1
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
(حالا)

2
00:00:07,719 --> 00:00:09,400
(پشت انتقام)

3
00:01:16,079 --> 00:01:21,079
(پشت انتقام)

4
00:01:29,319 --> 00:01:30,480
سلام جن.

5
00:01:31,799 --> 00:01:33,159
من در یک سفر کاری هستم.

6
00:01:33,239 --> 00:01:34,799
الان دارم اونجا رانندگی میکنم

7
00:01:35,359 --> 00:01:37,799
اگر هیچ چیز فوری وجود ندارد،
باید به رانندگی برگردم

8
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
به کسی گفتی
که با من میای؟

9
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
چرا؟

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,079
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,239
آیا باید مشکلی وجود داشته باشد
دکتری که به یک سفر کاری می رود

12
00:01:54,599 --> 00:01:56,040
با مدیر عامل بیمارستان؟

13
00:01:58,719 --> 00:01:59,719
اما...

14
00:02:09,479 --> 00:02:13,639
پس از عضویت در هیئت مدیره در
بنیاد پراکوب بونیاکورن،

15
00:02:13,719 --> 00:02:18,090
من پروژه ای را برای حل شروع کردم
مشکل دسترسی به مراقبت های بهداشتی

16
00:02:18,199 --> 00:02:20,840
برای بیماران بی بضاعت
در بیمارستان هایی با منابع محدود

17
00:02:21,000 --> 00:02:24,120
و ما این بیمارستان را انتخاب کرده ایم
به عنوان یکی از شرکت کنندگان

18
00:02:24,599 --> 00:02:26,879
تغییر ممکن است دشوار باشد.

19
00:02:26,960 --> 00:02:30,400
اما اگر با هم کار کنیم
بنیاد پراکوب بونیاکورن،

20
00:02:30,479 --> 00:02:33,759
ما می توانیم به بیماران بیشتری کمک کنیم
برای دسترسی بهتر به درمان

21
00:02:33,840 --> 00:02:36,560
و نابرابری های مراقبت های بهداشتی را کاهش دهد.

22
00:02:36,639 --> 00:02:38,560
امیدواریم به آن برسیم.

23
00:02:38,639 --> 00:02:41,439
من از همکاری شما قدردانی می کنم.

24
00:02:41,530 --> 00:02:44,240
کار کردن لذت بخش است
با همه

25
00:02:51,319 --> 00:02:52,319
متشکرم.

26
00:03:13,719 --> 00:03:16,840
(بیمارستان سیریفوپ)

27
00:03:30,879 --> 00:03:33,719
سلام توله سگ نگرمپید چطوره؟

28
00:03:33,919 --> 00:03:35,639
همه چیز عالی به نظر می رسد.

29
00:03:35,719 --> 00:03:38,240
دکتر پراسیت بررسی کرد
نگرمپید زودتر.

30
00:03:38,319 --> 00:03:40,120
او فقط رفت.

31
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
اوه، هی

32
00:03:44,360 --> 00:03:46,840
فقط شما و نوپاروج هستید
در این سفر؟

33
00:03:48,199 --> 00:03:49,520
درست است.

34
00:03:49,879 --> 00:03:51,560
دستانم بسته است.

35
00:03:51,639 --> 00:03:52,719
میدونی چیکار کرد؟

36
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
جلوی در خانه من منتظر ماند.

37
00:03:55,240 --> 00:03:57,599
دیگه چیکار میتونستم بکنم
اما با او برو

38
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
آیا اینطور است؟

39
00:03:59,479 --> 00:04:01,080
جلسه تموم شد؟

40
00:04:01,560 --> 00:04:04,159
هست. الان میتونم برگردم

41
00:04:05,039 --> 00:04:06,199
من می بینم.

42
00:04:06,280 --> 00:04:07,360
سالم به خانه برگرد

43
00:04:07,439 --> 00:04:08,520
اوه توله سگ

44
00:04:10,639 --> 00:04:13,719
به نظر من نباید به کسی بگی
در مورد من تنها آمدن

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,439
با نوپروج

46
00:04:15,759 --> 00:04:18,079
من شک دارم که به کسی گفته باشد
در مورد این

47
00:04:18,170 --> 00:04:19,560
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,680
میخواستم ازت بپرسم

49
00:04:21,759 --> 00:04:24,920
آیا جنجیرا می داند
در مورد این

50
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
اگر او بفهمد،

51
00:04:26,560 --> 00:04:28,120
حتما مشکلی خواهید داشت

52
00:04:28,800 --> 00:04:32,920
نگران نباشید. من به کسی نمی گویم
باشه؟

53
00:04:34,519 --> 00:04:35,610
خیلی ممنون

54
00:04:35,959 --> 00:04:37,639
مطمئنا سفری امن به خانه داشته باشید.

