی بهم بگی

130
00:10:34,120 --> 00:10:36,279
در واقع چه اتفاقی افتاد؟

131
00:10:36,840 --> 00:10:39,279
چرا با ماشینت تصادف کردی؟

132
00:10:41,639 --> 00:10:42,759
واقعا هیچی نبود

133
00:10:43,039 --> 00:10:46,159
فاصله گرفتم به همین دلیل است.

134
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
خب پس

135
00:10:55,720 --> 00:10:58,919
در حالی که ماشین شما در مغازه است،

136
00:10:59,360 --> 00:11:01,440
من یک ماشین برای کمک می فرستم
با رفت و آمد شما

137
00:11:01,799 --> 00:11:02,799
اصلا مشکلی نیست.

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,159
شرکت بیمه احتمالا
در حالی که منتظر هستم یک ماشین به من بدهید

139
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
- من خودم رانندگی می کنم.
- به نظر من نباید.

140
00:11:09,919 --> 00:11:12,879
من شرکتی را می شناسم که می توانم به آن اعتماد کنم.

141
00:11:13,080 --> 00:11:15,320
من از آنها می خواهم که یک راننده بفرستند
برای کمک به شما

142
00:11:15,960 --> 00:11:18,039
به نظر من امن تر است.

143
00:11:20,559 --> 00:11:21,559
علاوه بر این،

144
00:11:23,080 --> 00:11:24,679
تو باید باشی
در حال حاضر بسیار مراقب باشید

145
00:11:25,679 --> 00:11:28,120
اگر به فکر انجام دادن هستید
چیزی در مورد نیتان

146
00:11:32,240 --> 00:11:33,279
نگران نباشید.

147
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
درباره امشب به روژ نمی گویم.

148
00:11:39,519 --> 00:11:40,799
خیلی ممنون

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
دکتر، مامانم چطوره؟

150
00:12:32,519 --> 00:12:33,639
برای از دست دادن شما متاسفم

151
00:12:34,279 --> 00:12:36,200
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم،

152
00:12:37,080 --> 00:12:38,399
اما وضعیت بیمار
بسیار شدید بود

153
00:12:40,919 --> 00:12:42,080
مامان!

154
00:12:42,960 --> 00:12:44,039
مامان!

155
00:12:46,039 --> 00:12:48,879
چرا تعیین نکردی
دکتر بهتری برای نجات مادرم؟

156
00:12:49,720 --> 00:12:52,320
زندگی مادرم است
برات مهم نیست؟

157
00:13:40,759 --> 00:13:42,320
برای ترتیب تشییع جنازه؟

158
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
کیست؟

159
00:13:59,159 --> 00:14:00,360
تو کی هستی؟ حالا بیا بیرون!

160
00:14:01,679 --> 00:14:03,720
آیا شما یکی هستید
چه کسی مادرم را کشت؟

161
00:14:05,399 --> 00:14:08,879
آیا فکر می کنید این انبوه تغییر می کند؟
می توانید کاری را که انجام دادید جبران کنید؟

162
00:14:09,960 --> 00:14:11,679
تو کی هستی؟ گفتم بیا بیرون!

163
00:14:13,919 --> 00:14:15,159
بیا بیرون!

164
00:14:15,919 --> 00:14:17,720
گفتم بیا بیرون!

165
00:15:01,759 --> 00:15:03,399
- سلام
- یودتیان هستی؟

166
00:15:03,639 --> 00:15:04,679
درست است.

167
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
اوه...

168
00:15:06,399 --> 00:15:08,480
آیا زندگی می کردی
در این خانه طولانی؟

169
00:15:09,799 --> 00:15:11,519
اوه از بچگی

170
00:15:17,559 --> 00:15:18,879
چیزی هست؟

171
00:15:19,440 --> 00:15:22,720
اوه، نه. معذرت میخوام
برای سوال کنجکاو

172
00:15:22,759 --> 00:15:23,799
اشکالی ندارد.

173
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
- لطفا
- ممنون

174
00:15:51,159 --> 00:15:52,720
دیدم یکی شما را به اینجا رساند.

175
00:15:53,519 --> 00:15:54,559
ماشینت کجاست؟

176
00:15:56,240 --> 00:15:57,919
خراب شد. توی مغازه هست

177
00:15:58,399 --> 00:16:00,080
اوه؟ چه اشکالی دارد؟

178
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
خب،

179
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
در حین فکر کردن فاصله گرفتم
در مورد چیزی،

180
00:16:04,480 --> 00:16:07,639
بنابراین من به طور تصادفی به حاشیه برخورد کردم.

