1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
NaijaPrey.TV

2
00:00:03,086 --> 00:00:09,092
A PLAYTON BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:12,930 --> 00:00:18,894
ÚJ HÁBORÚ TERMÉK

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Gondolj arra, hogy körülvesznek

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
valami szokatlan, szörnyű.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,239
Ennek soha nem szabadna megtörténnie.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,492
Nem, ez normális volt.

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,248
Harcolsz észak felé,

10
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
harcolsz dél felé,

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,626
harcolsz kelet felé,
harcolsz nyugat felé.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Körbevesznek.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,922
A szegény gazemberek azok

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,424
a másik oldalon van a probléma.
Te nem.

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Menjünk!

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
Ez a történet

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,268
az Easy Company-tól.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
1942-ben alakult.

19
00:01:04,231 --> 00:01:06,441
506 ejtőernyős gyalogezred.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
A 101. légideszant része.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Ez volt a legjobb.

22
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Ez nem Kutya Társaság.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Ez nem a Fox Company.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Ez, ez az Easy Company.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
Országunkat megtámadták.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,585
Ez más... Nem volt az
mint Korea vagy Vietnam.

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Megtámadtak minket.

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Van egy érzés

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
talán csak buta vidékiek vagyunk,
hanem

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,092
sokan önkénteskedtünk.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Kettő oké!

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
Egy oké!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,307
Soha nem gondoltam volna

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
túlélni a D-napot,

35
00:01:39,891 --> 00:01:42,102
nem is beszélve a következő fázisról
vagy a következő fázis.

36
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
A túlélés esélyei nagyon-nagyon
karcsú.

37
00:01:47,983 --> 00:01:48,984
Rendkívül karcsú.

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Költözz ki, költözz ki, költözz ki!

39
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
Az Easy Company akciói a D-napon.

40
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Hogyan történt ez?

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,664
Ott van ennek a kémiának a varázsa
újra.

42
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
nem tudom megmagyarázni.

43
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Reméljük, örökké él.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Színészek csoportja voltunk.

45
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Mindannyian készen álltunk az indulásra.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Fiatal.

47
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
Súlyos.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
Talán kicsit komolyan.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Csak igazán jó munkát akarok végezni,

50
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
jól akarja csinálni a dolgot.

51
00:02:25,646 --> 00:02:27,397
Elég áldottak és szerencsések voltunk

52
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
hogy képes legyen ábrázolni az életét

53
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
teljesen igaz hősök.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,195
Mindegyikük.

55
00:02:33,278 --> 00:02:36,740
Csak minden olyan nagy volt, olyan
robbanásveszélyes,

56
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
és akkor megkapod ezeket a kicsiket
meghitt pillanatok velünk.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Nem tudom.

58
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
Ráébredtem

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
milyen különleges volt a részese lenni
ebből a dologból.

60
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
- A vakmerő. - Az
nagyon szent dolog

61
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
hogy hordozza valakinek az örökségét.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
És azt hiszem, megvolt a titok
szósz

63
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
hogy mindannyian azért tettük
valamit

64
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
a karrierünkön kívül.

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Amikor belejöttünk,

66
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
nem tudtuk mi az.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Egészen addig, amíg el nem kezdtük
szerzés

68
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
bele, tudod, mint pl.
ó, a francba, ez...

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Ez intenzív.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
Számunkra nagyon fontos, hogy a
férfiak

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
sértetlen maradt az örökségük.

72
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
Mert amit a világért tettek

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
teljes mértékben el kell ismerni.

74
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
ez...

75
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
nagyon szokatlan érzés

76
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
és ez egy nagyon szokatlan kötés.

77
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Pokoli módja a halálnak!

78
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Ha ezt akarod hívni

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
történet, amit összeállítunk

80
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
testvérek bandája,

81
00:03:25,247 --> 00:03:27,624
ez olyan egyértelmű, amennyire csak tudod
készítsd el.

82
00:03:27,999 --> 00:03:34,756
BAND OF BROTHERS LEGACY

83
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Jól vagyok itt?

84
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
- Remekül csinálod. - Ó, igen.

85
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nem tudom.

86
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
Ne felejtsd el, hogy alacsony vagyok, így tudok
állni.

87
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Talán jobb lenne.

88
00:03:47,894 --> 00:03:49,146
Paduche bácsit szoktak hívni.

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Ez mit jelent?

90
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
Nos, ez a fajta tisztelet
az idősek számára.

91
00:03:52,899 --> 00:03:53,942
Tanítottak minket

92
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
valójában attól a naptól fogva, amikor megszülettél,

93
00:03:55,736 --> 00:03:57,779
tiszteled az idősebbeket, mindegy
mit.

94
00:03:57,904 --> 00:04:00,949
Nem voltunk önbizalomhiányban.

95
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Ezt éreztük

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
bármivel is szembesülünk,

97
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
gondoskodhattunk volna.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Most mi volt a kiugrás
an

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
repülőgép, ami vonzó volt számodra?

100
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
50 dollár havonta.

101
00:04:13,920 --> 00:04:15,589
Nagyjából a közepén jártunk

102
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
dolgok legtöbbször.

103
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
De az egész társaság...

104
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Tudod, volt...

105
00:04:24,014 --> 00:04:25,056
Nagyon-nagyon különleges.

106
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Mindig is ezt ígértem magamnak
valamikor,

107
00:04:32,314 --> 00:04:36,485
egyszer majd megírom az emlékeimet
világháború.

108
00:04:37,778 --> 00:04:40,071
És mint mindenki más,

109
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
folyton halogatod.

110
00:04:42,991 --> 00:04:45,744
De Ambrose jött, és

111
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
ezt kérte

112
00:04:48,747 --> 00:04:50,540
könyvírás céljából.

113
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Interjút készített velem, megosztana
kérdéseket.

114
00:04:54,920 --> 00:04:57,088
Egyik dolog a másikhoz vezetett, és...

115
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Megtörtént.

116
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Könnyű Társaság!

117
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Gyűljetek körém.

118
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Az Easy Company sztori azért működik, mert

119
00:05:06,306 --> 00:05:07,682
ha megnézed mindenfélét

120
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
világháború nagy cselekménypontjai,

121
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
történetesen ott vannak

122
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
egy csomóért.

123
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Normandiában vannak.

124
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Battle of the Bulge.

125
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Ott voltak a

126
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Sasfészek a végén.

127
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
Ez csak egy ilyen összefolyás volt
-ból

128
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
elmesélhetnéd az egész történetet

129
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
csak ezzel az embercsoporttal.

130
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
Minden rendben lesz.

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
Nem volt rezzenés
a Band of Brothersben.

132
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Volt egy doku-dráma stílusa.

133
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Ez volt a ragyogása.

134
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
Tényleg a férfiak közé kerül.

135
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
Ezért bírták olyan jól.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
A Band of Brothers más.

137
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Egymás támogatásáról van szó,

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,060
szeretni egymást,

139
00:05:52,143 --> 00:05:54,688
és néhány sráctól, akik egyben
pont

140
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
egyáltalán nem ismerték egymást.

141
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
A 10 epizódból álló ív végén

142
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
lévén srácok, akik meghalnának egyért
másik

143
00:06:01,736 --> 00:06:03,697
mert nagyon szeretik egymást.

144
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Ilyet nem gyakran látni.

145
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Tudod, minden fiatal színész a filmben
világ,

146
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
castingon mentek Ausztráliába,

147
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
London, New York, LA.

148
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
Száz és száz 20-as
legények

149
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
csak arra gondolok: "Istenem, azt akarom
hogy benne legyek ebben a dologban."

150
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
Ennek tudatában a második világháború volt

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
és ismerve a történelmemet

152
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
apámmal a világháborúról beszél
II,

153
00:06:24,968 --> 00:06:26,970
és az összes háború, ami azt illeti,

154
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
Nagyon felkészültem rá.

155
00:06:29,723 --> 00:06:31,933
Hét nagybátyám

156
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
világháborúban szolgált.

157
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Mindannyian voltak

158
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
első generáció

159
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
New York-i zsidók.

160
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Mindegyikük,

161
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
családjuk megszökött.

162
00:06:40,942 --> 00:06:42,444
Nagyon személyes volt.

163
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Sok szerencsét.

164
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
Amikor ez a projekt

165
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
jött hozzám,

166
00:06:46,615 --> 00:06:47,991
Mindenben benne voltam.

167
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Apám katona volt, így volt

168
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
tudat alatt mindig közvetlenül az alatt

169
00:06:51,494 --> 00:06:53,079
felület és valami, amit nagyon szerettem volna
hogy

170
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
fedezze fel, ha lenne rá lehetőségem.

171
00:06:55,498 --> 00:06:56,917
Jó estét, Easy Company.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
Jó estét, uram.

173
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
Ambrose felhívott.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
Mind izgatott.

175
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
És azt mondta, hogy van valami csodálatos
híreket.

176
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
És azt mondja: "Dick, eladtam a jogokat
-ból

177
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Band of Brothers Tom Hanksnek

178
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
egy feltétel mellett.

179
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
Hogy nem játssza a szerepedet,

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
mert túl öreg."

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Más voltam, tudod,

182
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
Brit punk színész próbál

183
00:07:23,234 --> 00:07:25,528
kapja meg a következő állását.

