1
00:01:29,530 --> 00:01:31,644
Sinto muito, Cody.

2
00:02:09,302 --> 00:02:14,337
Eu tive um caso que voltou
minha mesa que poderia ser um ajuste muito bom.

3
00:02:14,658 --> 00:02:17,068
Cody. Ele tem oito anos.

4
00:02:17,198 --> 00:02:19,582
Sua mãe biológica morreu quando ele tinha três anos.

5
00:02:19,682 --> 00:02:24,207
E nós o colocamos com um casal que...
que acabou não sendo adequado.

6
00:02:24,307 --> 00:02:26,570
O segundo casal que
colocou-o com abandonou-o.

7
00:02:26,670 --> 00:02:29,139
- Oh meu Deus.
- E fui fazer o acompanhamento anual dele.

8
00:02:29,239 --> 00:02:31,953
- Encontrei ele morando sozinho no apartamento.
- Sozinho?

9
00:02:32,053 --> 00:02:34,019
Por quase um mês, pensamos.

10
00:02:34,119 --> 00:02:37,497
Os vizinhos ligaram assim que ele começou
indo de porta em porta.

11
00:02:39,306 --> 00:02:43,120
Olha, eu gosto desse garoto.

12
00:02:43,494 --> 00:02:47,002
Não deveríamos ter
opiniões como essa, mas eu tenho.

13
00:02:47,102 --> 00:02:50,176
Ele é engenhoso, ele é resiliente.

14
00:02:50,276 --> 00:02:52,412
Eu não estou dizendo essas coisas
não o afetaram.

15
00:02:52,512 --> 00:02:55,347
- Ele está cauteloso, tem problemas de sono.
- Claro.

16
00:02:55,447 --> 00:03:00,084
Mas por tudo que ele passou,
ele não deixou que isso o transformasse em vítima.

17
00:03:00,953 --> 00:03:03,749
Qual foi o que me fez
pense em vocês dois.

18
00:03:04,749 --> 00:03:08,799
Agora que você foi aprovado, acho
vocês serão pais adotivos maravilhosos.

19
00:03:08,899 --> 00:03:11,588
Minha pergunta para você é...

20
00:03:11,688 --> 00:03:13,313
você está pronto para isso?

21
00:03:23,930 --> 00:03:26,284
Ok, sala de estar.

22
00:04:03,176 --> 00:04:05,438
Podemos deixar esse.

23
00:04:07,294 --> 00:04:09,503
Tem certeza?

24
00:04:10,221 --> 00:04:12,327
Ficha limpa, você sabe.

25
00:04:13,333 --> 00:04:15,514
Só esse.

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,310
Seja como for para ela...

27
00:04:22,449 --> 00:04:24,689
eles disseram que era rápido.

28
00:04:25,870 --> 00:04:28,771
E ela não estava ciente
do que estava acontecendo.

29
00:04:29,432 --> 00:04:31,593
Não é tão...

30
00:04:33,281 --> 00:04:35,970
tão ruim quanto imaginei na minha cabeça.

31
00:04:38,632 --> 00:04:41,033
E encontro conforto nisso.

32
00:04:42,511 --> 00:04:44,334
Isso é muito bom, Johnny.

33
00:04:45,288 --> 00:04:47,529
Mais alguém?

34
00:04:49,951 --> 00:04:53,968
Decidimos trazer uma criança
em nossa casa amanhã.

35
00:04:54,068 --> 00:04:57,584
- Isso é maravilhoso, Jessie. Parabéns.
- Obrigado, Pedro.

36
00:04:57,884 --> 00:05:00,903
Como você tem se sentido esses dias?

37
00:05:05,049 --> 00:05:07,198
Ainda não consigo dormir muito bem à noite.

38
00:05:07,298 --> 00:05:09,537
- Você ainda toma Ambien?
- Sim.

39
00:05:10,038 --> 00:05:12,371
A insônia é comum.

40
00:05:13,867 --> 00:05:18,163
"Somnia" significa "sonhos" em latim.

41
00:05:18,563 --> 00:05:22,599
“Insônia” significa simplesmente “sem sonhos”.

42
00:05:24,035 --> 00:05:28,591
E o que mais é uma criança, senão os nossos sonhos?

43
00:05:28,974 --> 00:05:31,959
Nossas esperanças se manifestam.

44
00:05:34,162 --> 00:05:37,227
Conversamos sobre dormência na semana passada,
algo que muitos de nós sentimos.

45
00:05:37,327 --> 00:05:40,660
Sim, não sei se estou fazendo
melhor com isso.

46
00:05:40,760 --> 00:05:43,513
Acho que estou, um pouco.

47
00:05:44,906 --> 00:05:48,973
Mas a cor não voltou
para o mundo ainda.

48
00:05:49,253 --> 00:05:53,556
Como está Mark com isso?
Faz um tempo que não o vemos aqui.

49
00:05:53,656 --> 00:05:57,803
Sempre dizemos que as pessoas
processa o luto de maneira diferente.

50
00:05:58,987 --> 00:06:03,639
Mark e eu tivemos
diferentes experiências com isso.

51
00:06:04,356 --> 00:06:08,593
- Sentir-se distante do cônjuge é...
- Comum. Sim.

52
00:06:10,135 --> 00:06:14,465
Eu só queria saber como consertar isso.

53
00:06:15,165 --> 00:06:18,045
Para ele, para nós.

54
00:06:19,992 --> 00:06:24,495
E eu realmente gostaria que ele continuasse
vindo para o grupo comigo porque...

55
00:06:24,595 --> 00:06:26,827
é a única vez que sinto...

56
00:06:26,927 --> 00:06:29,090
Eu não sei.

57
00:06:29,713 --> 00:06:31,268
Acordado.

58
00:09:18,914 --> 00:09:20,800
Você está pronto?

59
00:09:21,708 --> 00:09:22,970
Eu penso que sim.

60
00:09:26,878 --> 00:09:29,702
- Ei.
- Vamos dizer oi.

61
00:09:32,219 --> 00:09:34,513
Estes são o Sr. e a Sra. Hobsen.

62
00:09:36,274 --> 00:09:39,322
- Oi.
- Como vai?

63
00:09:39,422 --> 00:09:41,502
Bom dia.

64
00:09:43,398 --> 00:09:46,031
Bom dia. Como vai você?

65
00:09:47,605 --> 00:09:50,127
Posso levar essa caixa para você?

66
00:09:50,632 --> 00:09:54,587
Não? OK. O que você quiser fazer, amigo.

67
00:10:02,127 --> 00:10:05,405
Obrigado. Eu cuidarei bem disso.

68
00:10:08,254 --> 00:10:11,132
Vamos. Entre.

69
00:10:11,232 --> 00:10:13,292
Aqui estamos.

70
00:10:15,615 --> 00:10:17,909
Você não precisa fazer isso.

71
00:10:18,358 --> 00:10:21,024
Os sapatos sujam o chão.

72
00:10:33,212 --> 00:10:35,754
- Você tem uma linda casa.
- Obrigado.

73
00:10:35,854 --> 00:10:38,492
É tudo seu, Cody.
Nada está fora dos limites.

74
00:10:38,592 --> 00:10:41,731
Sim, vamos lá,
Vou te mostrar meu Xbox, ou...

75
00:10:42,131 --> 00:10:43,714
ou podemos comprar um Wii, eu acho.

76
00:10:43,814 --> 00:10:46,466
Não tenho certeza de qual você joga.
Mas você joga, certo?

77
00:10:46,566 --> 00:10:48,730
Acho que Mark está muito animado
ter alguém para brincar.

78
00:10:48,830 --> 00:10:51,070
Você já jogou desconectar? Coisa de esportes?

79
00:10:51,170 --> 00:10:54,007
Tem uma censura nisso,
então não há controlador.

80
00:10:54,107 --> 00:10:55,941
Faça o que fizer, o carinha faz.

81
00:10:56,041 --> 00:10:59,277
Você pode balançar, você pode jogar,
você pode chutar.

82
00:10:59,377 --> 00:11:03,751
E o garotinho faz isso. Eu vou te mostrar.