55
00:04:38,839 --> 00:04:39,839
باشه

56
00:04:43,730 --> 00:04:46,199
فقط مدتی گذشته است.
اما ببین چقدر رشد کردی.

57
00:04:46,279 --> 00:04:47,959
او قبلاً شش سال دارد.

58
00:04:48,050 --> 00:04:50,000
من هنوز چهار سالگی را به یاد دارم.

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,279
او خیلی بیمار بود و تو او را نجات دادی.

60
00:04:52,360 --> 00:04:53,839
هنوز به وضوح به یاد دارم.

61
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
- الان بهتری؟
- بله.

62
00:04:55,879 --> 00:04:57,199
خوب

63
00:04:58,680 --> 00:05:01,240
دلتنگ همه ما هستی

64
00:05:01,730 --> 00:05:03,920
در دو سال گذشته،

65
00:05:04,000 --> 00:05:07,240
اوضاع بهتر شده است
از وقتی اینجا کار کردی

66
00:05:07,319 --> 00:05:09,050
دلم برای همه هم تنگ شده

67
00:05:51,240 --> 00:05:52,319
توله سگ

68
00:05:52,399 --> 00:05:53,759
آیا امروز تیان را دیدی؟

69
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
آه

70
00:05:56,639 --> 00:05:59,120
دیروز سردرد داشت

71
00:05:59,240 --> 00:06:01,199
شاید امروز در خانه بماند.

72
00:06:01,319 --> 00:06:04,079
زنگ زدم، او بلند نشد.

73
00:06:04,199 --> 00:06:05,560
احتمالا داره استراحت میکنه

74
00:06:05,639 --> 00:06:08,920
با او تماس نگیرید
ممکنه اذیتش کنی

75
00:06:11,120 --> 00:06:12,319
سردرد دیگه؟

76
00:06:14,480 --> 00:06:15,879
باید نوپروج باشد.

77
00:06:19,279 --> 00:06:20,600
صادقانه بگویم،

78
00:06:21,639 --> 00:06:24,120
ای کاش نگرمپید
می تواند به زودی بهتر شود

79
00:06:25,399 --> 00:06:27,079
بنابراین آنها می توانند تیان را تنها بگذارند.

80
00:06:54,600 --> 00:06:56,279
دو سال پیش،

81
00:06:57,279 --> 00:07:00,680
چرا کار را انتخاب کردید
در این بیمارستان؟

82
00:07:03,199 --> 00:07:04,560
به نظر شما چرا این کار را کردم؟

83
00:07:10,800 --> 00:07:13,160
متاسفم که مطرح کردم

84
00:07:14,279 --> 00:07:15,800
احتمالاً نمی خواهید صحبت کنید
در مورد آن

85
00:07:19,319 --> 00:07:20,600
من فقط می خواهم بدانم

86
00:07:20,680 --> 00:07:24,759
چرا می خواستی در آن کار کنی
این بیمارستان یا در این استان.

87
00:08:00,879 --> 00:08:01,879
در گذشته،

88
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
زندگی من قبلا شاد بود

89
00:08:05,839 --> 00:08:06,839
نه،

90
00:08:07,079 --> 00:08:08,560
خانواده من قبلا خوشحال بودند

91
00:08:10,959 --> 00:08:12,279
و یک روز،

92
00:08:12,879 --> 00:08:14,399
همه چیز تغییر کرد

93
00:08:18,759 --> 00:08:20,079
پدرم فوت کرد.

94
00:08:22,439 --> 00:08:24,040
و الان مادرم مریض است.

95
00:08:28,720 --> 00:08:31,319
خانواده من زیر و رو شده بود.

96
00:08:35,919 --> 00:08:37,090
شما قبلا می دانید

97
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
که باعث آن شد

98
00:08:54,450 --> 00:08:55,600
من می دانم.

99
00:08:57,279 --> 00:09:00,090
بارها و بارها به شما گفته ام
که من هم از آن احساس بدی داشتم.

100
00:09:05,330 --> 00:09:07,120
برای همین همه کار می کنم
شما به من بگویید انجام دهم

101
00:09:07,679 --> 00:09:09,600
مهم نیست که من را مجبور به انجام چه کاری می کنید

102
00:09:09,679 --> 00:09:11,960
یا جایی که تو مرا ببری، به تو اجازه می دهم.

103
00:09:14,519 --> 00:09:15,639
تو اجازه دادی من انجامش بدم

104
00:09:16,639 --> 00:09:18,279
فقط برای از بین بردن آن، ها؟

105
00:09:20,600 --> 00:09:22,559
میتونم یه چیزی بپرسم؟

106
00:09:24,000 --> 00:09:25,919
کاری که داری با من میکنی
هر روز،

107
00:09:26,960 --> 00:09:28,919
مرا وادار به اطاعت و از این قبیل،

108
00:09:31,039 --> 00:09:33,330
آیا چیزی را بهتر می کند
برای شما

109
00:09:35,679 --> 00:09:37,330
آیا شما خوشحال هستید؟

110
00:09:40,330 --> 00:09:43,600
اگر می توانستم زمان را به عقب برگردانم و درست کنم
همه چیز را برای تو انجام می دهم.

