1
00:00:04,464 --> 00:00:07,801
امروز سه ماه است
از زمان شکست بتمن از رهبر جهش یافته...
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,678
... در سایت زهکشی رودخانه غربی.
3
00:00:09,844 --> 00:00:12,639
جهش یافته ها پذیرفته اند
روش های بتمن مثل خودشان...
4
00:00:12,806 --> 00:00:15,266
... منجر به یک سری حملات وحشیانه شد
بر جنایتکاران.
5
00:00:15,433 --> 00:00:17,394
پس سایکوپات ها دنبال آدم های بد می روند؟
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
چه کسی اهمیت می دهد؟
چرا بتمن را به خاطر کریساک سرزنش کنیم؟
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,482
و در این زمان های عجیب مردم می پرسند:
8
00:00:22,649 --> 00:00:25,276
"آیا گاتهام یک شر معامله کرده است
برای دیگری؟"
9
00:00:27,320 --> 00:00:31,616
این چهره آینده است.
اجازه دهید جنایتکاران گاتهام مراقب باشند.
10
00:00:31,783 --> 00:00:34,411
شهر گاتهام متعلق به بتمن است.
11
00:00:34,577 --> 00:00:37,789
این بیانیه از طرف خود نام برده شد
پسران بتمن...
12
00:00:37,956 --> 00:00:41,251
... اندکی پس از جسد یک شناخته شده
فروشنده مواد مخدر به قتل رسید...
13
00:00:41,418 --> 00:00:44,838
... در یک خانه مسکونی در سمت شرق.
یکی از چندین گروه انشعابی که تشکیل شد...
14
00:00:45,004 --> 00:00:48,258
... از باند جهش یافته پس از رهبرشان
توسط بتمن شکست خورد.
15
00:00:48,425 --> 00:00:49,467
آنها از نام او استفاده می کنند.
16
00:00:49,634 --> 00:00:52,929
او حداقل می تواند یک بیانیه روشن منتشر کند
در برابر کاری که آنها انجام می دهند.
17
00:00:53,096 --> 00:00:56,558
بتمن دقیقاً بیرون نمی آید
با بیانیه های مطبوعاتی.
18
00:00:56,725 --> 00:00:59,310
نه، او نمی تواند، زیرا او یک قانون شکن است.
19
00:00:59,477 --> 00:01:01,730
پسران بتمن چطور هستند؟
مسئولیت او؟
20
00:01:01,896 --> 00:01:04,649
- او آنها را خلق نکرده است.
- او کاملاً انجام داد.
21
00:01:04,816 --> 00:01:07,736
آنها وجود دارند زیرا
بتمن باند بزرگتر را متلاشی کرد.
22
00:01:07,902 --> 00:01:09,237
و ما برای آن بهتر هستیم.
23
00:01:09,404 --> 00:01:12,115
آیا رهبر جهش یافته را ترجیح می دهید؟
هنوز کارها را اجرا می کنید؟
24
00:01:12,282 --> 00:01:14,159
این چیز Sons of Batman دقیقا... است
25
00:01:14,325 --> 00:01:17,537
... چرا ما اینها را نمی خواستیم
قهرمانان لباس در حدود 10 سال پیش...
26
00:01:17,704 --> 00:01:19,664
... و چرا بتمن
نباید برمی گشت.
27
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
به خاطر تاثیری که روی جوانان ما دارند...
28
00:01:21,958 --> 00:01:25,503
... در عموم، در رسانه ها،
شما کپی می کنید.
29
00:01:25,670 --> 00:01:30,008
می بینم که بیمار مورد علاقه ام سرحال است.
فقط فوق العاده است تا ببینم چقدر خوب کار می کنی.
30
00:01:30,175 --> 00:01:34,179
- سالها انگار نداشتی...
- دلیلی برای ادامه دادن
31
00:01:34,429 --> 00:01:35,680
دقیقا.
32
00:01:35,847 --> 00:01:39,100
- دیشب تو را در تلویزیون دیدم.
- اوه، اون
33
00:01:39,267 --> 00:01:41,728
من در مدار گفتگوی شو دعوت می شوم
حالا و بعد.
34
00:01:41,895 --> 00:01:45,523
برای گفتن باید فوق العاده باشد
طرف شما
35
00:01:45,690 --> 00:01:49,360
می دانم که دنیا هر دلیلی دارد
از من متنفر شدن
36
00:01:49,527 --> 00:01:53,531
اینو نگو
من همیشه می گویم "نفرت هرگز درمان نمی کند."
37
00:01:53,698 --> 00:01:57,243
اما این خیلی ناامید کننده است.
38
00:02:03,833 --> 00:02:06,336
ای کاش بتمن می توانست عمومی شود،
اما پلیس...
39
00:02:06,503 --> 00:02:09,881
شرط می بندم که می توانم یک حضور برای شما ترتیب دهم
در یکی از نمایش ها
40
00:02:10,048 --> 00:02:11,966
خانه باید تایید کند
یک روز پاس
41
00:02:12,133 --> 00:02:15,553
آنها اصرار می کنند که من درست در کنار شما باشم
در همه حال، حتی روی صحنه.
42
00:02:15,720 --> 00:02:19,557
اوه، لطفا.
هیچ کس نمی خواهد از من بشنود.
43
00:02:19,724 --> 00:02:22,060
من فکر می کنم آنها برای این شانس خواهند جنگید
برای رزرو شما
44
00:02:22,227 --> 00:02:24,521
من همین الان چند تماس خواهم گرفت.
45
00:02:25,230 --> 00:02:28,149
کاری که من فکر می کنم باید انجام دهیم این است که به بتمن اعتماد کنیم...
46
00:02:28,316 --> 00:02:31,903
... حداقل در حال حاضر.
او قبلاً ما را نجات داده است.
47
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
غوغای عمومی برپا شد
اطلاعیه... نمایش دیو اندوکرین
48
00:02:35,490 --> 00:02:38,243
... آن جوکر ظاهر خواهد شد
به عنوان مهمان این هفته...
49
00:02:38,409 --> 00:02:40,036
... در حالی که تحلیلگران رسانه پیش بینی می کنند...
50
00:02:40,203 --> 00:02:43,206
... آندوکرین خواهد بود
دارای بالاترین امتیاز در سال های اخیر.
51
00:02:43,373 --> 00:02:46,668
در همین حال، کاخ سفید
به رد نظر در مورد... ادامه می دهد
52
00:02:46,835 --> 00:02:48,586
... فعالیت های تازه بتمن...
53
00:02:48,753 --> 00:02:51,714
... و پیشنهاد
که سرکشی او مایه شرمساری است...
54
00:02:51,881 --> 00:02:53,591
... به دولت فعلی.
55
00:02:53,758 --> 00:02:55,844
سخنگوی کاخ سفید
فقط داوطلبانه...
56
00:02:56,010 --> 00:02:58,513
... که رئیس جمهور برخورد خواهد کرد
با وضعیت...
57
00:02:58,680 --> 00:03:01,766
... اگر و در صورت مناسب
و به روش خودش.
58
00:03:01,933 --> 00:03:06,229
پسرم میدونی
من دوست دارم شما را از مسائل داخلی دور نگه دارم ...
59
00:03:06,396 --> 00:03:09,274
- ... با این همه هیاهو که به راه می اندازید.
- بله قربان.
60
00:03:09,440 --> 00:03:11,776
اما خب، این یک غوغاست...
61
00:03:11,943 --> 00:03:13,611
... من می خواهم شما را صاف کنید.
62
00:03:13,778 --> 00:03:16,281
درگیر کردن یکی از دوستانتان
در شهر گاتهام
63
00:03:16,447 --> 00:03:20,702
این همه خوب و خوب است
یک برونکوی وحشی در مزرعه گاهی اوقات.
64
00:03:20,869 --> 00:03:23,121
آیا دست ها برای شکستن او خوب است؟
65
00:03:23,288 --> 00:03:26,249
اما اگر برونش تا
و از روی حصار لگد می زند...
66
00:03:26,416 --> 00:03:28,793
... و همه اسب های دیگر را دیوانه می کند ...
67
00:03:28,960 --> 00:03:32,380
- ... خوب، این برای تجارت بد است.
- فهمیدم آقا.
68
00:03:32,547 --> 00:03:37,385
حالا من از شما نمی خواهم او را زمین بگذارید.
به هر حال هنوز نه اما او را حل و فصل کنید.
69
00:03:37,552 --> 00:03:40,638
او را در اطراف حیاط سوار کنید
اگر مجبور باشید چند بار
70
00:03:40,805 --> 00:03:44,309
- میدونی چی میپرسم
- آقا من میتونم باهاش حرف بزنم اما...
71
00:03:44,475 --> 00:03:47,520
من فقط از اینکه همه چیز از کنترل خارج شود متنفرم.
72
00:03:47,687 --> 00:03:50,231
میدونی چطوری میشه باهاش ارتباط برقرار کرد
نه پسر؟
73
00:03:50,398 --> 00:03:54,319
- پیدا کردنش سخت نیست قربان.
- پسر خوب
74
00:04:04,495 --> 00:04:06,331
- تو چی؟
- ما برونو.
75
00:04:06,497 --> 00:04:07,832
ما بدجنسیم
76
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
برونو؟ او کیست؟
77
00:04:12,003 --> 00:04:16,049
- برونو یک اوست.
