1 00:00:31,041 --> 00:00:40,382 Nessun animale è stato ferito nella realizzazione di questo film. 2 00:00:41,382 --> 00:00:46,054 Distribuito da Cinema Service. Ltd. 3 00:00:46,803 --> 00:00:51,392 Una Films 4 00:01:01,192 --> 00:01:05,322 Che bella giornata! 5 00:01:07,698 --> 00:01:14,455 Mi piacerebbe fare un'escursione e fare un pisolino in montagna. 6 00:01:14,664 --> 00:01:17,083 Svegliati, amico. 7 00:01:19,168 --> 00:01:20,794 - Jun-pyo. - Cosa? 8 00:01:21,127 --> 00:01:27,384 Non penso di essere tagliato fuori essere un professore. 9 00:01:27,884 --> 00:01:29,261 Stai zitto. 10 00:01:29,512 --> 00:01:32,013 Forse è la volontà di Dio. 11 00:01:32,221 --> 00:01:36,434 Dio, mio ​​​​culo! È la volontà del preside. 12 00:01:36,977 --> 00:01:39,603 È lui che chiama gli scatti. 13 00:01:40,270 --> 00:01:43,273 Sei così testardo. 14 00:01:43,941 --> 00:01:47,945 Kung-min ha preso il tuo posto. 15 00:01:48,028 --> 00:01:52,781 L'hai voluto tu, amico. 16 00:01:53,116 --> 00:01:56,452 Vergognati! 17 00:01:57,412 --> 00:02:03,668 - Ci sei, Yoon-ju? - Sì, vai avanti. 18 00:02:05,084 --> 00:02:07,587 Hai un cane o qualcosa del genere? 19 00:02:07,879 --> 00:02:13,678 - Lo senti anche tu? - Sicuro. 20 00:02:13,761 --> 00:02:17,221 - Dio, mi sta facendo impazzire. - Che vita! 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,285 Bastardo! 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 Ti piacciono i ravanelli secchi? 23 00:04:25,423 --> 00:04:26,300 Che cosa? 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,053 Sì, lo faccio. 25 00:04:30,595 --> 00:04:33,724 I ravanelli dovrebbero essere essiccati al sole. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,727 Il tempo non aiuta. 27 00:07:46,110 --> 00:07:50,990 I CANI CHE ABBAIANO NON MORDONO MAI 28 00:07:57,204 --> 00:07:59,915 Lee Sung-jae 29 00:08:00,790 --> 00:08:03,668 Bae Du-na 30 00:08:04,462 --> 00:08:08,088 Di Byun Hui-bong, Kim Ho-jung 31 00:09:08,521 --> 00:09:11,606 Puoi prendere il mio posto. 32 00:09:12,607 --> 00:09:14,402 Siediti qui. 33 00:09:25,244 --> 00:09:29,957 Scritto da Bong Joon-ho 34 00:09:31,707 --> 00:09:35,045 Fotografato da Cho Yong-kyu 35 00:09:40,217 --> 00:09:43,552 Illuminazione di Park Jong-h wan 36 00:10:42,231 --> 00:10:45,443 Prodotto da Cha Seung-jae 37 00:10:47,778 --> 00:10:51,450 Diretto da Bong Joon-ho 38 00:11:13,969 --> 00:11:19,933 - No, 15 di larghezza. - Sì, 15 di larghezza. 39 00:11:20,309 --> 00:11:22,478 Si tratta di "Reciprocare". 40 00:11:24,230 --> 00:11:27,440 Che cosa? 'Reciproco'? 41 00:11:27,482 --> 00:11:30,152 Sei un tale idiota! 42 00:11:30,486 --> 00:11:33,362 Non penso che sia tutto. 43 00:11:33,655 --> 00:11:35,324 Fammi sapere se corri senza carta. 44 00:11:37,199 --> 00:11:39,243 Vuoi dire 15 in meno? 45 00:11:39,326 --> 00:11:42,413 Non sai cosa significa, tu? 46 00:11:42,497 --> 00:11:45,332 -Ida. - Quanto sei ignorante! 47 00:11:45,374 --> 00:11:51,796 - So cosa significa reciproco. - No, è 'Reciprocare'. 48 00:11:53,006 --> 00:11:55,676 Muoio dalla voglia di una sigaretta. 49 00:12:01,347 --> 00:12:06,060 Sta piovendo. Non posso fumare sul tetto. 50 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Vai a fumare in bagno. 51 00:12:07,979 --> 00:12:13,276 - Non sono un ragazzino. - Farai cagare comunque. 52 00:12:13,734 --> 00:12:16,987 Pensi che mangio solo e cago? 53 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 Assolutamente no! Non ho fatto colazione. 54 00:12:21,365 --> 00:12:26,412 Questo posto mi fa ingrassare. 55 00:12:28,622 --> 00:12:33,878 Ciao? Hyun-nam? 56 00:12:35,962 --> 00:12:37,255 Che troia! 57 00:12:40,633 --> 00:12:42,218 Timbra questi, per favore. 58 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 Cane smarrito 59 00:12:46,055 --> 00:12:53,646 Se non ti fanno timbrare questi, i bidelli li toglieranno. 60 00:12:53,896 --> 00:12:56,608 E' per questo che sono qui. 61 00:12:58,693 --> 00:13:02,236 A proposito... quanti anni hai? 62 00:13:03,112 --> 00:13:06,325 Sono una studentessa di prima elementare. 63 00:13:06,575 --> 00:13:09,535 Non dovresti essere a scuola? 64 00:13:09,744 --> 00:13:13,497 Per che cosa? Il mio cane è scomparso. 65 00:13:13,956 --> 00:13:16,375 Non voglio studiare. 66 00:13:16,459 --> 00:13:18,753 Non va bene. 67 00:13:19,211 --> 00:13:22,464 Li pubblicherò in giro il quartiere. 68 00:13:22,923 --> 00:13:24,716 Vai a scuola. 69 00:13:26,051 --> 00:13:34,433 Se non lo trovo, Mi farò morire di fame. 70 00:14:40,412 --> 00:14:45,166 Oh, sei a casa. 71 00:14:49,628 --> 00:14:50,920 ho fame- 72 00:14:53,132 --> 00:14:54,883 Lascia che ti prepari la cena. 73 00:14:55,217 --> 00:14:56,843 Non voglio la cena. 74 00:15:00,763 --> 00:15:02,098 Questo è quello che voglio. 75 00:15:07,437 --> 00:15:10,147 Le persone al piano di sotto sentirà. 76 00:15:22,116 --> 00:15:25,579 Sembra un cervello umano. 77 00:15:35,463 --> 00:15:39,383 Esco stasera. 78 00:15:40,175 --> 00:15:41,885 Dove? 79 00:15:45,263 --> 00:15:53,562 C'è una riunione di dipartimento. Jun-pyo mi ha invitato. 