184
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
És

185
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
mindenkinek volt egy-két oldala,

186
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
ami nagyon jellemző, tudod,
egy nagy hollywoodi produkcióban.

187
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Csak egy párat adnak
forgatókönyvek oldalainak száma.

188
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Ezt tanulja meg. Te nem
tudja, miről van szó.

189
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
Az első után, amit olvastam,

190
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
Most kezdtem el olvasni ezt a srácot.

191
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
Folyton forgatókönyveket adtak nekem,
egy Dick Winters nevű fickó.

192
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
És még mindig nem voltam benne biztos, hogy ki az a Dick
Winters volt ekkor.

193
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
De aztán a következő meghallgatáson,
megint Dick Winters volt.

194
00:07:47,550 --> 00:07:48,760
A következő meghallgatáson arra gondoltam,

195
00:07:48,885 --> 00:07:50,971
Valószínűleg ezen a ponton kellene megkérdeznem.

196
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Azt mondták: „Nos, ő a vezető
a sorozatból."

197
00:07:53,014 --> 00:07:54,099
Emlékszem arra gondoltam,

198
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
– Hú, ez valóságos lehet.

199
00:07:56,393 --> 00:07:59,145
Nem fektettem bele sok energiát,

200
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
mert valahogy úgy ítéltem meg.

201
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Olyan voltam, mint a második világháborús tiszt.

202
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Ez egy bizonyos típus.

203
00:08:04,734 --> 00:08:05,735
Van egy pillantás.

204
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Nem fogom megkapni azt a részt.

205
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
És megkapom a könyvet,

206
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
és ugyanilyen színészi módon,

207
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
csak megnyitod az indexbe,

208
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
mert tudod...

209
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
– Jól van, hol vagyok?

210
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
És megláttam az első képet

211
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Lewis Nixon az ágyban,

212
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
borosüvegekkel körülvéve,

213
00:08:20,792 --> 00:08:22,585
tudod, szar vigyor az arcán,

214
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
és a

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
nagy másnaposság, az biztos.

216
00:08:25,547 --> 00:08:27,173
És valami kattant, és én voltam
mint,

217
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
"Ó, én fogok...

218
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Meg fogom venni ezt."

219
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Egészségére.

220
00:08:34,305 --> 00:08:37,017
Szerintem nagyon lassú égés volt

221
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
megismeréséről

222
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
milyen fontos volt ez.

223
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Szerintem az igazi

224
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
mindennek a hatása

225
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
akkor kezdődött, amikor mi valójában

226
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
kapcsolatba kezdett a férfiakkal
egyénileg.

227
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Buck nagyobb volt az életnél.

228
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
És nagyon hasonlítottunk egymásra

229
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
annyiféleképpen, hogy

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
nem volt fecsegő.

231
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Nagyon kedves közel állt hozzá
mellény.

232
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Nagyon büszke volt arra, hogy amerikai.

233
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
Még több gránátot!

234
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Sok lövöldözésre emlékszem,

235
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
sok tüzérség,

236
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
sok minden történik.

237
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
És mindig úgy éreztem magam

238
00:09:12,343 --> 00:09:13,720
valahogy...

239
00:09:14,596 --> 00:09:16,139
Ahogy visszanézek rá,

240
00:09:16,222 --> 00:09:18,016
Azt hittem, rohadt szerencsés vagyok.

241
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Beleugrani abba a cipőbe

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
a lehető legijesztőbb feladat volt

243
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
valaha is elképzelni.

244
00:09:25,023 --> 00:09:26,107
Nem lesz rá szüksége.

245
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
Alacsonyan ugrunk. Vegye a hasát
vissza.

246
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Egyes srácok Bikának hívták, mások
a srácok Bikának hívták.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Tudod, szerintem

248
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Babe és Bill, a bika!

249
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
Mindig a Bika.

250
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Nem Bull, hanem The Bull.

251
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
És amikor először elértem
őt,

252
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
ő volt

253
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
nagyon nem beszédes.

254
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Repülőben voltál valaha
előtte?

255
00:09:48,338 --> 00:09:49,714
Dehogy.

256
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
Tehát először fel kellett ugrani
ki.

257
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Igen.

258
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
Ami olyan helyzetet teremtett, ahol

259
00:09:58,223 --> 00:10:01,351
Végül beszéltem a feleségével,
Vera,

260
00:10:02,936 --> 00:10:04,729
jó órára, másfél órára

261
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
miután beszéltem vele.

262
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
És megvan

263
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
egyszerűen hihetetlen, hihetetlen,
tőle származó információkat.

264
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Elvesztettük az F Company-t.

265
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Újra?

266
00:10:14,823 --> 00:10:16,407
A könyv elolvasása és a tanulás után
min mentek keresztül

267
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
és képzem magam az egységen,

268
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
Csak csodálkoztam ezektől a srácoktól.

269
00:10:20,161 --> 00:10:23,289
Leginkább a családról és a
élet,

270
00:10:23,373 --> 00:10:25,041
és amolyan mentorom lett.

271
00:10:25,125 --> 00:10:26,209
És amikor akarta

272
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
a háborúról beszélni

273
00:10:27,502 --> 00:10:28,753
beszélt róla.

274
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Soha nem nyúltam hozzá ill

275
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
megbökte bármilyen információért.

276
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Sőt, ahogy működött
a Band of Brothersben,

277
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
soha egyik srác sem,

278
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
valaha is beszéltek magukról.

279
00:10:36,928 --> 00:10:37,971
Három órát beszélgetnél vele.

280
00:10:38,054 --> 00:10:39,264
és mesélnének neked arról
mindent

281
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
mindenki a társaságban
nem ők maguk.

282
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
És nekik menned kell
egy másik személyhez.

283
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
Hé, srácok.

284
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
mit hallasz? mit mondasz?

285
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
Felhívtam és azt mondtam:
– Hé, ez a úr…

286
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Azt sem tudtam, hogyan kell kiejteni
a nevét.

287
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Sokkal olaszabbra csináltam.

288
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
Kicsit amerikanizálták
kicsit Guarnere-rel.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,365
Ő pedig így válaszolt: "Yowza!"

290
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
És azt mondtam: "Szia, ez Mr.
Guarnere?"

291
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
És azt mondta: "Az. Ki ez?"

292
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
És azt mondtam: "A nevem Frankie
Hughes.

293
00:11:03,580 --> 00:11:05,790
Meghallgatásra megyek, hogy eljátsszalak.

294
00:11:05,915 --> 00:11:08,168
Mr. Guarnere, van ilyen
tanácsot adnál nekem

295
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
játszani téged?"

296
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
És azt mondta:

297
00:11:10,920 --> 00:11:13,173
– Igen, fizetett gyilkos voltam.

298
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
19 éves fizetett gyilkos voltam.

299
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Ezt ne felejtsd el."

300
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Azt mondtam: "Nem fogom, uram."

301
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
És azt mondta: "Sok szerencsét!"

302
00:11:21,723 --> 00:11:23,224
Amikor ráugrottam a D-napra,

303
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
megesküdtem

304
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
Megesküdtem, hogy mindenkit megölök

305
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
rohadt német, ráakadtam.

306
00:11:29,480 --> 00:11:30,857
És szerintem ezért becézték
én

307
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Vad Bill, mert én tettem

308
00:11:32,192 --> 00:11:33,276
sok gyilkos D-nap.

309
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
Joe!

310
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
Ross McCool vagyok, és Joe-t játszom
Liebgott.

311
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
skót vagyok

312
00:11:39,616 --> 00:11:41,117
ki angolul, ki katolikus,

313
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
egy amerikai zsidót játszik, aki beszélt
német.

314
00:11:43,620 --> 00:11:46,372
Szóval sok dolgom volt

315
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
mélyítsd bele a közmondásos fogaimat.

316
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Korábban folyamatosan kaptam
mondták a férfiaktól,

317
00:11:50,627 --> 00:11:51,669
– Ez egy ócska fickó.

318
00:11:51,753 --> 00:11:54,130
De volt benne élesség.

319
00:11:55,048 --> 00:11:56,507
Tudta, hogyan kell katonának lenni.

320
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Vékony kis srác?

321
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Hollandiában nyakig rózsaszín.

322
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Néha te sem látsz igazán
sokat.

323
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
Csak érezni fogod, hogy talán
tudom,

324
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
hogy néznek ki,

325
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
ahogyan hordozzák magukat, az
hajat.

326
00:12:09,729 --> 00:12:12,023
Úgy viselték magukat, mint az istenverte
férfiak.

327
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
Ez a kedvencem itt.

328
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Ez van

329
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Winters és Nixon.

330
00:12:17,904 --> 00:12:19,405
Ördögi gazember, mi?

331
00:12:20,949 --> 00:12:22,533
- Szövedék? - Szövedék, kérem.

332
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Kérhetek egy nevet?

333
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
Livingstone Nixont alakítja.

334
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Jól néz ki.

335
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Lewis elmúlt,

336
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
szóval sosem volt igazán az asztalon
találkozni vele.

337
00:12:32,502 --> 00:12:34,963
Felkerestem Grace Nixont, aki az volt

338
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
igazán csodálatos és igazán nyitott,

339
00:12:36,673 --> 00:12:38,007
már amennyire meghívtam

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
valahogy az életébe

341
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
és megosztja Lewist

342
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
ahogyan ismerte őt.