- ها. او بزرگ
78
00:04:16,215 --> 00:04:17,675
یه جورایی بدمزه
79
00:04:17,842 --> 00:04:19,093
آس، دان.
80
00:04:19,260 --> 00:04:22,388
فشار برونو جوکر.
او بیلی از همه بدتر شده است.
81
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
آره جوکر پادشاه بیلی.
82
00:04:25,767 --> 00:04:28,436
هه شاید او ما را جوکر کند.
83
00:04:28,603 --> 00:04:31,356
شما بچه های جهش یافته بروید
یک رئیس به رئیس بعدی
84
00:04:31,522 --> 00:04:35,652
- خیلی جوان هستید که خودتان تصمیم بگیرید؟
- ما بچه نیستیم ما تصمیم می گیریم.
85
00:04:35,818 --> 00:04:38,738
- شما حتی به اندازه کافی بزرگ هستید که بنوشید؟
- البته ما می خوریم.
86
00:04:38,905 --> 00:04:42,367
ما برش دهنده ها. ما آن را ثابت می کنیم.
87
00:04:56,506 --> 00:04:58,049
حدس بزن برونو هستی
88
00:04:58,216 --> 00:05:01,010
اون دوتا احمق مغز ندارن
بین آنها
89
00:05:01,177 --> 00:05:03,221
پس من به آنها مال شما را می دهم.
90
00:05:03,388 --> 00:05:05,223
سرتاسر کت و شلوارهاشون
91
00:05:05,390 --> 00:05:07,433
دزد! تو دزدی!
92
00:05:07,600 --> 00:05:10,853
فروشگاه در خیابان هفتم این را به قیمت 2.50 به فروش می رساند.
93
00:05:14,482 --> 00:05:15,984
مال من لیدی اسپاد، راب.
94
00:05:18,403 --> 00:05:19,862
من به امتیازات نیاز دارم
95
00:06:06,034 --> 00:06:08,202
هی، خفاش ها! برونو در حال بلند شدن است.
96
00:06:12,790 --> 00:06:17,295
آن ماشه را بکش و من برای تو برمی گردم.
97
00:06:20,465 --> 00:06:23,426
این ماشه را بکشید و من برای شما برمی گردم.
98
00:06:29,223 --> 00:06:30,391
برونو به سمت تو می رود.
99
00:06:30,558 --> 00:06:32,643
او را به داخل کوچه هدایت کنید. اجازه نده او تو را ببیند.
100
00:06:32,810 --> 00:06:35,688
این دستور را نقض کنید و اخراج شدید.
101
00:06:39,525 --> 00:06:40,902
اوه، بله.
102
00:07:21,067 --> 00:07:23,528
اگر خوش شانسی برونو،
امشب در زندان خواهی ماند
103
00:07:35,164 --> 00:07:38,876
اما ابتدا به من می گویید که چیست
جوکر برای حضور تلویزیونی خود برنامه ریزی کرده است.
104
00:08:11,784 --> 00:08:12,910
یکی یه کاری کنه
105
00:08:14,245 --> 00:08:16,747
- قطار داره میاد!
- یه کاری کن!
106
00:08:18,749 --> 00:08:21,377
یکی دیگه هم هست داره میاد!
107
00:08:41,731 --> 00:08:43,608
به من بگو جوکر چه برنامه ای دارد.
108
00:08:45,693 --> 00:08:49,113
نه او. الان نه.
109
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
این چیه؟ اوه
110
00:09:24,273 --> 00:09:27,485
-باید حرف بزنیم.
- سرم شلوغه
111
00:09:27,652 --> 00:09:31,822
جای من، صبح.
تا آن زمان، از راه من دوری کنید.
112
00:09:38,454 --> 00:09:40,665
او بود؟
113
00:09:48,464 --> 00:09:52,468
نمایندگان شوروی از مذاکرات خارج شدند
بر سر درگیری امروز کورتو مالتی...
114
00:09:52,677 --> 00:09:56,681
... فراخوان حضور نظامی آمریکا
در منطقه تهاجم ناب فاشیستی...
115
00:09:56,847 --> 00:09:59,725
... و تعهد کامل نظامی
برای برکناری ایالات متحده...
116
00:09:59,892 --> 00:10:01,811
... از کشور جزیره ای آمریکای لاتین.
117
00:10:01,978 --> 00:10:05,690
خب، همه اینها به نظر من می آید
غوغای قلدرها است.
118
00:10:05,856 --> 00:10:08,985
و ما از قلدرها عقب نشینی نمی کنیم.
نه، آقا، ما نداریم.
119
00:10:09,151 --> 00:10:11,112
آقای رئیس جمهور!
120
00:10:12,989 --> 00:10:15,658
چطور در مورد آن جوان با لباس پوشیدن
در ردیف جلو؟
121
00:10:15,825 --> 00:10:18,869
آقای رئیس جمهور، موقعیت شما چیست؟
در مورد جنجال بتمن؟
122
00:10:19,036 --> 00:10:22,456
این درک ما از دولت بود
با او به توافق رسیدند...
123
00:10:22,623 --> 00:10:25,293
... و همکارانش سالها پیش
فعالیت های خود را متوقف کنند.
124
00:10:25,459 --> 00:10:27,670
آیا بازگشت او با این ترتیب مخالفت نمی کند؟
125
00:10:28,170 --> 00:10:32,049
خب، نمی توانم بگویم می دانم
در مورد چه ترتیبی صحبت می کنید.
126
00:10:32,216 --> 00:10:36,137
اما در مورد آنچه در گاتهام در حال رخ دادن است،
این ردیف من به بیل زدن نیست، حالا اینطور است؟
127
00:10:36,304 --> 00:10:39,181
این موضوع مربوط به سطح ایالت است،
و آنها یک جامد دارند...
128
00:10:39,348 --> 00:10:41,392
... فرماندار آنجا را روشن کرد،
بله، دارند.
129
00:10:42,059 --> 00:10:44,312
ببخشید بچه ها
من یک ایالت کامل برای اجرا دارم...
130
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
... و من به قضاوت اعتماد دارم
شهردار استیونسون در مورد آن.
131
00:10:47,565 --> 00:10:51,235
کار من مدیریت است،
قضاوت اخلاقی انجام ندهید.
132
00:10:51,402 --> 00:10:53,696
ما به تازگی تعیین کرده ایم
یک کمیسر پلیس جدید...
133
00:10:53,863 --> 00:10:55,489
... و من قصد دخالت ندارم.
134
00:10:55,948 --> 00:10:59,910
کار رسماً تغییر خواهد کرد
کمیسر خروجی جیمز گوردون...
135
00:11:00,077 --> 00:11:03,414
... به الن یندل ورودی
در یک شام رسمی امروز عصر.
136
00:11:03,581 --> 00:11:06,500
هنوز هیچکدام نظری نداده اند
در مورد برنامه های خانم ییندل.
137
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
تلاش برای نقل قول الن یندل
رکورد فوق العاده ای در زمانی که دارم...
138
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
... به او ضرر می رساند.
139
00:11:26,270 --> 00:11:29,190
در عوض به کمیسر جدید پیشنهاد می کنم
همدردی من...
140
00:11:29,357 --> 00:11:32,526
... دانستن کار غیر ممکن
او در شرف روبرو شدن است.
141
00:11:32,693 --> 00:11:36,864
تصمیمات مرگ و زندگی
شهر دزدها و قاتلان...
142
00:11:37,031 --> 00:11:40,785
... و افراد صادق بیش از حد از امید می ترسند.
143
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
اخیراً مردی برگشته است
به چشم عموم...
144
00:11:44,580 --> 00:11:48,417
... که حاضر نیست هیچ کاری انجام ندهد
در حالی که هرج و مرج بیداد می کند.
145
00:11:48,584 --> 00:11:53,464
مردی که به ما نشان می دهد
ما می توانیم شهر خود را از ترس پس بگیریم.
146
00:11:53,631 --> 00:11:56,801
خیلی ها پرسیده اند
چگونه می توانم این مرد را ببخشم
147
00:11:56,967 --> 00:12:01,889
پاسخ من این است که همه ما چیزی داریم،
یا کسی که ارزش جنگیدن را دارد
148
00:12:02,056 --> 00:12:03,808
من همسرم سارا را دارم.
149
00:12:03,974 --> 00:12:06,644
هر وقت تعجب کردم
اگر کار را درست انجام دهم ...
150
00:12:06,811 --> 00:12:09,480
... من به سارا فکر می کنم و بقیه کارها آسان است.
151
00:12:10,022 --> 00:12:13,317
حالا نوبت کمیسر ییندل است
برای مواجهه با این مرد
152
00:12:13,484 --> 00:12:17,530
ممکن است او را دشمن خود کند،
یا شاید از او یاد بگیرد
153
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
در هر صورت برایش آرزوی سلامتی دارم.
154
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
متشکرم.
155
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
جیمز گوردون زندگی خود را وقف کرد
برای حفظ امنیت این شهر...
156
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
... و مفتخرم
برای به اشتراک گذاشتن یک صحنه با او
157
00:12:34,588 --> 00:12:39,510
اما این دفتر دیگر تحمل نخواهد کرد
اقدامات یک جنایتکار
158
00:12:39,677 --> 00:12:44,849
به عنوان اولین اقدام رسمی من به عنوان کمیسر،
به اتهام شکستن و ورود ...