111
00:09:45,450 --> 00:09:47,240
هر وقت صورتت را می بینم،

112
00:09:48,559 --> 00:09:50,720
هر کاری که خواهرت انجام داد
به خانواده ام

113
00:09:51,240 --> 00:09:52,879
در سرم دوباره پخش می شود

114
00:09:53,840 --> 00:09:55,000
تو من نبودی

115
00:09:55,210 --> 00:09:56,960
شما هرگز نمی فهمید
چه حسی داشت

116
00:09:57,039 --> 00:09:59,840
سپس به من بگو چه کاری می توانم برای تو انجام دهم.

117
00:10:01,210 --> 00:10:03,879
چه کاری بیشتر باید انجام دهم
برای اینکه شما راضی باشید؟

118
00:10:05,330 --> 00:10:06,919
آیا باید برای تو بمیرم؟

119
00:10:14,120 --> 00:10:15,799
صبر کن هی مواظب باش

120
00:10:37,330 --> 00:10:38,480
چیزی که قبلا از من پرسیدی

121
00:10:40,090 --> 00:10:41,450
در مورد اینکه چرا از همه چیز فرار کردم

122
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
و اومد اینجا

123
00:10:52,960 --> 00:10:54,519
من به دنبال تو بودم

124
00:11:01,279 --> 00:11:02,399
من اینجا با شما آشنا شدم،

125
00:11:03,919 --> 00:11:05,039
در این بیمارستان

126
00:11:20,879 --> 00:11:21,960
یودتیان؟

127
00:11:24,440 --> 00:11:25,759
یودتیان؟

128
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
یودتیان؟

129
00:11:33,240 --> 00:11:34,960
وقتی که من هیچی موندم
در زندگی من،

130
00:11:37,720 --> 00:11:38,840
من با شما آشنا شدم.

131
00:11:43,559 --> 00:11:45,000
اومدم اینجا دنبالت بگردم

132
00:11:51,679 --> 00:11:53,240
ما هرگز نباید به این شکل ملاقات می کردیم.

133
00:11:56,960 --> 00:11:58,679
من نباید می فهمیدم
شما که هستید

134
00:12:01,600 --> 00:12:04,399
چرا باید خواهرش باشی
زنی که خانواده ام را نابود کرد؟

135
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
درست است.

136
00:12:11,879 --> 00:12:13,879
باید نگه می داشتم
فرار از تو

137
00:12:16,720 --> 00:12:19,240
وقتی در این بیمارستان با شما آشنا شدم

138
00:12:20,440 --> 00:12:22,600
یا حتی وقتی دوباره اینجا ملاقات کردیم،

139
00:12:23,720 --> 00:12:25,200
من از شما دوری کرده ام

140
00:12:29,840 --> 00:12:31,120
خانم!

141
00:12:31,679 --> 00:12:32,679
خانم!

142
00:12:33,960 --> 00:12:35,120
خانم!

143
00:12:36,360 --> 00:12:37,639
خانم!

144
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
خانم!

145
00:12:44,720 --> 00:12:45,960
صبر کن خانم

146
00:12:49,080 --> 00:12:50,399
پس واقعاً آن موقع شما بودید.

147
00:12:57,919 --> 00:12:59,960
بگذارید این را دوباره به شما بگویم.

148
00:13:01,519 --> 00:13:05,679
من به خاطر کاری که خواهرم انجام داد احساس گناه می کنم
به خانواده شما

149
00:13:07,519 --> 00:13:10,720
میدونم چقدر باید ناراحت بشی
در مورد آنچه اتفاق افتاد

150
00:13:14,039 --> 00:13:16,679
شاید نشونش ندی،

151
00:13:18,759 --> 00:13:19,919
اما من می توانم بگویم

152
00:14:22,519 --> 00:14:23,600
من می توانم آن را احساس کنم.

153
00:14:25,159 --> 00:14:28,039
و من می دانم که شما چه احساسی دارید
هر چیزی که اتفاق افتاد

154
00:14:33,039 --> 00:14:36,480
خیلی احساس گناه کردم
واسه همین ازت دوری میکردم

155
00:14:37,679 --> 00:14:39,480
نتونستم باهات روبرو بشم

156
00:14:42,039 --> 00:14:43,720
و من واقعا متاسفم

157
00:14:44,279 --> 00:14:47,519
که باید صورتم را می دیدی
در تشییع جنازه پدرت

158
00:14:53,200 --> 00:14:54,639
من همه این کارها را انجام دادم

159
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
چون نمیخواستم عصبانی بشی

160
00:15:01,519 --> 00:15:03,159
یا کینه توز باشد

161
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
و اینجوری به خودت صدمه بزنی

162
00:15:10,679 --> 00:15:12,120
من آن را دریافت می کنم.