343
00:12:43,263 --> 00:12:45,014
- Ez jó kép.
- Olyan jóképű.

344
00:12:47,141 --> 00:12:48,726
én is így gondolom.

345
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
Ez a srác jóképű volt. Igen.
Szép arca van.

346
00:12:55,650 --> 00:12:56,734
Találkoztam Dick-kel,

347
00:12:57,110 --> 00:13:00,238
és emlékszem egy férfira, aki az volt

348
00:13:00,405 --> 00:13:01,781
gyanakodva Hollywoodra.

349
00:13:02,282 --> 00:13:05,910
Nagyon érdekes kombinációja volt
-ból

350
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
jó erős ego,

351
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
de megvolt benne ez a csodálatos alázat
hát.

352
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Színészként,

353
00:13:11,457 --> 00:13:12,709
amit mindig akarsz

354
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
viselkedésre vágysz.

355
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
hallani akar

356
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
valaki, ha valami fáj.

357
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Hallani akarsz valamit

358
00:13:18,214 --> 00:13:20,717
örömteli volt, valami szomorú volt.

359
00:13:20,800 --> 00:13:24,095
Bármi is volt, megtalálhatja a módját

360
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
feltárva a pszichológiát a
személy

361
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
játszani fogsz.

362
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
A bandának, ahogy ültünk
ott,

363
00:13:29,559 --> 00:13:31,519
Azt mondtam: "Nos, amikor bemegyek
hadsereg,

364
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
Nem fogok önkénteskedni
bármit.

365
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
B.S. A GAZDASÁGTAN

366
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Csak azt csinálják, amit mondanak
én

367
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
és dugd be a fülemet és menj ki."

368
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
És a művezető,

369
00:13:42,947 --> 00:13:45,325
aki első világháborús veterán volt

370
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
jól felugrott a hátsó fenekemre,

371
00:13:49,287 --> 00:13:51,414
és azt mondta: „Nem, nem.

372
00:13:52,582 --> 00:13:55,918
Bekerülsz a hadseregbe, és megteszed a magadét
legjobb

373
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
minden egyes nap."

374
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Nem válaszoltam neki,

375
00:14:00,590 --> 00:14:01,883
de soha nem felejtettem el,

376
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
és ma sem felejtettem el.

377
00:14:06,220 --> 00:14:08,181
HÁBORÚSÁGI OSZTÁLY FILMKÖZLÖNY

378
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
EZ A FILM BIZALMAS

379
00:14:10,099 --> 00:14:11,726
Voltak emberek

380
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
aki úgy gondolta, hogy megpróbálja beilleszteni
emberek

381
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
ejtőernyővel nem lehet harcba szállni
kész.

382
00:14:18,358 --> 00:14:19,567
Ez öngyilkosság.

383
00:14:20,109 --> 00:14:21,778
És ez szigorúan önkéntes volt
dolog.

384
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
Nem kaptál besorolást és nem mondták el neked,

385
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
"Te leszel a
ejtőernyős."

386
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
És mi történt

387
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
ez vitte ki a

388
00:14:29,535 --> 00:14:31,037
standard medence,

389
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
valami különlegessé tett téged.

390
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Nyugi, ejtőernyősök.

391
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Kaptam pár telefont tőle

392
00:14:36,376 --> 00:14:38,669
Steven Spielberg és Tom Hanks.

393
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
Azt akarták mondani: „Nézd,

394
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
hogyan közelítenéd meg ezt?"

395
00:14:42,215 --> 00:14:43,508
Azt mondtam: "Hát, nézd.

396
00:14:43,591 --> 00:14:46,094
Fiatal férfiakat fogsz felvenni

397
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
katonai tapasztalat nélkül.

398
00:14:49,097 --> 00:14:50,890
És az egyetlen dolog, amit igazán tudnak
kb

399
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
A második világháború az utolsó

400
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
rossz filmet láttak."

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,520
És hiszem, hogy ez a megoldás

402
00:14:55,603 --> 00:14:57,522
színészeket kellett adni

403
00:14:57,605 --> 00:14:59,899
néhány röpke ismeretség

404
00:14:59,982 --> 00:15:02,485
amivel egy katonáé
az élet valójában arról szól.

405
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
És arra gondoltam: „Nézd, itt a lehetőség

406
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
hogy jól csináld."

407
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Az első dolog, amit értünk tettek

408
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
felállították-e

409
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
10 napos színészképző tábor.

410
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Ugyanúgy nevelnek minket
ők

411
00:15:14,831 --> 00:15:16,707
katonai embereket képez.

412
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
Innentől kezdve

413
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
már nem hívnak

414
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
a polgári nevén.

415
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Mi újság, kutya?

416
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Az összes dolog eltűnt.

417
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
1940-es évek, igaz?

418
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Annyira ki vagyunk rohadva.

419
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
Név?

420
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Luz, George.

421
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Kosz a hátsó irányzék nyílásában.

422
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
A bérlet visszavonva.

423
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
George a Rhode állambeli Providence-ből származott
Sziget,

424
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
és hát kemény fickó volt,

425
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
és ő

426
00:15:39,730 --> 00:15:41,524
és megnevettette az embereket,

427
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
és sokan szerették.

428
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
Ezek a poros ugrószárnyak?

429
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Hogyan várod, hogy megöld a hunokat?
-val

430
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
por az ugrószárnyadon?

431
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Lehetőségem volt beszélni Billel és
bébi

432
00:15:52,368 --> 00:15:54,454
és Carwood, és Bill azt mondta nekem

433
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
állandóan körbe ülnénk,

434
00:15:56,622 --> 00:15:59,000
azt mondja: "Remélem, vicces vagy,
kölyök."

435
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
Szóval azt mondanám: "Ó, ember, ó, ember,

436
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
tönkreteszem ezt a dolgot."

437
00:16:02,545 --> 00:16:04,755
Hogyan vágod le azt a kerítést és kapod meg

438
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
istenverte szakasz mozgásban!

439
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Igen, uram!

440
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
Ron nagyapám,

441
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
mondta, amikor először mondtam neki
I

442
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
megkapták ezt a munkát, és meg is lettek

443
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
elküld minket egy kiképzőtáborba.

444
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Emlékszem, azt mondta:

445
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
"Kezdj el futni most.

446
00:16:19,937 --> 00:16:21,898
A többi része kacsajárás, de
csak

447
00:16:21,981 --> 00:16:23,691
győződjön meg róla, hogy el tudja szalasztani a farkad."

448
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
Tudod? Azt mondtam: "Rendben".

449
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
Milyen cég ez?

450
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Könnyű Társaság!

451
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
Mit tegyünk?

452
00:16:31,491 --> 00:16:33,242
Egyedül állunk!

453
00:16:33,326 --> 00:16:36,037
Hé, fiatal punk, ne légy ilyen!
megbolondítva.

454
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Oktató vagyok az Airborne-nál
Iskola.

455
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Oktató vagyok az Airborne-nál
Iskola.

456
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
És mindenki fél egy kicsit

457
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
a találkozásról Dale Dye kapitánnyal,

458
00:16:45,421 --> 00:16:47,465
a filmek katonai tanácsadója.

459
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Három próbálkozásod van.

460
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Pattanás, és a teljesítmény hulláma.

461
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
Meg tudod csinálni.

462
00:16:54,138 --> 00:16:55,765
Belopóztam a szakaszba

463
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
amikor 10 éves voltam.

464
00:16:56,974 --> 00:16:59,268
Láttam Dale Dye-t azon a képernyőn.

465
00:16:59,352 --> 00:17:00,978
Azt mondom: „Ezekkel akarok dolgozni
emberek egyszer."

466
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
És akkor már tudtam.

467
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
Aztán 13 évvel később ott voltam.

468
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Szerintem jól néz ki, Webster.

469
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Engem kaptam erre a szerepre, aki
egyértelműen

470
00:17:10,404 --> 00:17:12,323
olyan ember volt, aki megkérdőjelezte a tekintélyt.

471
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
Ez a fickó a Harvardra készült.

472
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
Megvolt a jegye a háborúból.

473
00:17:16,536 --> 00:17:17,620
Nem kellett mennie.

474
00:17:17,703 --> 00:17:19,497
Ismertem David Websterét

475
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
a szellem erős volt.

476
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Perconte.

477
00:17:26,462 --> 00:17:27,505
készen álltam.

478
00:17:27,588 --> 00:17:30,174
Azt mondom, fizikailag készen álltam.

479
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Már nem is lehettem volna készen.

480
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Megpróbálta megérteni

481
00:17:33,511 --> 00:17:34,720
a parancsnoki lánc,

482
00:17:35,388 --> 00:17:36,847
és kik voltak az emberek.

483
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Ezt egyszerűen nem tudta megérteni

484
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
Dye kapitány csak kapitány volt.

485
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Olyan erő volt az életünk felett
hogy

486
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
tábornoknak kell lenned.

487
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
Mintha megvan... És komolyan is gondolta.

488
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
És azt mondta: "Tábornok, én csak voltam
próbálok--

489
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Azt mondta: "Mi?

490
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perconte, szállj le, és adj 50-et."

491
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Jim pedig csak fekvőtámaszokat tudott csinálni
amíg el nem fáradsz.

492
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Mintha csak... Menne...

493
00:17:55,116 --> 00:17:56,492
– Oké, mit mondtál?