159
00:12:45,015 --> 00:12:48,102
... حمله و باتری،
و ایجاد یک تهدید عمومی ...
160
00:12:48,269 --> 00:12:51,814
... بدین وسیله حکم صادر می کنم
برای دستگیری بتمن
161
00:13:04,702 --> 00:13:07,204
دیشب ساعت ها کارم را هزینه کردی.
162
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
سپس من به آن می رسم.
باید دوباره به دوران بازنشستگی برگردی
163
00:13:10,708 --> 00:13:12,293
خیلی ها را ناراحت می کنی
164
00:13:12,460 --> 00:13:13,961
مم-هم.
165
00:13:14,128 --> 00:13:17,965
چرا باید همیشه اینطوری باشی؟
دفعه قبل درست در دست آنها بازی کردی.
166
00:13:18,132 --> 00:13:21,385
وقتی گروه والدین دنبال ما آمدند،
شما همانی هستید که به آن اشاره کردند
167
00:13:21,552 --> 00:13:22,636
شما مثل یک جنایتکار رفتار می کنید.
168
00:13:22,803 --> 00:13:26,974
هه، ما جنایتکار هستیم، کلارک.
ما همیشه بوده ایم.
169
00:13:27,141 --> 00:13:30,811
تو هم هنوز یکی هستی
تنها تفاوت این است که شما یک رئیس دارید.
170
00:13:33,522 --> 00:13:34,899
و شما به هیچ کس پاسخ نمی دهید.
171
00:13:36,859 --> 00:13:39,111
میدونی ما تقریبا
10 سال پیش این صحبت را داشتم ...
172
00:13:39,278 --> 00:13:41,697
... زمانی که نمی خواهید همراهی کنید
با معامله ای که انجام دادیم
173
00:13:41,864 --> 00:13:44,325
همه موافق بودند.
دیانا پیش مردمش برگشت...
174
00:13:44,492 --> 00:13:45,868
... هال سیاره را ترک کرد.
175
00:13:46,035 --> 00:13:48,078
و الیور؟ آیا او موافقت کرد؟
176
00:13:50,331 --> 00:13:51,916
من نمی خواستم اینطوری شود.
177
00:13:52,082 --> 00:13:54,043
او هم از این بابت ناراحت بود.
178
00:13:54,210 --> 00:13:57,922
- او آن را ضروری کرد. مثل...
- مثل اینکه من می خواهم؟
179
00:13:58,797 --> 00:14:03,010
- اصلا یادت هست چرا بازنشسته شدی؟
- یادمه
180
00:14:03,886 --> 00:14:07,556
نگاه کن یا خاموشش کن یا
یکی از این روزها یکی با اقتدار...
181
00:14:07,723 --> 00:14:09,475
... می خواهد به من بگوید بیام جلوی تو را بگیرم.
182
00:14:09,642 --> 00:14:11,936
- و وقتی این اتفاق می افتد ...
- وقتی این اتفاق می افتد ...
183
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
... باشد که بهترین مرد برنده شود.
184
00:14:15,189 --> 00:14:17,024
من باید بروم. این را بعداً تمام می کنیم.
185
00:14:22,905 --> 00:14:25,032
بدون عجله
186
00:14:25,616 --> 00:14:29,328
نیروهای شجاع آمریکایی
اکنون درگیر نبرد مستقیم هستند...
187
00:14:29,495 --> 00:14:32,581
... با سربازان شوروی در کورتو مالتی.
188
00:14:32,748 --> 00:14:36,627
اکنون، آن شوروی ها دوست دارند ما را ببینند
دم خود را بچرخانیم و فرار کنیم.
189
00:14:36,794 --> 00:14:41,257
اما ما باید از منافع خود محافظت کنیم...
یعنی برای آزادی بایستید...
190
00:14:41,423 --> 00:14:43,551
... و مردم خوب کورتو مالتی.
191
00:14:43,717 --> 00:14:47,263
پس ناراحت نباش.
ما خدا را در کنار خود داریم.
192
00:14:47,429 --> 00:14:50,349
یا بهترین چیز بعدی، به هر حال.
193
00:15:15,833 --> 00:15:19,837
امشب یک نمایش شیرین داریم، مردم.
دکتر روث هایزراومر...
194
00:15:20,004 --> 00:15:21,755
... مسابقه نان همبرگر خیس...
195
00:15:21,922 --> 00:15:24,675
... و مردی که آورده است
بسیاری از لبخندها برای جهان.
196
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
پس می بینمت.
197
00:15:26,802 --> 00:15:29,847
شنیدن صحبت های شما عالی بود، رئیس.
اکثر بچه های دیگر ...
198
00:15:30,014 --> 00:15:33,100
... خوب، آنها از شما دست کشیدند.
اما میدونستم که برمیگردی
199
00:15:33,267 --> 00:15:37,855
اوه، شما عالی به نظر می رسید. به هر حال،
رژ لبی که خواسته بودی رو زدم
200
00:15:38,022 --> 00:15:40,899
و بابی و مری،
آنها نمی توانند صبر کنند تا کمک کنند.
201
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
آخه منم اینا رو برات درست کردم
فیلترهای مخصوص
202
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
امشب آنها را بپوش
و فقط از طریق بینی نفس بکشید.
203
00:15:48,198 --> 00:15:51,160
و تمام این سالها فقط نفسم را حبس کردم.
204
00:15:51,327 --> 00:15:52,494
واقعا؟
205
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
میتونستم ببوسمت
206
00:16:03,047 --> 00:16:07,176
آخرین کلاس رابین به پایان می رسد.
برو تو مدرسه ببرش
207
00:16:07,343 --> 00:16:10,846
و اگر خانم کلی باید چیزی داشته باشد
بهتر است با شب او انجام دهید؟
208
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
هیچ چیز بهتر نیست
209
00:16:13,891 --> 00:16:16,226
این همه مدت کجا بودی؟
انگار رفته ای
210
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
مشغول بود.
211
00:16:17,770 --> 00:16:19,897
تو میسازی
فردا به میدان نمایشگاه؟
212
00:16:20,064 --> 00:16:21,899
روز افتتاحیه؟ سنت ما؟
213
00:16:22,066 --> 00:16:23,901
اوه این کار شبانه است.
214
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
جزئیات. همانطور که در بیشتر.
215
00:16:25,903 --> 00:16:29,365
فقط کمک کردن به برخی از اسپاد. شما را خسته می کرد
216
00:16:31,659 --> 00:16:33,452
باید پرواز کرد
217
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
هی، آلفرد
218
00:17:05,317 --> 00:17:08,946
دو تیم اول با من هستند
روی پشت بام، بقیه شما اینجا هستید.
219
00:17:09,113 --> 00:17:11,031
من منتظر جوکر نیستم.
220
00:17:11,198 --> 00:17:15,911
و می توانید شرط ببندید که بتمن هم نیست.
هیچکدام از آنها یک مرد آزاد اینجا را ترک نمی کنند.
221
00:17:16,078 --> 00:17:17,871
- فهمیده میشه؟
- بله خانم.
222
00:17:27,172 --> 00:17:28,716
لطفا بیشتر در مورد چشم
223
00:17:28,882 --> 00:17:30,551
رژ لب می خواهی، خوش تیپ؟
224
00:17:30,718 --> 00:17:34,513
خودم آوردم ممنون
225
00:17:35,973 --> 00:17:39,059
دیدنت عالیه
نشان دادن چنین علاقه ای
226
00:17:44,231 --> 00:17:47,651
باشه، بابی، مریم،
عمو جوکر روی تو حساب می کند.
227
00:17:47,818 --> 00:17:49,278
برو بهش افتخار کن
228
00:17:54,408 --> 00:17:56,702
این به شدت است
یک ماموریت مشاهده برای شما
229
00:17:56,869 --> 00:18:00,164
در هلی کوپتر بمان
و به هیچ یک از کنترل ها دست نزنید.
230
00:18:00,330 --> 00:18:02,750
اگر مشکلی وجود دارد، فقط بگویید "تقویت کننده".
231
00:18:02,916 --> 00:18:06,670
کامپیوتر کاملاً با صدا کنترل می شود.
شما نیازی به درک چیزی ندارید
232
00:18:07,504 --> 00:18:09,298
به هر حال من نمی خواهم.
233
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
جوکر به این موضوع فکر کرده است.
تبلیغات پلیس ها را آورده است ...
234
00:18:19,850 --> 00:18:21,894
... و آنها مرا از او دور خواهند کرد.
235
00:18:27,107 --> 00:18:28,150
اون شنل؟
236
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
باحال
237
00:18:30,319 --> 00:18:32,613
کمیسیون، چیزی در راه است.
238
00:18:32,780 --> 00:18:35,491
- نمی‌توانیم قفلی برای آن داشته باشیم.
- من چیزی نمی بینم.
239
00:18:37,534 --> 00:18:40,996
همه چیز روی خودکار است.
هر یک از آن را لمس کنید و اخراج می شوید.
240
00:18:41,163 --> 00:18:42,498
باحال، رئیس
241
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
به آن ادامه دهید! یک جارو کانال انجام دهید.
242
00:18:48,754 --> 00:18:49,838
مقدس...
243
00:18:51,715 --> 00:18:54,635
- او می تواند پرواز کند.