80 00:15:54,062 --> 00:15:56,441 - Jun-pyo? - Sì. 81 00:15:58,485 --> 00:16:00,569 Vai a bere di nuovo? 82 00:16:00,778 --> 00:16:03,239 No, non lo farò. 83 00:16:04,239 --> 00:16:05,532 Voglio dire che. 84 00:16:06,783 --> 00:16:09,661 Rompili tutti. 85 00:16:10,913 --> 00:16:12,038 Tutti? 86 00:16:15,124 --> 00:16:20,253 Gesù, ce ne sono più di 100. 87 00:16:20,295 --> 00:16:23,508 50 al massimo. 88 00:16:25,342 --> 00:16:27,761 Non c'è modo! 89 00:16:29,931 --> 00:16:37,187 Riempi questo e puoi andare. 90 00:17:13,805 --> 00:17:15,680 Fretta! Il treno è qui! 91 00:17:17,932 --> 00:17:20,143 Cavolo, quando torniamo a casa? 92 00:17:20,977 --> 00:17:22,895 Vieni qui! Sto salendo sul treno! 93 00:17:33,906 --> 00:17:36,741 Aspettami alla prossima fermata! 94 00:17:49,086 --> 00:17:50,672 Stai pisciando di nuovo? 95 00:17:53,216 --> 00:17:54,757 Coca Cola, per favore! 96 00:17:58,430 --> 00:18:02,140 - Hai visto il telegiornale ieri sera? - O si! 97 00:18:02,765 --> 00:18:06,853 Riguardava i migliori mariti. Sai cosa ci sono voluti il ​​1° e il 2°? 98 00:18:07,854 --> 00:18:11,733 Medici e avvocati. E il 48° della lista è... 99 00:18:11,983 --> 00:18:13,651 - Minatori! - Giusto. 100 00:18:14,318 --> 00:18:18,156 Il 49esimo sono gli agricoltori e il cinquantesimo è... 101 00:18:18,364 --> 00:18:22,033 - Cosa? - Studenti laureati in discipline umanistiche. 102 00:18:22,075 --> 00:18:25,621 - Siamo gli ultimi della lista? - Che peccato! 103 00:18:27,038 --> 00:18:32,752 - È troppo rosso? - Questa è la maglietta del nostro dipartimento. 104 00:18:32,835 --> 00:18:35,463 Non ancora! Un altro strofinaccio! 105 00:18:35,546 --> 00:18:37,215 Non è molto carino. 106 00:18:41,092 --> 00:18:45,056 - Dobbiamo pagare per questo? - Sì. 8 dollari. 107 00:18:47,140 --> 00:18:48,976 Posso averne uno gratuitamente? 108 00:18:49,059 --> 00:18:52,562 Include anche le bevande. 109 00:18:52,937 --> 00:18:56,942 - Lascia che paghi io per te. - Il colore non è molto buono. 110 00:18:58,233 --> 00:19:01,363 Hai visto Jun-pyo? 111 00:19:02,113 --> 00:19:05,240 Non l'ho visto stasera. 112 00:19:21,590 --> 00:19:23,423 Mettilo giù! 113 00:19:35,935 --> 00:19:39,940 - Jun-pyo? - Sei tu, Yoon-ju? 114 00:19:40,273 --> 00:19:41,274 Ciao? 115 00:19:41,316 --> 00:19:45,611 Sono un po' occupato in questo momento. Ti richiamerò. 116 00:19:45,736 --> 00:19:49,615 Dove sei stato? Sto per andare a casa. 117 00:19:49,698 --> 00:19:53,328 Grazie a Dio sei qui. Prendimi un fazzoletto. 118 00:19:53,619 --> 00:19:56,871 Solo un secondo. 119 00:20:05,631 --> 00:20:06,798 Qui. 120 00:20:09,842 --> 00:20:11,218 Ci hai pensato cosa ho detto? 121 00:20:13,971 --> 00:20:20,811 Kung-min ha corrotto il preside quando studiava in Germania. 122 00:20:22,895 --> 00:20:27,942 Ecco perché è professore. 123 00:20:28,693 --> 00:20:31,904 Semplicemente non sono un buon lobbista. 124 00:20:32,321 --> 00:20:33,656 Lo sai? 125 00:20:37,160 --> 00:20:41,413 L'altra notte era... 126 00:20:43,708 --> 00:20:48,627 Questo non è molto divertente. Non dovrei ridere. 127 00:20:50,214 --> 00:20:55,176 Stava bevendo con il preside. 128 00:21:00,181 --> 00:21:02,099 Il preside beve come un matto. 129 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 Viene fatto uscire dalla zucca. 130 00:21:06,352 --> 00:21:09,648 Kung-min non beve. 131 00:21:10,274 --> 00:21:12,901 Ma quella notte rimase ubriaco. 132 00:21:14,194 --> 00:21:16,446 Whisky e tutto. 133 00:21:22,952 --> 00:21:26,245 Va a prendere la metropolitana. 134 00:21:26,663 --> 00:21:32,543 Vomito proiettile, su tutti i binari. 135 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 Grossolano! 136 00:21:34,171 --> 00:21:36,255 Vedi la metropolitana che arriva? 137 00:21:36,381 --> 00:21:41,970 Anche la testa di un dottorato non può competere per un treno. 138 00:21:42,678 --> 00:21:43,805 Ban-Io! 139 00:21:45,888 --> 00:21:47,725 Non è terribile? 140 00:21:49,768 --> 00:21:52,269 È terribile! 141 00:21:53,437 --> 00:22:00,278 Ha studiato all'estero e tutto. Che spreco. 142 00:22:03,114 --> 00:22:07,244 Ma ti fa bene. 143 00:22:08,495 --> 00:22:09,453 Che cosa? 144 00:22:11,412 --> 00:22:14,291 La sua posizione è disponibile. 145 00:22:14,999 --> 00:22:19,755 Se giochi bene le tue carte, è tuo. 146 00:22:25,008 --> 00:22:27,929 Dovresti andare a trovare il preside. 147 00:22:28,887 --> 00:22:31,224 Dovrei? 148 00:22:31,515 --> 00:22:36,186 Prepara $ 10.000. 149 00:22:36,519 --> 00:22:41,024 - 10.000 dollari? - Ehi, non è molto. 150 00:22:41,732 --> 00:22:44,736 Preparalo. Questo è quanto costa. 151 00:22:46,196 --> 00:22:47,780 Ma è troppo. 152 00:22:47,947 --> 00:22:54,744 Questo è il tuo ultimo colpo. Non lasciarlo andare. 153 00:22:55,787 --> 00:22:58,124 Andiamo a bere. 154 00:23:10,969 --> 00:23:18,225 Cane smarrito 155 00:23:21,811 --> 00:23:23,314 Eun-sil! 156 00:23:24,523 --> 00:23:25,773 Miele! 157 00:23:27,483 --> 00:23:29,320 Che ragazza. 158 00:23:33,822 --> 00:23:38,452 Stanco? Allora smetti di lavorare. 159 00:23:39,995 --> 00:23:43,498 Resta a casa e diventa mamma. 