494
00:17:56,576 --> 00:17:58,160
– Tábornok úr, azt mondtam… – Még 50.

495
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Mintha csak elkezdené. Tudod,
törhetetlen volt.

496
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
Dale nagyon okos dolgot csinált

497
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
ugyanoda tett Damiant és engem
osztag.

498
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
Engem tett ki a csapatvezetővé.

499
00:18:08,129 --> 00:18:10,673
Aztán egy bizonyos ponton
eltolódott.

500
00:18:10,756 --> 00:18:12,717
Aztán egyfajta előléptetést kapott
én.

501
00:18:12,800 --> 00:18:14,135
Dale pedig olyan volt,

502
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
"Tudod,

503
00:18:15,803 --> 00:18:17,680
Szerintem valószínűleg, mindig tényleg

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
megragadt Lewis Nixon görcsében.

505
00:18:20,182 --> 00:18:21,309
Azt hiszem, valószínűleg volt egy kevés

506
00:18:21,392 --> 00:18:23,436
versengő dolog között

507
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
ezek a srácok egy kicsit."

508
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
És ezt nagyon hasznosnak találtam.

509
00:18:27,148 --> 00:18:30,276
Felmentem magánszemélyből a
őrmester

510
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
szinte azonnal.

511
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Azt sem tudva, mit csinálok.

512
00:18:32,903 --> 00:18:35,990
És azt mondják: "Ó, vedd
a szakaszod parancsnoka."

513
00:18:36,073 --> 00:18:37,074
A pokolba ez azt jelenti?

514
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Állj!

515
00:18:38,242 --> 00:18:39,577
Szakasz őrmester, vegye át az irányítást.

516
00:18:39,660 --> 00:18:40,995
Úgy értem, elolvashattad volna a
könyvet

517
00:18:41,078 --> 00:18:42,330
és nem kaptad volna meg.

518
00:18:42,413 --> 00:18:43,623
Hatszor elmondhatta volna
és

519
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
elrontottad volna.

520
00:18:44,790 --> 00:18:46,125
És rájössz: "Istenem,

521
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
ezt a teljes elmélyülést

522
00:18:48,794 --> 00:18:50,546
így működik a boot camp."

523
00:18:50,630 --> 00:18:52,923
Jöttek az emberek, és tanácsot kértek tőlem.

524
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
Mit tegyünk, uram?

525
00:18:54,717 --> 00:18:56,552
Olyan volt, mint egy gyorspálya

526
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
a vezetésben.

527
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Az emberek a tekintélyedet akarják.

528
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Azt akarják, hogy te legyél Dick Winters.

529
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Azt akarják, hogy te irányítsd,
tehát neked kell szállítanod.

530
00:19:04,226 --> 00:19:06,520
Koncentrált sorozatokat akarok
géppuskatüzétől.

531
00:19:06,604 --> 00:19:07,938
Ne pazarolja a lőszert.

532
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Menj, futó, menj. Takard le.

533
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
Egy kicsit megijedsz,
és olyan vagy,

534
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
„Nem tudom, mit csinálok.

535
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Nem tudom, mi ez."

536
00:19:15,821 --> 00:19:17,281
És akkor a második gondolatom

537
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
utána olyan volt,

538
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
– Nos, ők sem.

539
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
Nos, ez egy teljesen új ötlet.

540
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
Ez volt az első alkalom

541
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
hogy kipróbálták.

542
00:19:30,628 --> 00:19:33,464
Nagyon könnyű döntés lesz
hogy később.

543
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
„Önkéntesnek megyek
az ejtőernyősöknek."

544
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
A szüleid azt mondják: „Nem, kérlek
ne csináld.

545
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
Ez helytelen dolog."

546
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
És így tovább.

547
00:19:41,555 --> 00:19:43,099
De te a legjobbakkal akarsz lenni.

548
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Mindegyik követelmény az volt

549
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
valamit meghódítani mert

550
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
az 506-ban akartunk lenni.

551
00:19:50,564 --> 00:19:51,774
Volt mindenféle

552
00:19:52,775 --> 00:19:55,861
gyakorlatokat, amelyeket teljesíteni kellett.

553
00:19:57,238 --> 00:19:59,365
Akik nem tudták felmérni

554
00:19:59,448 --> 00:20:00,783
kikerültek a cégből.

555
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
Ez a képzés a Toccoában,

556
00:20:04,120 --> 00:20:06,163
ami nagyjából 13 hétig tartott,

557
00:20:06,247 --> 00:20:07,373
kezdjük azzal

558
00:20:08,457 --> 00:20:09,667
fizikai edzés.

559
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Bal arc, jobb arc tanulása

560
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
és formába hozza őket.

561
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Némelyikük 40-et is elveszített
fontot.

562
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
De nem volt vesztenivalóm.

563
00:20:21,220 --> 00:20:23,264
130 körül voltam.

564
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
Ha 40 kilót fogytam volna,

565
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
Nem lettem volna elég nagy ahhoz
maradj.

566
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
A rendelések megváltoztak.

567
00:20:33,733 --> 00:20:34,775
Kelj fel!

568
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
Az előadások elmaradnak.

569
00:20:36,402 --> 00:20:38,654
Az Easy Company felpörgeti Currahee-t.

570
00:20:38,738 --> 00:20:41,240
Mozog! Mozog!

571
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
Currahee.

572
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
Ez volt a nagy akadály.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Hogy ezt lehessen futtatni.

574
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
És nem szabad azt mondani, hogy fuss.

575
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Rossz benyomást kelt.

576
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Nem mi futtattuk.

577
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Ejtőernyős csúsztatást csináltál,

578
00:20:58,591 --> 00:21:01,385
ami egy kis csoszogó lépés.

579
00:21:01,469 --> 00:21:03,679
Ezt a dolgot nem tudnád működtetni.

580
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Senki sem tudta.

581
00:21:06,015 --> 00:21:06,974
Gyerünk, odaérsz.

582
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Gyerünk. Gyere fel. Menjünk.

583
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
Gyerünk, Guarnere. Christenson, gyere
be.

584
00:21:11,020 --> 00:21:11,979
Gyerünk.

585
00:21:12,062 --> 00:21:14,398
Belém helyezték az ördögtől való félelmet

586
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
amikor elkezdtek mesélni nekem arról

587
00:21:15,858 --> 00:21:16,984
az a hegy, tudod.

588
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Hogy futnod kell
azt a hegyet.

589
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Futod azt a hegyet, vagy nem

590
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
lesz, nem leszel benne
ruhát.

591
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
50 perced van a csúcsra és
vissza

592
00:21:25,409 --> 00:21:26,577
és figyelni fogok rád.

593
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
mire vársz?

594
00:21:29,371 --> 00:21:30,915
Ahogyan kiképezte őket,

595
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
megbocsáthatatlan módon,

596
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
megkeményítette őket.

597
00:21:34,919 --> 00:21:37,004
Szia, Silver!

598
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
Most, amikor arról beszélünk

599
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
eredeti századparancsnokunk,

600
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
Sobel kapitány,

601
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
mindent megtett,

602
00:21:45,805 --> 00:21:48,098
de rossz munkahelyen volt.

603
00:21:49,433 --> 00:21:51,268
Ott vannak valahol.

604
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
Csak szerezzük meg őket.

605
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Uram, tökéletes fedezetünk van.

606
00:21:54,522 --> 00:21:55,856
Hadnagy, telepítse csapatait.

607
00:21:59,068 --> 00:22:01,529
Úgy értem, itt egy zsidó, városi,

608
00:22:01,612 --> 00:22:03,739
mint egy idősebb srác a Mély Délen,

609
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
egy csomó 18 éves fiatalt edzek,
és...

610
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Tudod, sok volt

611
00:22:08,786 --> 00:22:10,788
antiszemitizmus akkoriban.

612
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
Tudta, hogy az

613
00:22:12,122 --> 00:22:14,416
verte ki a szart
alkalommal.

614
00:22:16,252 --> 00:22:18,045
Fáradtnak látszol.

615
00:22:18,128 --> 00:22:19,797
Egy mentőautó vár rád
at

616
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
a domb alja.

617
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Most mindennek vége lehet.

618
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
Nincs több fájdalom,

619
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
nincs több Currahee,

620
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
nincs többé Sobel kapitány.

621
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
Egy lószamár volt.

622
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
Sobel hadnagy nem gyűlöli

623
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
Easy Company, Private Randleman.

624
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Egyszerűen utál téged.

625
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Köszönöm, uram.

626
00:22:41,026 --> 00:22:42,695
Üzenete nekünk az

627
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
hogy te vezeted a férfiakat

628
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
félelem által.

629
00:22:47,700 --> 00:22:50,160
Ön szigorú fegyelem szerint vezeti a férfiakat.

630
00:22:51,871 --> 00:22:55,124
Azt mondtam: "Nem, te példát mutatsz."

631
00:22:55,916 --> 00:22:58,419
És nekünk két különböző volt
filozófiák.

632
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
A parancs szerint teljesítettem kötelességemet,
uram.

633
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
És nem értek egyet.

634
00:23:02,631 --> 00:23:03,716
Szóval,

635
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
nagyon egyszerűek a lehetőségeid,
hadnagy.

636
00:23:06,510 --> 00:23:07,595
Mi a helyzet Wintersszel

637
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
olyan jó vezetővé teszi?