181
00:16:08,080 --> 00:16:09,200
اما خسارتش زیاد نبود

182
00:16:11,080 --> 00:16:13,519
جدی، چیزی شده؟

183
00:16:16,480 --> 00:16:18,480
سلام نوپروج دکتر یدتیان.

184
00:16:18,639 --> 00:16:19,639
سلام آقای دکتر

185
00:16:21,039 --> 00:16:22,200
اوه دکتر؟

186
00:16:25,919 --> 00:16:28,399
کی قراره مادرم بهبود پیدا کنه؟

187
00:16:31,519 --> 00:16:32,960
باید زود باشه

188
00:16:33,960 --> 00:16:35,039
امیدوارم همینطور باشد.

189
00:16:36,399 --> 00:16:37,399
من می بینم.

190
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
نیتان،

191
00:16:56,200 --> 00:16:57,720
دیشب
آیا شما انجام می دادید، اینطور نیست؟

192
00:17:02,519 --> 00:17:04,079
(آقای ن)

193
00:17:04,359 --> 00:17:05,559
شما یک کوکی باهوش هستید، دکتر.

194
00:17:10,440 --> 00:17:12,759
درست است. من بودم

195
00:17:15,079 --> 00:17:17,170
اما این فقط یک هشدار کوچک بود.

196
00:17:18,519 --> 00:17:19,559
از این به بعد،

197
00:17:20,799 --> 00:17:22,079
اگر به نافرمانی من ادامه دادی،

198
00:17:23,200 --> 00:17:24,319
کسی که قراره دنبالش برم

199
00:17:25,720 --> 00:17:26,839
تو نخواهی بود

200
00:17:27,720 --> 00:17:28,759
من می روم بدتر.

201
00:17:30,839 --> 00:17:33,599
عجله کن و منو قانع کن
تو هنوز به من جواب میدی

202
00:17:34,410 --> 00:17:36,079
به طوری که Nopparuj
و Pornvalai امن باقی می مانند.

203
00:17:37,599 --> 00:17:38,599
و یک چیز را به خاطر بسپار

204
00:17:39,799 --> 00:17:40,890
نکن

205
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
بازی کردن

206
00:17:43,359 --> 00:17:44,359
با

207
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
من

208
00:17:54,650 --> 00:17:55,650
من آن را می دانستم.

209
00:17:56,170 --> 00:17:58,440
اون روز که یکی زنگ زد
در وسط گفتگوی ما،

210
00:17:58,799 --> 00:17:59,799
نیتان بود، نه؟

211
00:18:03,279 --> 00:18:05,480
بعد زنگ زدی به من هشدار دادی
وقتی با خواهرت بودم

212
00:18:06,680 --> 00:18:08,410
نیتان می دانست،
پس او آن را بر سر شما آورد، اینطور نیست؟

213
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
ماشینت چی شد
دیشب؟ آیا آن نیتان هم بود؟

214
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
یودتیان جوابمو بده

215
00:18:25,799 --> 00:18:27,200
نیتان قرار نیست اینجا متوقف شود.

216
00:18:27,839 --> 00:18:29,480
ما باید مسائل را به عهده بگیریم
در دستان خودمان باشد و او را متوقف کنیم.

217
00:18:36,039 --> 00:18:37,359
دیشب خواهرت بهم گفت

218
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
نیتان پشت مرگ دچ است.

219
00:18:41,890 --> 00:18:43,650
پس دچ را کشت؟

220
00:18:44,960 --> 00:18:46,119
من مطمئن نیستم.

221
00:18:47,119 --> 00:18:48,839
من مطمئن نیستم
اگر خواهرت فقط دروغ می گفت

222
00:18:49,440 --> 00:18:51,200
تا من باور کنم
او در کنار من بود

223
00:18:53,720 --> 00:18:55,519
و تهدید نیتان
در مورد آسیب رساندن به خواهرت

224
00:18:56,440 --> 00:18:57,960
ممکن است برنامه آنها باشد

225
00:18:58,319 --> 00:18:59,890
آنها با هم کار می کنند
سرت را به هم بزنم

226
00:19:00,650 --> 00:19:02,960
شما ممکن است ناآگاهانه
در نهایت ابزار آنها شد.