160 00:23:43,958 --> 00:23:47,460 Smettila di lavorare per le noccioline. 161 00:23:49,671 --> 00:23:50,880 $ 10.000? 162 00:23:53,132 --> 00:23:58,637 Non puoi davvero chiamarlo una tangente. 163 00:24:00,640 --> 00:24:06,186 Consideratelo necessario spesa aziendale. 164 00:24:08,356 --> 00:24:14,237 Solo un'indennità per un vecchio. 165 00:24:15,779 --> 00:24:20,074 Cosa c'è di sbagliato in questo? 166 00:24:29,708 --> 00:24:38,925 Il tuo papà sarà un professore. 167 00:24:43,638 --> 00:24:44,973 Mi senti? 168 00:24:54,856 --> 00:24:56,691 Merda! 169 00:25:42,776 --> 00:25:45,987 Non riesco ad abbaiare a causa di un'operazione alla gola 170 00:26:44,792 --> 00:26:48,755 Com'è? 171 00:27:04,601 --> 00:27:06,563 Mi dispiace, cagnolino. 172 00:27:20,076 --> 00:27:21,743 Non sei ancora qui? 173 00:27:52,355 --> 00:27:55,898 Lascia un messaggio al segnale acustico. 174 00:27:56,608 --> 00:28:00,945 Essere qui tra 10 minuti o sei morto. 175 00:28:47,531 --> 00:28:49,742 Come va? 176 00:28:49,825 --> 00:28:52,619 Cosa stai facendo quaggiù? 177 00:28:59,625 --> 00:29:03,129 Ha un profumo fantastico. 178 00:29:05,506 --> 00:29:08,968 Fai una festa da solo? 179 00:29:09,134 --> 00:29:13,180 Non volevo sporcare l'ufficio. 180 00:29:13,388 --> 00:29:18,142 - Che zuppa è questa? - Non è niente. 181 00:29:18,392 --> 00:29:23,022 Cosa stai facendo qui? 182 00:29:25,858 --> 00:29:36,951 L'altro giorno sono arrivati alcuni bambini sorpreso a fumare erba quaggiù. 183 00:29:37,284 --> 00:29:38,828 È giusto? 184 00:29:39,371 --> 00:29:41,581 - Non hai sentito? - No. 185 00:29:42,832 --> 00:29:44,291 Sai cos'è peggio? 186 00:29:44,624 --> 00:29:49,838 Questo rappresentante dei residenti ha fatto irruzione nel mio ufficio... 187 00:29:50,089 --> 00:29:57,178 ...e ne ho dato la colpa i nostri bidelli. 188 00:29:58,764 --> 00:30:04,811 La lampadina deve essere fulminata. 189 00:30:05,688 --> 00:30:09,524 Quando è finito, lo porteremo in ufficio. 190 00:30:26,372 --> 00:30:28,165 Sai cosa? 191 00:30:30,001 --> 00:30:41,720 Continuo a sentire dei rumori in questo seminterrato. 192 00:30:43,431 --> 00:30:46,349 Devono essere i tubi. 193 00:30:48,100 --> 00:30:54,940 Hai mai sentito parlare di Boiler Kim? 194 00:30:56,776 --> 00:30:58,778 Caldaia Kim? 195 00:30:59,903 --> 00:31:08,746 Nel lontano 1988, la costruzione era in forte espansione. 196 00:31:09,121 --> 00:31:12,248 Tutto è stato costruito alla sprovvista. 197 00:31:13,124 --> 00:31:18,588 Allora hanno costruito questo appartamento. 198 00:31:20,464 --> 00:31:25,844 Dopo che le persone si sono trasferite qui, 199 00:31:27,763 --> 00:31:33,309 abbiamo avuto problemi con il riscaldamento. 200 00:31:33,935 --> 00:31:38,356 Quindi abbiamo chiamato dei ragazzi per sistemarlo. 201 00:31:38,648 --> 00:31:42,401 Ma nessuno sapeva cosa c'era che non andava. 202 00:31:43,194 --> 00:31:48,574 Quindi abbiamo chiamato Boiler Kim. 203 00:31:50,159 --> 00:31:59,125 Era una figura leggendaria negli affari. 204 00:31:59,625 --> 00:32:05,757 È arrivato fino in fondo da Mokpo. 205 00:32:06,131 --> 00:32:15,599 Ha dato un'occhiata e ha iniziato ridacchiare. 206 00:32:16,224 --> 00:32:19,771 Poi si mise al lavoro. 207 00:32:19,978 --> 00:32:26,567 10 minuti dopo, lo era lavorando come una trottola. 208 00:32:26,819 --> 00:32:33,408 E lui ha detto, "Sta girando." 209 00:32:33,616 --> 00:32:35,826 Filatura? 210 00:32:35,951 --> 00:32:41,081 È quello che dicono giù a Mokpo. Era il suo marchio di fabbrica. 211 00:32:41,873 --> 00:32:54,844 Dopo aver riparato le caldaie, ha detto: "Sta girando" alla gente. 212 00:32:56,094 --> 00:33:05,104 Tutti erano felicissimi e volevo bere con lui. 213 00:33:05,229 --> 00:33:15,361 Poi si voltò e urlò: "Bastardi!" 214 00:33:16,489 --> 00:33:20,325 Tutti erano senza parole. 215 00:33:21,160 --> 00:33:24,955 E ha chiesto, "Quanto hai rubato?" 216 00:33:27,081 --> 00:33:35,047 Usavano materiali davvero economici e sottratto il denaro. 217 00:33:35,799 --> 00:33:40,553 Il calderaio Kim lo sapeva. 218 00:33:42,138 --> 00:33:48,811 Ha riparato le caldaie con amore e cura. 219 00:33:48,978 --> 00:33:53,606 Quindi sapeva che avevano comprato materiali economici. 220 00:33:54,316 --> 00:34:00,988 Poi è scoppiata una rissa. 221 00:34:01,364 --> 00:34:12,247 Non so chi fosse, ma qualcuno lo respinse. 222 00:34:13,583 --> 00:34:17,837 E' caduto all'indietro... 223 00:34:18,129 --> 00:34:29,097 e ha battuto la testa su un chiodo nel muro. 224 00:34:29,849 --> 00:34:33,894 È morto sul colpo. 225 00:34:34,186 --> 00:34:41,944 Nessuno sapeva cosa fare. 226 00:34:42,944 --> 00:34:52,119 Hanno deciso di svelare il segreto alle loro tombe. 227 00:34:53,120 --> 00:35:04,130 Quindi hanno messo il suo corpo nel muro e cementarlo. 228 00:35:04,214 --> 00:35:08,300 E' l'unica strada per tornare laggiù. 229 00:35:11,095 --> 00:35:14,974 Oltre quel muro, c'è un locale caldaia. 230 00:35:15,307 --> 00:35:21,605 Il suo corpo giace lì in mezzo le pareti. 231 00:35:23,482 --> 00:35:27,110 Ecco cosa è ancora più spaventoso. 