163
00:15:12,399 --> 00:15:15,840
رها کردن آن آسان نیست
هر چیزی که اتفاق افتاد

164
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
من برمی گردم و مادرت را درمان می کنم
تا زمانی که او بهبود یابد

165
00:15:26,440 --> 00:15:29,080
چون تنها چیز همینه
من می توانم برای شما انجام دهم.

166
00:15:33,519 --> 00:15:34,960
و من قول می دهم

167
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
تحمل دیدن من را نخواهی داشت
دیگر

168
00:16:19,720 --> 00:16:21,639
طوری رفتار می کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

169
00:16:25,159 --> 00:16:28,279
لطفا مسائل را پیچیده نکنید
بیشتر از این

170
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
برویم

171
00:16:36,240 --> 00:16:37,279
من هنوز نمی خواهم بروم.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
چیکار میکنی؟

173
00:16:47,879 --> 00:16:48,879
شنا کردن.

174
00:16:49,399 --> 00:16:51,840
خطرناکه نوپاروژ

175
00:17:19,279 --> 00:17:21,000
- توله سگ
- بله؟

176
00:17:21,650 --> 00:17:22,799
چیه، تپ؟

177
00:17:23,410 --> 00:17:25,119
تیان مریض تماس نگرفت.

178
00:17:25,720 --> 00:17:27,559
او به یک جلسه در
حومه شهر با Nopparuj.

179
00:17:29,359 --> 00:17:30,599
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

180
00:17:31,599 --> 00:17:32,599
خیر

181
00:17:35,839 --> 00:17:38,279
چطور تیان به کسی نگفت
نه حتی تو؟

182
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
شاید

183
00:17:42,440 --> 00:17:44,079
ناگهان اتفاق افتاد؟

184
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
و او نمی خواست برود.

185
00:17:48,119 --> 00:17:49,960
نوپروج او را مجبور کرد که برود.

186
00:17:50,720 --> 00:17:53,000
شاید او ما را نمی خواست
نگران او

187
00:17:53,079 --> 00:17:54,410
چیزی نیست.

188
00:18:14,119 --> 00:18:15,890
(تپ)

189
00:18:22,279 --> 00:18:23,279
(تپ)

190
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
هی

191
00:18:32,119 --> 00:18:33,759
چه اتفاقی برای ماشین افتاد؟

192
00:18:44,960 --> 00:18:46,599
ما یک لاستیک پنچر شده ایم.

193
00:18:48,480 --> 00:18:49,890
من بلد نیستم لاستیک عوض کنم

194
00:18:53,599 --> 00:18:56,079
سعی می کنم با یک مکانیک تماس بگیرم
از بیمارستان

195
00:19:04,759 --> 00:19:06,410
تیان بلند نشد.

196
00:19:06,480 --> 00:19:09,890
من نمی فهمم چرا او هرگز
به من هر چیزی می گوید

197
00:19:10,559 --> 00:19:13,890
همانطور که گفتم او ما را نمی خواهد
نگران او

198
00:19:14,119 --> 00:19:15,920
شاید چیزی نباشه

199
00:19:26,680 --> 00:19:28,279
همه چیز تمام شد، نوپاروج.

200
00:19:28,839 --> 00:19:30,200
- ممنون
- البته.

201
00:19:33,440 --> 00:19:34,650
دیر شده است.

202
00:19:35,170 --> 00:19:36,279
جاده کاملا ایزوله است.

203
00:19:37,039 --> 00:19:38,650
من فکر می کنم ما باید
شب را اینجا بگذران

204
00:19:38,799 --> 00:19:40,480
و فردا صبح به خانه برانید.

205
00:19:40,559 --> 00:19:42,039
- فکر نمیکنم خوب باشه...
- آقا

206
00:19:42,119 --> 00:19:44,240
- بله؟
- اینجا هتلی هست؟

207
00:19:44,440 --> 00:19:47,759
یکی 5 کیلومتر جلوتر است.

208
00:19:48,119 --> 00:19:49,680
- پنج کیلومتر؟
- بله قربان.

209
00:19:49,759 --> 00:19:51,200
- ممنون
- حتما

210
00:19:51,480 --> 00:19:53,650
نوپروج، فکر کنم کمی...

211
00:19:53,759 --> 00:19:54,759
نوپاروج؟

212
00:19:56,440 --> 00:19:58,170
- ممنون
- البته.

213
00:19:58,240 --> 00:19:59,319
نوپروج.

214
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
متاسفم

215
00:20:45,890 --> 00:20:47,200
فقط این مکان هست

216
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
و فقط یک اتاق باقی مانده است.