227
00:19:03,799 --> 00:19:05,519
پس تو منو نخواستی
درگیر شدن

228
00:19:06,650 --> 00:19:07,960
چون فقط نگران هستی

229
00:19:08,720 --> 00:19:10,839
آنها ممکن است متوجه شوند که شما در حال برنامه ریزی هستید
برای انجام کاری با آنها؟

230
00:19:14,079 --> 00:19:15,079
به هر حال همین الان

231
00:19:15,410 --> 00:19:16,799
باید کاری کنیم که مطمئن شویم

232
00:19:17,410 --> 00:19:19,519
آیا واقعا نیتان است
پشت مرگ دچ

233
00:19:24,799 --> 00:19:25,890
فکر می کنم برنامه ای دارم.

234
00:19:27,599 --> 00:19:28,680
قراره چیکار کنی؟

235
00:19:31,279 --> 00:19:34,440
با اینکه هنوز اعتماد نداری
خواهرم باید مواظب باشی

236
00:19:35,240 --> 00:19:37,839
مهم نیست برنامه شما چیست،
شما باید مطمئن باشید

237
00:19:37,839 --> 00:19:40,039
نیتان دوباره به خواهرم صدمه نمی زند.

238
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
نگران نباشید.

239
00:19:41,920 --> 00:19:43,119
این ربطی به اون نداره

240
00:19:44,039 --> 00:19:45,039
اما تو باید به من کمک کنی.

241
00:19:56,079 --> 00:19:57,410
من رسیده ام

242
00:19:58,279 --> 00:20:00,039
باشه شما به داخل بروید

243
00:20:00,650 --> 00:20:01,720
و پشت میز خالی بنشین

244
00:20:02,170 --> 00:20:03,599
عصبی به نظر نرسید، باشه؟

245
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
مشکوک رفتار نکنید

246
00:20:05,759 --> 00:20:06,799
من معتقدم

247
00:20:07,279 --> 00:20:08,319
اگر نیتان بیاید،

248
00:20:08,759 --> 00:20:10,839
او در داخل پنهان شده بود
رستوران تا الان

249
00:20:11,920 --> 00:20:14,319
و اگر اتفاق غیرمنتظره ای رخ دهد،

250
00:20:14,890 --> 00:20:16,319
فورا به سمت من فرار کن

251
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
باشه

252
00:20:18,650 --> 00:20:19,650
باشه

253
00:20:58,519 --> 00:21:00,599
- یودتیان هستی؟
- درست است.

254
00:21:00,599 --> 00:21:01,960
یکی از من خواست
این سند را به شما بدهد

255
00:21:02,039 --> 00:21:03,039
متشکرم.

256
00:21:14,559 --> 00:21:17,000
(آقای ن)

257
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
سلام؟

258
00:21:27,170 --> 00:21:28,240
به اطراف نگاه نکن
و سعی کن مرا پیدا کنی

259
00:21:29,359 --> 00:21:30,960
پاکت را روی میز بگذارید.

260
00:21:36,960 --> 00:21:38,440
منابع من به من گفتند

261
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
شما با کسی ملاقات کردید که دارد
اطلاعاتی برای باج گیری از من

262
00:21:44,839 --> 00:21:46,279
و منابع خود را انجام داد

263
00:21:46,839 --> 00:21:48,079
به شما بگویم

264
00:21:49,559 --> 00:21:50,650
شواهدی از مرگ دچ وجود دارد

265
00:21:51,400 --> 00:21:53,480
در این پاکت؟

266
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
تو تا اینجا من را دنبال کردی

267
00:21:59,480 --> 00:22:00,519
چون می ترسی

268
00:22:01,279 --> 00:22:03,799
مردم ممکن است بفهمند
شما درگیر بودید، نه؟

269
00:22:06,359 --> 00:22:07,400
فقط همانطور که گفتم عمل کن

270
00:22:09,319 --> 00:22:10,640
اون پاکت رو بذار

271
00:22:12,279 --> 00:22:13,279
و خارج شوید

272
00:22:32,599 --> 00:22:33,599
یودتیان.

273
00:22:34,279 --> 00:22:36,119
او واقعا منتظر من بود.

274
00:22:36,160 --> 00:22:38,039
او احتمالاً مرا دنبال خواهد کرد.
الان باید بریم

275
00:22:38,119 --> 00:22:39,119
بسیار خوب.

276
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
یودتیان!

277
00:23:44,599 --> 00:23:45,640
یودتیان!

278
00:23:48,319 --> 00:23:50,440
کجایی؟ بیا بیرون!

279
00:24:03,960 --> 00:24:05,079
یودتیان!