83
00:11:03,851 --> 00:11:06,337
Ótimo. É muito legal.

84
00:11:13,487 --> 00:11:15,305
Não parece muito.

85
00:11:15,405 --> 00:11:18,173
Queremos que você decore
do jeito que você gosta.

86
00:11:18,651 --> 00:11:20,921
- Realmente?
- Isso mesmo.

87
00:11:25,016 --> 00:11:27,424
Nós vamos substituí-los,
Eu simplesmente jogo tudo em uma cesta,

88
00:11:27,524 --> 00:11:30,017
mas você pode escolher o que quiser.

89
00:11:31,127 --> 00:11:33,620
Cody coleciona borboletas.

90
00:11:34,020 --> 00:11:35,765
- Você faz?
- Realmente?

91
00:11:35,865 --> 00:11:38,226
Eu amo este quarto.

92
00:11:45,068 --> 00:11:48,584
Lembre-se, é apenas a primeira noite.
Estamos todos juntos nisso.

93
00:11:50,500 --> 00:11:54,322
- Você está bem?
- Gosto dos seus olhos.

94
00:11:56,069 --> 00:11:59,805
- Obrigado.
- Eles são muito bonitos.

95
00:12:01,780 --> 00:12:03,889
Vamos dormir um pouco.

96
00:12:04,389 --> 00:12:06,941
Boa noite, Sra. Hobsen.

97
00:12:07,041 --> 00:12:10,195
Boa noite, Cody. Dorme bem.

98
00:12:58,375 --> 00:13:00,206
Monarca.

99
00:13:08,426 --> 00:13:11,714
Tudo bem. Aqui. Tudo bem.

100
00:13:11,814 --> 00:13:14,306
- Qual é o seu tipo de pizza preferido?
- Abacaxi.

101
00:13:14,406 --> 00:13:18,932
Sim? É isso que vamos ter
esta noite. Comemore seu dia corajoso.

102
00:13:19,532 --> 00:13:21,787
Vamos. Você está pronto?

103
00:13:24,327 --> 00:13:26,977
Então, vamos todos dizer: "Bem-vindo, Cody".

104
00:13:27,077 --> 00:13:29,285
Bem-vindo, Cody.

105
00:13:29,385 --> 00:13:32,105
Você pode sentar naquele lugar ali.

106
00:13:32,611 --> 00:13:35,567
Tudo bem, vamos abrir esses cadernos.

107
00:13:35,885 --> 00:13:37,911
Todos prontos?

108
00:13:38,483 --> 00:13:42,102
A primeira palavra é...

109
00:13:50,708 --> 00:13:53,626
- Está tudo bem aí?
- Estou bem.

110
00:13:54,830 --> 00:13:56,309
Ele está bem.

111
00:14:00,002 --> 00:14:02,879
Eu só queria ter certeza
Ainda posso ouvi-lo.

112
00:14:05,262 --> 00:14:06,782
Ele está bem.

113
00:14:42,341 --> 00:14:45,074
- O que é esse cara?
- O Morfo Azul.

114
00:14:45,174 --> 00:14:48,662
Parece algum tipo de super-herói
ou algo assim.

115
00:14:50,396 --> 00:14:53,440
E o que é isso?
Isto é como um casulo ou algo assim?

116
00:14:53,540 --> 00:14:58,139
Isso é uma crisálida.
Isso os mantém seguros até que cresçam.

117
00:15:00,013 --> 00:15:01,916
Então, acho melhor irmos para a cama.

118
00:15:02,366 --> 00:15:04,421
Tudo bem.

119
00:15:06,710 --> 00:15:09,696
- Já vou aí.
- Ok, querido.

120
00:15:18,193 --> 00:15:19,886
Ei.

121
00:15:20,612 --> 00:15:22,859
Então, eu estava me endireitando
para você mais cedo,

122
00:15:22,959 --> 00:15:26,320
e eu acidentalmente encontrei
alguns de seus estimulantes.

123
00:15:26,420 --> 00:15:28,219
Estimulantes?

124
00:15:28,319 --> 00:15:30,385
Coisas que te mantêm acordado.

125
00:15:31,394 --> 00:15:33,936
- Eu não gosto de dormir.
- Eu sei.

126
00:15:34,036 --> 00:15:35,985
Mas não há nada para você
ter medo daqui.

127
00:15:36,085 --> 00:15:38,731
- Sim, existe.
- O que?

128
00:15:38,831 --> 00:15:41,226
O Homem Cancro.

129
00:15:42,613 --> 00:15:44,130
Quem é aquele?

130
00:15:44,230 --> 00:15:48,736
Ele vem quando eu durmo. Ele come pessoas.

131
00:15:49,597 --> 00:15:51,513
Bem, isso não é bom.

132
00:15:51,763 --> 00:15:53,893
Ele comeu minha mãe.

133
00:15:59,466 --> 00:16:02,732
Você sabe, quando eu era uma garotinha...

134
00:16:03,432 --> 00:16:07,064
Eu pensei que havia uma bruxa
arranhando minha janela.

135
00:16:08,222 --> 00:16:10,473
Mas era apenas uma árvore.

136
00:16:11,006 --> 00:16:13,199
Os galhos cresceram um pouco demais,

137
00:16:13,299 --> 00:16:16,265
e eles bateram na janela
quando o vento soprou.

138
00:16:16,778 --> 00:16:20,345
Depois que eu soube disso,
a bruxa nunca mais voltou.

139
00:16:21,527 --> 00:16:26,710
Às vezes, coisas assustadoras desaparecem
quando os entendemos um pouco.

140
00:16:28,137 --> 00:16:30,625
Não o Homem Cancro.

141
00:16:31,485 --> 00:16:36,251
Bem, você está em uma nova casa agora.
Tenho certeza que ele não consegue encontrar você.

142
00:16:36,451 --> 00:16:40,313
Ele está sempre comigo, ele diz.

143
00:16:44,286 --> 00:16:46,462
Você fez o que tinha que fazer.

144
00:16:46,562 --> 00:16:51,676
Você não pode deixá-lo ter um estoque de açúcar,
no meio do quarto, debaixo da cama.

145
00:16:51,776 --> 00:16:55,083
Eu sei, ainda sinto
Eu estava invadindo.

146
00:16:55,583 --> 00:16:57,218
Não.

147
00:16:57,943 --> 00:17:00,078
Você é pai.

148
00:17:05,944 --> 00:17:08,717
<i>Quando você entrou,
você disse algo sobre um fantasma.</i>

149
00:17:08,817 --> 00:17:12,160
- <i>Havia alguma coisa.</i>
- <i>Como era?</i>

150
00:17:12,260 --> 00:17:16,648
<i>Bem, ele estava vestindo uma coisa preta
que foi até o chão.</i>

151
00:17:16,748 --> 00:17:19,502
<i>Você não estava um pouco assustado
naquela época?</i>

152
00:17:19,802 --> 00:17:21,692
<i>Ah, sim.</i>

153
00:17:22,092 --> 00:17:25,129
<i>- Isso, Sr. Loren, é histeria.</i>
- Jess.

154
00:17:25,229 --> 00:17:27,785
<i>Bem, então, doutor, como você explica
o que aconteceu com Lance?</i>

155
00:17:27,885 --> 00:17:30,170
<i>Isso também foi histeria?</i>

156
00:17:33,328 --> 00:17:35,390
<i>É melhor você verificar isso
em um ou dois dias.</i>

157
00:17:35,490 --> 00:17:37,523
<i>Obrigado, doutor.</i>

158
00:17:44,212 --> 00:17:46,447
De onde eles vêm?

159
00:17:47,142 --> 00:17:49,565
Você já viu tantos?

160
00:17:51,189 --> 00:17:53,294
Temos potes?

161
00:17:56,939 --> 00:17:59,464
As borboletas aparecem até à noite?

162
00:18:05,351 --> 00:18:09,770
Talvez haja mariposas grandes e bonitas.

163
00:18:15,337 --> 00:18:17,436
- O que?
- Isso me mordeu.

164
00:18:19,017 --> 00:18:22,190
- Uma borboleta mordeu você?
- Não...