217
00:20:51,650 --> 00:20:53,170
همه چیز درست است. خب پس

218
00:20:54,680 --> 00:20:57,279
روی مبل میخوابم
تو تخت را بردار

219
00:20:57,759 --> 00:20:59,079
تو تخت را بردار

220
00:21:00,410 --> 00:21:01,519
همه چیز درست است.

221
00:21:01,599 --> 00:21:03,839
مبل خیلی کوچک است.
نمیتونستی رویش بخوابی

222
00:21:03,960 --> 00:21:05,039
اما من می توانم

223
00:21:07,410 --> 00:21:08,650
پس تو پتو رو بردار

224
00:21:08,960 --> 00:21:10,279
همه چیز درست است.

225
00:21:10,759 --> 00:21:12,559
من خوبم کمی استراحت کن

226
00:23:35,599 --> 00:23:36,880
می توانید روی تخت بخوابید.

227
00:23:37,759 --> 00:23:39,160
من خوبم

228
00:23:41,839 --> 00:23:43,519
بیا

229
00:23:43,599 --> 00:23:44,680
اشکالی ندارد.

230
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
خوب

231
00:24:02,279 --> 00:24:05,279
بیایید این کار را انجام دهیم.
یا هیچکدام از ما نخواهیم خوابید.

232
00:26:22,200 --> 00:26:24,920
(تپ)

233
00:26:26,839 --> 00:26:28,160
سلام؟

234
00:26:28,720 --> 00:26:29,799
نوپاروج؟

235
00:26:31,319 --> 00:26:33,119
چرا تلفن تیان رو جواب میدی؟

236
00:26:35,119 --> 00:26:36,559
تلفنش را در اتاق جا گذاشت.

237
00:26:37,160 --> 00:26:38,440
نمی دانم کجا رفت

238
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
شاید برای پیاده روی رفته است.

239
00:26:40,920 --> 00:26:42,559
میتونم برات پیام بدم؟

240
00:26:43,640 --> 00:26:45,319
چرا اونجا با تیان هستی؟

241
00:26:46,279 --> 00:26:47,759
اون با تو رفت

242
00:26:48,319 --> 00:26:49,559
چون مجبورش کردی، نه؟

243
00:26:50,960 --> 00:26:52,599
باید از خودت بپرسی

244
00:27:13,000 --> 00:27:15,359
اوه تو بیداری؟

245
00:27:16,000 --> 00:27:17,559
زودتر رفتم پیاده روی

246
00:27:17,640 --> 00:27:20,559
تو خواب بودی پس من نخواستم
بیدارت کن

247
00:27:23,599 --> 00:27:24,799
آیا باید راه بیفتیم؟

248
00:27:26,359 --> 00:27:27,359
ام

249
00:27:52,839 --> 00:27:54,079
روج!

250
00:27:57,839 --> 00:27:59,880
- جن، صبر کن.
- کیت، من را رها کن!

251
00:27:59,960 --> 00:28:01,079
آروم باش جن

252
00:28:02,880 --> 00:28:04,200
جن، بس کن توقف کنید.

253
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
آرام باش ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم.

254
00:28:11,519 --> 00:28:12,599
- روج!
- جن.

255
00:28:21,960 --> 00:28:24,880
اگه عکسی که گرفتی رو ندیده بودم
با او در شبکه های اجتماعی،

256
00:28:24,960 --> 00:28:27,079
نمیدونستم رفتی
به ملاقات با او

257
00:28:29,039 --> 00:28:30,559
چرا گوشیتو خاموش کردی
دیشب؟

258
00:28:33,119 --> 00:28:36,000
خیلی نگرانت بودم
شما می دانید که؟

259
00:28:36,400 --> 00:28:39,799
از کیت خواستم دنبالت بگردد
تمام شب

260
00:28:39,880 --> 00:28:42,119
بعد از آن پسر فهمیدم
کی لاستیکت رو عوض کرده

261
00:28:43,079 --> 00:28:44,240
من همه چیز را می دانم!

262
00:28:44,480 --> 00:28:46,119
با او خوابیدی، نه؟

263
00:28:46,319 --> 00:28:47,920
هیچی نشد جن

264
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
جلسه فوری بود.
بعد لاستیکم ترکید

265
00:28:50,799 --> 00:28:52,559
وقتی درستش کردم هوا تاریک بود.

266
00:28:52,640 --> 00:28:53,799
پس شب را آنجا گذراندم.

267
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
اما فقط یک اتاق باقی مانده بود
در هتل همین.

268
00:28:57,160 --> 00:29:00,559
چطور ممکنه هیچی نباشه
پس چرا او پیراهن تو را پوشیده است؟

269
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
همه چیز رو بهت گفتم جن

270
00:29:04,839 --> 00:29:06,359
اگر باور ندارید، همینطور باشد.