280
00:24:09,359 --> 00:24:10,400
یودتیان!

281
00:24:39,519 --> 00:24:42,440
امتیاز بده، نمیدونی کی فرستاده
سند به Yodtian می رسد؟

282
00:24:43,240 --> 00:24:44,519
یه نگاهی بهش داشتم

283
00:24:44,839 --> 00:24:45,920
فقط یک تکه کاغذ خالی بود.

284
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
فریبت دادند

285
00:25:00,599 --> 00:25:01,920
یودتیان!

286
00:25:25,839 --> 00:25:28,440
نیتان واقعا دست داشت
در مرگ دچ

287
00:25:31,240 --> 00:25:33,160
باید عجله کنیم
و او را با مدرک ببندید.

288
00:25:37,039 --> 00:25:38,960
اگر او از ما نمی خواست
درباره Dech اطلاعاتی کسب کنید،

289
00:25:40,319 --> 00:25:43,240
او احتمالاً به والایی دستور نمی دهد
برای نزدیک شدن به شما

290
00:25:43,680 --> 00:25:46,799
و به شما بگویم که او درگیر آن بوده است.

291
00:25:49,799 --> 00:25:52,519
ولایی واقعاً تو را می خواست
برای مقابله با او

292
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
خیلی ممنون
برای بردن من به خانه

293
00:26:03,960 --> 00:26:05,160
اما باید مطمئن باشم

294
00:26:05,519 --> 00:26:07,079
نیتان به اینجا نمی آید تا به شما صدمه بزند.

295
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
نگران نباشید.

296
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

297
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
اما من به برنامه امشب رسیدم

298
00:26:15,279 --> 00:26:16,720
و شما را در معرض خطر قرار دهد.

299
00:26:18,000 --> 00:26:19,279
من قبول کردم که این کار را انجام دهم

300
00:26:20,519 --> 00:26:21,599
چون نگران بودم

301
00:26:22,160 --> 00:26:23,640
ممکن است از روش های دیگری استفاده کنید

302
00:26:24,279 --> 00:26:26,839
که ممکن است والایی قرار دهد
در خطر حتی بیشتر

303
00:26:27,799 --> 00:26:29,000
من نگران او هستم.

304
00:26:37,599 --> 00:26:38,599
باید بری خونه

305
00:26:44,000 --> 00:26:45,039
یودتیان،

306
00:26:47,720 --> 00:26:49,799
آیا می توانم مسئولیت بپذیرم
برای امنیت شما؟

307
00:26:51,559 --> 00:26:52,839
من نمی خواهم شما در خطر باشید.

308
00:27:04,160 --> 00:27:05,799
هر کاری میخوای بکن

309
00:27:07,000 --> 00:27:08,119
من اینجا می نشینم و کمی صبر می کنم.

310
00:27:35,359 --> 00:27:36,359
سلام، ریت؟

311
00:27:37,519 --> 00:27:40,319
همه کار انجام شد. متشکرم
برای همراهی با برنامه من

312
00:27:41,880 --> 00:27:44,000
شما باید مراقب باشید
اجازه ندهید نیتان بفهمد

313
00:27:44,000 --> 00:27:46,319
تو او را فریب دادی تا برود
و امشب منتظر یودتیان هستم.

314
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
لطفا خیلی مراقب باشید.

315
00:28:05,440 --> 00:28:06,960
دیر شده است. نمیری خونه؟

316
00:28:08,119 --> 00:28:09,119
خب،

317
00:28:10,119 --> 00:28:12,240
من باید مطمئن باشم که نیتان این کار را نخواهد کرد
بیا تا اذیتت کنم

318
00:28:14,440 --> 00:28:16,200
میخوای تا صبح صبر کنی؟

319
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
به احتمال زیاد

320
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
لازم نیست آنقدر دور بروید.

321
00:28:25,000 --> 00:28:27,279
باید بری من می توانم
مواظب خودم باش واقعا

322
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
چرا قبول میکنی

323
00:28:34,680 --> 00:28:35,960
حسن نیت همه

324
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
جز مال من؟

325
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
کیت ارسال شد

326
00:28:40,920 --> 00:28:41,960
راننده، نه؟

327
00:28:43,039 --> 00:28:44,039
من می دانم که.

328
00:28:47,119 --> 00:28:51,119
احتمالا شما با او تماس گرفتید و او
پیشنهاد داد که راننده را برای شما بفرستم.

329
00:28:52,240 --> 00:28:53,519
شما پیشنهاد او را رد نکردید.