638
00:23:11,098 --> 00:23:13,183
Nos, vállalja a kötelességét

639
00:23:13,267 --> 00:23:16,061
a fene jóval megelőzte kiváltságát.

640
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
És az életedet adod rá

641
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
csináld helyette jól nézzen ki

642
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
amit mondanak vagy parancsolnak.

643
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Dick Winters nagyon jó volt

644
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
jó vezető, kiváló vezető.

645
00:23:31,619 --> 00:23:33,454
A férfiak követnék őt
annak nevében.

646
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Sobel, nem tennék.

647
00:23:35,039 --> 00:23:38,125
Easy Company, sikeres volt
az utolsó tereppróbán.

648
00:23:38,208 --> 00:23:41,921
Vitathatatlanul a Bootcamp volt a sarkalatos pont
pont

649
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
mert egy csoport férfi volt

650
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
aki éppen megértette a küldetést.

651
00:23:45,549 --> 00:23:46,967
És a küldetés megértésével,

652
00:23:47,635 --> 00:23:49,595
testvéri közösség lett belőle.

653
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
A te szemeden keresztül, a te szemeden keresztül
cselekvések,

654
00:23:51,472 --> 00:23:52,723
a gesztusaidon keresztül, a tiéden keresztül

655
00:23:52,806 --> 00:23:54,642
fegyverek kezelése az önökön keresztül
viselése

656
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
az egyenruha, minden.

657
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
Az igazság ott van.

658
00:23:57,478 --> 00:23:58,646
Ragyogjon, fiúk.

659
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
Tedd büszkévé a világot

660
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
az Easy Company-tól

661
00:24:03,901 --> 00:24:07,780
és a világ ünnepelni fog
elődeink.

662
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Ne bassza meg.

663
00:24:10,157 --> 00:24:11,742
Igen, uram.

664
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
Nem rossz egy csomó színésznek.

665
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
H-óra.

666
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
D-nap.

667
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Alaposan felkészültünk.

668
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
A férfiak voltak

669
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
edzett, edzett,

670
00:24:27,216 --> 00:24:28,884
Fizikailag és lelkileg,

671
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
és ugrásra készültek.

672
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Az önbizalom a sikerén múlik

673
00:24:36,809 --> 00:24:38,102
bármit is próbálsz csinálni.

674
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Bátorság

675
00:24:40,688 --> 00:24:44,191
ez az, ami inspirál a dolgok megtételére

676
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
amelyek szükségesek a dolgok megszerzéséhez
kész.

677
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
Mindig azt mondtam, hogy bátorság

678
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
nem a félelem hiánya.

679
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
A bátorság előre megy, és mit tesz

680
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
meg kell tenni, még akkor is, ha úgy érzi
félelem.

681
00:24:58,205 --> 00:25:01,417
A D-Day nem egy baleset volt
dolgozott,

682
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
arra készült.

683
00:25:03,836 --> 00:25:06,130
Egyszerűen nem tudtuk, mik vagyunk
csinálja annak idején.

684
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
Később rájöttünk.

685
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Amikor eléred azt a pontot

686
00:25:16,390 --> 00:25:17,558
az ajtóban állsz,

687
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
azt kérdezed magadtól,

688
00:25:18,976 --> 00:25:20,811
– Mi a fenét keresek én itt?

689
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
Csak egy dolgot kell tenni, és ez az
menni.

690
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
A rutin az volt, hogy a pilóta megfordult
a

691
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
piros lámpa az ajtó mellett

692
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
és ennek jeleznie kellett volna

693
00:25:35,325 --> 00:25:36,493
nem tudom, hogy volt-e

694
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
öt vagy három perc volt.

695
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
Ha piros lámpát kapott, megtenné

696
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
felállni és bekötni.

697
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Kapcsold fel!

698
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
Nézz ki az ajtón

699
00:25:47,337 --> 00:25:48,589
és láttam a pelyhet,

700
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
a nyomjelző táblák és

701
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
feljön a levegőben lévő cucc.

702
00:25:53,427 --> 00:25:55,721
És akkor azt mondta nekem: "Vörös lámpa."

703
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Nos, mire át kellett mennem

704
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
azt a gondolkodási folyamatot,

705
00:25:59,808 --> 00:26:01,685
azt mondja: "Zöld fény".

706
00:26:01,769 --> 00:26:03,729
És még mindig ott ülök a fedélzeten
fedélzetre

707
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
a repülőgépről

708
00:26:05,731 --> 00:26:07,107
és az összes srác leül

709
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
és ezért azt mondtam: "Istenem, menjünk."

710
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
Amolyan tengerimalacok voltunk.

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Mindenki ki akart szabadulni a helyről
repülőgépek.

712
00:26:16,742 --> 00:26:18,118
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

713
00:26:18,202 --> 00:26:19,495
Neked ez a lámpa zöldnek tűnik?

714
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

715
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Nem számít, hol van, szerezze be őket
ki.

716
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Szörnyű volt a flakon.

717
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
És a repülőgép volt

718
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
teljesen szörnyű.

719
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
Olyan volt, mint a

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,633
július 4-i ünnepség

721
00:26:32,716 --> 00:26:33,759
tízszeresen.

722
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Én voltam az első, aki ugrott.

723
00:26:40,390 --> 00:26:41,391
Menjünk!

724
00:26:46,730 --> 00:26:48,565
És Randleman volt az utolsó, aki ugrott.

725
00:26:50,484 --> 00:26:52,027
Mindenkit ki kellett volna szorítanom.

726
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Mintha leugrott volna egy kétemeletesről

727
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
épület, ahol volt.

728
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Senki nem szállt le

729
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
ahol kellett volna.

730
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Tíz mérföldre voltam attól a helytől, ahol ugrottunk.

731
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
Csak szétszóródtunk

732
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
a félsziget egyik végétől
a másiknak,

733
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
férfiak amennyire

734
00:27:12,923 --> 00:27:15,759
30 kilométerre a ledobási zónájuktól.

735
00:27:16,093 --> 00:27:17,344
Tehát magukra vannak.

736
00:27:17,594 --> 00:27:19,346
De valahogy azok a srácok,

737
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
egyének

738
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
Joe Toye,

739
00:27:22,766 --> 00:27:24,017
Popeye Wynn,

740
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
megtalálták a célt

741
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
és időben megtalálták.

742
00:27:27,729 --> 00:27:29,356
Mindannyian elvesztünk,

743
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
de elértük a célt

744
00:27:31,441 --> 00:27:33,068
és vettük a célt.

745
00:27:37,364 --> 00:27:40,242
Nos, másnap reggel
nappali fény,

746
00:27:40,325 --> 00:27:42,786
Én ebben a csoportban vagyok, haladunk felfelé
végig

747
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
ezen az úton, és belefutok Wintersbe.

748
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
mi folyik itt?

749
00:27:46,748 --> 00:27:48,125
Mi a visszatartás? Nem biztos.

750
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
Öt kapsz tízet, ami van
valami köze ehhez.

751
00:27:52,129 --> 00:27:53,172
Szóval Winters mondja nekem, mondja

752
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
van itt néhány srác,

753
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
néhány német itt

754
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
kilőve néhány tüzérségi darabot.

755
00:27:59,761 --> 00:28:01,096
Azt mondta:

756
00:28:01,180 --> 00:28:02,181
"Szeretnénk megtudni

757
00:28:02,264 --> 00:28:03,348
mi folyik odakint

758
00:28:03,432 --> 00:28:05,017
és meglátjuk, mit tehetünk ellene."

759
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
Van néhány Kraut Eightty-Eights
előre,

760
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
miről előre és jobbra?

761
00:28:08,812 --> 00:28:10,189
300 yard?

762
00:28:10,272 --> 00:28:11,565
Fel azokon a kerteken keresztül.

763
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Most éppen közöttünk vannak

764
00:28:12,733 --> 00:28:13,901
és kettes számú műút.

765
00:28:13,984 --> 00:28:16,403
Lövés a Utah-ban partraszálló fiúkra.

766
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Gondolja, hogy Easy kezeli?

767
00:28:17,613 --> 00:28:18,947
Igen, uram.

768
00:28:19,031 --> 00:28:20,991
Két fegyverről tudunk,

769
00:28:21,074 --> 00:28:22,201
tüzelés Utah tengerpartján

770
00:28:23,327 --> 00:28:25,078
és tervez egy harmadikat és egy negyediket

771
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
itt és itt.

772
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
A németek a lövészárokban vannak

773
00:28:29,791 --> 00:28:31,835
hozzáféréssel a teljes akkumulátorhoz.

774
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
Szerinted hány Kraut vagyunk?
szemben?

775
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Fogalmam sincs.

776
00:28:37,216 --> 00:28:38,634
Fogalmam sincs.

777
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
A kézikönyvben semmi nem mondja meg, hogyan
hogy

778
00:28:41,386 --> 00:28:43,597
reagáljon arra, hogyan támadja meg ezeket a fegyvereket.

779
00:28:43,680 --> 00:28:45,265
Fogalmad sincs, mi van ott,

780
00:28:45,349 --> 00:28:46,975
hány ember van ott.

781
00:28:47,059 --> 00:28:49,186
Csak annyit tudsz, hogy van egy akkumulátor
fegyvereket

782
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
tüzelés ezeken a strandokon.