165
00:18:24,627 --> 00:18:27,083
De onde eles vêm?

166
00:18:37,057 --> 00:18:39,189
Eu preciso de uma tampa.

167
00:18:47,535 --> 00:18:49,690
Que diabos?

168
00:18:51,903 --> 00:18:54,389
O que diabos aconteceu?

169
00:21:21,974 --> 00:21:24,102
Eu vi algo ontem à noite.

170
00:21:25,868 --> 00:21:28,231
Acho que foi Sean.

171
00:21:29,861 --> 00:21:33,601
Eu sei que todos nós tivemos esses sonhos...

172
00:21:34,001 --> 00:21:37,363
e senti como se tivéssemos visto
nossos filhos no mundo.

173
00:21:39,912 --> 00:21:42,235
Mas isso era diferente.

174
00:21:42,915 --> 00:21:47,495
E eu não pude deixar de sentir...

175
00:21:47,895 --> 00:21:50,376
que foi porque...

176
00:21:52,164 --> 00:21:54,004
Vá em frente.

177
00:21:58,107 --> 00:22:01,347
Ele sabe sobre Cody.

178
00:22:02,513 --> 00:22:05,769
E ele está com raiva de mim.

179
00:22:07,543 --> 00:22:09,548
Por substituí-lo?

180
00:22:12,305 --> 00:22:13,863
Sim.

181
00:22:13,963 --> 00:22:16,900
Nós conversamos sobre algo
assim no começo,

182
00:22:17,000 --> 00:22:19,458
quando Mark quis vender a casa,

183
00:22:19,558 --> 00:22:23,446
- mas você recusou porque...
- Eu senti como se ele ainda estivesse lá.

184
00:22:25,912 --> 00:22:29,140
Você disse que o via algumas vezes.

185
00:22:29,440 --> 00:22:31,074
Sim.

186
00:22:34,310 --> 00:22:35,950
OK.

187
00:22:37,917 --> 00:22:40,857
A coisa que você precisa entender
sobre sonhos...

188
00:22:40,957 --> 00:22:44,219
até sonhos lúcidos, que podem parecer
muito real enquanto os estamos tendo.

189
00:22:44,319 --> 00:22:47,222
Isto não foi um sonho. Eu estava acordado.

190
00:22:47,322 --> 00:22:51,827
Não importa. Se estamos suprimindo
emoções negativas como culpa ou medo...

191
00:22:51,927 --> 00:22:55,330
especialmente para privação de sono
além disso,

192
00:22:55,430 --> 00:22:58,842
nosso subconsciente descobrirá
uma maneira de processar essas emoções.

193
00:22:59,622 --> 00:23:01,815
Mesmo se estivermos acordados.

194
00:23:01,915 --> 00:23:06,472
Podemos até atingir níveis
do sono REM enquanto estamos acordados.

195
00:23:06,572 --> 00:23:09,056
É chamado de “sonho acordado”.

196
00:23:09,156 --> 00:23:13,405
- É mais comum do que você pensa.
- Parecia muito real.

197
00:23:13,505 --> 00:23:17,003
Sim. Tenho certeza que sim.

198
00:23:17,612 --> 00:23:21,498
Mas sonhos acordados... qualquer sonho, na verdade,

199
00:23:21,598 --> 00:23:26,447
são conversas que estamos
tendo conosco mesmos.

200
00:23:26,997 --> 00:23:31,866
Cada personagem em seus sonhos
na verdade é só você.

201
00:23:31,966 --> 00:23:35,641
E quando estamos tentando enterrar
emoções desconfortáveis,

202
00:23:35,741 --> 00:23:39,769
ou ideias, ou nos sentimos ameaçados...

203
00:23:39,869 --> 00:23:45,103
às vezes a única saída
eles têm é o nosso subconsciente.

204
00:23:47,481 --> 00:23:50,864
É normal nos sentirmos assombrados,

205
00:23:50,964 --> 00:23:55,907
pelo nosso passado, pelas nossas perdas,
pelas crianças que perdemos.

206
00:23:58,555 --> 00:24:00,885
Mas, Jessie, não...

207
00:24:02,225 --> 00:24:05,211
Sean não está assombrando sua casa.

208
00:24:08,287 --> 00:24:12,296
A questão é o que você é
tentando dizer para si mesmo?

209
00:24:12,996 --> 00:24:17,446
Que emoções não resolvidas
estão lutando para sair?

210
00:24:25,268 --> 00:24:27,248
Isso é lindo.

211
00:24:27,648 --> 00:24:29,544
É um monarca.

212
00:24:30,044 --> 00:24:32,302
Eles não têm...

213
00:24:36,290 --> 00:24:37,872
Acho que sim.

214
00:24:48,140 --> 00:24:50,208
Graças a Deus,
onde você o encontrou desta vez?

215
00:24:50,308 --> 00:24:53,559
Ele estava no galpão de manutenção,
que será bloqueado a partir de agora.

216
00:24:54,109 --> 00:24:56,688
Oh não. Não é o seu lugar.

217
00:24:56,788 --> 00:24:58,736
Você sabe para onde está indo.

218
00:25:12,408 --> 00:25:14,438
Isso é tudo?

219
00:25:14,838 --> 00:25:16,866
Vou fazer uma varredura.

220
00:25:37,220 --> 00:25:39,107
Ei, amigo.

221
00:25:40,269 --> 00:25:43,737
Como você está? Você está bem?

222
00:25:43,837 --> 00:25:45,926
Que é aquele?

223
00:25:48,016 --> 00:25:50,133
Bem, esse é o nosso filho.

224
00:25:50,835 --> 00:25:52,917
Seu nome era Sean.

225
00:25:55,300 --> 00:25:57,383
Onde ele está?

226
00:25:58,403 --> 00:26:01,408
- Bem...
- Ele está no céu.

227
00:26:04,084 --> 00:26:06,480
É onde minha mãe está.

228
00:26:10,069 --> 00:26:12,435
Diga-me como ela era?

229
00:26:13,563 --> 00:26:16,021
Eu não me lembro dela.

230
00:26:18,807 --> 00:26:21,136
Como Sean foi para o céu?

231
00:26:25,980 --> 00:26:28,226
Gostaríamos que ele não tivesse feito isso.

232
00:26:29,787 --> 00:26:32,651
Tenho certeza de que você gostaria que sua mãe não tivesse feito isso.

233
00:26:37,325 --> 00:26:39,587
Ele parece divertido.

234
00:27:04,710 --> 00:27:07,505
<i>Você tem medo de perder seu carro?
Parece familiar?</i>

235
00:27:07,605 --> 00:27:10,710
<i>Se você deve mais de dez mil
dólares para o banco ou para o IRS,</i>

236
00:27:10,810 --> 00:27:13,031
<i>então você está qualificado
para um programa de alívio da dívida.</i>

237
00:27:13,131 --> 00:27:16,347
<i>Ligue-nos agora para falar sobre uma dívida
treinador substituto que pode ajudá-lo agora.</i>

238
00:27:16,447 --> 00:27:21,181
<i>Nossos treinadores especialistas irão ajudá-lo a reduzir
seu pagamento mensal para um pouco menos de 25...</i>

239
00:27:35,507 --> 00:27:38,923
Ei... Jess.

240
00:27:39,292 --> 00:27:41,726
Olha quem está de volta.

241
00:27:47,794 --> 00:27:50,356
De onde diabos eles estão vindo?

242
00:29:23,902 --> 00:29:25,443
Não.

243
00:29:25,543 --> 00:29:27,187
Não.

244
00:29:36,261 --> 00:29:38,247
Sinto muito.

245
00:30:27,766 --> 00:30:29,619
Ele é real.

246
00:30:31,889 --> 00:30:33,957
Você o viu.

247
00:30:35,861 --> 00:30:37,779
Tocou nele.

248
00:30:38,207 --> 00:30:41,934
Eu fiz, eu estava bem ali.

249
00:30:57,914 --> 00:30:59,864
Desculpe.

250
00:31:03,212 --> 00:31:04,435
Por que?

251
00:31:05,907 --> 00:31:08,128
Meu sonho.

252
00:31:10,823 --> 00:31:13,022
O que você quer dizer, Cody?