330
00:28:54,680 --> 00:28:55,720
پس چرا من را رد کردی؟

331
00:28:57,559 --> 00:28:59,759
فکر نمیکنی من بتونم
کار خوبی برای شما انجام دهد؟

332
00:29:02,400 --> 00:29:04,799
من شما دوتا رو نمیخوام
برای داشتن هر گونه مشکل

333
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
شما بیش از حد مشغول نگرانی هستید
در مورد افراد دیگر

334
00:29:08,200 --> 00:29:09,640
چرا نگران نباش
در مورد خودت گاهی؟

335
00:29:14,519 --> 00:29:15,519
من به خانه نمی روم.

336
00:29:19,519 --> 00:29:21,759
تا زمانی که مطمئن نباشم نیتان این کار را نخواهد کرد
بیا اینجا و امشب بهت صدمه بزنم

337
00:29:36,519 --> 00:29:37,559
به روش خودت داشته باش

338
00:30:54,720 --> 00:30:58,599
(پورنووالی)

339
00:31:42,559 --> 00:31:45,599
(پورنووالی)

340
00:31:48,119 --> 00:31:49,119
یودتیان،

341
00:31:52,039 --> 00:31:54,160
آیا می توانم مسئولیت بپذیرم
برای امنیت شما؟

342
00:31:55,640 --> 00:31:57,119
من نمی خواهم شما در خطر باشید.

343
00:32:29,160 --> 00:32:31,359
ممنون که با من همراهی کردی

344
00:32:33,640 --> 00:32:35,519
من در واقع فکر نمی کنم
تو باید اینجا زندگی کنی

345
00:32:36,279 --> 00:32:37,599
تنها زندگی کردن امن نیست

346
00:32:38,519 --> 00:32:40,279
احتمالاً نمی‌توانیم بدانیم نیتان چه زمانی است
برمیگرده و بهت صدمه میزنه

347
00:32:40,960 --> 00:32:42,720
من نمی توانم خانه خودم را رها کنم.

348
00:32:46,440 --> 00:32:47,680
اگر بتوانم در هر کاری به شما کمک کنم،

349
00:32:48,799 --> 00:32:49,839
از شما می خواهم به من اطلاع دهید.

350
00:32:53,119 --> 00:32:54,240
متشکرم.

351
00:32:56,839 --> 00:32:58,319
آیا می خواهید کارپول کنید؟
با من به بیمارستان؟

352
00:32:58,960 --> 00:33:00,079
اوه، اشکالی ندارد.

353
00:33:00,599 --> 00:33:02,559
راننده خواهد بود
من را به زودی می گیرد

354
00:33:02,839 --> 00:33:03,920
می توانید جلو بروید.

355
00:33:36,920 --> 00:33:37,960
اینجا هستیم.

356
00:33:40,079 --> 00:33:41,640
- ممنون
- خوش اومدی یودتیان.

357
00:33:48,839 --> 00:33:49,839
یودتیان.

358
00:33:51,759 --> 00:33:52,759
نوپاروج؟

359
00:33:53,119 --> 00:33:54,920
کجا بودی؟
چرا به تماس های من جواب ندادی؟

360
00:33:55,480 --> 00:33:56,519
چیزی هست؟

361
00:33:57,599 --> 00:33:58,640
مادرم

362
00:33:59,720 --> 00:34:00,759
چه اتفاقی افتاد؟

363
00:34:03,799 --> 00:34:04,799
مادر!

364
00:34:05,799 --> 00:34:07,759
مادر، تو بیداری!

365
00:34:09,880 --> 00:34:12,679
دکتر الان میتونه حرف بزنه؟

366
00:34:13,440 --> 00:34:16,599
پاسخ فیزیکی او
به تدریج در حال بهبود است.

367
00:34:17,559 --> 00:34:19,480
شاید هنوز نتواند حرف بزند،

368
00:34:19,920 --> 00:34:21,199
اما او اکنون می تواند کمی حرکت کند.

369
00:34:22,400 --> 00:34:24,039
دوباره نام او را بگویید.