- برای مدت طولانی نیست. سیل بزن!
244
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
بتمن، تو دستگیر شدی
245
00:19:34,925 --> 00:19:36,718
فاکس، استوکس، عجله کن!
246
00:19:36,885 --> 00:19:39,137
- عجله کردنش؟
- او دو برابر تو سن دارد پسر.
247
00:19:39,304 --> 00:19:40,597
اعصاب رو پیدا کن
248
00:19:51,567 --> 00:19:55,946
در مورد مهمان بعدی خود چه بگوییم
که قبلا گفته نشده است؟ فرانک؟
249
00:19:56,113 --> 00:20:00,784
او یک کوک است، دیو. یک دیوانه.
نه، منظورم این است، او یک مهره است.
250
00:20:01,743 --> 00:20:03,287
چیزی شبیه آن نیست، نه؟
251
00:20:03,453 --> 00:20:06,915
من همیشه از این لحظه استفاده می کنم
تا کمی به خودم تاکید کنم
252
00:20:07,082 --> 00:20:10,794
خیلی چهره ها خیلی کم لبخند
253
00:20:10,961 --> 00:20:15,716
هی، حالا، نیازی به عصبی شدن نیست.
فقط از من پیروی کن و خودت باش
254
00:20:18,969 --> 00:20:22,723
و مهمان ویژه ما
دلقک شاهزاده جنایت...
255
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
... جوکر.
256
00:20:37,946 --> 00:20:40,657
یک هلی کوپتر نزدیک به منفجر شوید
این چیزها دور!
257
00:20:45,412 --> 00:20:47,331
فریز، بتمن!
258
00:20:59,676 --> 00:21:01,637
سلاح های آتش.
259
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
یه کاری کن!
260
00:21:19,446 --> 00:21:22,699
جوکر، تو یک فرصت خواستی
برای به اشتراک گذاشتن جنبه های خود
261
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
به من گفته اند که شما کشته اید
حدود 600 نفر
262
00:21:25,619 --> 00:21:28,705
- دقیقاً طرف شما چطور پیش می رود؟
- همین جا بایست.
263
00:21:28,872 --> 00:21:32,668
این مرد حساس است،
و من نمی خواهم او را مورد آزار و اذیت قرار دهند.
264
00:21:32,834 --> 00:21:35,879
همه چیز درست است. می خواهم مردم مرا بگیرند.
265
00:21:36,380 --> 00:21:37,547
باشه پس
266
00:21:41,009 --> 00:21:44,888
واسه همینه که همه رو میکشم
در این اتاق
267
00:21:46,223 --> 00:21:47,307
باشه
268
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
من فکر می کنم این کمی بینش بیشتر است
از آنچه در ذهن داشتیم
269
00:21:50,310 --> 00:21:52,562
اشکالی ندارد، او واقعاً این منظور را ندارد.
270
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
او فقط سعی می کند تنش را کاهش دهد.
271
00:21:54,731 --> 00:21:56,066
راه خنده دار برای انجام آن.
272
00:21:56,233 --> 00:21:59,861
باید یادت باشه،
این مرد مسئول آن قتل ها نیست.
273
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
او فقط قربانی بتمن است
وسواس روانی
274
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
فکر کردم
من وسواس روانی بتمن بودم.
275
00:22:07,244 --> 00:22:09,663
بنابراین شما فکر می کنید بتمن است
مریض واقعی اینجاست
276
00:22:09,830 --> 00:22:13,208
بدون شک. او یک
وسواس اجباری، خودشیفته...
277
00:22:13,375 --> 00:22:15,460
... جامعه شناس پیچیده قهرمان.
278
00:22:15,627 --> 00:22:19,631
- من دوست دارم به عنوان یک بیمار به او شلیک کنم.
- آیا مهمانان می توانند اینها را نگه دارند؟
279
00:22:19,798 --> 00:22:25,262
هه مطمئناً شما هر کاری که می خواهید با آن انجام می دهید.
یک کمد پر از آنها گرفتیم.
280
00:22:31,601 --> 00:22:33,395
تا زمانی که آن را از دست ندهید.
281
00:22:45,949 --> 00:22:49,745
نفس بکش دیوید نفس بکش
282
00:23:33,205 --> 00:23:34,331
بیلی نزدیک.
283
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
آس شنل.
284
00:23:58,855 --> 00:24:01,358
بتمن، همین حالا وسیله نقلیه خود را فرود بیاور!
285
00:24:01,525 --> 00:24:03,568
رادیو را دنبال می کرد.
286
00:24:03,735 --> 00:24:06,613
تمام شد. جوکر رفته
287
00:24:07,614 --> 00:24:11,201
- چند تا؟
-نمیدونم تعداد زیادی.
288
00:24:11,910 --> 00:24:13,995
شما پنج ثانیه فرصت دارید که رعایت کنید.
289
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
تقویت کننده ها
290
00:24:18,917 --> 00:24:21,837
- تقویت کننده ها!
- پوست کندن
291
00:24:30,345 --> 00:24:32,347
به غار برگردید.
292
00:24:32,514 --> 00:24:35,559
- اخراج نشدم؟
- اخراج نشدی.
293
00:24:41,731 --> 00:24:44,693
ارتش تحمیل کرده است
خاموشی ارتباطات...
294
00:24:44,860 --> 00:24:48,363
... برای منطقه 500 مایلی
اطراف کورتو مالتی...
295
00:24:48,530 --> 00:24:52,242
... در میان گزارش های هوای شدید
بر نبرد جاری تأثیر می گذارد.
296
00:25:54,095 --> 00:25:55,430
در حالی که بیشتر به صورت محلی...
297
00:25:55,597 --> 00:25:58,600
... تراژدی در نوار امروز رخ داد
از نمایش دیو اندوکرین...
298
00:25:58,767 --> 00:26:03,063
... جایی که جوکر از گاز لبخند کشنده اش استفاده کرد
برای کشتن کل مخاطب.
299
00:26:03,230 --> 00:26:05,565
اکنون گزارش شده است که جوکر آزاد است...
300
00:26:05,732 --> 00:26:09,986
... همانطور که بتمن است،
که با پلیس در صحنه درگیر شد.
301
00:26:12,030 --> 00:26:13,990
تو هرگز نباید برمی گشتی، بروس.
302
00:26:14,407 --> 00:26:16,618
شما نمی دانید
چقدر دنیا عوض شده
303
00:26:16,785 --> 00:26:17,953
سلینا.
304
00:26:31,174 --> 00:26:34,135
من به کمک شما نیاز دارم. خیلی مهمه
305
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
کمک من
306
00:26:46,648 --> 00:26:50,694
من خودم را برای تو زیبا کردم
باید بگی ممنون
307
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
متشکرم.
308
00:26:52,320 --> 00:26:54,531
این بهتر است.
309
00:26:55,198 --> 00:26:58,868
ای سالها مهربان نبودند،
آنها دارند؟
310
00:26:59,035 --> 00:27:02,289
هر چه باشد،
من برای یکی از دختران شما یک کار کوچک دارم.
311
00:27:02,455 --> 00:27:03,665
فکر کنم اسمش السی باشه
312
00:27:03,832 --> 00:27:07,377
او یک قرار دارد
با یک نماینده کنگره امشب؟
313
00:27:07,544 --> 00:27:11,715
تعداد کشته شدگان در پی
حمله جوکر 206 است...
314
00:27:11,881 --> 00:27:15,385
... از جمله میزبان دیو اندوکرین
و دکتر خود جوکر...
315
00:27:15,552 --> 00:27:17,053
... Bartholomew Wolper.
316
00:27:17,846 --> 00:27:21,057
-چطوری با همچین کسی دعوا میکنی؟
- ساده تر از آنچه من ساخته ام.
317
00:27:21,224 --> 00:27:24,227
جوکر هیچ مشکلی نداره
که نمیتونم درستش کنم
318
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
با دستانم
319
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
هم جوکر و هم بتمن...
320
00:27:28,023 --> 00:27:30,984
... که خودش ده ها پلیس را ترک کرد
بستری در بیمارستان...
321
00:27:31,151 --> 00:27:33,069
... اکنون از قانون فراری هستند.
322
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
اوه، السی.
323
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
یه کاری هست که باید انجام بدی
نماینده کنگره
324
00:27:46,207 --> 00:27:49,252
- انجامش میدی؟
- بله، السی.
325
00:27:50,462 --> 00:27:53,590
او از من می خواهد که رد او را بردارم.
این بازی اوست.
326
00:27:54,215 --> 00:27:56,176
- او می خواهد که آن را ادامه دهد.
- متاسفم.
327
00:27:56,343 --> 00:27:59,012
ما الان میریم
به بن دریک، زندگی در میدتاون...
328
00:27:59,179 --> 00:28:01,014
... جایی که یک داستان تکان دهنده در حال رخ دادن است.
329
00:28:01,181 --> 00:28:04,059
لولا، من بیرون ایستاده ام
هتل گاتهام ویستا...
330
00:28:04,225 --> 00:28:06,561
... جایی که کنگره
هکتور آلخاندرو نوچس...
331
00:28:06,728 --> 00:28:08,938
... به یک طاقچه طبقه 40 صعود کرده است...
332
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
... و خواستار یک هسته ای کامل است
حمله به کورتو مالتیز.