232 00:35:27,235 --> 00:35:35,868 Da allora fa rumore ogni notte. 233 00:35:36,035 --> 00:35:37,662 Ogni notte? 234 00:35:37,829 --> 00:35:48,922 Nessun suono durante il giorno, ma di notte ronza. 235 00:35:49,089 --> 00:35:52,300 Come qualcuno che piange? 236 00:35:52,550 --> 00:35:57,221 No. Mi stavi ascoltando? 237 00:35:58,223 --> 00:36:11,985 Come il modo in cui parlava "girare, -ing." 238 00:36:23,537 --> 00:36:26,789 È fatto. Usciamo di qui. 239 00:37:43,779 --> 00:37:45,614 "Caldaia Kim"? 240 00:38:52,675 --> 00:38:53,802 Ciao... 241 00:38:53,885 --> 00:38:58,806 Mi dispiace chiamarlo tardi. È 274-3373? 242 00:38:58,848 --> 00:39:00,391 Sì, lo è. 243 00:39:00,808 --> 00:39:05,896 - Ti spiace se ti chiedo il tuo nome? - Cosa? 244 00:39:06,021 --> 00:39:10,859 - Il tuo nome? - Sono Park Hyun-nam. 245 00:39:11,234 --> 00:39:13,570 E' giusto, allora! 246 00:39:13,862 --> 00:39:17,657 Scusate se chiamo a quest'ora tarda. Questa è KBS TV. 247 00:39:18,824 --> 00:39:23,204 - Cosa? - Vengo da "This is Your Life". ' 248 00:39:23,537 --> 00:39:26,583 Sei andato alla scuola elementare con il cantante Yoo Seung-jun, giusto? 249 00:39:26,666 --> 00:39:28,709 Chi? 250 00:39:29,044 --> 00:39:34,216 Sta cercando il suo primo amore cioè lei, signorina Park. 251 00:39:35,673 --> 00:39:38,383 Yoo Seung-jun mi sta cercando? 252 00:39:38,676 --> 00:39:45,433 Siamo in ritardo. Puoi venire alla stazione? 253 00:39:46,602 --> 00:39:47,811 Adesso? 254 00:39:47,936 --> 00:39:52,690 Sarebbe possibile? 255 00:39:54,234 --> 00:40:00,906 - Cosa dovrei fare? - Prendi un taxi. Lo pagheremo noi. 256 00:40:01,406 --> 00:40:04,368 Va bene un taxi limousine? 257 00:40:04,451 --> 00:40:06,912 Puoi scommetterci. Vieni qui velocemente. 258 00:40:06,995 --> 00:40:10,414 - Va bene. - Muovi il culo, vuoi? 259 00:40:11,416 --> 00:40:13,376 - Aspetta un attimo... - Cosa? 260 00:40:13,918 --> 00:40:17,504 Perché sei così scortese, all'improvviso? 261 00:40:17,587 --> 00:40:21,466 Questa è una chiamata assurda, idiota! 262 00:40:28,265 --> 00:40:31,601 Cosa hai fatto questa volta? 263 00:40:32,310 --> 00:40:33,727 Torna a letto! 264 00:40:33,811 --> 00:40:39,650 - Sei incredibile. - Stai zitto! 265 00:40:45,948 --> 00:40:49,995 - Hyun-nam, sei sveglio? - No, sto dormendo! 266 00:40:51,369 --> 00:40:55,832 - Chi era? - Nessuno... 267 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 Hai mangiato? 268 00:41:42,125 --> 00:41:44,710 Jun-pyo mi ha detto che... 269 00:41:47,714 --> 00:41:51,467 Non volevo arrivare in ritardo! 270 00:41:52,300 --> 00:41:56,012 Inserisci il tuo codice PIN, per favore. 271 00:41:59,850 --> 00:42:05,396 Il tuo saldo è di 100 dollari. 272 00:42:16,698 --> 00:42:21,536 Posso avere la tua attenzione? per favore? 273 00:42:22,662 --> 00:42:25,457 Cerchiamo un cane. 274 00:42:25,959 --> 00:42:33,507 Un cane bianco con una collana rossa... 275 00:42:33,923 --> 00:42:39,886 I cani non sono ammessi qui, giusto? 276 00:42:40,053 --> 00:42:42,554 Sì, è vero. 277 00:42:42,805 --> 00:42:48,395 Ma nessuno segue la regola. 278 00:42:49,938 --> 00:42:53,525 Nessuno in questo paese segue le regole. 279 00:42:53,566 --> 00:42:57,487 Sì, fin dalla liberazione. 280 00:42:58,738 --> 00:43:03,492 Devono essere tutti milionari, allevare quei cani costosi. 281 00:43:04,911 --> 00:43:09,539 Giusto. I cani mangiano meglio di me. 282 00:43:10,291 --> 00:43:12,917 Andiamo, andiamo... 283 00:44:57,013 --> 00:44:58,224 Tesoro? 284 00:45:03,311 --> 00:45:04,854 Tesoro? 285 00:45:07,023 --> 00:45:12,445 Tesoro! 286 00:45:25,874 --> 00:45:26,999 Mi scusi! 287 00:45:31,629 --> 00:45:32,548 Mi-jung! 288 00:45:32,631 --> 00:45:36,050 Guardati! Sei così divertente con quello. 289 00:45:36,175 --> 00:45:37,511 stavo facendo jogging- 290 00:45:38,428 --> 00:45:42,557 - Abiti da queste parti? - No, insegno a un bambino. 291 00:45:42,849 --> 00:45:45,017 - Ho delle bollette da pagare, lo sai. - Vedo. 292 00:45:45,809 --> 00:45:50,106 Che carino! Non sapevo che ti piacessero i cani. 293 00:45:50,231 --> 00:45:52,899 Anch'io li adoro. 294 00:45:53,024 --> 00:45:55,860 - Sono un tipo di... - Prendi una tazza di caffè con me. 295 00:45:56,069 --> 00:45:57,529 Dipende da me. 296 00:45:57,737 --> 00:46:00,656 Ma stavo facendo jogging... 297 00:46:00,738 --> 00:46:04,785 Devi essere stato occupato ultimamente. So cosa stai facendo. 298 00:46:04,869 --> 00:46:06,912 - Non sono occupato. - Ho sentito che diventerai professore. 299 00:46:06,995 --> 00:46:11,750 Congratulazioni! Assumimi come tuo assistente. 300 00:46:11,834 --> 00:46:13,625 Quello sarà il giorno. 301 00:46:14,086 --> 00:46:17,088 C'è un bar laggiù. Dai. 302 00:46:17,172 --> 00:46:24,761 Ora ecco cosa era registrato su CCTV. 303 00:46:30,434 --> 00:46:31,435 E' lei. 304 00:46:32,060 --> 00:46:35,272 L'hai visto? Ha sconfitto un rapinatore di banche. 305 00:46:36,398 --> 00:46:37,773 Che ragazza! 306 00:46:39,400 --> 00:46:40,777 È dura. 307 00:46:44,739 --> 00:46:46,324 Deve aver fatto male. 308 00:46:47,617 --> 00:46:49,660 Che nervi che ha! 309 00:46:49,785 --> 00:46:50,995 Guardalo! 