370
00:34:25,599 --> 00:34:26,599
مادر؟

371
00:34:29,400 --> 00:34:31,719
من تو را به خانه می آورم، باشه؟
زود خوب شو

372
00:34:32,679 --> 00:34:33,840
دلم برات خیلی تنگ شده بود

373
00:34:43,769 --> 00:34:46,559
نگرمپید؟ نگرمپید؟

374
00:34:47,329 --> 00:34:48,329
نگرمپید؟

375
00:35:12,719 --> 00:35:13,840
اشکالی ندارد اگر از شما چیزی بپرسم؟

376
00:35:15,639 --> 00:35:17,920
آن روز که آپاندیسیت داشتی،

377
00:35:19,119 --> 00:35:20,480
راننده شما را انجام داد

378
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
با ماشین به کسی ضربه زد؟

379
00:35:27,039 --> 00:35:28,119
خیر

380
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
مطمئنی؟

381
00:35:33,769 --> 00:35:35,400
زنی که ضربه خورد

382
00:35:35,920 --> 00:35:37,480
و در بیمارستان فوت کرد

383
00:35:38,960 --> 00:35:42,360
دکتر یودتیان بود
و مادر پورنوالایی.

384
00:35:45,880 --> 00:35:47,159
حرف نزن...

385
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
پس آیا این بدان معناست که درست است؟

386
00:35:57,639 --> 00:35:59,159
راننده شما

387
00:35:59,880 --> 00:36:01,360
آن زن را بزن

388
00:36:02,769 --> 00:36:04,119
اما به جای کمک کردن،

389
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
راننده شما دور شد

390
00:36:12,639 --> 00:36:14,559
گفتم دیگه حرف نزن...

391
00:36:18,769 --> 00:36:22,119
تا کی میخوای از من بپرسی
برای مخفی نگه داشتن وضعیت خود؟

392
00:36:22,840 --> 00:36:25,840
چرا به کسی نمیگی
مدام در حال پیشرفت هستید؟

393
00:36:26,920 --> 00:36:29,920
حداقل فرزندان شما
احساس اطمینان بیشتری می کند

394
00:36:32,199 --> 00:36:34,000
آنها خیلی نگران شما هستند.

395
00:36:46,239 --> 00:36:49,920
به زودی، ما می توانیم او را وارد کنیم
برای فیزیوتراپی

396
00:36:50,039 --> 00:36:51,880
در مرکز توانبخشی ما

397
00:36:52,769 --> 00:36:53,769
عالیه

398
00:36:55,519 --> 00:36:56,559
خیلی ممنون

399
00:36:57,079 --> 00:36:58,920
- برای مراقبت از او
-خوش اومدی

400
00:37:01,039 --> 00:37:02,039
یودتیان،

401
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
متشکرم

402
00:37:05,329 --> 00:37:06,329
شما خوش آمدید.

403
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
مادر

404
00:37:10,880 --> 00:37:12,119
زود خوب میشی

405
00:37:12,599 --> 00:37:15,719
پس از درمان، شما می توانید
دوباره مثل یک قوز راه برو باشه؟

406
00:37:15,960 --> 00:37:17,679
-آیا از خواب زخمی شده اید؟
- مم!

407
00:37:18,639 --> 00:37:19,719
الان داری میخندی!

408
00:37:22,159 --> 00:37:23,329
من الان اینجا هستم. نترس

409
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
زود خوب میشی

410
00:37:26,079 --> 00:37:27,809
کمکت میکنم برگردی
به اینکه قبلا چطور بودی

411
00:37:28,360 --> 00:37:29,400
باشه

412
00:38:01,960 --> 00:38:03,079
نگرمپید،

413
00:38:04,809 --> 00:38:07,039
شما می توانید به بیرون بروید
برای مدتی در حال حاضر

414
00:38:08,199 --> 00:38:09,199
بنابراین شما خسته نمی شوید.

415
00:38:11,960 --> 00:38:14,329
من خوشحالم که شما را در حال بهبود می بینم.

416
00:38:18,039 --> 00:38:19,880
- یودتیان؟
- اوه؟

417
00:38:26,199 --> 00:38:27,329
چیزی هست؟

418
00:38:27,599 --> 00:38:29,769
اوه گوشیتو فراموش کردی

419
00:38:30,119 --> 00:38:32,920
اوه کلا فراموش کردم!
خیلی ممنون!

420
00:38:37,480 --> 00:38:39,360
اوه نه. وجود دارد
بسیاری از تماس های از دست رفته

421
00:38:45,840 --> 00:38:48,239
من نمی توانم خیلی بیشتر تحمل کنم!

422
00:38:55,329 --> 00:38:56,559
خب حالا خودمو معذورم

423
00:38:57,239 --> 00:38:58,239
البته.