253
00:31:13,655 --> 00:31:16,068
O que acontece quando você sonha?

254
00:31:19,206 --> 00:31:21,830
Eu não farei isso de novo.

255
00:31:22,425 --> 00:31:24,852
Por favor, não fique bravo.

256
00:31:25,144 --> 00:31:29,474
- Ah, ei, amigo, não estamos...
- Querida, não estamos bravos.

257
00:31:33,251 --> 00:31:35,981
Espero que você tenha um bom dia, Jessie.

258
00:31:36,781 --> 00:31:38,649
Você também.

259
00:32:21,586 --> 00:32:24,321
Eu gostaria que pudéssemos ter ouvido a voz dele.

260
00:32:42,809 --> 00:32:45,045
Tudo bem, quem quer pôr a mesa?

261
00:32:45,145 --> 00:32:47,526
- Vamos, amigo.
-Pizza!

262
00:32:49,259 --> 00:32:53,954
- Acho que você tem que mergulhar na água.
- Ok, você está... bem.

263
00:32:57,930 --> 00:33:00,164
Ok, isso é mais uma rodada
para você, amigo.

264
00:33:00,264 --> 00:33:01,821
Olá, Cody.

265
00:33:01,921 --> 00:33:05,003
Você sabe, ontem
você estava perguntando sobre Sean?

266
00:33:08,349 --> 00:33:10,608
Você quer vê-lo?

267
00:33:12,463 --> 00:33:14,513
Sim, por favor.

268
00:33:24,224 --> 00:33:27,460
Quando foi a última vez
você teve um Natal de verdade?

269
00:33:29,215 --> 00:33:31,414
Não sei.

270
00:33:32,864 --> 00:33:35,084
Você vai este ano.

271
00:33:35,284 --> 00:33:38,726
- <i>Aí vem ele, aí vem ele.</i>
- <i>Ele está vindo, ele está vindo, ele está vindo.</i>

272
00:33:42,979 --> 00:33:44,739
- <i>Ele veio! Ele veio!</i>
- É ele.

273
00:33:44,839 --> 00:33:47,176
<i>Feliz Natal, querido!</i>

274
00:33:48,696 --> 00:33:51,263
- <i>O que você acha?</i>
- <i>Acho que é um trem.</i>

275
00:33:51,363 --> 00:33:55,607
- <i>Por quê? Ele assobiou?</i>
- <i>Sean escreveu trem? Não me lembro.</i>

276
00:33:55,707 --> 00:33:58,408
<i>Você disse ao Papai Noel que pensa em um trem.</i>

277
00:34:01,766 --> 00:34:03,663
<i>O que é isso?</i>

278
00:34:03,763 --> 00:34:05,843
<i>Não consigo ver.</i>

279
00:34:05,943 --> 00:34:07,505
<i>O que você acha?</i>

280
00:34:07,605 --> 00:34:09,619
<i>Expresso do Pólo Norte.
Você sabe quem mora lá?</i>

281
00:34:09,769 --> 00:34:14,268
- <i>Expresso do Pólo Norte. Papai Noel mora lá.</i>
- <i>Papai Noel mora lá.</i>

282
00:34:14,368 --> 00:34:17,224
<i>Expresso do Pólo Norte.</i>

283
00:34:34,619 --> 00:34:39,192
<i>Oh, meu Deus, vamos lá, revide, amigo.
Você pode escapar.</i>

284
00:34:47,562 --> 00:34:50,501
Ele costumava me dar beijos de esquimó.

285
00:34:52,332 --> 00:34:54,454
Você vê como ele faz isso?

286
00:34:58,355 --> 00:35:00,667
<i>Onde você vai, amigo?</i>

287
00:35:04,047 --> 00:35:07,874
Isso mesmo, você não entendeu
dormiu muito ontem à noite, não é?

288
00:35:08,369 --> 00:35:11,506
Nesta casa está tudo bem para você relaxar.

289
00:35:12,174 --> 00:35:13,976
Você está em casa.

290
00:35:15,146 --> 00:35:17,160
Agora durma um pouco.

291
00:35:29,952 --> 00:35:31,892
Estou colocando outro pote.

292
00:35:31,992 --> 00:35:33,991
Oh, vamos encerrar a noite.

293
00:35:34,091 --> 00:35:37,416
- Ele é durão, precisa dormir.
- Eu sei, querido. Nós também.

294
00:35:38,628 --> 00:35:40,689
Vamos para a cama.

295
00:35:41,196 --> 00:35:43,228
Vou fazer outro pote.

296
00:35:43,977 --> 00:35:46,162
OK. Eu vou para a cama.

297
00:35:56,912 --> 00:35:58,447
Jess.

298
00:36:01,077 --> 00:36:02,592
Jess.

299
00:36:46,194 --> 00:36:48,667
Ele veio! Ele veio!

300
00:36:59,635 --> 00:37:02,038
Acho que é um trem!

301
00:37:04,399 --> 00:37:07,399
Por que? Assobiou?

302
00:37:44,320 --> 00:37:45,923
Cody.

303
00:38:26,027 --> 00:38:30,094
Estou sempre com você.

304
00:39:09,178 --> 00:39:11,250
Vamos para a cama.

305
00:39:27,241 --> 00:39:28,736
O que é aquilo?

306
00:39:33,035 --> 00:39:35,336
O Homem Cancro.

307
00:39:35,929 --> 00:39:40,566
Às vezes, se eu fizer isso,
isso o mantém afastado.

308
00:39:53,357 --> 00:39:56,318
- Os meninos estão em casa.
- Olá.

309
00:39:56,418 --> 00:39:58,642
Ok, vá em frente.

310
00:40:11,708 --> 00:40:15,299
- Está com fome?
- Sim, estou com um pouco de fome.

311
00:40:15,399 --> 00:40:18,562
Sim? OK. Por que você não sobe,
e lave as mãos,

312
00:40:18,662 --> 00:40:23,396
e volte e me diga
tudo sobre o seu dia? OK? OK.

313
00:40:26,644 --> 00:40:28,939
Vamos conversar sobre isso?

314
00:41:00,718 --> 00:41:02,841
Ele precisa dormir.

315
00:41:03,926 --> 00:41:06,107
Ok, ele precisa dormir.

316
00:41:06,207 --> 00:41:09,042
Sim, Cody precisa dormir.

317
00:41:11,288 --> 00:41:15,422
Mas, Jessie, é disso que se trata?
Ou isso é sobre Sean?

318
00:41:20,255 --> 00:41:21,828
OK.

319
00:41:27,122 --> 00:41:30,828
- O que você está fazendo?
- Isso parece errado, Jess.

320
00:41:31,328 --> 00:41:32,882
Isto...

321
00:41:33,282 --> 00:41:36,717
Parecia errado...

322
00:41:37,417 --> 00:41:40,760
quando você... você coloca aquele DVD.

323
00:41:40,860 --> 00:41:42,917
E então...

324
00:41:43,017 --> 00:41:45,315
não parece certo desde então.

325
00:41:46,034 --> 00:41:48,349
Parece abuso.

326
00:41:48,449 --> 00:41:51,108
- Abuso?
- Sim.

327
00:41:51,884 --> 00:41:56,754
- Abuso?
- Prometemos cuidar daquela criança.

328
00:41:57,494 --> 00:42:02,290
Não usá-lo como alguns
projetor de cinema doméstico para...

329
00:42:02,390 --> 00:42:06,546
Essa criança precisa dormir.

330
00:42:07,805 --> 00:42:11,334
E se ele puder nos ajudar a curar...

331
00:42:11,634 --> 00:42:14,455
precisamos nos curar, Mark.

332
00:42:16,299 --> 00:42:19,129
- Ele pode nos ajudar a curar.
- Isso não é cura.

333
00:42:19,229 --> 00:42:21,635
Eu vi isso na sua cara. Você também sentiu isso.

334
00:42:22,597 --> 00:42:25,872
Sim, claro.

335
00:42:29,504 --> 00:42:32,159
Se você quiser ir para a cama, vá para a cama.