783
00:28:51,897 --> 00:28:53,065
Ha tudtad volna annak idején,

784
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
nem tennéd, amit tettél.

785
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
200 ember lehetett ott.

786
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
10 lehetett ott.

787
00:28:58,278 --> 00:28:59,279
Fogalmad sincs.

788
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
Kapitány, második osztag.

789
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
- Igen, uram. - Rendben,
hallottad a szót.

790
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
Mozogjunk, mozduljunk.

791
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
A csoportot két részre osztottam.

792
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
Compton hadnagy velem volt.

793
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Neki adtam a férfiak felét

794
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
és elvettem a férfiak felét.

795
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
Utasítást adtam, elmentem,

796
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
"Compton, mássz át a fűben.

797
00:29:21,635 --> 00:29:24,263
És ahogy dobod a gránátokat,

798
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
A többivel töltöm
srácok."

799
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
Kijutok ezen a sövényen,

800
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
és lesem.

801
00:29:39,945 --> 00:29:42,364
Felnézek és átkukucskálok a
bokrok

802
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
és látok pár németet
itt

803
00:29:44,574 --> 00:29:48,370
körülbelül 30, 50 méterrel arrébb.

804
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
És arról az időről,

805
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
Guarnere odaszalad

806
00:29:52,499 --> 00:29:54,584
és beugrik mellém.

807
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Buck Compton, igen.

808
00:30:01,591 --> 00:30:04,469
Ő és én néhány gránátot dobáltunk,
csak támad.

809
00:30:04,553 --> 00:30:06,805
Hülyeség, ha ránézel
de szerencsénk volt.

810
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Nagyon szerencsés.

811
00:30:08,265 --> 00:30:10,309
Szerintem a németek nagyon
nagyon meglepett

812
00:30:10,392 --> 00:30:11,685
hogy megtámadtuk őket.

813
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Azt hitték, hogy vannak
nagyobb erővel támadták meg.

814
00:30:14,604 --> 00:30:16,773
Menjünk! Menjünk!

815
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Kövess engem!

816
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Compton, takaró tüzet!

817
00:30:26,116 --> 00:30:28,493
Tudod, amikor Popeye-t megütötték

818
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
a D-nap reggelén ott volt mellette
én.

819
00:30:32,497 --> 00:30:35,625
Tehát első kézből beszélhetek erről.

820
00:30:35,709 --> 00:30:37,169
És amikor megütötték és ő

821
00:30:37,252 --> 00:30:38,712
leesett, erősen megütötte.

822
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Miután elütöttem,

823
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
és nem akartam elhagyni,

824
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
tudod.

825
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Sajnálom, uram!

826
00:30:48,388 --> 00:30:49,556
elcsesztem!

827
00:30:49,639 --> 00:30:51,475
Nem akarsz bekerülni egy másikba

828
00:30:51,558 --> 00:30:54,019
helyzet olyan emberekkel, akiket nem ismer.

829
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
És egy ideje együtt voltam ezekkel az emberekkel

830
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
három évig tart.

831
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
Azt mondta: „Sajnálom, hadnagy.

832
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
hülyéskedtem.

833
00:31:01,485 --> 00:31:02,736
sajnálom."

834
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Azon egyszerű oknál fogva, hogy be
mászik

835
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
azon a füves területen,

836
00:31:07,115 --> 00:31:09,076
kicsit túl magasra tette a fenekét

837
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
és mindkettőn keresztül kapott egyet
arcát.

838
00:31:11,870 --> 00:31:13,789
És nagyon megsérült.

839
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
De ő azt mondta: "Sajnálom, hülyéskedtem."

840
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Nem mondta: "Segítség".

841
00:31:18,543 --> 00:31:19,753
Ez egy férfi.

842
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Ó a francba.

843
00:31:22,172 --> 00:31:23,256
Hé Popeye, milyen rossz?

844
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Elnézést, uram, nem úgy értettem...

845
00:31:25,342 --> 00:31:26,426
A többit ő csinálta.

846
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Ő jó ember.

847
00:31:27,636 --> 00:31:29,513
Egy, kettő, három.

848
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
Szállj le.

849
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Szállj le.

850
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
meg kellett szereznem

851
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
ennek a fickónak az útja, tudod?

852
00:31:38,480 --> 00:31:40,565
El kellett mondanom Popeye történetét

853
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
a családja számára

854
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
és ne rontsa el.

855
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Úgy érezte, cserbenhagyta az embereket.

856
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Ez csak egy bizonyíték arra, hogy...

857
00:31:49,699 --> 00:31:50,700
ezeknek a srácoknak és

858
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
a...

859
00:31:51,952 --> 00:31:53,370
azt hiszem, a testvériségük volt.

860
00:31:54,538 --> 00:31:56,623
Nehogy ez legyen a parancsolónk
tiszt, uram?

861
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Igen, igen.

862
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
A nagy félelmed az a tény, hogy te
ne

863
00:32:01,294 --> 00:32:02,421
cserben akarja hagyni a haverját.

864
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Nem akarod engedni a fickónak
le melletted.

865
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
És ha vezető vagy, akkor nem
akarni

866
00:32:07,259 --> 00:32:08,301
hagyd cserben az embereidet.

867
00:32:09,970 --> 00:32:11,888
Azt hiszem, döntést hoztunk.

868
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
Ne csináljuk ezt a fickót

869
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
Superman

870
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
az első részből.

871
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Lássuk, lesz belőle Superman.

872
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Lássuk, hogyan csinál hihetetlen dolgokat.

873
00:32:19,855 --> 00:32:20,856
De még mindig van kétség.

874
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Ő egy fiatal férfi.

875
00:32:22,023 --> 00:32:23,150
Most ugrott be

876
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
felszabadítani Európát

877
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
egy repülőgépből.

878
00:32:25,569 --> 00:32:26,736
26 éves.

879
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
50 embert irányít.

880
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
És lássuk csak, ahogy nő.

881
00:32:32,617 --> 00:32:34,286
És szerintem ez Dicknek nem tetszett.

882
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
Jellemezni akarta
gondolkodás,

883
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
belenő a szerepbe.

884
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Azt mondta: – Csak tudtam.

885
00:32:40,750 --> 00:32:42,169
után visszatértem hozzá

886
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
látta az egészet. azt mondtam,
– Most mit gondolsz?

887
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
A vállamba tette a kezét és
ment,

888
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
– Kölyök, eltaláltad.

889
00:32:51,052 --> 00:32:54,014
Ezt "műveleti piacnak" hívják
Kert".

890
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
A légideszant hadosztályok tekintetében
érintett,

891
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
ez még Normandiánál is nagyobb.

892
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Mélyen az elfoglaltságba süllyedünk
Hollandia.

893
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
A tél akkor jött ki, amikor mi voltunk
lövöldözés

894
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
negyedik epizód, és lesbe kerülünk.

895
00:33:07,068 --> 00:33:08,612
Ugorj le, amikor egyikünk a másik
hadnagyok

896
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
lelőtték, és a srácok leugranak
tankok.

897
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dick Winters elment.

898
00:33:15,577 --> 00:33:16,578
Hazament.

899
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Azt mondta: "Eleget láttam."

900
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Nem tudták megnézni.

901
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Túl valóságos volt számukra

902
00:33:21,791 --> 00:33:23,251
figyelni, mit csinálunk.

903
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Ez volt a legnagyobb elismerés
mi

904
00:33:25,879 --> 00:33:26,922
lehetett volna adni.

905
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Lelőttek az emberek, amikor...

906
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
Ó, igen, akkor tudtam meg

907
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
hogy amikor hallod a golyók énekét,

908
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
nem fog megérinteni.

909
00:33:38,600 --> 00:33:40,018
De amikor úgy csattannak
hogy a füled körül

910
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
fülek, közelednek.

911
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
És fütyültek vagy csattogtak?

912
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
Pattanás.

913
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
Visszaesik!

914
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
Visszaesik!

915
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Visszaesik!

916
00:33:53,740 --> 00:33:55,325
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

917
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Mozogj, mozogj tovább!

918
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Hollandiában...

919
00:33:58,954 --> 00:33:59,955
gyerünk!

920
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
És van egy kemény, kemény

921
00:34:02,999 --> 00:34:04,084
harc ott

922
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
szóval azt

923
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
ami az ezredet illeti,

924
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
igen,

925
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
túléltük és megnyertük.

926
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
De sok eljegyzést elvesztettünk.

927
00:34:18,723 --> 00:34:20,267
Gyerünk!

928
00:34:20,350 --> 00:34:21,726
Csendes!

929
00:34:21,810 --> 00:34:24,646
Az első és a hatodik elemei
SS-páncéloshadosztály

930
00:34:24,729 --> 00:34:26,690
áttörtek az Ardennekben
Erdő.

931
00:34:27,107 --> 00:34:28,275
Normandiában voltunk.

932
00:34:29,067 --> 00:34:30,193
Hollandiában voltunk.

933
00:34:31,027 --> 00:34:32,612
Tudtuk, hogy mi a

934
00:34:32,696 --> 00:34:34,489
alkalmas harci felszerelés.

935
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Amikor elindultunk Bastogne-ba,

936
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
felszerelés hiányában voltunk.

937
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Nem volt elég lőszerünk.