424
00:39:15,480 --> 00:39:19,119
من؟ دلیل پشت سر من بودم
مرگ مادرت؟ چه زمانی؟

425
00:39:19,239 --> 00:39:20,329
پانزده سال پیش.

426
00:39:21,840 --> 00:39:23,329
راننده شما

427
00:39:23,769 --> 00:39:26,920
مادرم را زد و او را کشت
درست روبروی مینی مارت!

428
00:39:27,239 --> 00:39:29,289
و وقتی می خواست به او کمک کند،

429
00:39:29,480 --> 00:39:32,880
داد زدی و بهش گفتی
راندن

430
00:39:33,079 --> 00:39:35,199
حتی جلوی او را گرفتی
از رفتن به زندان!

431
00:39:35,400 --> 00:39:37,880
تو یه قاطی!
ای زن خبیث! تو قاتل هستی!

432
00:39:46,079 --> 00:39:47,519
هوا خوب و خنک نیست؟

433
00:39:57,119 --> 00:40:00,000
حداقل بیمارستان ما
خارج از شهر است

434
00:40:00,639 --> 00:40:03,239
یه مقدار تازه هست
و هوای تمیز برای تنفس

435
00:40:06,039 --> 00:40:09,329
چند نفس عمیق بکش
شما احساس بهتری خواهید داشت.

436
00:40:27,920 --> 00:40:29,719
دکتر یدتیان ببخشید؟

437
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
باشه

438
00:40:31,769 --> 00:40:32,840
نگرمپید،

439
00:40:32,960 --> 00:40:35,599
او شما را اسکورت خواهد کرد
به فیزیوتراپی

440
00:40:36,440 --> 00:40:37,719
-لطفا به خاطر من از او مراقبت کن.
- البته.

441
00:40:38,639 --> 00:40:39,809
اجازه دارم؟

442
00:40:52,039 --> 00:40:54,079
مادر دنبالش بود
اخیراً تازه تر شده است.

443
00:40:56,599 --> 00:40:57,639
خیلی ممنون

444
00:40:58,840 --> 00:41:00,360
برای مراقبت خوب از او

445
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
شما خوش آمدید.

446
00:41:10,000 --> 00:41:11,329
و هنگامی که او بهبود یافت،

447
00:41:14,079 --> 00:41:15,679
آیا هنوز برنامه ریزی می کنید
در ترک بیمارستان؟

448
00:41:24,480 --> 00:41:25,559
پس یودتیان؟

449
00:41:28,880 --> 00:41:29,920
آیا واقعا قصد رفتن دارید؟

450
00:41:32,679 --> 00:41:33,840
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟

451
00:41:44,329 --> 00:41:48,559
در اینجا لیستی از مدیران است
و سهامداران

452
00:41:48,840 --> 00:41:50,079
که در کنار نیتان هستند.

453
00:41:50,719 --> 00:41:52,079
من اسم ها را برای شما جمع کرده ام.

454
00:41:52,719 --> 00:41:53,719
متشکرم.

455
00:41:58,599 --> 00:41:59,599
باید به من اعتماد کنی

456
00:42:00,559 --> 00:42:01,880
من واقعاً در یک تیم با شما هستم.

457
00:42:03,289 --> 00:42:04,920
ما باید از شر نیتان خلاص شویم
در اسرع وقت

458
00:42:06,239 --> 00:42:08,960
آن وقت می توانیم به هم کمک کنیم
دو بیمارستان را اداره کنید

459
00:42:10,599 --> 00:42:12,239
من می خواهم به اشتراک بگذارم
آینده بهتر با شما

460
00:42:14,599 --> 00:42:15,639
باشه

461
00:42:19,679 --> 00:42:21,159
سلام نگرمپید.

462
00:42:21,809 --> 00:42:22,809
سلام.

463
00:42:23,639 --> 00:42:25,769
شنیدم که هستی
در مسیر بهبودی

464
00:42:25,960 --> 00:42:27,119
چقدر عالی

465
00:42:27,519 --> 00:42:29,599
داشتم فکر میکردم
از دیدار شما

466
00:42:29,880 --> 00:42:32,360
او را به اتاقش می آورید؟

467
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
درست است.

468
00:42:33,679 --> 00:42:35,840
من در واقع یک جلسه دارم
با Nopparuj نیز.

469
00:42:36,329 --> 00:42:39,119
اشکالی نداره
اگه خودم بیارمش بالا؟

470
00:42:39,159 --> 00:42:41,329
البته. لطفا

471
00:42:41,599 --> 00:42:42,599
اوه...