310 00:46:51,078 --> 00:46:53,163 È stata colpita il manico del coltello. 311 00:46:53,289 --> 00:46:56,416 - Fortuna che è la maniglia. - Oh! È come Zena! 312 00:46:56,500 --> 00:46:59,795 Perché si è preoccupata? Non sono i suoi soldi. 313 00:47:00,420 --> 00:47:03,465 Come puoi dirlo? 314 00:47:04,089 --> 00:47:10,721 Glielo avrei semplicemente dato. Voglio dire, sono i soldi della banca. 315 00:47:21,065 --> 00:47:25,068 Ma adesso è famosa. 316 00:47:26,403 --> 00:47:29,279 Non tutti vanno in TV. 317 00:47:31,533 --> 00:47:35,827 Trova un lavoro in banca e catturare un ladro. 318 00:47:43,669 --> 00:47:49,339 La banca non mi assumerebbe mai. 319 00:47:50,591 --> 00:47:54,595 I ladri non vengono mai qui. 320 00:47:55,429 --> 00:47:58,516 Noioso, non è vero? 321 00:48:05,981 --> 00:48:08,899 Andiamo a fumare una sigaretta. 322 00:48:11,361 --> 00:48:14,530 Adoro fumare sul tetto. 323 00:48:15,532 --> 00:48:17,367 L'odore non si diffonde i miei vestiti. 324 00:48:18,034 --> 00:48:21,286 - Sei stato catturato? - No. 325 00:48:25,207 --> 00:48:28,876 Ma mia zia lo sospetta. 326 00:48:30,588 --> 00:48:33,214 Che cosa? Non riesco a vedere nulla. 327 00:48:34,048 --> 00:48:37,343 Vendi solo giocattoli economici. 328 00:48:39,970 --> 00:48:41,806 Dall'altra parte! 329 00:48:45,726 --> 00:48:51,065 - Oh, ora funziona! - Guardalo. Molto costoso. 330 00:48:52,149 --> 00:48:59,488 Posso vedere gli alberi la montagna. 331 00:49:00,740 --> 00:49:04,577 - Vuoi fare un'escursione? - Suona bene. 332 00:49:06,245 --> 00:49:08,790 E fare un barbecue nella foresta. 333 00:49:11,666 --> 00:49:14,462 C'è un ragazzo sul tetto. 334 00:49:17,088 --> 00:49:18,089 Che cos'è? 335 00:49:21,635 --> 00:49:24,470 - Cosa sta facendo? - Che cosa? 336 00:49:29,183 --> 00:49:31,101 È un cane. 337 00:49:34,188 --> 00:49:36,023 Cosa sta facendo? 338 00:49:37,190 --> 00:49:40,736 - Dove? - Non vedi quel ragazzo? 339 00:49:44,030 --> 00:49:45,573 Cosa sta facendo? 340 00:49:45,615 --> 00:49:47,785 - Che cosa? - Quel ragazzo vestito di rosso! 341 00:49:52,414 --> 00:49:54,874 Deve essere pazzo o qualcosa del genere. 342 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 Dio! 343 00:50:43,336 --> 00:50:44,504 Cagna! 344 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Voi! 345 00:53:42,836 --> 00:53:48,007 Dove sei stato? Nessun errore, ok? 346 00:53:54,221 --> 00:53:56,098 Timbra questi, per favore. 347 00:53:58,641 --> 00:53:59,808 Cane smarrito 348 00:54:03,438 --> 00:54:05,189 Nonna, aspetta! 349 00:54:09,319 --> 00:54:11,194 Solo un minuto! 350 00:54:12,361 --> 00:54:17,534 - Che cos'è? - È il pranzo del mio tesoro. 351 00:54:20,538 --> 00:54:22,539 Aspetta un secondo. 352 00:54:23,456 --> 00:54:26,167 Questo è il tuo cane? 353 00:54:28,295 --> 00:54:30,671 Perché dorme qui? 354 00:54:35,426 --> 00:54:38,304 Dove stai andando? 355 00:54:46,436 --> 00:54:48,104 NO! 356 00:54:50,689 --> 00:54:55,903 Che ne dici di $ 3000? 357 00:55:02,201 --> 00:55:03,576 Veramente? 358 00:55:04,495 --> 00:55:06,245 Tuo figlio è all'ospedale? 359 00:55:08,414 --> 00:55:13,795 Come ha fatto a ingoiare una batteria?! 360 00:55:17,340 --> 00:55:19,759 È terribile. 361 00:55:23,095 --> 00:55:27,057 L'assicurazione non lo copre? 362 00:55:30,102 --> 00:55:32,437 Il conto deve essere enorme. 363 00:55:36,525 --> 00:55:37,776 Che cos'è? 364 00:55:38,735 --> 00:55:42,571 Viviamo in un appartamento. Non possiamo allevare un cane! 365 00:55:44,115 --> 00:55:48,452 Tutti gli altri lo fanno. Me lo hai detto tu stesso. 366 00:55:50,620 --> 00:55:54,331 Come potresti permettertelo? 367 00:55:54,874 --> 00:55:56,544 Non è costoso. 368 00:55:57,502 --> 00:56:03,967 - Non abbiamo soldi da sprecare! - Sono io quello che se lo guadagna. 369 00:56:04,050 --> 00:56:07,135 - Che cosa? - Stai zitto e fai queste. 370 00:56:32,075 --> 00:56:34,828 Tesoro, mangia questo. 371 00:56:40,543 --> 00:56:45,296 Grazie per l'aiuto. Non potrei mai farlo da solo. 372 00:56:45,379 --> 00:56:51,010 Meno male che mi hai chiamato. 373 00:56:52,470 --> 00:56:57,515 Puoi tornare a l'ufficio. 374 00:56:57,766 --> 00:57:01,352 - Molte grazie. - Sì, vai avanti. 375 00:57:11,988 --> 00:57:13,906 Dannazione! 376 00:59:49,175 --> 00:59:50,467 NO! 377 00:59:52,846 --> 01:00:00,685 Gli animali domestici non fanno bene alle donne incinte. Perdono i capelli e trasportano virus... 378 01:00:01,061 --> 01:00:02,854 Se li mantieni puliti, va bene. 379 01:00:03,103 --> 01:00:07,442 Quindi fai pulizia dopo di lei. Fatto? 380 01:00:11,029 --> 01:00:16,743 Perché non la diamo a mio padre? Hanno un cortile e... 381 01:00:16,868 --> 01:00:19,912 Ancora quello? Ho detto di no! 382 01:00:25,376 --> 01:00:29,879 Ci siamo dimenticati di comprare il latte alla fragola. 383 01:00:31,215 --> 01:00:37,220 Lo beve ogni sera. Vai a prendermelo. 384 01:00:42,892 --> 01:00:44,810 Vuoi che torni indietro al negozio? 