271
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
روج.

272
00:29:12,960 --> 00:29:16,720
سعی می کنم حرف شما را باور کنم.

273
00:29:20,400 --> 00:29:22,720
اما اگر سعی کنید به هم بریزید
دوباره با او،

274
00:29:23,359 --> 00:29:24,720
پس باید به شما هشدار بدهم

275
00:29:26,359 --> 00:29:28,160
که باید مراقب باشید.

276
00:29:28,240 --> 00:29:30,359
او باید برنامه ای داشته باشد
با خواهرش

277
00:29:31,759 --> 00:29:34,480
و شواهدی برای اثبات پیدا خواهم کرد

278
00:29:34,920 --> 00:29:36,559
که داره تو رو بازی میده

279
00:29:52,200 --> 00:29:53,200
تیان.

280
00:29:59,200 --> 00:30:00,319
من فکر می کنم

281
00:30:01,039 --> 00:30:02,880
چیزی که ما شاهد آن بودیم
کاملا واضح است

282
00:30:03,359 --> 00:30:04,359
بنابراین،

283
00:30:05,079 --> 00:30:10,079
روج شما را مجبور به انجام آنچه او می خواهد کرد

284
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
باید بخشی از برنامه او باشد

285
00:30:13,319 --> 00:30:18,119
روج ممکن است دوست صمیمی من باشد،

286
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
اما هنوز هم باید مراقب باشید

287
00:30:22,640 --> 00:30:25,519
نمیدونم چیه
او دیگر فکر می کند

288
00:30:31,319 --> 00:30:32,319
بله

289
00:30:34,920 --> 00:30:37,400
الان باید برم

290
00:30:38,359 --> 00:30:39,799
متشکرم، کیتی.

291
00:31:47,640 --> 00:31:49,039
من چطور؟

292
00:31:53,599 --> 00:31:55,559
آیا من هم جزئی از برنامه شما هستم؟

293
00:32:11,920 --> 00:32:13,000
تیان،

294
00:32:14,799 --> 00:32:16,319
واقعا چی شد

295
00:32:17,599 --> 00:32:18,960
او شما را مجبور کرد؟

296
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
تپ، چیزی نبود

297
00:32:21,720 --> 00:32:23,559
من تازه رفتم یه سفر کاری

298
00:32:23,839 --> 00:32:25,559
و من حاضر شدم برم

299
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
چطور شدی
در یک اتاق با او؟

300
00:32:33,799 --> 00:32:36,039
من می دانستم زیرا او به تماس من پاسخ داد.

301
00:32:39,559 --> 00:32:42,680
چطور گوشیت به دستش رسید
و وارد اتاقش شد؟

302
00:32:43,240 --> 00:32:44,799
تصادف شد.

303
00:32:45,319 --> 00:32:47,839
بنابراین مجبور شدیم شب را آنجا بگذرانیم.

304
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
همین اتفاق افتاد که

305
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
فقط یک اتاق موجود بود
در آن هتل

306
00:32:51,240 --> 00:32:52,759
همه تصادفی، ها؟

307
00:32:55,079 --> 00:32:57,640
همین اتفاق افتاد که
همه چیز تصادفی رخ داده است؟

308
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
کمی زیاد نیست، تیان؟

309
00:33:02,279 --> 00:33:03,279
Thep

310
00:33:04,839 --> 00:33:05,839
آیا می دانید

311
00:33:06,000 --> 00:33:08,480
که کاری که شما انجام می دهید این است
خیلی مشکوک؟

312
00:33:17,400 --> 00:33:18,799
با او خوابیدی، نه؟

313
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Thep

314
00:33:20,480 --> 00:33:21,519
Thep

315
00:33:21,599 --> 00:33:23,160
آیا شما؟ فقط به من بگو!

316
00:33:23,240 --> 00:33:24,839
- تپ، آروم باش.
- بگو

317
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Thep!

318
00:33:26,279 --> 00:33:27,720
چطور تونستی اینو بگی؟

319
00:33:27,799 --> 00:33:29,680
به اندازه کافی ناراحت کننده بوده است
برای او

320
00:33:29,759 --> 00:33:32,279
و شما فکر می کنید من احساس ندارم؟

321
00:33:34,720 --> 00:33:35,960
جواب منو بده

322
00:33:39,640 --> 00:33:41,519
قرار نیست به من بگی
هر چیزی؟

323
00:33:41,599 --> 00:33:43,400
من فقط انجام دادم.

324
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
بسیار خوب.

325
00:33:48,759 --> 00:33:50,680
آن وقت من درگیر نمی شوم
کسب و کار شما دیگر

326
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Thep.

327
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Thep.

328
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
Thep. Thep!