336
00:42:33,324 --> 00:42:34,651
- Jess.
- Eu vou ficar aqui,

337
00:42:34,751 --> 00:42:37,200
e estou esperando por Sean.

338
00:42:37,324 --> 00:42:40,886
Bem, não é o nosso filho, e não é o Sean,

339
00:42:40,986 --> 00:42:43,795
e não é nosso filho.

340
00:42:43,895 --> 00:42:47,111
Eu não vou deixar você
tire-o de mim novamente.

341
00:42:50,662 --> 00:42:52,065
De novo?

342
00:42:54,203 --> 00:42:55,720
Ei.

343
00:42:57,288 --> 00:42:59,064
Desculpe.

344
00:42:59,164 --> 00:43:01,178
- De novo?
- Desculpe.

345
00:43:06,261 --> 00:43:09,735
Não. Não é justo.

346
00:43:11,958 --> 00:43:14,876
Não é justo. Não é justo.

347
00:43:23,600 --> 00:43:25,282
Tudo bem.

348
00:43:26,900 --> 00:43:30,845
Está tudo pronto? Ok, vá em frente.

349
00:43:53,663 --> 00:43:55,954
Você começou, Tate.

350
00:44:06,908 --> 00:44:09,268
Treze mais cinco?

351
00:44:09,368 --> 00:44:10,905
-Hayden?
- Dezoito?

352
00:44:11,005 --> 00:44:12,488
Sim.

353
00:44:14,582 --> 00:44:16,655
Quinze mais quatro?

354
00:44:16,755 --> 00:44:18,256
- Caçador?
- Dezenove.

355
00:44:18,356 --> 00:44:19,916
Bom.

356
00:44:22,063 --> 00:44:24,619
Sete mais treze?

357
00:44:26,197 --> 00:44:28,434
-Clara?
- Vinte?

358
00:44:28,534 --> 00:44:30,047
Legal.

359
00:44:32,141 --> 00:44:33,569
Nove mais quatorze.

360
00:44:33,669 --> 00:44:36,893
Desta vez está bom. Mas se você estiver
não se sentindo bem o suficiente para o recreio,

361
00:44:36,993 --> 00:44:39,284
talvez você devesse visitar a enfermaria.

362
00:44:46,196 --> 00:44:48,698
Posso ficar aqui?

363
00:44:51,410 --> 00:44:53,547
Tenho que sair, só por um minuto.

364
00:44:53,647 --> 00:44:56,080
Por que você não abaixa a cabeça e descansa?

365
00:46:49,292 --> 00:46:51,747
- Cody, o que está acontecendo?
- Vamos para casa.

366
00:46:51,847 --> 00:46:54,739
- O que aconteceu?
- Uma criança fugiu.

367
00:46:54,839 --> 00:46:56,141
O que?

368
00:46:56,241 --> 00:47:01,131
Ele já fez isso antes. Ele é um garoto mau.
Podemos ir para casa, por favor?

369
00:47:02,951 --> 00:47:04,548
OK.

370
00:47:11,057 --> 00:47:12,481
Você está bem?

371
00:47:13,377 --> 00:47:15,299
Estou bem.

372
00:47:15,399 --> 00:47:18,256
Bem, nós não vimos
muito de você esta noite.

373
00:47:18,356 --> 00:47:21,352
Sinto muito, não me sinto muito bem.

374
00:47:21,652 --> 00:47:23,854
Não se sente bem?

375
00:47:24,354 --> 00:47:26,561
Vamos dar uma olhada em você.

376
00:47:29,641 --> 00:47:32,473
Preocupado com o que aconteceu
na escola hoje?

377
00:47:33,294 --> 00:47:37,223
Bem, acho que vai ficar tudo bem,
aquele garotinho vai aparecer.

378
00:47:47,391 --> 00:47:49,939
- Boa noite.
- Boa noite.

379
00:47:50,639 --> 00:47:52,893
Bem, você...

380
00:47:53,193 --> 00:47:55,866
Você poderia dormir um pouco também, sabe?

381
00:47:55,966 --> 00:47:57,651
Estarei em breve.

382
00:47:58,001 --> 00:47:59,863
OK.

383
00:50:26,017 --> 00:50:29,493
Estou acordado, isso não pode estar acontecendo.
Estou acordado, isso não pode estar acontecendo.

384
00:50:29,593 --> 00:50:32,787
Estou acordado, isso não pode estar acontecendo.
Estou acordado, isso não pode estar acontecendo.

385
00:50:41,395 --> 00:50:43,769
Não! Não! Não!

386
00:50:45,292 --> 00:50:47,746
- Estou acordado.
- Estou acordado!

387
00:50:47,846 --> 00:50:51,207
- Estou acordado.
- Estou acordado!

388
00:50:51,307 --> 00:50:52,441
Estou acordado.

389
00:50:53,866 --> 00:50:57,795
- Não! Não! Não! Estou acordado!
-Cody? Cody?

390
00:50:57,895 --> 00:50:59,661
- Não! Parar!
-Cody, pare.

391
00:50:59,761 --> 00:51:02,501
- Estou acordado! Estou acordado! Estou acordado!
- Te peguei. Te peguei.

392
00:51:02,601 --> 00:51:06,405
- Estou acordado. Estou acordado. Estou acordado.
- Te peguei. Ei, ei, ei.

393
00:51:06,505 --> 00:51:10,405
- Estou acordado. Estou acordado. Estou acordado.
- Te peguei.

394
00:51:10,505 --> 00:51:13,918
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

395
00:51:14,980 --> 00:51:17,932
Eu estou doente. Eu não quero ir para a escola.

396
00:51:18,232 --> 00:51:20,661
- Doente, hein?
- Sim, senhor.

397
00:51:20,761 --> 00:51:22,777
Isso é muito ruim.

398
00:51:22,877 --> 00:51:27,001
Eu acho que você não estará interessado
em fazer algumas compras hoje.

399
00:51:27,101 --> 00:51:29,294
Pegue algumas coisas para o seu novo quarto.

400
00:51:29,394 --> 00:51:32,003
Eu não acho que mereço.

401
00:51:34,577 --> 00:51:39,511
Se há uma coisa que eu sei,
você merece um bom dia.

402
00:51:40,645 --> 00:51:43,308
- Há quanto tempo ele não dorme?
- Pelo menos dois dias.

403
00:51:43,408 --> 00:51:45,210
Mas isso está acontecendo
desde que ele chegou em casa.

404
00:51:45,310 --> 00:51:47,890
Estou dando Zolpidem a ele.
É um Ambien pediátrico.

405
00:51:47,990 --> 00:51:51,004
Apenas um comprimido antes de dormir
deve fazer o truque.

406
00:51:53,883 --> 00:51:57,145
É só para ele começar.
Não podemos deixá-lo ficar acordado dias a fio.

407
00:51:57,245 --> 00:52:00,380
Privação de sono nesta idade
pode causar danos reais.

408
00:52:01,609 --> 00:52:03,455
Obrigado.

409
00:52:16,843 --> 00:52:19,797
- Oi.
- Oi.

410
00:52:26,353 --> 00:52:27,518
Posso ajudar vocês?

411
00:52:27,618 --> 00:52:31,928
Eu sou o Detetive Brown,
este é o oficial Murray.

412
00:52:32,128 --> 00:52:36,458
Gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho
sobre um incidente ocorrido na escola.

413
00:52:36,940 --> 00:52:39,050
Cody, venha aqui.

414
00:52:46,747 --> 00:52:49,587
- Ok, dane-se.
- Parafuso.

415
00:52:50,939 --> 00:52:53,691
- Phillips.
- Phillips.

416
00:53:01,522 --> 00:53:05,128
Apenas certifique-se de tossir ou algo assim
quando você descer, ok?

417
00:53:12,189 --> 00:53:15,305
- Ei, aí está ele.
- Você parece melhor.

418
00:53:15,405 --> 00:53:17,828
- Me sinto um pouco melhor.
- Bom.

419
00:53:17,928 --> 00:53:20,935
Então, a polícia veio hoje.

420
00:53:21,035 --> 00:53:23,021
- O que eles querem?
- Bem...