385 01:00:45,270 --> 01:00:47,896 Vuoi che vada? 386 01:00:52,734 --> 01:00:55,654 Devo tornare al negozio per quel bastardo? 387 01:00:56,947 --> 01:01:00,658 - E' a 100 metri da qui. - Smettila di esagerare. 388 01:01:01,116 --> 01:01:06,830 Non sono 100 metri. Più o meno 50 metri. 389 01:01:09,083 --> 01:01:10,251 Fermati proprio lì. 390 01:01:12,127 --> 01:01:16,923 - Pensi che io non valga niente? - Vuoi combattere? 391 01:01:19,425 --> 01:01:22,138 Sono almeno 100 metri. Vuoi scommetterci? 392 01:01:22,513 --> 01:01:25,764 - Ci scommetti? - Sì, certo! 393 01:01:27,475 --> 01:01:30,352 Se sono più di 100 metri, la manderemo da mio padre. 394 01:01:30,436 --> 01:01:34,858 - Se è inferiore a 100? - Se no... 395 01:01:34,941 --> 01:01:37,942 - Rispettami d'ora in poi. - Che cosa? 396 01:01:38,526 --> 01:01:40,863 Ho 2 anni più di te. 397 01:01:42,156 --> 01:01:43,364 Sei acceso! 398 01:01:47,494 --> 01:01:48,619 Orologio. 399 01:01:51,747 --> 01:01:53,458 Questo è 1 metro. 400 01:01:54,167 --> 01:01:55,293 1, 401 01:01:58,252 --> 01:01:59,421 2, 402 01:02:00,922 --> 01:02:02,007 3, 403 01:02:03,007 --> 01:02:05,344 4, 5... 404 01:02:05,427 --> 01:02:11,350 Andrai tutto ritorno al negozio? 405 01:02:11,641 --> 01:02:13,476 Portami solo il latte. 406 01:02:13,601 --> 01:02:18,606 Cosa, stai facendo attività fisica? 407 01:02:46,632 --> 01:02:48,342 100 metri. 408 01:03:07,776 --> 01:03:12,531 Deve essere un barbone o qualcosa del genere. 409 01:03:13,697 --> 01:03:17,369 Gioca con i cani perché non ha nient'altro da fare. 410 01:03:19,745 --> 01:03:22,999 Non ubriacarti. 411 01:03:30,339 --> 01:03:32,715 Se non avessi sfondato quella porta... 412 01:03:32,757 --> 01:03:36,387 - Grazie a Dio la porta ti ha fermato. - Perché? 413 01:03:36,970 --> 01:03:41,349 Ti avrebbe picchiato altrimenti. 414 01:03:43,726 --> 01:03:49,064 Sembrava davvero debole da dietro. 415 01:03:50,482 --> 01:03:54,612 Se fossimo finiti in una scazzottata, Lo avrei steso. 416 01:03:55,363 --> 01:03:58,322 Allora avresti fatto notizia. 417 01:03:58,781 --> 01:04:03,953 La ragazza della manutenzione cattura assassino in flagrante. 418 01:04:04,579 --> 01:04:05,871 Giusto? 419 01:04:05,954 --> 01:04:09,459 Avrei ottenuto una ricompensa dal sindaco. 420 01:04:14,089 --> 01:04:17,924 Devi essere fuori di testa. Hai mai combattuto? 421 01:04:18,466 --> 01:04:19,718 Davvero? 422 01:04:21,429 --> 01:04:25,014 Per prima cosa prendi un 9")!- 423 01:04:25,432 --> 01:04:32,313 Poi lo fai inciampare e saligli sopra! 424 01:04:37,358 --> 01:04:40,779 E prendilo per le braccia. 425 01:04:47,994 --> 01:04:50,412 E romperli. 426 01:04:52,207 --> 01:04:54,125 Fatti da parte. 427 01:06:09,195 --> 01:06:14,283 Stai dormendo? 428 01:06:27,713 --> 01:06:28,713 Tesoro? 429 01:06:33,300 --> 01:06:34,552 Sig? 430 01:06:39,764 --> 01:06:43,601 Stai zitto! Ti sei svegliato presto. 431 01:06:45,185 --> 01:06:46,229 Presto, sì? 432 01:06:46,897 --> 01:06:50,566 L'ho appena chiamata Soon-ja. 433 01:06:55,905 --> 01:06:57,572 Presto-ja... 434 01:07:01,619 --> 01:07:03,412 Grattami la schiena. 435 01:07:12,296 --> 01:07:13,671 Sai cosa? 436 01:07:15,130 --> 01:07:21,595 Alcuni professori sono stati arrestati per aver accettato tangenti. 437 01:07:22,553 --> 01:07:25,642 Grattalo più forte. 438 01:07:27,517 --> 01:07:31,021 Usavano le banche per trasferire denaro. 439 01:07:31,730 --> 01:07:42,739 Avrebbero dovuto usare cassette di mele. Nessuno lo avrebbe scoperto. 440 01:07:48,953 --> 01:07:57,546 Pensavo di dover solo studiare difficile diventare professore. 441 01:08:08,806 --> 01:08:12,976 Cosa farà il preside? con quei soldi? 442 01:08:13,851 --> 01:08:15,396 Torna a dormire. 443 01:08:16,813 --> 01:08:22,402 Se mai diventerò professore, Non prenderò mai soldi. 444 01:08:22,986 --> 01:08:27,781 Spegni la luce, lo farai? 445 01:08:34,913 --> 01:08:40,669 Puoi essere arrestato anche per aver dato tangenti? 446 01:08:41,879 --> 01:08:45,964 Non hai soldi darli. 447 01:09:16,535 --> 01:09:17,577 Ciao? 448 01:09:18,412 --> 01:09:20,456 - Sono io. - Che cosa succede? 449 01:09:22,207 --> 01:09:24,834 Hai dato da mangiare a Soon-ja? 450 01:09:25,125 --> 01:09:26,545 Non ho ancora mangiato me stesso. 451 01:09:27,045 --> 01:09:32,049 Per cosa stai urlando? Se la disturbi, sei morto. 452 01:09:32,884 --> 01:09:34,510 Ok, non lo farò! 453 01:09:34,761 --> 01:09:38,723 Non essere così pigro. Porta a spasso il cane o qualcosa del genere! 454 01:11:12,517 --> 01:11:27,407 Lotteria: $ 10.000 455 01:12:00,021 --> 01:12:00,771 Presto, sì? 456 01:12:05,525 --> 01:12:06,860 Presto, sì? 457 01:12:31,174 --> 01:12:32,718 Presto, sì? 458 01:12:41,976 --> 01:12:44,061 Presto-pagina! 459 01:13:21,177 --> 01:13:22,555 Hai mangiato? 460 01:13:24,099 --> 01:13:25,432 Dov'è Soon-ja? 461 01:13:28,227 --> 01:13:30,145 Non l'hai portata fuori? 462 01:13:31,563 --> 01:13:36,360 Beh... 463 01:13:39,988 --> 01:13:42,032 L'ho persa. 464 01:13:49,330 --> 01:13:52,957 Hai fatto qualcosa con lei, non è vero? 465 01:13:53,960 --> 01:13:57,795 Cosa intendi? 