938
00:34:43,999 --> 00:34:45,834
Nem volt elég meleg ruhánk.

939
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
De volt önbizalmunk.

940
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Szia haver.

941
00:34:50,088 --> 00:34:51,256
Szia haver. Szia haver.

942
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Mi történt?

943
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
Hova a fenébe mész?

944
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
A semmiből jöttek.

945
00:34:55,218 --> 00:34:56,428
Lemészároltak minket.

946
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
El kell tűnnöd innen.

947
00:34:57,596 --> 00:34:59,556
Most értünk ide. Hozd a lőszered.

948
00:34:59,639 --> 00:35:01,558
A katonák, akiket menet közben láttunk
be

949
00:35:01,641 --> 00:35:03,435
teljesen demoralizálódtak.

950
00:35:03,518 --> 00:35:05,562
Úgy értem, csak voltak

951
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
próbál kijutni onnan.

952
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Csinálj egy lyukat! Hé!

953
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
Csinálj egy lyukat!

954
00:35:11,860 --> 00:35:12,819
Van lőszerem!

955
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Fogd meg, amit tudsz!

956
00:35:14,779 --> 00:35:16,239
Hadnagy, maga az isten áldása.

957
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
George C. Rice hadnagyot játszottam.

958
00:35:20,994 --> 00:35:22,787
Kilenc futást tett meg,

959
00:35:23,288 --> 00:35:25,373
ami hihetetlen.

960
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Megpróbálok még egy lőszert futni, ha
tudok

961
00:35:27,375 --> 00:35:28,710
de ne számíts semmire.

962
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Köszönöm, uram.

963
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Elviszem ezt a fickót.

964
00:35:32,756 --> 00:35:35,258
A páncéloshadosztály kb
hogy elvágja az utat dél felé.

965
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
Úgy tűnik, ti indultok
hogy körülvegyék.

966
00:35:39,304 --> 00:35:40,930
Ejtőernyősök vagyunk, hadnagy.

967
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
Állítólag körülvesznek minket.

968
00:35:42,807 --> 00:35:44,309
Emlékszem, a nagyapám nem
tényleg

969
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
beszélni a háborúról, arról, hogy mit ment
keresztül.

970
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Még a saját apám sem beszélt sokat.

971
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
Csak az a generáció, csak

972
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
csak elég alázatosak
és csak csendben vannak.

973
00:35:53,943 --> 00:35:56,154
És így ritka az ilyen történetek megszerzése.

974
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
Ez egy gyöngyszem, és tényleg megtörtént.

975
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
És azt hiszem, tudod,

976
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
ha ezt nézed, olyan

977
00:36:02,911 --> 00:36:04,954
ez egy történelem óra. És te mész,
"Húha!

978
00:36:05,288 --> 00:36:06,289
El tudod képzelni?"

979
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Sok szerencsét.

980
00:36:08,291 --> 00:36:09,376
Köszönöm.

981
00:36:11,795 --> 00:36:13,046
Tényleg, ha benne vagy,

982
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
kezdesz érezni

983
00:36:15,507 --> 00:36:16,966
milyen fiatal volt mindenki

984
00:36:17,342 --> 00:36:20,553
a második világháborúban és hogyan haladsz,
– Várj, ezek gyerekek voltak.

985
00:36:25,266 --> 00:36:26,643
Nem emlékszem, hogy volt-e

986
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
az eddigi leghidegebb tél,
a leghidegebb benn

987
00:36:29,062 --> 00:36:30,647
30 év vagy 50 év.

988
00:36:30,730 --> 00:36:32,899
De rettenetesen hideg tél volt.

989
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Úgy értem, el sem tudom képzelni, mik ezek
a srácok átmentek.

990
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
én erre tippelnék

991
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
Bastogne vakító része

992
00:36:43,660 --> 00:36:45,745
mennyire sebezhető vagy.

993
00:36:48,748 --> 00:36:51,000
Ahogy elkezdenek körülvenni minket,

994
00:36:51,543 --> 00:36:54,587
és a védelem tovább épült,

995
00:36:55,422 --> 00:36:58,216
amíg megvolt ez a 16 mérföldes kerület

996
00:36:58,800 --> 00:37:00,009
Bastogne környékén,

997
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
amit végül a kezünkben tartottunk.

998
00:37:03,513 --> 00:37:04,556
Leütöttünk egy embert!

999
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Erre később utaltunk

1000
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
mint a lyuk a fánkon.

1001
00:37:12,772 --> 00:37:14,524
Fánkot kaptak. Megkapták
egy lyuk a közepén.

1002
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Ezt semmiképpen nem hagyhatod ki
lyuk.

1003
00:37:17,527 --> 00:37:18,737
Körbevesznek.

1004
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Mindössze annyit tesznek, hogy csak ágyúznak
te.

1005
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Semmiképpen nem hagyhatja ki az ágyúzást.

1006
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Vidd innen a fiaidat! Húzd meg
vissza!

1007
00:37:27,537 --> 00:37:28,663
Menjünk!

1008
00:37:28,747 --> 00:37:30,331
Emlékszem Bastogne-ban,

1009
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
Azon tűnődtem: "Guarnere és én
lenne

1010
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
osszátok meg együtt ezt a lyukat."

1011
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
És nagyon közel kerültünk egymáshoz.

1012
00:37:38,673 --> 00:37:41,009
És te, vad Bill.

1013
00:37:42,218 --> 00:37:43,803
Túl sok időt fektettem bele

1014
00:37:43,928 --> 00:37:46,723
valami hasznossá formál.

1015
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
Guarnere, nem kérdés Guarnere,
van

1016
00:37:49,434 --> 00:37:51,394
az a kemény, kemény...

1017
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
típusú srác.

1018
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Biztos voltam benne, hogy mások is voltak.

1019
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
Nos, egy srác a név szerint

1020
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
Joe Toye-ról, emlékszem.

1021
00:38:03,031 --> 00:38:05,408
Tudod, kemény fickó volt.

1022
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
És nem úgy értem, hogy a

1023
00:38:08,161 --> 00:38:10,371
pejoratív. Úgy értem kemény...

1024
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
rost szempontjából.

1025
00:38:14,584 --> 00:38:15,585
Bejövő!

1026
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Takarodj!

1027
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Takarodj!

1028
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Szar!

1029
00:38:26,930 --> 00:38:29,098
Tudod, a 7. epizódban, Bill

1030
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
és Joe Toye elveszítik a lábukat.

1031
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Szar!

1032
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Gyerünk, Joe.

1033
00:38:35,355 --> 00:38:37,023
Gyerünk, haver. Gyerünk!

1034
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Tarts ki! ott leszek! én leszek
ott!

1035
00:38:42,654 --> 00:38:43,696
Nem!

1036
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Tudni akartam, hogyan Bill

1037
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
kezelte azt.

1038
00:38:51,538 --> 00:38:53,414
Arról beszélt, milyen szörnyű Bastogne
volt

1039
00:38:53,498 --> 00:38:54,707
és hogy az állandó

1040
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
a bombázás valóban szörnyű volt.

1041
00:38:56,668 --> 00:38:57,669
De

1042
00:38:57,919 --> 00:38:59,879
azt mondta, nem akar...

1043
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
"Igen, megütöttek. És én voltam, te
tudni."

1044
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Nagyon lejátszotta, szóval én
Carwoodnak hívják.

1045
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
És beszéltem Mr. Liptonnal és vele
mondta

1046
00:39:07,428 --> 00:39:08,429
Azt mondtam: "Amikor megütötték..."

1047
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
És nagyon elhallgatott

1048
00:39:10,932 --> 00:39:12,517
és rájöttem, hogy ideges.

1049
00:39:12,976 --> 00:39:14,143
És azt mondtam: Tudod mit,

1050
00:39:14,269 --> 00:39:16,145
Mr. Lipton, nem kell beszélnünk
arról.

1051
00:39:16,229 --> 00:39:18,940
Tudom, hogy olyan nyers volt."

1052
00:39:20,859 --> 00:39:22,068
Átmentem Guarnere-hez.

1053
00:39:23,611 --> 00:39:25,572
A földön ült.

1054
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
A lába csúnyán össze volt törve.

1055
00:39:28,950 --> 00:39:30,076
A lábát fogta és

1056
00:39:30,159 --> 00:39:31,494
úgy rángatózott.

1057
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
És...

1058
00:39:37,959 --> 00:39:38,960
Azt mondta: "Ajkak,

1059
00:39:39,252 --> 00:39:41,921
Ezúttal a régi Guarnere-t kapták."

1060
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
Korábban is megütötték, de

1061
00:39:45,550 --> 00:39:46,593
tényleg odahozták.

1062
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Megértelek.

1063
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
Nem mentettem meg Joe Toye életét.

1064
00:39:59,022 --> 00:40:00,607
Talán megtettem. nem tudom.

1065
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
De mint mondtam, ő a haverom.

1066
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Bárkiért megtettem volna.

1067
00:40:06,195 --> 00:40:08,573
Sokat segített színészként

1068
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
amikor megvolt a gyakorlatias
fák felrobbantanak.

1069
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
Nem zöld képernyőn volt.

1070
00:40:13,703 --> 00:40:14,704
Ez volt...

1071
00:40:16,998 --> 00:40:18,207
Tudod, tényleg úgy éreztem

1072
00:40:19,208 --> 00:40:21,002
Buck velem volt abban a pillanatban.