421
00:53:23,121 --> 00:53:26,149
Eu me sinto muito melhor.
Você quer ver minha cama de carro de corrida?

422
00:53:26,249 --> 00:53:29,268
- Cama de carro de corrida?
- Eu estava chegando nisso.

423
00:53:29,368 --> 00:53:32,196
Eu acho que essa criança
ainda não apareceu de volta.

424
00:53:32,296 --> 00:53:33,813
Então, por que eles vieram aqui?

425
00:53:33,913 --> 00:53:36,934
Bem, acho que eles têm
para descartar o sequestro.

426
00:53:37,034 --> 00:53:41,312
- Acho que Cody viu o garoto sair.
- Como Sean morreu?

427
00:53:43,637 --> 00:53:45,225
O que?

428
00:53:47,338 --> 00:53:49,897
Eu apenas me perguntei.

429
00:53:56,504 --> 00:54:00,841
Ei, amigo.
Por que você não vai pôr a mesa? OK?

430
00:54:01,241 --> 00:54:03,459
Estaremos lá em um minuto.

431
00:54:39,237 --> 00:54:40,405
Legal.

432
00:54:40,905 --> 00:54:43,320
Como o jogo Tik Tak Toc.

433
00:54:46,308 --> 00:54:49,152
- Ei.
- Ei.

434
00:54:50,046 --> 00:54:53,510
- O que você acha?
- Isso é laranja.

435
00:54:53,810 --> 00:54:56,870
Você não está feliz por não termos escolhido o fúcsia?

436
00:54:56,970 --> 00:54:59,702
- O que é isso?
- Aqui você vai.

437
00:55:02,176 --> 00:55:03,838
Tudo bem.

438
00:55:04,638 --> 00:55:06,695
Obrigado.

439
00:55:06,795 --> 00:55:09,014
De nada.

440
00:55:10,363 --> 00:55:12,595
Usar um garfo?

441
00:55:13,638 --> 00:55:16,256
Isto é muito civilizado.

442
00:55:33,142 --> 00:55:37,165
- Hoje foi divertido.
- Hoje foi meu dia favorito até agora.

443
00:55:37,465 --> 00:55:40,488
Sim? O meu também.

444
00:55:42,141 --> 00:55:44,317
Ei, ouça...

445
00:55:45,081 --> 00:55:48,146
sobre a pergunta que você me fez...

446
00:55:49,189 --> 00:55:50,791
anteriormente.

447
00:55:52,932 --> 00:55:57,322
Sean se afogou. Foi um acidente.

448
00:55:58,349 --> 00:56:03,132
E então, descobrimos
não poderíamos ter mais filhos, então...

449
00:56:03,766 --> 00:56:06,856
Me desculpe por ter perguntado sobre isso.

450
00:56:08,114 --> 00:56:10,568
Não, não. É...

451
00:56:10,668 --> 00:56:13,097
Você tem o direito de saber.

452
00:56:13,397 --> 00:56:15,907
É simplesmente importante para você
também saiba disso...

453
00:56:16,007 --> 00:56:19,235
nada disso é sempre
vai acontecer com você.

454
00:56:43,426 --> 00:56:45,285
Você está bem?

455
00:56:48,153 --> 00:56:50,073
Eu não acho que estou.

456
00:56:51,720 --> 00:56:53,994
Você é uma ótima mãe.

457
00:56:58,257 --> 00:57:00,534
Aquele garoto aí em cima...

458
00:57:03,011 --> 00:57:05,404
ele precisa de uma ótima mãe.

459
00:57:06,098 --> 00:57:09,159
Você precisa de um filho. É uma combinação perfeita.

460
00:57:10,369 --> 00:57:12,862
Não precisamos de mais nada.

461
00:57:24,189 --> 00:57:26,954
Eu sei que você pensa que sim.

462
00:57:27,754 --> 00:57:32,002
E Deus sabe que há uma grande parte
de mim parece o mesmo.

463
00:57:35,627 --> 00:57:37,770
Mas nós não.

464
00:57:48,233 --> 00:57:50,365
Venha para a cama.

465
00:57:58,420 --> 00:58:00,484
Venha para a cama.

466
00:58:02,393 --> 00:58:03,912
OK.

467
00:58:09,437 --> 00:58:11,695
Sim, amor.

468
00:58:47,942 --> 00:58:49,617
Sean?

469
00:59:02,339 --> 00:59:05,808
Cody, Cody. Acorde, acorde.

470
00:59:14,554 --> 00:59:16,971
- Acorde, querido. Acordar!
- Marca.

471
00:59:17,071 --> 00:59:21,072
- Ele não vai acordar.
- Ele não vai... por um tempo.

472
00:59:22,708 --> 00:59:25,677
- O que você fez?
- Ele é...

473
00:59:25,927 --> 00:59:27,186
Cody!

474
00:59:28,550 --> 00:59:31,469
Cody! Cody! Acordar!

475
00:59:32,609 --> 00:59:34,618
Vamos, acorde.

476
01:00:01,410 --> 01:00:03,530
Saia daqui!

477
01:00:26,170 --> 01:00:29,166
Ela não vai acordar. Ela não vai acordar.

478
01:00:29,266 --> 01:00:30,731
Aqui.

479
01:00:30,831 --> 01:00:34,121
Ela está acordada. Ela está acordada.

480
01:00:39,575 --> 01:00:41,597
Eu gostaria de levar o seu
declaração formal, Sra. Hobsen

481
01:00:41,697 --> 01:00:45,050
e então encaminhá-lo para alguém
nos serviços sociais.

482
01:00:45,150 --> 01:00:48,775
- Serviços sociais?
- Por que você drogou a criança?

483
01:00:49,025 --> 01:00:50,579
EU...

484
01:00:50,879 --> 01:00:55,398
deu-lhe um comprimido para dormir.
O médico dele receitou.

485
01:00:56,800 --> 01:01:00,289
Você sabe o paradeiro do seu marido
anteontem, na hora do almoço?

486
01:01:00,389 --> 01:01:02,204
- Para onde você está levando ele?
- Temos algum motivo

487
01:01:02,304 --> 01:01:06,298
- estar perto da escola do seu filho.
- Não. Não. Não, não, não.

488
01:01:06,398 --> 01:01:09,948
Desculpe. Senhora, temos que remover
a criança de casa.

489
01:01:10,048 --> 01:01:13,716
- Não, por favor. Você não pode levá-lo embora.
- Senhora, por favor.

490
01:01:58,985 --> 01:02:00,636
Natália.

491
01:02:00,736 --> 01:02:03,527
Você não retornou minhas ligações.

492
01:02:03,627 --> 01:02:07,535
Fiquei na delegacia a noite toda.

493
01:02:08,427 --> 01:02:10,430
Onde ele está?

494
01:02:12,452 --> 01:02:15,125
Não é mais da sua conta.

495
01:02:15,662 --> 01:02:17,837
Onde está seu marido?

496
01:02:18,155 --> 01:02:21,707
Não sei.
É por isso que tenho que falar com Cody.

497
01:02:21,807 --> 01:02:23,643
Isso não vai acontecer.

498
01:02:23,743 --> 01:02:26,354
Preciso descobrir mais sobre ele.

499
01:02:26,882 --> 01:02:29,019
Sobre seus sonhos.

500
01:02:33,500 --> 01:02:35,938
Você já ouviu isso antes.

501
01:02:40,475 --> 01:02:43,341
Existem vários grupos de apoio excelentes
aqui, e alguns terapeutas

502
01:02:43,441 --> 01:02:45,731
especializados em violência doméstica.

503
01:02:45,831 --> 01:02:48,626
Eu quero que você alcance,
obtenha ajuda para sua situação.

504
01:02:48,726 --> 01:02:50,655
E nunca mais quero ver você.

505
01:03:34,997 --> 01:03:37,117
- Obrigado.
- Sim.

506
01:03:37,217 --> 01:03:40,492
- Oi, posso ajudá-lo?
- Estou aqui para ver Whelan Young.

507
01:03:45,970 --> 01:03:48,810
Whelan, você tem uma visita.

508
01:03:49,838 --> 01:03:51,687
Obrigado.