466 01:14:03,301 --> 01:14:08,432 Sii onesto con me. L'hai scaricata, vero? 467 01:14:09,932 --> 01:14:14,854 - E' appena scomparsa nel parco. - Non mentirmi! 468 01:14:15,771 --> 01:14:21,360 Non sto mentendo! L'ho cercata ovunque. 469 01:14:22,318 --> 01:14:24,528 Vai a trovarla! 470 01:14:25,613 --> 01:14:30,160 - È scomparsa! - Stronzo! 471 01:14:31,160 --> 01:14:33,496 Sai cosa significa per me? 472 01:14:42,254 --> 01:14:44,757 Stronza! 473 01:14:51,345 --> 01:14:57,894 Ki-jung divenne professore. Così ha fatto Ju-hyun. 474 01:14:58,270 --> 01:14:59,812 Chi pensi di essere? 475 01:15:00,021 --> 01:15:04,734 Sono alla disperata ricerca di centesimi, e hai comprato quel cane? 476 01:15:05,026 --> 01:15:07,486 E mangiare noci in continuazione? 477 01:15:08,986 --> 01:15:13,532 Idiota! Sai cos'è? 478 01:15:14,284 --> 01:15:18,662 Che cosa? Cos'è lei? 479 01:15:19,790 --> 01:15:23,542 L'ho comprata con il mio retribuzione della pensione. 480 01:15:24,169 --> 01:15:29,005 Pensi che sia facile per una donna incinta donne per mantenere il lavoro? 481 01:15:29,673 --> 01:15:35,094 11 anni in azienda, e tutto quello che ottengo sono $ 13.000. 482 01:15:36,096 --> 01:15:39,390 Ho comprato qualcosa che volevo? 483 01:15:40,016 --> 01:15:42,352 L'ho pagata 300 dollari! 484 01:15:44,813 --> 01:15:48,650 E avrei usato il resto per farti diventare professore. 485 01:15:49,359 --> 01:15:51,944 Cosa stavo pensando? 486 01:16:52,584 --> 01:16:54,544 Posso fare qualche copia? 487 01:18:00,021 --> 01:18:04,234 Ad essere onesti, erano due altri prima di te. 488 01:18:04,651 --> 01:18:08,069 I cani sono stati... 489 01:18:09,363 --> 01:18:10,572 Ciao? 490 01:18:11,615 --> 01:18:13,659 L'ospedale? 491 01:18:15,409 --> 01:18:17,287 Come sta la nonna? 492 01:18:19,538 --> 01:18:20,538 Che cosa? 493 01:18:22,709 --> 01:18:24,961 Questa mattina? 494 01:18:26,212 --> 01:18:31,550 No, non sono imparentato con lei. 495 01:18:32,884 --> 01:18:36,722 Ho appena messo il mio nome lì... 496 01:18:38,223 --> 01:18:41,560 Non conosco nessuno da la sua famiglia. 497 01:18:49,608 --> 01:18:52,402 Hai visto Soon-ja? 498 01:18:55,323 --> 01:19:02,579 - Quindi viveva da sola con quel cane? - SÌ. 499 01:19:06,249 --> 01:19:10,795 Non avrei dovuto farglielo vedere il corpo. 500 01:19:11,378 --> 01:19:14,340 Sì, mossa brillante. 501 01:19:15,008 --> 01:19:17,843 Avevo buone intenzioni per lei. 502 01:19:17,926 --> 01:19:20,680 Tutti muoiono prima o poi. 503 01:19:20,763 --> 01:19:21,930 EHI! 504 01:19:22,848 --> 01:19:26,935 Mi hai detto che era malata. 505 01:19:28,020 --> 01:19:33,442 Non è colpa tua. 506 01:19:34,609 --> 01:19:40,948 Chiunque abbia ucciso il suo cane, è lui la colpa. 507 01:19:41,866 --> 01:19:45,453 Giusto. Dobbiamo trovarlo. 508 01:19:46,411 --> 01:19:48,663 Il ragazzo che l'ha buttato via il tetto. 509 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Che cazzo di stronzo. 510 01:19:54,377 --> 01:19:59,758 Quindi l'hai quasi preso? 511 01:20:00,841 --> 01:20:04,386 L'ho quasi fatto. 512 01:20:04,971 --> 01:20:10,433 Hai visto... la sua faccia? 513 01:20:10,600 --> 01:20:13,812 No. Solo da dietro. 514 01:20:14,937 --> 01:20:18,107 L'ho quasi toccato nella parte posteriore. 515 01:20:20,318 --> 01:20:24,614 E' piuttosto alto. Circa la tua taglia. 516 01:21:20,416 --> 01:21:23,043 Da quanto tempo sei stato? facendo questo? 517 01:21:26,378 --> 01:21:29,424 Da ieri sera. 518 01:21:33,511 --> 01:21:36,221 Tutta la notte? 519 01:21:39,892 --> 01:21:44,521 Se non trovo Soon-ja oggi, Sono morto. 520 01:21:47,691 --> 01:21:49,943 Devi amare davvero quel cane. 521 01:21:57,158 --> 01:21:59,201 Vado dai cani. 522 01:22:04,414 --> 01:22:10,502 - Oh, è l'ufficio. - Andare avanti. 523 01:22:13,047 --> 01:22:18,761 Mi dispiace di averti lasciato. Ti aiuterò più tardi. 524 01:22:28,854 --> 01:22:31,815 Rallegrarsi. La troverai. 525 01:22:32,149 --> 01:22:33,441 Vai. 526 01:23:23,322 --> 01:23:26,990 - Come stai? - Bene. 527 01:23:28,493 --> 01:23:31,411 Cosa stai facendo qui? 528 01:23:33,247 --> 01:23:38,043 - Posso prendere in prestito quel secchio? - Per che cosa? 529 01:23:40,712 --> 01:23:43,090 Sto lavando la macchina. 530 01:23:43,340 --> 01:23:48,136 Ma non hai la macchina. 531 01:23:48,303 --> 01:23:52,557 - Lasciamelo prestare. - Ho detto di no, vero? 532 01:23:52,639 --> 01:23:57,353 - È solo un secchio! - Cos'hai che non va? 533 01:23:59,605 --> 01:24:05,859 - Toglimi le mani di dosso! - Dammelo! 534 01:24:11,365 --> 01:24:18,371 Hai incasinato le bollette. Quindi c'era un grosso problema. 535 01:24:19,540 --> 01:24:24,669 E dove vai? quando sei in servizio? 536 01:24:25,003 --> 01:24:30,716 Non ti vedo mai in ufficio a meno che non ti chiami. 537 01:24:31,426 --> 01:24:33,344 Non l'hai nemmeno fatto un telefono cellulare. 538 01:24:33,804 --> 01:24:37,806 Non sei l'unico contabile nel mondo. 539 01:24:38,265 --> 01:24:42,978 Ci sono migliaia di ragazze che vogliono la tua posizione. 540 01:24:43,185 --> 01:24:45,398 Mi scusi? 