333
00:28:20,909 --> 00:28:24,079
شما فکر نمی کنید آنها راه اندازی شوند
هسته ای آنها در این مورد؟
334
00:28:24,245 --> 00:28:25,580
اول باید بزنیم!
335
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
ما قدرتمندترین کشور هستیم
در جهان
336
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
آقا لطفا
337
00:28:32,629 --> 00:28:35,715
لولا، این فقط سردرگمی است
و یک بدن کثیف اینجا همین الان.
338
00:28:35,882 --> 00:28:39,594
کمیسیون ییندل وارد صحنه شده است.
ببینم آیا می توانم بیانیه ای دریافت کنم.
339
00:28:39,761 --> 00:28:41,763
کمیسر،
چیزی در مورد چرا نماینده کنگره...؟
340
00:28:41,930 --> 00:28:43,515
آن دوربین ها را پشت خط بگیرید!
341
00:28:46,017 --> 00:28:48,686
کمیسر اوهالوران، حوزه 6.
342
00:28:48,853 --> 00:28:51,022
- ستوان
- هر راهی می توانم کمک کنم؟
343
00:28:51,189 --> 00:28:53,983
این یک خودکشی نبود
دختر طبقه بالا مواد مخدر خورده است.
344
00:28:54,150 --> 00:28:57,904
- می گوید او از کایل اسکورت است.
- این سلینا کایل است. ضربان قدیمی من
345
00:28:58,071 --> 00:29:01,825
- خاموشش کن و بیارش داخل.
- بله خانم.
346
00:29:01,991 --> 00:29:03,284
کمیسر
347
00:29:03,451 --> 00:29:06,371
ستوان اوهالوران، خانم.
شنیده شده بود ...
348
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
- چیزی شده؟
- بس کن اون مرد!
349
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
همه واحدها به کایل اسکورت.
350
00:29:49,372 --> 00:29:51,124
سلینا.
351
00:29:55,545 --> 00:29:57,172
بروس...
352
00:29:58,089 --> 00:30:01,509
... او بدتر از همیشه است.
او از رژ لب استفاده می کند ...
353
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
... کنترل ذهن.
354
00:30:06,473 --> 00:30:08,808
پلیس به زودی به اینجا می رسد.
می توانید راه بروید؟
355
00:30:09,809 --> 00:30:11,686
من اینطور فکر می کنم.
356
00:30:13,146 --> 00:30:14,689
رئیس، چیزی پیدا کرد.
357
00:30:14,856 --> 00:30:16,232
آب نبات پنبه ای.
358
00:30:16,399 --> 00:30:17,859
محوطه نمایشگاه
359
00:30:18,026 --> 00:30:19,319
هزاران نفر آنجا خواهند بود.
360
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
نیمی از دوستان من آنجا خواهند بود.
361
00:30:21,070 --> 00:30:23,406
- فن بیرون.
- بال را نزدیک بیاور.
362
00:30:23,573 --> 00:30:24,908
دختر رو نگیر
363
00:30:25,074 --> 00:30:27,118
- او خواهد ...
-نگران نباش
364
00:30:28,578 --> 00:30:30,580
روی زمین. در حال حاضر.
365
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
سرباز خوب سرباز خوب
366
00:31:12,914 --> 00:31:14,666
رئیس، چیزی در راه است.
367
00:31:14,832 --> 00:31:17,627
- بزرگ است. این...
- او
368
00:31:22,924 --> 00:31:24,926
او آنجاست. محکم نگه دار
369
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
بچه ها آیا می دانید
چرا این همه مردم اینقدر ناراحت هستند؟
370
00:31:35,645 --> 00:31:38,106
اون مرد بد اون بالا
371
00:31:39,941 --> 00:31:41,651
بابی، تو میدونی چیکار کنی
372
00:31:50,493 --> 00:31:53,746
- ورودی
-صبر کن بذار نزدیکتر بشه
373
00:32:01,963 --> 00:32:03,715
نگران نباش مریم عزیز.
374
00:32:03,881 --> 00:32:10,179
شما دوتا حواس کوچولو رو پرت میکنید
و من مرد بد را اداره خواهم کرد.
375
00:32:45,089 --> 00:32:47,800
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
376
00:32:49,719 --> 00:32:52,013
من در حال بازی هستم، جوکر.
377
00:32:52,722 --> 00:32:55,141
آرام باش قلب من
378
00:33:15,161 --> 00:33:16,412
با این عجله ترک نکن
379
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
- اوه
- آها!
380
00:33:41,062 --> 00:33:43,856
تو جوکر هستی، درسته؟
بتمن به الاغ شما لگد می زند.
381
00:33:44,023 --> 00:33:47,026
اول باید از تو بگذره
382
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
پسر را رها کن جوکر.
383
00:34:19,767 --> 00:34:20,935
اوه، این بد است.
384
00:34:21,102 --> 00:34:24,480
شما باید به آن نگاه کنید
وقتی فرصت دارید
385
00:35:17,158 --> 00:35:18,534
او یک اسلحه دارد.
386
00:35:18,701 --> 00:35:20,703
فریز، جوکر.
387
00:35:51,943 --> 00:35:53,569
ببخشید، ببخشید ببخشید
388
00:35:53,736 --> 00:35:56,364
در حال آمدن ببخشید
از این بابت متاسفم.
389
00:35:56,531 --> 00:36:00,493
اوه بد من ببخشید
390
00:36:30,439 --> 00:36:32,400
دیگر نه.
391
00:36:36,404 --> 00:36:40,950
تمام افرادی که من به قتل رساندم
با اجازه دادن به شما برای زندگی
392
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
من هرگز شمارش را نگه نداشتم.
393
00:36:44,954 --> 00:36:46,789
- من انجام دادم.
- میدونم
394
00:36:49,709 --> 00:36:51,711
و من تو را به خاطر آن دوست دارم.
395
00:37:01,721 --> 00:37:05,308
بالاخره رسید، اینطور نیست؟
لحظه ای که هر دوی ما آرزویش را داشتیم.
396
00:37:10,938 --> 00:37:13,482
اوه، به من نگو که خوابت می برد
قبل از اینکه تمام کنیم
397
00:37:14,108 --> 00:37:17,486
تو پیر شدی، نه؟
398
00:37:21,991 --> 00:37:25,786
نه آنطور که تصور می کردم...
399
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
... اما ما هنوز هم می توانیم با نت بالا پایان دهیم.
400
00:37:46,974 --> 00:37:50,102
الان تو مشکل داری
401
00:37:53,856 --> 00:37:55,024
برو جلو.
402
00:37:55,650 --> 00:37:58,694
بگو هرگز این اتفاق نیفتاده است
قبل از شما
403
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
خفه شو
404
00:38:00,696 --> 00:38:02,740
من را بساز
405
00:38:02,907 --> 00:38:05,368
بیا تموم کن
406
00:38:10,581 --> 00:38:13,459
مهم نیست من برنده ام
407
00:38:13,626 --> 00:38:16,212
کاری کردم که کنترلت رو از دست بدی
408
00:38:19,548 --> 00:38:22,718
و تو را به خاطر آن خواهند کشت
409
00:38:26,222 --> 00:38:29,350
تو جهنم ببینمت
410
00:38:57,336 --> 00:38:59,088
ادامه بده، اینجا پایین
411
00:39:01,632 --> 00:39:02,842
یه بدن دیگه هست
412
00:39:07,596 --> 00:39:10,516
مراقب خودت باش
شاهدان هر دو را اینگونه دیدند.
413
00:39:15,771 --> 00:39:17,398
به این سمت پایین برو سمت راست
414
00:39:18,482 --> 00:39:21,402
رابین، با هلی کوپتر تماس بگیرید.
415
00:39:22,111 --> 00:39:24,488
سیگنال من را پیدا کنید
416
00:39:36,959 --> 00:39:38,669
بهش دست نزن
417
00:40:02,860 --> 00:40:04,904
فریز، پسر عوضی. اوه
418
00:40:05,571 --> 00:40:07,656
تفنگ ناز
419
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
- جلو برو
- سر خود را صاف نگه دارید.
420
00:40:12,828 --> 00:40:14,497
چگونه او را پیدا کنیم؟
421
00:40:14,663 --> 00:40:16,415
اگه پلیس نیست شلیک کن
422
00:40:26,884 --> 00:40:28,844
- اونجا
- دست و پا چلفتی
423
00:40:37,561 --> 00:40:39,188
دست از خنده بردارید.
424
00:41:21,772 --> 00:41:23,691
خلبان خودکار خسارت اموال.
425
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
- او می خواهد آن را؟
- بخیه.
426
00:43:10,381 --> 00:43:14,093
او زندگی خواهد کرد. اون خیلی سرسخت تر از اونه که بمیره
427
00:43:18,138 --> 00:43:21,850
از طریق این قتل وحشتناک
و حملات او به پلیس...
428
00:43:22,017 --> 00:43:25,479
... بتمن خودش را نشان داده است
یک تهدید بی‌صلاحیت باشد.
429
00:43:25,646 --> 00:43:29,358
من از فرماندار درخواست کرده‌ام که محل را بگذارد
پلیس ایالتی در اختیار شهر گاتهام است...
430
00:43:29,525 --> 00:43:31,819
... برای شکار این فراری خطرناک.