329
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
چطور تونستی به تیان اینو بگی؟

330
00:34:06,599 --> 00:34:08,719
شما می دانید که او از طریق چه چیزی گذشت.

331
00:34:08,920 --> 00:34:10,880
من سعی می کردم به او کمک کنم، توله سگ.

332
00:34:11,519 --> 00:34:13,809
من سعی کرده ام به او کمک کنم.

333
00:34:13,880 --> 00:34:16,599
اما او هرگز به من چیزی نمی گوید.

334
00:34:18,119 --> 00:34:20,329
منظور ما فقط خوب است، Thep.

335
00:34:20,480 --> 00:34:22,119
ما فقط می توانیم برای او باشیم.

336
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
ما نمی توانیم او را مجبور کنیم
هر طور که می خواهید انجام دهید

337
00:34:25,480 --> 00:34:27,039
شما آن را درک نمی کنید.

338
00:34:28,719 --> 00:34:29,920
هر بار

339
00:34:30,000 --> 00:34:32,329
هر بار که نگران او هستم

340
00:34:32,840 --> 00:34:34,559
و به او هشدار دهید،

341
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
او هرگز به احساسات من اهمیت نمی دهد.

342
00:34:39,480 --> 00:34:41,159
او هرگز مرا تصدیق نمی کند.

343
00:34:42,440 --> 00:34:44,289
میدونی چه حسی داره؟

344
00:34:45,809 --> 00:34:47,119
البته من دارم.

345
00:34:49,809 --> 00:34:51,599
اما همانطور که گفتم

346
00:34:52,360 --> 00:34:54,159
ما می توانیم آنجا باشیم تا به او کمک کنیم

347
00:34:54,519 --> 00:34:56,519
و از او حمایت کنید

348
00:34:57,239 --> 00:34:58,440
همین الان

349
00:34:59,000 --> 00:35:00,960
او هیچ کس دیگری ندارد، تپ.

350
00:35:01,519 --> 00:35:03,719
آیا شما هم می خواهید او را ترک کنید؟

351
00:35:11,199 --> 00:35:12,199
من...

352
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
من...

353
00:35:16,809 --> 00:35:18,360
من فقط به Nopparuj اعتماد ندارم.

354
00:35:21,329 --> 00:35:23,960
فقط باید کنارش باشی

355
00:35:24,920 --> 00:35:29,199
و کاری را انجام نده
او را بیشتر ناراحت کند

356
00:35:30,329 --> 00:35:33,840
او به اندازه کافی مشکلات دارد.

357
00:35:34,329 --> 00:35:36,960
فکر کنم باید ازش عذرخواهی کنی

358
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
تیان.

359
00:36:19,079 --> 00:36:20,329
متاسفم

360
00:36:23,559 --> 00:36:24,559
خب،

361
00:36:25,199 --> 00:36:27,679
من فقط نگران بودم
نیات نوپروج.

362
00:36:28,719 --> 00:36:30,360
فقط یه لحظه تحملم کن

363
00:36:31,719 --> 00:36:35,679
اگر نوپروج واقعا نمی خواست
با هرکسی به مشکل بخوری

364
00:36:37,159 --> 00:36:38,809
پس چرا تلفن شما را جواب داد؟

365
00:36:41,159 --> 00:36:43,360
چرا او می خواهد من بدانم
که با او بودی؟

366
00:36:46,000 --> 00:36:48,480
حتما منظورش بوده
برای شما دردسر ایجاد کند

367
00:36:50,679 --> 00:36:53,039
و من باید بدانم
آنچه در ذهن اوست

368
00:37:05,809 --> 00:37:07,480
من واقعا متاسفم، تیان.

369
00:37:10,199 --> 00:37:11,840
فقط میخوام متوجه بشی

370
00:37:12,329 --> 00:37:14,360
که من همیشه در کنارت خواهم بود

371
00:37:17,039 --> 00:37:19,440
هر زمان که به کمک نیاز داشتید،

372
00:37:21,199 --> 00:37:22,840
شما همیشه می توانید به من بگویید

373
00:37:30,599 --> 00:37:34,119
لطفا از من عصبانی نباش

374
00:37:48,199 --> 00:37:49,480
ام

375
00:37:50,519 --> 00:37:52,119
خوشحالم که کارها را اصلاح کردی

376
00:37:52,289 --> 00:37:55,289
و شما دوتا فراموش نکنید
در مورد من الان

377
00:37:55,559 --> 00:37:56,559
باشه؟

378
00:37:57,809 --> 00:37:58,880
بیا بغلش کنیم

379
00:38:21,519 --> 00:38:23,920
عکسی که برات فرستادم دیدی؟

380
00:38:27,289 --> 00:38:28,519
یودتیان است

381
00:38:28,599 --> 00:38:31,199
نزدیک به آن دکتر به نام تپ،

382
00:38:31,480 --> 00:38:34,599
و همچنین شخصی مادر شما
پرستاری به نام پریدارت.