509
01:03:53,633 --> 01:03:55,849
O que posso fazer para você?

510
01:03:56,418 --> 01:03:58,984
Estou aqui para falar sobre Cody Morgan.

511
01:04:11,318 --> 01:04:15,086
Diz aqui que você
e sua esposa Katherine

512
01:04:15,186 --> 01:04:17,474
criou Cody por 15 meses

513
01:04:17,574 --> 01:04:22,284
antes que ele fosse dado
para Peter e Doris Clemens.

514
01:04:23,110 --> 01:04:25,476
Não saberia sobre eles.

515
01:04:25,676 --> 01:04:28,182
Eles desapareceram há um ano.

516
01:04:28,741 --> 01:04:30,984
Muito parecido com sua esposa.

517
01:04:31,952 --> 01:04:34,631
Do que estamos falando aqui, senhorita?

518
01:04:34,731 --> 01:04:37,941
Estamos falando sobre
o que acontece quando ele sonha.

519
01:04:39,962 --> 01:04:42,121
Eu também vi isso.

520
01:04:42,221 --> 01:04:44,331
Você tem agora?

521
01:04:46,425 --> 01:04:50,862
Eu assisti... levar meu marido.

522
01:04:51,388 --> 01:04:53,916
Eu não diria isso por aqui.

523
01:04:54,416 --> 01:04:56,593
Eles servem para você usar chinelos.

524
01:04:57,540 --> 01:05:00,482
Se você não sabe do que estou falando,
então estou perdendo um tempo importante.

525
01:05:00,582 --> 01:05:02,448
Ei, espere.

526
01:05:03,349 --> 01:05:04,460
Desculpe.

527
01:05:04,560 --> 01:05:08,688
Você sabe, eu ouço "você é louco"
por muito tempo antes de você começar a acreditar.

528
01:05:10,319 --> 01:05:11,969
Por favor.

529
01:05:17,889 --> 01:05:20,650
Os sonhos daquele menino se tornam realidade.

530
01:05:23,203 --> 01:05:26,286
Real e verdadeiro.

531
01:05:27,186 --> 01:05:31,627
É uma coisa incrível e linda.

532
01:05:32,553 --> 01:05:35,056
Mas também são seus pesadelos.

533
01:05:36,182 --> 01:05:37,671
Eles são...

534
01:05:37,771 --> 01:05:39,147
Perigoso.

535
01:05:42,230 --> 01:05:43,934
Mortal.

536
01:05:44,695 --> 01:05:47,060
Posso recuperá-lo?

537
01:05:47,709 --> 01:05:49,746
Meu marido.

538
01:05:53,502 --> 01:05:55,309
Não sei.

539
01:05:55,409 --> 01:05:58,655
De onde quer que venha essa coisa...

540
01:05:59,335 --> 01:06:01,477
isso os leva consigo.

541
01:06:01,742 --> 01:06:04,951
Se eles existirem,
está apenas na mente de Cody.

542
01:06:05,051 --> 01:06:07,129
Como você sabe disso?

543
01:06:08,034 --> 01:06:11,323
Katie e eu criamos dois filhos antes de Cody.

544
01:06:11,423 --> 01:06:14,856
Sua mãe morreu, nenhuma outra família.

545
01:06:15,256 --> 01:06:17,328
Ele era doce...

546
01:06:18,111 --> 01:06:21,952
independente. Um artista, pensei.

547
01:06:23,637 --> 01:06:26,022
Comecei pelas borboletas.

548
01:06:52,933 --> 01:06:55,290
Isso durou algumas semanas.

549
01:06:55,390 --> 01:06:59,239
Nós pensamos que era mágico.

550
01:07:00,118 --> 01:07:02,484
E então, Katie ficou doente.

551
01:07:02,984 --> 01:07:05,235
Tive uma forte gripe.

552
01:07:07,702 --> 01:07:11,317
E isso pareceu realmente chatear Cody.

553
01:07:17,430 --> 01:07:19,266
E então...

554
01:07:41,100 --> 01:07:42,790
Não!

555
01:07:58,490 --> 01:08:00,757
Desculpe.

556
01:08:36,504 --> 01:08:38,886
Mas não foi Katie.

557
01:08:40,246 --> 01:08:44,217
Foi apenas a impressão que ele teve dela.

558
01:08:46,644 --> 01:08:49,048
Isso foi tudo o que restou.

559
01:08:52,522 --> 01:08:54,718
Ele era muito jovem.

560
01:08:56,095 --> 01:08:58,238
Ele era muito jovem...

561
01:08:59,632 --> 01:09:02,819
até mesmo lembrar dela direito.

562
01:09:06,330 --> 01:09:08,766
E eu o odiei por isso.

563
01:09:10,046 --> 01:09:14,245
Eu sei que não deveria,
mas Deus me ajude, eu o odiei por isso.

564
01:09:20,244 --> 01:09:22,180
Mas eu não consegui.

565
01:09:22,580 --> 01:09:24,573
Eu não consegui.

566
01:09:26,919 --> 01:09:30,838
Se eu tivesse, seu marido estaria vivo.

567
01:09:31,438 --> 01:09:34,331
Que outra família estaria viva.

568
01:09:35,759 --> 01:09:38,078
Talvez você possa...

569
01:09:39,822 --> 01:09:42,153
ter sucesso onde falhei.

570
01:09:42,503 --> 01:09:44,108
Não.

571
01:09:45,436 --> 01:09:47,729
- Não.
- É o único jeito.

572
01:09:47,829 --> 01:09:50,273
Obrigado pelo seu tempo.

573
01:09:51,216 --> 01:09:53,489
E sinto muito pela sua perda também.

574
01:09:53,589 --> 01:09:57,234
Você realmente quer apostar sua vida que um
Criança de 8 anos não terá outro pesadelo?

575
01:10:00,684 --> 01:10:04,145
- Não é culpa dele.
- Seria uma misericórdia.

576
01:10:04,245 --> 01:10:07,241
Alguém tem que fazer isso.

577
01:10:07,741 --> 01:10:10,359
Você sabe alguma coisa
sobre sua mãe biológica?

578
01:10:11,127 --> 01:10:13,512
Não há nada no arquivo.

579
01:10:13,813 --> 01:10:16,090
Só que ela morreu.

580
01:10:18,580 --> 01:10:21,545
Presumo que seja como minha esposa fez.

581
01:10:23,473 --> 01:10:25,958
Do jeito que seu marido fez.

582
01:10:28,144 --> 01:10:30,662
O que você espera encontrar?

583
01:11:30,946 --> 01:11:35,256
Dr. Tennant me disse para não voltar
sem o arquivo do paciente. Ele está tentando ligar.

584
01:11:35,456 --> 01:11:37,445
Você tem o PID?

585
01:11:37,545 --> 01:11:41,357
Eu não. Tudo que eu tenho
é um sobrenome e uma data.

586
01:11:46,563 --> 01:11:49,079
Enfermeira noturna disse
ele não dormiu ontem à noite.

587
01:11:49,179 --> 01:11:51,647
São duas noites seguidas então.

588
01:11:51,747 --> 01:11:53,278
Isso nós sabemos.

589
01:11:53,378 --> 01:11:57,081
A política diz que não podemos
deixe-o ir por tanto tempo.

590
01:11:57,774 --> 01:12:01,782
Eu gostaria de ficar aqui com ele
esta noite, se estiver tudo bem.

591
01:12:07,375 --> 01:12:10,693
Você assinou o arquivo, pode pegá-lo.

592
01:12:17,877 --> 01:12:21,734
Há um número PE aqui na entrada.
Quanto tempo você guarda isso?

593
01:12:22,514 --> 01:12:25,251
Se ninguém os reivindicasse,
há uma chance de que eles ainda estejam lá embaixo.

594
01:13:12,764 --> 01:13:14,398
Não! Não!

595
01:13:14,498 --> 01:13:16,205
-Cody, é para o seu bem.
- Está tudo bem.

596
01:13:16,305 --> 01:13:20,096
- Não quero mais machucar.
- Só vai demorar um segundo.

597
01:13:24,443 --> 01:13:26,386
Bom trabalho, filho.