431
00:43:31,986 --> 00:43:34,530
- بدون نظر
- جیم، تو دیگه نمی تونی ازش محافظت کنی.
432
00:43:34,697 --> 00:43:36,198
او اکنون یک قاتل است.
433
00:43:36,365 --> 00:43:38,701
اگر با او صحبت کرده اید،
شما باید به من اطلاع دهید.
434
00:43:38,867 --> 00:43:40,536
من و او دیگر صحبت نمی کنیم.
435
00:43:40,703 --> 00:43:42,454
من همه آنچه را که باید بدانم می دانم.
436
00:43:45,040 --> 00:43:47,334
مرگ جوکر و وضعیت فرار بتمن...
437
00:43:47,501 --> 00:43:51,839
... بیش از محلی شده اند
یا مسائل سراسری این روزها.
438
00:43:54,550 --> 00:43:57,886
... و امروز صبح،
ملانی اندرا، سخنگوی کاخ سفید...
439
00:43:58,053 --> 00:44:01,724
... گفت که FBI در حال ارائه است
به‌روزرسانی‌های منظم دفتر بیضی...
440
00:44:01,890 --> 00:44:04,643
... در مورد پیشرفت پلیس در حال انجام است
در شکار بتمن.
441
00:44:04,810 --> 00:44:08,522
- مواد غذایی؟ حالا؟
- امشب می خوای بخوری؟
442
00:44:10,107 --> 00:44:12,318
من دارم میرم
443
00:44:14,862 --> 00:44:17,406
مراقب باشید. و بدون سیگار.
444
00:44:21,827 --> 00:44:25,414
یک گروه انشعابی دیگر پدید آمده است
از بقایای ارتش جهش یافته.
445
00:44:25,581 --> 00:44:27,416
خود را نیکسون می نامند...
446
00:44:27,583 --> 00:44:30,252
... گروه در حال متعهد شدن است
ولگردی از توقیف های مسلحانه خشونت آمیز...
447
00:44:30,419 --> 00:44:33,255
ما این برنامه را قطع می کنیم
گزارش ویژه ای برای شما بیاورم.
448
00:44:33,422 --> 00:44:36,633
ما اکنون به یک بیانیه می رویم
از رئیس جمهور ایالات متحده.
449
00:44:36,800 --> 00:44:40,554
خب، دوستان، من یک خبر خوب دارم
و چند خبر بد.
450
00:44:40,721 --> 00:44:43,599
خبر خوب این است که
سربازان شجاع آمریکایی ما...
451
00:44:43,766 --> 00:44:46,101
... در کورتو مالتی پیروز شدند...
452
00:44:46,268 --> 00:44:49,063
... و شوروی
کاملاً کنار گذاشته شده اند.
453
00:44:49,229 --> 00:44:51,357
خبر بد این است که خب...
454
00:44:51,523 --> 00:44:55,235
... شبیه آن روس هاست
برخی از بازندگان دردناک قوی هستند.
455
00:45:13,462 --> 00:45:16,465
کلاهک ظاهر می شود
در یک دوره آموزشی برای کورتو مالتی...
456
00:45:16,632 --> 00:45:19,134
... جایی که 50000 سرباز آمریکایی مستقر هستند...
457
00:45:19,301 --> 00:45:22,346
... همراه با 2 میلیون شهروند
جزیره کوچک.
458
00:45:22,513 --> 00:45:25,140
اما سوالات بزرگتر
در ذهن همه...
459
00:45:25,307 --> 00:45:29,269
... آیا این اولین حمله است
در یک حمله هسته ای تمام عیار...
460
00:45:29,436 --> 00:45:32,481
... و اینکه آیا ایالات متحده
انتقام را آغاز کرده است.
461
00:45:57,339 --> 00:46:00,509
ما در حال دریافت گزارش هستیم
که موشک تغییر مسیر داده است...
462
00:46:00,676 --> 00:46:03,095
... و اکنون روی یک... منفجر می شود
463
00:46:06,432 --> 00:46:07,850
چه اتفاقی افتاد؟
464
00:47:41,068 --> 00:47:45,614
- چی شد؟ آیا او مرده است؟
- نه، او کاملاً زنده است.
465
00:47:45,781 --> 00:47:48,534
در کل شهر ظاهر می شود
قطعی دارد
466
00:47:50,577 --> 00:47:54,414
عجیب است که ژنراتور اضطراری
وارد نشده است
467
00:47:57,209 --> 00:48:00,879
آس ساعت ارزان قیمت من هم متوقف شد.
به نظر من فقط آن را نخریدم.
468
00:48:04,091 --> 00:48:06,134
- رئیس
- نشونم بده
469
00:48:10,514 --> 00:48:11,974
کلارک...
470
00:48:12,724 --> 00:48:15,060
... به آنها اجازه می دهید این کار را انجام دهند.
471
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
ای احمق
472
00:48:17,479 --> 00:48:21,233
- چی؟ چه اتفاقی می افتد؟
- آقا باید استراحت کنی.
473
00:48:21,400 --> 00:48:25,320
خاموشی، ژنراتور ما مرده است،
و ساعت رابین متوقف شد.
474
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
این یک پالس الکترومغناطیسی است.
475
00:48:27,990 --> 00:48:30,409
به احتمال زیاد، از یک انفجار هسته ای.
476
00:48:30,576 --> 00:48:31,827
شما این را نمی دانید.
477
00:48:34,121 --> 00:48:35,163
اوه عزیزم
478
00:48:35,330 --> 00:48:37,666
ما هنوز اینجاییم
479
00:48:39,751 --> 00:48:41,003
برای لحظه ای.
480
00:48:44,298 --> 00:48:47,467
ممکن است به معنای شوروی باشد
یک دستگاه سرد را منفجر کرد.
481
00:48:47,634 --> 00:48:49,428
قرار نیست ما را بکشند، فقط ما را فلج کنند.
482
00:48:51,388 --> 00:48:55,100
- تا به حال اسب سواری کرده اید؟
- فکر نکن تا حالا اسب ندیده باشم.
483
00:48:55,267 --> 00:48:58,061
شما در حال یادگیری سریع هستید.
484
00:49:03,025 --> 00:49:07,487
آنقدر که فکر می کردم سرگرم کننده نیست.
485
00:49:20,834 --> 00:49:22,836
این لحظه ماست
486
00:49:23,003 --> 00:49:24,880
گاتهام درمانده است.
487
00:49:25,047 --> 00:49:26,548
ما مسئولیت را بر عهده خواهیم گرفت.
488
00:49:26,715 --> 00:49:29,051
هرکسی که سر راه ما باشد را می کشیم.
489
00:49:30,552 --> 00:49:32,179
خیر
490
00:49:46,485 --> 00:49:50,405
امشب قصد دارم نظم را حفظ کنم
در شهر گاتهام
491
00:49:50,572 --> 00:49:52,407
تو قراره به من کمک کنی
492
00:49:54,618 --> 00:49:56,078
اما نه با اینها.
493
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
اینها پر سر و صدا و ناشیانه هستند.
494
00:49:58,413 --> 00:50:01,416
اینها سلاح ترسوها هستند.
495
00:50:03,418 --> 00:50:05,587
سلاح های ما دقیق و بی صدا هستند.
496
00:50:05,754 --> 00:50:07,714
به مرور زمان آنها را به شما آموزش خواهم داد.
497
00:50:07,881 --> 00:50:12,386
اما برای امشب، شما تکیه خواهید کرد
روی مغز و مشت شما
498
00:50:12,552 --> 00:50:15,138
امشب ما قانون هستیم
499
00:50:15,305 --> 00:50:17,349
امشب من قانونم
500
00:50:27,275 --> 00:50:29,653
- غارتگران ما را خشک خواهند کرد.
- ما به پلیس بیشتری نیاز داریم.
501
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- ما حتی خط تلفن هم نداریم.
- یکی یکی
502
00:50:32,280 --> 00:50:34,616
کمیسر، ما یک مشکل داریم.
503
00:51:21,037 --> 00:51:22,497
برش و تاس.
504
00:52:02,871 --> 00:52:07,626
- هی، باید آتش را خاموش کنیم.
- دیوونه شدی؟ ولم کن
505
00:52:09,211 --> 00:52:11,254
از فروشگاه من برو بیرون برو از اینجا
506
00:52:24,851 --> 00:52:26,019
گوش کن
507
00:52:26,186 --> 00:52:28,063
این محله ماست
508
00:52:28,230 --> 00:52:29,397
خانه های ما
509
00:52:29,564 --> 00:52:31,691
ما بهتر از این هستیم
510
00:52:32,734 --> 00:52:36,571
آتش در حال گسترش است،
و آتش نشانی نمی آید
511
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
پس اگر هر کدام از شما سقف می خواهد
فردا بالای سرت...
512
00:52:39,574 --> 00:52:42,702
... و فردای آن روز شروع به کمک کنید.
513
00:52:45,497 --> 00:52:48,583
من سطل دارم
بیایید آن هیدرانت ها را باز کنیم.
514
00:52:48,750 --> 00:52:50,168
- باشه
- آره درسته
515
00:52:50,335 --> 00:52:51,378
بیایید آن را انجام دهیم.
516
00:52:56,758 --> 00:52:59,928
- اینجا، بذار کمکت کنم.
- داروخانه بانداژ دارد.
517
00:53:17,237 --> 00:53:20,282
خانم ها و آقایان دختر و پسر ...