472
00:42:47,769 --> 00:42:51,199
حالا بیا
میارمت اونجا نگرمپید.

473
00:43:14,679 --> 00:43:16,519
اوه؟ نگرمپید کجاست؟

474
00:43:16,599 --> 00:43:20,440
بستگانش آمدند. او گفت
او را به اتاقش می برد.

475
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
کی بود؟

476
00:43:21,960 --> 00:43:25,400
خانمی که رفت بالا
برای دیدن Nopparuj.

477
00:43:32,119 --> 00:43:33,119
میدونی چیه؟

478
00:43:34,360 --> 00:43:37,360
یه بار فهمیدم
شما شروع به بهبود کردید،

479
00:43:38,519 --> 00:43:40,400
من به وجد آمدم.

480
00:43:43,719 --> 00:43:44,960
چون دیگه نمیتونم صبر کنم

481
00:43:46,119 --> 00:43:47,239
برای شما

482
00:43:47,840 --> 00:43:51,239
برای افشای جنایات
تو با من کردی

483
00:43:51,440 --> 00:43:53,400
به فرزندان شما

484
00:43:55,760 --> 00:43:56,840
اما من داشتم فکر می کردم

485
00:43:58,239 --> 00:44:00,679
در مورد اینکه چقدر باید صبر کنم

486
00:44:02,039 --> 00:44:03,639
یا اینکه فقط باید برات بفرستم

487
00:44:04,159 --> 00:44:06,000
همین الان به جهنم

488
00:44:11,400 --> 00:44:14,519
ممکن است مسیر جهنم باشد
کمی ناهموار

489
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
برای ملاقات آماده ای
Grim Reaper اکنون،

490
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
نگرمپید؟

491
00:44:39,199 --> 00:44:40,280
ولی، نه!

492
00:44:44,440 --> 00:44:45,920
ولایی چیکار میکردی؟

493
00:44:46,480 --> 00:44:49,440
هیچی. فقط تهدیدش میکردم

494
00:44:51,039 --> 00:44:53,199
و من می خواهم به شما یادآوری کنم
در مورد چیزی

495
00:44:53,679 --> 00:44:56,519
فراموش نکنید که او قاتل است
که مادر ما را کشت!

496
00:44:57,119 --> 00:44:58,199
من به چشم خودم دیدم.

497
00:44:58,840 --> 00:45:01,000
دیدم که مامان را رها کرد
در میانه راه!

498
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
مامان!

499
00:45:12,719 --> 00:45:14,320
او یک قاتل است!
او این کار را عمدا انجام داد!

500
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
داشتی

501
00:45:21,480 --> 00:45:24,119
به قاتل مامان کمک کن تا به طور کامل بهبود یابد.

502
00:45:26,039 --> 00:45:27,440
اگر شما او را درمان کنید

503
00:45:27,960 --> 00:45:30,360
تا زمانی که دوباره توانایی را به دست آورد
برای صحبت دوباره،

504
00:45:32,119 --> 00:45:34,440
شما باید دهان او را باز کنید
و او را وادار به افشای حقیقت کنید!

505
00:45:36,960 --> 00:45:38,159
این را فراموش نکن، یودتیان.

506
00:45:52,159 --> 00:45:53,679
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

507
00:45:54,719 --> 00:45:56,039
الان در امان هستی

508
00:45:57,760 --> 00:45:59,280
الان در امان هستی

509
00:46:00,119 --> 00:46:01,679
لطفا آرام باش نگرمپید.

510
00:46:02,880 --> 00:46:03,920
اشکالی ندارد.

511
00:46:05,280 --> 00:46:06,599
بیا به اتاقت برگردیم، باشه؟

512
00:46:34,639 --> 00:46:36,039
- خیلی ممنون.
-خوش اومدی

513
00:46:38,199 --> 00:46:39,320
یوتیان؟

514
00:46:42,679 --> 00:46:43,840
چیزی هست؟

515
00:46:51,400 --> 00:46:54,639
ممکن است مسیر جهنم باشد
کمی ناهموار

516
00:46:55,719 --> 00:46:59,000
برای ملاقات آماده ای
گریم ریپر حالا نگرمپید؟

517
00:47:01,639 --> 00:47:03,199
تحمل نگه داشتن این را ندارم
دیگر به خودم

518
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
من بودم

519
00:47:08,559 --> 00:47:10,440
من راننده نگرمپید بودم

520
00:47:10,920 --> 00:47:13,639
وقتی او گرفت
15 سال پیش تصادف کرد