598
01:13:26,486 --> 01:13:28,166
Tudo bem.

599
01:13:30,297 --> 01:13:34,200
Um caso meu foi transferido e preciso
o nome da instalação para o relatório.

600
01:13:34,300 --> 01:13:38,263
Natália Friedman. F-R-I-E-D-M-A-N.

601
01:13:38,363 --> 01:13:41,842
Número do provedor, 11714.

602
01:13:44,128 --> 01:13:45,887
Cody Morgan.

603
01:15:31,650 --> 01:15:33,476
Onde ele está?

604
01:15:54,022 --> 01:15:55,706
Mamãe.

605
01:18:22,919 --> 01:18:24,520
Cody?

606
01:20:06,195 --> 01:20:08,438
Isso os mantém seguros...

607
01:20:09,423 --> 01:20:11,708
até que eles cresçam.

608
01:23:20,669 --> 01:23:22,470
Deixe-os ir.

609
01:24:11,678 --> 01:24:13,370
Espere!

610
01:24:16,774 --> 01:24:18,785
Vou levá-lo para casa.

611
01:24:52,628 --> 01:24:54,902
Isto é para você.

612
01:24:55,813 --> 01:24:58,039
É o diário da sua mãe.

613
01:25:00,469 --> 01:25:04,930
O nome da sua mãe era Andrea Morgan.

614
01:25:05,558 --> 01:25:07,908
E posso dizer lendo isso...

615
01:25:08,008 --> 01:25:11,320
ela te amava muito, muito mesmo.

616
01:25:14,556 --> 01:25:18,332
Quando você era um bebê,
ela percebeu que você era especial.

617
01:25:27,131 --> 01:25:30,221
Foram só vocês dois
contra o mundo.

618
01:25:33,809 --> 01:25:37,537
Ela escreve muito sobre você,
e sobre o seu presente.

619
01:25:37,637 --> 01:25:41,282
E o quanto ela adorava vê-lo crescer.

620
01:25:47,523 --> 01:25:51,065
Eu não acho que ela esteja parada
escrevendo porque ela não queria.

621
01:25:51,315 --> 01:25:54,005
Eu acho que é porque...

622
01:25:54,735 --> 01:25:57,125
ela ficou doente.

623
01:25:59,475 --> 01:26:02,811
O que acontece às vezes.

624
01:26:08,776 --> 01:26:12,304
Estes são alguns dos seus
resultados dos testes da mãe.

625
01:26:13,739 --> 01:26:15,869
Você vê essa palavra aí?

626
01:26:17,142 --> 01:26:18,877
Corroer.

627
01:26:20,813 --> 01:26:22,747
Não exatamente.

628
01:26:27,970 --> 01:26:32,499
É difícil explicar
o que o câncer é para as crianças...

629
01:26:33,550 --> 01:26:35,936
em termos que eles possam entender.

630
01:26:39,389 --> 01:26:44,485
Sua mãe começou a olhar
muito diferente, muito rápido.

631
01:26:48,106 --> 01:26:51,489
E quando ela estava
na Unidade de Terapia Intensiva,

632
01:26:51,589 --> 01:26:55,255
eles começaram a procurar
pais adotivos para você.

633
01:26:55,655 --> 01:27:00,256
Mas eles teriam trazido você
vê-la pela última vez...

634
01:27:00,556 --> 01:27:02,594
para dizer adeus.

635
01:27:16,659 --> 01:27:19,336
Sua voz teria sido difícil de ouvir.

636
01:27:19,836 --> 01:27:23,791
Mas eu sei que ela teria
tentei dizer, se ela pudesse...

637
01:27:23,891 --> 01:27:27,320
a única coisa que ela nunca faria
quero que você esqueça.

638
01:27:27,620 --> 01:27:29,247
eu...

639
01:27:30,106 --> 01:27:31,736
sou...

640
01:27:32,548 --> 01:27:35,400
sempre com você.

641
01:27:37,930 --> 01:27:40,213
Depois que você envelheceu...

642
01:27:40,313 --> 01:27:42,631
você esqueceria a maior parte disso.

643
01:27:42,731 --> 01:27:46,813
E você diria às pessoas
o Canker comeu sua mãe.

644
01:27:48,140 --> 01:27:50,460
E com o passar do tempo...

645
01:27:50,560 --> 01:27:52,695
em sua mente.

646
01:27:52,795 --> 01:27:55,040
O Homem Cancro

647
01:27:56,332 --> 01:27:58,597
comi minha mãe.

648
01:27:59,906 --> 01:28:02,712
Em sua mente, Cody.

649
01:28:05,349 --> 01:28:10,003
Seu incrível, especial,
mente única...

650
01:28:10,103 --> 01:28:12,146
o tornou real.

651
01:28:13,799 --> 01:28:16,002
Eu sinto muito.

652
01:28:16,443 --> 01:28:18,586
Eu sinto muito.

653
01:28:19,804 --> 01:28:23,249
Eu usei você, como fiz com Sean.

654
01:28:26,803 --> 01:28:30,371
Mas nunca mais farei isso...

655
01:28:31,086 --> 01:28:32,628
ok?

656
01:28:33,069 --> 01:28:34,525
Nunca.

657
01:28:38,971 --> 01:28:43,278
Aqui vamos nós. Aqui. Perto de mim, aí.

658
01:28:44,237 --> 01:28:48,466
Lembre-se, não há nada
para se preocupar, ok?

659
01:28:49,183 --> 01:28:52,387
Estarei aqui com você a noite toda.

660
01:28:52,587 --> 01:28:55,589
Você pode me contar uma história para dormir?

661
01:28:58,558 --> 01:29:00,286
Claro.

662
01:29:05,742 --> 01:29:08,085
Era uma vez...

663
01:29:08,984 --> 01:29:11,323
havia um menino especial...

664
01:29:12,623 --> 01:29:15,084
que precisava de uma mãe.

665
01:29:16,827 --> 01:29:19,664
E havia uma mãe triste...

666
01:29:20,381 --> 01:29:22,638
ela precisava de um filho.

667
01:29:22,738 --> 01:29:25,279
Esta é uma história feliz?

668
01:29:26,637 --> 01:29:28,671
Eu acho que é.

669
01:29:29,557 --> 01:29:31,659
Tem um final feliz, de qualquer maneira.

670
01:29:32,059 --> 01:29:34,720
Parece que não pode.

671
01:29:35,420 --> 01:29:38,143
Porque são pessoas...

672
01:29:39,147 --> 01:29:41,416
quem foi embora.

673
01:29:42,590 --> 01:29:45,421
Ninguém realmente vai embora.

674
01:29:46,121 --> 01:29:48,126
Não completamente.

675
01:29:48,784 --> 01:29:51,477
Porque eles vivem em nossas mentes...

676
01:29:51,577 --> 01:29:53,827
e em nossos corações.

677
01:29:58,193 --> 01:29:59,812
Nesta história...

678
01:30:00,812 --> 01:30:03,782
aquele valentão da escola acordou em sua cama,

679
01:30:03,882 --> 01:30:06,325
como se nada tivesse acontecido.

680
01:30:06,852 --> 01:30:11,522
E o que quer que o tenha feito
tão triste e cruel se foi.

681
01:30:13,708 --> 01:30:16,878
E aquela senhora simpática que cuida do menino,

682
01:30:16,978 --> 01:30:19,239
ela voltou para o marido,

683
01:30:19,339 --> 01:30:22,518
e eles viveram felizes para sempre.

684
01:30:30,915 --> 01:30:32,777
E papai...

685
01:30:37,415 --> 01:30:40,651
Papai ganhou o melhor presente de todos.

686
01:30:53,083 --> 01:30:55,491
Essas coisas podem acontecer?

687
01:30:59,044 --> 01:31:01,810
Acho que isso depende de você, Cody.

688
01:31:03,691 --> 01:31:06,584
Você tem um presente incrível.

689
01:31:09,221 --> 01:31:12,471
Quem sabe o que pode acontecer à medida que cresce?

690
01:31:12,724 --> 01:31:15,402
Obrigado por me trazer para casa.

691
01:31:18,330 --> 01:31:20,064
Mãe.