518
00:53:20,448 --> 00:53:23,785
... من برای درخواست تجدید نظر اینجا هستم
به روحیه جامعه شما
519
00:53:23,952 --> 00:53:26,329
من می دانم که شما اختلافات خود را داشته اید
در گذشته
520
00:53:26,496 --> 00:53:29,124
برخی از شما حتی بحث خواهید کرد
که نمی توانید با هم کار کنید.
521
00:53:29,291 --> 00:53:30,458
این خوب است.
522
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
آن افراد در بند خواهند ماند.
523
00:53:32,794 --> 00:53:35,297
و تابعی نخواهد بود
شما جزو کدام گروه هستید
524
00:53:35,463 --> 00:53:39,134
این چه چیزی است، گشتاپو؟
او ما را با جنایتکاران جمع می کند. اوه
525
00:53:39,301 --> 00:53:40,385
خفه شو مرد
526
00:53:40,552 --> 00:53:44,097
بقیه شما می توانید کمک کنید
تا شهرمان از هم نپاشد
527
00:53:44,264 --> 00:53:46,182
شما می توانید با مثال رهبری کنید.
528
00:53:46,349 --> 00:53:47,559
انتخاب شماست.
529
00:53:47,726 --> 00:53:49,644
من مطمئن هستم که همه شما مشتاق کمک هستید.
530
00:54:08,330 --> 00:54:11,082
- من شکایت میکنم
- موفق باشی.
531
00:54:15,962 --> 00:54:18,590
- چیکار کنیم؟
- هیچی
532
00:54:18,757 --> 00:54:20,675
او خیلی بزرگ است.
533
00:54:20,842 --> 00:54:23,178
- باشه
- باشه بچه ها ادامه بدین.
534
00:54:26,181 --> 00:54:28,642
- بیا
- به کار خود ادامه دهید.
535
00:54:30,518 --> 00:54:33,146
- بیایید بچه ها. آن را داشته باشید.
- آب بیشتر
536
00:54:48,203 --> 00:54:50,747
آتش در حال سرایت به سمت شرق است!
537
00:55:16,898 --> 00:55:17,899
جیم!
538
00:55:21,236 --> 00:55:22,737
اوه
539
00:55:26,157 --> 00:55:29,661
یک هفته است که ایالات متحده
در ابری از خاکستر پوشانده شده است.
540
00:55:29,828 --> 00:55:33,665
برق بالاخره آنلاین شد
در بخش هایی از کشور...
541
00:55:33,832 --> 00:55:37,711
... اما تاثیر بر الگوهای آب و هوا
انتظار می رود که بسیار بیشتر طول بکشد.
542
00:55:37,877 --> 00:55:41,423
در شهر گاتهام ظهر است،
و با این حال خورشیدی وجود ندارد...
543
00:55:41,589 --> 00:55:43,633
... و سردترین روز سال است.
544
00:55:43,800 --> 00:55:45,260
نمیدونم چی بپوشم.
545
00:55:45,427 --> 00:55:47,387
هر شهر بزرگ کشور به جز یکی...
546
00:55:47,554 --> 00:55:50,765
... به شورش فرو رفته است،
غارت و جنایات دیگر.
547
00:55:50,932 --> 00:55:53,351
رئیس جمهور تحمیل کرده است
حکومت نظامی محدود...
548
00:55:53,518 --> 00:55:55,729
... اما دیده شده است که تأثیر کمی دارد.
549
00:55:56,104 --> 00:55:58,064
فقط گاتهام نظم را حفظ کرده است...
550
00:55:58,231 --> 00:56:00,942
... با تشکر از باند هوشیار
تحت رهبری بتمن...
551
00:56:01,109 --> 00:56:03,236
... اضافه کردن به عظیم
کابوس اعتبار...
552
00:56:03,403 --> 00:56:06,072
... با تجربه بودن
توسط دولت رئیس جمهور.
553
00:56:08,116 --> 00:56:11,911
- چطوری پسرم؟
- بهتر است آقای رئیس جمهور. متشکرم.
554
00:56:12,078 --> 00:56:14,039
متاسفم که نتوانستم بیشتر کمک کنم.
555
00:56:14,205 --> 00:56:18,126
اوه همه اینها تمام خواهد شد
دیگه بهش فکر نکن
556
00:56:18,585 --> 00:56:22,130
تا زمانی که شما در حال رسیدگی هستید
مشکل کوچک دیگر ما در حال حاضر؟
557
00:56:22,630 --> 00:56:23,631
البته آقا
558
00:56:23,798 --> 00:56:26,634
اگرچه او هرگز به من اجازه نمی دهد
او را زنده بیاور
559
00:56:26,801 --> 00:56:30,472
خوب، شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
560
00:56:35,101 --> 00:56:37,228
تو همیشه اشتباه کردی بروس
561
00:56:37,395 --> 00:56:40,148
پنج سال از زمانی که از زندان آزاد شدم می گذرد ...
562
00:56:40,315 --> 00:56:42,025
... و می دانی که من سرم شلوغ بوده است.
563
00:56:42,192 --> 00:56:43,818
اما من کار را برای آنها سخت کردم.
564
00:56:43,985 --> 00:56:45,945
مجبور شدند فرار من را بپوشانند...
565
00:56:46,112 --> 00:56:48,281
... و حالا باید روی کار من سرپوش بگذارند.
566
00:56:48,448 --> 00:56:51,951
و یخ زدن من خیلی سخت تر است
اگر آنها نتوانند اعتراف کنند که من وجود دارم.
567
00:56:54,370 --> 00:56:57,665
شما بیش از حد به خود توجه می کنید.
همیشه داشته باشید.
568
00:56:57,832 --> 00:57:00,794
منظورم این است که شما آن را مرموز بازی می کنید ...
569
00:57:00,960 --> 00:57:03,338
... اما این یک نوع مرموز پر سر و صدا است.
570
00:57:03,505 --> 00:57:06,132
تو، آنها باید بکشند.
571
00:57:06,299 --> 00:57:08,134
چی میخوای الیور؟
572
00:57:08,301 --> 00:57:10,345
تکه ای از او پسر مدرسه ای
573
00:57:11,679 --> 00:57:14,557
من همیشه می دانستم که پایین می آید
به شما دو نفر یک روز
574
00:57:14,724 --> 00:57:16,851
دنیا به اندازه کافی بزرگ نیست
برای هر دوی شما
575
00:57:18,686 --> 00:57:20,772
لازم نیست قطعه بزرگی باشد.
576
00:57:20,939 --> 00:57:24,359
فقط مرا به خاطر زمان های قدیم حساب کن.
577
00:57:26,194 --> 00:57:28,363
وقتی سرد است هنوز درد دارد.
578
00:57:28,530 --> 00:57:31,908
این اواخر خیلی سرد شده.
579
00:57:38,540 --> 00:57:41,543
خوب حالا او را به یک کانتر ببرید.
580
00:57:42,544 --> 00:57:43,545
نه!
581
00:57:49,175 --> 00:57:51,553
کوچه جنایت.
582
00:58:00,478 --> 00:58:05,275
- حتی به بهبودی کامل هم نرسیدی.
- او هم نیست.
583
00:58:12,323 --> 00:58:16,911
او نیازی به تخت بیمارستانی ندارد
تا درونش را کنار هم نگه دارد.
584
00:58:19,998 --> 00:58:22,584
میدونم که منتظر نیستی
به سهم خود در این
585
00:58:22,750 --> 00:58:24,919
نمی توانم بگویم خوشایند خواهد بود.
586
00:58:25,086 --> 00:58:28,256
اما در حیطه وظایف من است.
587
00:58:35,346 --> 00:58:37,432
یک ساعت.
588
00:58:37,599 --> 00:58:41,769
نیروهای ارتش تخلیه شده اند
محله فقیر نشین مرکز شهر معروف به کوچه جنایت.
589
00:58:41,936 --> 00:58:45,356
هیچ توضیحی داده نشده است،
و پوشش خبری کاملاً ثابت بوده است...
590
00:58:59,370 --> 00:59:01,956
وسیله نقلیه از سمت غرب نزدیک می شود.
یه چیز بزرگ
591
00:59:04,083 --> 00:59:06,211
اجازه دهید آن را از طریق. سپس سوراخ را ببندید.
592
00:59:12,967 --> 00:59:16,137
او همچنان ضعیف خواهد بود،
بین اتمی و نور کم خورشید
593
00:59:17,096 --> 00:59:20,642
چقدر ضعیف خواهیم دید
وقتی اولین سورپرایز من را پیدا کرد.
594
00:59:20,808 --> 00:59:25,063
بله، اما چقدر انتظار دارید
در برابر او دوام بیاورد؟
595
00:59:25,230 --> 00:59:27,565
- به اندازه کافی طولانی.
- رئیس
596
00:59:27,732 --> 00:59:29,734
من سعی می کنم این طرح را به اینجا برسانم.
597
00:59:30,401 --> 00:59:33,655
یعنی امشب میمیری یا چی؟
598
00:59:34,447 --> 00:59:36,449
شکل من خواهد شد.
599
00:59:40,495 --> 00:59:42,288
من تصویری دارم او است.
600
00:59:42,455 --> 00:59:45,458
درگیر نشو. فقط موقعیت او را زیر نظر بگیرید.