383
00:38:35,360 --> 00:38:38,440
فکر نمیکنی خیلی زیاده
تصادفی؟

384
00:38:39,119 --> 00:38:43,119
باید چیزی در مورد او وجود داشته باشد
که ما قبلاً نمی دانیم

385
00:38:50,920 --> 00:38:52,880
الان باید برم

386
00:39:36,159 --> 00:39:37,639
هر کاری با ما کردند،

387
00:39:40,079 --> 00:39:41,960
ما می توانیم همین کار را با آنها انجام دهیم.

388
00:39:45,769 --> 00:39:47,039
ما را گول زدند.

389
00:39:48,639 --> 00:39:50,039
ما هم می توانیم آنها را گول بزنیم.

390
00:39:58,119 --> 00:39:59,920
(اورژانس)

391
00:40:02,440 --> 00:40:04,329
(بنیاد پراکوب بونیاکورن
ملاقات با بیمارستان سیریفوپ)

392
00:40:43,239 --> 00:40:44,809
سلام نوپروج.

393
00:40:46,199 --> 00:40:47,199
سلام.

394
00:40:47,719 --> 00:40:52,119
عکس من و دیدی
دکتر یدتیان از جلسه؟

395
00:40:53,880 --> 00:40:55,000
من انجام دادم.

396
00:40:56,809 --> 00:40:59,719
باید عذرخواهی کنم
بخاطر عدم اطلاع قبلی شما

397
00:41:00,199 --> 00:41:01,480
ناگهان بالا آمد.

398
00:41:01,769 --> 00:41:04,809
می خواستم اول انجامش بدم
بنابراین همه چیز می تواند ادامه یابد.

399
00:41:04,880 --> 00:41:06,159
همه چیز درست است.

400
00:41:06,840 --> 00:41:07,960
می فهمم.

401
00:41:09,639 --> 00:41:11,920
همینطور است

402
00:41:12,159 --> 00:41:14,039
میخوای با من صحبت کنی؟

403
00:41:14,920 --> 00:41:17,400
من می خواهم با شما مشورت کنم
در مورد چیزی

404
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
آیا می توانیم بعداً ملاقات کنیم؟

405
00:41:22,329 --> 00:41:23,360
مطمئنا

406
00:41:24,809 --> 00:41:25,960
کجا باید ملاقات کنیم؟

407
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
چطور؟

408
00:41:28,840 --> 00:41:30,679
جایی خصوصی؟

409
00:41:31,840 --> 00:41:33,079
خوبه

410
00:41:33,559 --> 00:41:34,960
اگر در محل شما ملاقات کنیم؟

411
00:41:40,639 --> 00:41:41,639
البته.

412
00:41:43,039 --> 00:41:44,239
اونجا ببینمت

413
00:42:04,440 --> 00:42:07,960
پس چی میخوای
برای صحبت با من در مورد؟

414
00:42:09,599 --> 00:42:12,199
بعد از شام می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

415
00:42:13,599 --> 00:42:14,639
مطمئنا

416
00:42:15,719 --> 00:42:16,719
در حال حاضر،

417
00:42:17,840 --> 00:42:19,239
بیایید جشن بگیریم

418
00:42:19,719 --> 00:42:21,809
جشن بگیریم؟

419
00:42:22,559 --> 00:42:23,769
چه چیزی را جشن بگیریم؟

420
00:42:24,239 --> 00:42:25,719
باید جشن بگیریم

421
00:42:26,480 --> 00:42:28,639
مناسبتی که ما دو نفر

422
00:42:28,769 --> 00:42:32,119
رسما با هم کار کردند
بنیاد پراکوب بونیاکورن

423
00:42:32,769 --> 00:42:33,769
من می بینم.

424
00:42:35,119 --> 00:42:36,119
البته.

425
00:42:46,289 --> 00:42:48,199
خوبی! همه جا هست

426
00:42:49,519 --> 00:42:50,840
اینجا. اجازه بده

427
00:42:50,920 --> 00:42:52,079
همه چیز درست است.

428
00:42:52,079 --> 00:42:53,599
فکر کنم باید بگیرم
در دستشویی تمیز می شود

429
00:42:53,679 --> 00:42:55,239
اوه، درست است.

430
00:42:55,440 --> 00:42:57,769
اینطوری درسته

431
00:42:58,239 --> 00:42:59,239
لطفا

432
00:44:58,480 --> 00:45:02,280
اومدم ببینم
اگر بتوانم در هر کاری به شما کمک کنم

433
00:45:03,679 --> 00:45:04,960
آیا باید شما را تمیز کنیم؟

434
00:45:05,159 --> 00:45:06,559
شراب کاملا شیرین است.

435
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
ممکنه چسبناک بشه

436
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
اینجا.