541 01:24:46,649 --> 01:24:49,525 Chi è la signorina Park Hyun-nam? 542 01:24:49,984 --> 01:24:55,698 La nonna mi ha parlato di te prima di morire. 543 01:24:55,948 --> 01:24:59,827 Mi ha chiesto di darle questo a te. 544 01:25:10,503 --> 01:25:14,007 'Puoi avere i miei ravanelli essiccati sul tetto, mia cara'. 545 01:28:15,218 --> 01:28:18,345 Tienilo al contrario. Lasciamelo fare. 546 01:28:21,597 --> 01:28:27,186 Tienilo con il culo verso di me. 547 01:28:37,780 --> 01:28:40,740 Gesù, è peloso. 548 01:28:46,789 --> 01:28:48,623 Preparatevi... 549 01:29:48,429 --> 01:29:49,846 chiunque! 550 01:29:56,393 --> 01:30:00,188 Non è la prima volta che lo fai fatto questo. Dove vivi? 551 01:30:00,273 --> 01:30:01,857 Jang-mi! 552 01:30:02,858 --> 01:30:05,403 SU qui! 553 01:31:05,749 --> 01:31:08,753 Quello è il tuo cane? 554 01:31:11,254 --> 01:31:12,589 No. 555 01:31:13,506 --> 01:31:16,761 Poi possiamo mangiarlo insieme. 556 01:32:10,977 --> 01:32:13,731 Ecco cosa eri parlando. 557 01:32:13,856 --> 01:32:17,942 - Tranquillo! - È incredibile! 558 01:32:20,570 --> 01:32:21,820 E' lui! 559 01:32:22,237 --> 01:32:28,076 È stato catturato da un residente prima di uccidere un altro cane. 560 01:32:28,452 --> 01:32:33,790 Si dice che sia stato visto intorno al complesso. 561 01:32:34,540 --> 01:32:39,754 Come puoi vedere, era vivo qui nel seminterrato... 562 01:32:39,921 --> 01:32:43,883 ma nemmeno i bidelli ne erano a conoscenza. 563 01:32:48,762 --> 01:32:52,767 - E' un custode dell'Edilizia - Fissare l'antenna. 564 01:32:56,186 --> 01:32:59,898 Chi potrebbe immaginare qualcuno vive laggiù? 565 01:33:00,190 --> 01:33:04,611 È una situazione imbarazzante per me. 566 01:33:04,944 --> 01:33:08,864 La polizia ha richiesto un mandato per il suo arresto. 567 01:33:09,031 --> 01:33:13,826 Anche lui è sotto indagine per altri crimini. 568 01:33:16,205 --> 01:33:34,555 Posso mangiare carne di maiale a pranzo, pesce per cena. 569 01:33:36,014 --> 01:33:39,226 - Mi piace in prigione. - Quando arrivi? 570 01:33:40,309 --> 01:33:44,648 Perché continua a cambiare la sua storia nell'interrogatorio... 571 01:33:44,815 --> 01:33:49,611 ...la polizia ha organizzato un test mentale per lui domani. 572 01:33:50,569 --> 01:33:55,658 - Hai detto che ci saresti andato? - Ho fatto un'intervista. 573 01:33:56,408 --> 01:33:58,952 - Sei un bugiardo! - NO! 574 01:33:59,077 --> 01:34:01,622 Devono averti eliminato. 575 01:34:04,457 --> 01:34:06,252 Perché solo io? 576 01:36:13,034 --> 01:36:22,211 Mio marito mi ha lasciato, Sto molto male, per favore aiutami... 577 01:37:50,000 --> 01:37:51,418 Hyun-nam? 578 01:37:55,004 --> 01:37:57,966 Diamoci una sbronza oggi. 579 01:38:03,805 --> 01:38:05,306 Dai! 580 01:38:31,538 --> 01:38:34,666 Vai a comprare un'altra birra! 581 01:38:35,251 --> 01:38:38,754 "TU "TU 582 01:38:39,796 --> 01:38:41,508 No, vai tu! 583 01:39:30,802 --> 01:39:35,557 Cosa stai facendo qui? Alzarsi! 584 01:39:48,026 --> 01:39:49,695 Il mio salvatore! 585 01:39:55,074 --> 01:40:01,288 - Anche tu sei ubriaco? - Solo un po'. 586 01:40:05,418 --> 01:40:10,172 Dovrei toglierli tutti! 587 01:40:10,840 --> 01:40:13,717 Vai a casa e basta. 588 01:40:13,800 --> 01:40:19,931 Leggi questo. "Verrà data una grande ricompensa." 589 01:40:20,764 --> 01:40:24,436 Dovrei premiarti. 590 01:40:26,479 --> 01:40:32,443 Oppure portarti in un ristorante elegante. 591 01:40:33,276 --> 01:40:35,320 - Veramente? - Sicuro! 592 01:40:36,780 --> 01:40:43,203 Domani farò un salto l'ufficio. 593 01:40:45,872 --> 01:40:48,458 Sono stato licenziato. 594 01:40:58,091 --> 01:41:05,973 Ha detto che dovrei fare il venditore ambulante perché mi piace stare fuori. 595 01:41:08,685 --> 01:41:12,187 Avrei smesso comunque. 596 01:41:13,313 --> 01:41:18,069 Voglio fare un'escursione in montagna. 597 01:41:24,157 --> 01:41:25,991 Hyun-nam! 598 01:41:27,159 --> 01:41:28,162 Eh? 599 01:41:30,830 --> 01:41:33,457 Ho qualcosa da confessare. 600 01:41:34,459 --> 01:41:35,585 Che cos'è? 601 01:41:37,920 --> 01:41:39,797 Guardami da vicino. 602 01:41:41,924 --> 01:41:46,302 Guardami da dietro. Non ti sembro familiare? 603 01:41:50,848 --> 01:41:53,519 Che cosa? 604 01:41:56,228 --> 01:41:58,814 Guarda la parte posteriore della mia testa. 605 01:42:03,151 --> 01:42:07,656 Questo non te lo ricorda? nulla? 606 01:42:07,698 --> 01:42:12,203 Sei pazzo? Cosa fai? 607 01:42:15,371 --> 01:42:19,041 Una volta correvamo insieme così. 608 01:42:20,126 --> 01:42:21,459 Non ricordi? 609 01:42:23,461 --> 01:42:25,381 Di cosa stai parlando? 610 01:43:25,311 --> 01:43:29,232 Sì, ero io! 611 01:43:43,454 --> 01:43:45,538 Manca una delle tue scarpe. 612 01:45:17,207 --> 01:45:18,834 È tutto pronto, signore. 613 01:45:36,057 --> 01:45:42,899 Oggi vedremo alcuni grafici sul comportamentismo moderno. 614 01:45:45,400 --> 01:45:48,195 Chiudi le tende, per favore. 615 01:47:07,935 --> 01:47:10,895 Cast Ko Yoon-ju: Lee Sung-jae 616 01:47:12,940 --> 01:47:15,899 Parco Hyun-nam: Bae Du-na 617 01:47:17,944 --> 01:47:20,904 Bae Eun-sil: Kim Ho-jung 618 01:47:22,948 --> 01:47:25,910 Portellone: Byun Hui-bong