601
00:59:45,625 --> 00:59:47,418
صبر کن من او را از دست دادم
602
00:59:47,585 --> 00:59:50,838
نگران نباشید. او نمی تواند از آنچه در راه است پنهان شود.
603
01:00:52,567 --> 01:00:55,320
این شب مدرسه نیست خانم جوان؟
604
01:00:55,486 --> 01:00:56,988
کلارک
605
01:01:00,199 --> 01:01:01,993
این بین من و توست
606
01:01:06,414 --> 01:01:10,084
- ما مجبور نیستیم این کار را بکنیم.
- حتما داریم.
607
01:01:16,466 --> 01:01:18,593
بروس، منطقی باش
608
01:01:18,760 --> 01:01:20,178
میدونی دستورات من چیه
609
01:01:20,678 --> 01:01:21,929
سفارشات شما؟
610
01:02:24,700 --> 01:02:26,494
میگی جواب میدی
به نوعی اقتدار
611
01:02:26,661 --> 01:02:29,122
آنها فقط من را می خواهند
چون من شرمنده ام
612
01:02:30,289 --> 01:02:32,291
چون من کاری را انجام می دهم که آنها نمی توانند.
613
01:02:32,458 --> 01:02:34,001
آن چه نوع اقتداری است؟
614
01:02:40,800 --> 01:02:44,303
مهم نیست. دنیای آنهاست،
و آنها دیگر برای شما نمی ایستند.
615
01:02:44,470 --> 01:02:47,014
اگر من نباشم، فقط شخص دیگری خواهد بود.
616
01:02:47,932 --> 01:02:50,768
واقعا؟ چه کسانی را دنبال شما می فرستند؟
617
01:02:58,192 --> 01:03:00,862
ما وسیله نقلیه را گرفتیم. غیرفعال به نظر می رسد.
618
01:03:01,028 --> 01:03:03,531
- معلوم نیست کسی داخل است.
- راجر که.
619
01:03:03,698 --> 01:03:05,867
با احتیاط نزدیک شوید.
620
01:04:55,309 --> 01:04:56,978
بروس، این احمقانه است.
621
01:05:10,825 --> 01:05:12,577
این سه دنده بود، بروس.
622
01:05:14,245 --> 01:05:15,580
مجبورم نکن این کارو بکنم
623
01:05:21,752 --> 01:05:24,130
رابین. این یک ضبط است.
624
01:05:24,297 --> 01:05:26,966
کلارک باید الان خیلی شلوغ باشد که نمی تواند گوش کند.
این طرح است.
625
01:05:34,098 --> 01:05:35,308
چیز خوبی هست؟
626
01:05:38,352 --> 01:05:42,273
این چی بود؟
اون بالا کیه؟ من مردم را روی آن پشت بام می خواهم.
627
01:06:36,911 --> 01:06:38,371
آماده شو
628
01:06:46,337 --> 01:06:48,839
چیکار میکنی؟
میخوای بکشمت؟
629
01:06:49,006 --> 01:06:51,092
اوه، تو من را نمی کشی.
630
01:06:51,258 --> 01:06:52,259
در حال حاضر.
631
01:06:58,766 --> 01:07:00,393
ساختن آن آسان نبود، کلارک.
632
01:07:00,559 --> 01:07:03,062
سالها طول کشید و هزینه زیادی داشت.
633
01:07:03,229 --> 01:07:05,564
خوشبختانه هر دو را داشتم.
634
01:07:06,107 --> 01:07:07,733
او اینجاست!
635
01:07:09,026 --> 01:07:10,695
چشمان منفی، اسپاد.
636
01:07:10,861 --> 01:07:12,530
نقره ای عجیب.
637
01:07:15,783 --> 01:07:17,952
الان داری حسش میکنی، نه؟
638
01:07:18,119 --> 01:07:21,080
چیزی که بقیه ما هر روز با آن زندگی می کنیم.
639
01:07:21,247 --> 01:07:22,790
مرگ و میر خودت
640
01:07:24,125 --> 01:07:25,376
نگران نباش زنده می مانی
641
01:07:25,793 --> 01:07:28,629
کریپتونیت به راه خود عمل خواهد کرد
به زودی از ریه های خود خارج شوید
642
01:07:32,466 --> 01:07:34,635
بروس قلب تو
643
01:07:45,896 --> 01:07:47,815
ما آنها را گرفتیم. آنها جایی برای رفتن ندارند.
644
01:07:57,908 --> 01:08:00,494
اما من مجبور نبودم به راحتی با شما رفتار کنم.
645
01:08:00,661 --> 01:08:03,330
یک عامل اتصال متفاوت، یک ترکیب قوی تر.
646
01:08:03,497 --> 01:08:05,499
من می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید.
647
01:08:05,666 --> 01:08:08,002
خواستم یادآوری کنم
تا از سر راهم دور بمانم
648
01:08:08,169 --> 01:08:11,172
در تمام سالهای آینده،
در خصوصی ترین لحظاتت...
649
01:08:11,338 --> 01:08:15,509
... می خواهم به خاطر بسپاری
مردی که تو را کتک زد
650
01:08:20,306 --> 01:08:22,183
بروس
651
01:08:49,752 --> 01:08:50,753
بهش دست نزن
652
01:08:52,129 --> 01:08:55,633
مراسم تشییع جنازه امروز در جریان است
برای بروس وین...
653
01:08:55,800 --> 01:09:00,054
... همانطور که شهر گاتهام هنوز در حال چرخش است
از افشاگری تماشایی هفته گذشته...
654
01:09:00,221 --> 01:09:03,641
آن میلیاردر معروف جهان
بتمن بود.
655
01:09:03,808 --> 01:09:08,395
تمام اسرار وین، روش های او
و ابزار در دهه های او به عنوان بتمن...
656
01:09:08,562 --> 01:09:11,982
... با او درگذشت
همانطور که وین مانور به خاک سپرده شد.
657
01:09:12,149 --> 01:09:14,735
آتش ظاهراً توسط ساقی او افروخته شده است...
658
01:09:14,902 --> 01:09:17,196
... که خودش بر اثر سکته در صحنه فوت کرد.
659
01:09:17,363 --> 01:09:19,073
هر پنی از ثروت وین...
660
01:09:19,240 --> 01:09:23,410
... تمام حساب ها و دارایی های مالی او،
نیز ناپدید شده اند.
661
01:09:23,577 --> 01:09:24,745
آمین
662
01:09:35,089 --> 01:09:37,341
تو اعصابی داری که اینجا ظاهر شدی
663
01:09:37,508 --> 01:09:40,761
- میدونم کی کشتش لعنتی...
- سلینا.
664
01:09:40,928 --> 01:09:44,682
نکن. فایده نداره برویم
665
01:09:46,934 --> 01:09:48,269
دوست بودی؟
666
01:09:48,936 --> 01:09:52,106
من اینطور فکر می کنم. راستش نمیتونستم بگم
667
01:09:52,606 --> 01:09:54,775
درست به نظر می رسد.
668
01:10:37,234 --> 01:10:40,321
- اون طاقچه رو میبینی؟ یه چراغ دیگه همون بالا بیار
- درسته رئیس.
669
01:10:40,487 --> 01:10:43,782
- و تو هم یکی اونجا.
- باحال، رئیس.
670
01:10:44,366 --> 01:10:46,160
اینجا یک چشمه تازه است.
671
01:10:46,327 --> 01:10:48,495
من می خواهم منبع آب ما در یک ساعت راه اندازی شود.
672
01:10:48,662 --> 01:10:52,333
- ما برای همیشه نخواهیم داشت، مردم.
- حتما داریم.
673
01:11:13,520 --> 01:11:16,357
از هم اکنون شروع،
من همه چیز را به شما یاد خواهم داد.
674
01:11:16,523 --> 01:11:19,693
همه راه های من تمام اسرار من
675
01:11:19,860 --> 01:11:22,780
تو ارتش من میشی
فعالیت در سایه ...
676
01:11:22,947 --> 01:11:24,865
... ایمن نگه داشتن گاتهام.
677
01:11:25,032 --> 01:11:28,494
و ما می خواهیم بگیریم
تا زمانی که نیاز داریم
678
01:11:28,661 --> 01:11:31,664
حالا کاری که الیور می گوید را انجام دهید
و دست به کار شوید
679
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
- درسته رئیس.
- فهمیدی رئیس.
680
01:11:33,707 --> 01:11:37,044
- اینجا دستم بده
- برو بیا، بیا، بیا.
681
01:11:38,671 --> 01:11:40,673
شنیدم پسر مدرسه ای متوجه شما شده است.
682
01:11:40,839 --> 01:11:43,384
همه چیز درست است.
فکر میکنم این پیام از بین رفته است.
683
01:11:43,550 --> 01:11:46,887
تا زمانی که ساکت بمانیم،
او ما را تنها خواهد گذاشت
684
01:11:47,054 --> 01:11:51,558
-حالت خوب میشه با این؟
- این مرموز ساکت تر؟
685
01:11:51,725 --> 01:11:55,104
10 سال به دنبال یک مرگ خوب بودم.
686
01:11:55,270 --> 01:11:56,730
این...
687
01:11:58,524 --> 01:12:00,734
این زندگی خوبی خواهد بود
688
01:12:26,468 --> 01:12:28,262
به اندازه کافی خوب است.