1073
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
Medikus!

1074
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
És látni, ahogy a haverjaim kapnak
felrobbant előttem,

1075
00:40:32,430 --> 00:40:33,806
Úgy éreztem magam, mint Buck.

1076
00:40:33,932 --> 00:40:36,434
És szerintem ez az oka annak a pillanatnak
annyira igaz volt, mert

1077
00:40:37,310 --> 00:40:38,686
testvérek bandája voltunk.

1078
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Túlélni akartuk.

1079
00:40:41,981 --> 00:40:42,982
Minden rendben.

1080
00:40:43,066 --> 00:40:46,235
És gyászolunk és gyászolunk egy csomóan

1081
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
különböző módon, és tartjuk a
súlya

1082
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
egy helyzet nálunk.

1083
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
És ezek a férfiak bírták a súlyát
a helyzet velük kapcsolatban

1084
00:40:51,699 --> 00:40:53,242
életük hátralévő részében.
És csak azt tudják

1085
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
gondolatok jártak a fejükben.

1086
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
És csak ők tudják, milyen nehéz
volt

1087
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
hogy elmegyek aludni vagy sem

1088
00:40:57,789 --> 00:40:59,499
számukra.

1089
00:40:59,582 --> 00:41:01,459
Ez mélyen személyes volt számukra.

1090
00:41:04,629 --> 00:41:06,673
Elveszíteni azt a két férfit...

1091
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Ez felrázta.

1092
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
Winters úgy döntött, remeg...

1093
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
túlságosan felrázott ahhoz, hogy a
társaság,

1094
00:41:13,721 --> 00:41:15,056
ezért átvittük.

1095
00:41:15,139 --> 00:41:16,933
Compton jó tiszt volt.

1096
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Rendes katona.

1097
00:41:19,394 --> 00:41:21,729
Csak véletlenül megütötte
rosszkor ott.

1098
00:41:22,230 --> 00:41:23,272
Tudod, soha nem mondaná:

1099
00:41:23,356 --> 00:41:24,691
„Így éreztem magam, amikor ez történt
történt."

1100
00:41:25,441 --> 00:41:26,901
Ilyen lenne

1101
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
ezerméteres bámulás

1102
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
amikor megkérdezném tőle

1103
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
milyen volt azon a napon.

1104
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Az ilyen srácok

1105
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
sokat beszél, ha nagyon keveset mond.

1106
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
Igazán megismerte az embereit
jól és törődött az embereivel,

1107
00:41:44,752 --> 00:41:45,837
ami persze Dick Winters volt
mint,

1108
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
"Nem mehetsz túl közel a magadhoz
férfiak."

1109
00:41:47,296 --> 00:41:48,798
De ez egyszerűen nem volt

1110
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
ki volt Buck Compton.

1111
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Ha szeretett valamit, akkor mindent szeretett
be.

1112
00:41:52,927 --> 00:41:56,139
És ezt annyira csodálom Buckban

1113
00:41:56,931 --> 00:41:59,100
és ezért volt olyan nehéz
neki a végén.

1114
00:41:59,183 --> 00:42:01,102
Nem volt olyan dolog, amit hívtak
PTSD akkoriban.

1115
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
Elkészült a 101. légideszant

1116
00:42:04,772 --> 00:42:07,066
híres arról, amit a csatában tett
a Dudor.

1117
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Az újságok hívták őket

1118
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
Bastogne megtépázott baromjai.

1119
00:42:11,070 --> 00:42:12,155
Ezek a férfiak szellemei voltak.

1120
00:42:12,238 --> 00:42:13,740
Amikor Penkalának hívod magad

1121
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
vagy Muck vagy Luz,

1122
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
ezek nem karakternevek voltak.

1123
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
Mélyek, bensőségesek voltak

1124
00:42:19,120 --> 00:42:20,163
kapcsolat ezekkel a srácokkal.

1125
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
Szerették ezeket a srácokat, és

1126
00:42:21,414 --> 00:42:22,623
te képviselted őket.

1127
00:42:26,627 --> 00:42:27,628
Túráztunk

1128
00:42:27,962 --> 00:42:29,881
az Easy Company nyomdokain.

1129
00:42:29,964 --> 00:42:31,591
Összekötöttünk, Frank és én.

1130
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
Szóval ez az egyetlen eredeti ház?

1131
00:42:33,509 --> 00:42:34,719
Nem, az út másik oldalán

1132
00:42:34,802 --> 00:42:36,679
a németek főhadiszállásán

1133
00:42:36,763 --> 00:42:40,058
Emlékszem arra a percre, mindannyian
leszállt a buszról Bastogne-ban.

1134
00:42:40,141 --> 00:42:41,434
Mindannyian elkezdtünk bemenni.

1135
00:42:41,517 --> 00:42:43,102
Sok ilyen férfi soha nem volt
vissza,

1136
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
legtöbbjük soha nem tért vissza.

1137
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
És...

1138
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
valahogy visszahúzódtunk.

1139
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Rendben.

1140
00:42:51,527 --> 00:42:52,904
Otthon édes otthon, Bill.

1141
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
Igen, az.

1142
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Igen, uram.

1143
00:43:00,036 --> 00:43:01,954
Ki tudja, ki feküdt ebbe a lyukba
ma?

1144
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Szóval ott sétálva,

1145
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
csak látnád őket.

1146
00:43:08,586 --> 00:43:09,796
"Hát én...

1147
00:43:09,879 --> 00:43:12,256
Hát ha igaza lett volna
itt, hát...

1148
00:43:13,382 --> 00:43:14,926
Hát igen, valószínűleg megtenném
pont itt jártak.

1149
00:43:15,343 --> 00:43:16,511
Itt lettem volna."

1150
00:43:16,594 --> 00:43:17,678
És te csak annyit mondanál: "Wow."

1151
00:43:17,762 --> 00:43:20,098
Itt voltak a rókalyukaink,

1152
00:43:20,556 --> 00:43:22,892
és a másik terület, és a másik
területen.

1153
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
Bárhová is kellett költöznünk
ki és újra beleásni.

1154
00:43:26,854 --> 00:43:29,023
Mert a Krautoknak volt bőven
a tüzérség.

1155
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
A leginkább szándékos-

1156
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
Ez itt átment.

1157
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Gángyálozás.

1158
00:43:32,902 --> 00:43:34,612
A legszándékosabb közülük.

1159
00:43:34,862 --> 00:43:36,489
Nem tudtad elhinni.
Itt kellett lenned.

1160
00:43:36,823 --> 00:43:38,199
Csak belevágtál a lyukba

1161
00:43:38,282 --> 00:43:40,201
és csak imádkozz, ennyi.

1162
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
Ha bejön, akkor nem
tudni fogja.

1163
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Egy pár kar

1164
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
megkerülték egymást.

1165
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Sírtak, néhányan sírtak,

1166
00:43:48,709 --> 00:43:49,710
és néhányan tréfát űznének,

1167
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
és nevetés sírás lesz.

1168
00:43:51,254 --> 00:43:53,673
Ez az, ahol nem hiszed el
az a kagyló megy, uram.

1169
00:43:53,756 --> 00:43:56,259
- Igen. - Ágyúzás, én nem
ne feledje, hogy nincs ágyúzás.

1170
00:43:57,552 --> 00:43:59,679
Vagy nincs hó, mondtam.

1171
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Nem hiszel ennek a srácnak.

1172
00:44:08,229 --> 00:44:10,523
Ez olyan hatásos volt egy fiatal számára
ember

1173
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
nekem, és tudom, hogy ez nem rólam szól,

1174
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
ott lenni és ennek tanúi lenni, mert
megváltoztat téged.

1175
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Azt mondta: – Gyere velem, uram.

1176
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
Mi, mi, mi, mi?

1177
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Frank, Frank, mi az?

1178
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
Nem tudom, uram.

1179
00:44:36,966 --> 00:44:37,967
Nem tudom.

1180
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
Felvitt ehhez a kerítéshez, és

1181
00:44:41,929 --> 00:44:45,433
Néztem néhány áldozatot.

1182
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Koncentrációs táborban voltak.

1183
00:44:49,187 --> 00:44:50,605
És ez természetesen kiderült

1184
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
hogy holokausztnak nevezzék.

1185
00:44:54,233 --> 00:44:55,860
És megölték őket,

1186
00:44:55,943 --> 00:44:56,944
éhen halni, és

1187
00:44:57,236 --> 00:44:59,447
eltemették őket, mint mi a szemetet
ebben az országban.

1188
00:45:01,657 --> 00:45:02,909
Csinálj egy árkot, és told el mindet,

1189
00:45:02,992 --> 00:45:03,993
vidd be mindet oda

1190
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
és takarja el őket.

1191
00:45:07,038 --> 00:45:08,664
Szóval kinyitottad a kapukat és bementél?

1192
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Nincsenek szavak a leírására,

1193
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
de ahogy a szemükbe néztél,

1194
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
lehajtanák a fejüket,

1195
00:45:19,592 --> 00:45:20,927
lesütnék a szemüket.

1196
00:45:22,428 --> 00:45:24,430
És emlékeztetne egy

1197
00:45:25,723 --> 00:45:27,266
egy kutya az

1198
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
rosszul bántak és megverték.

1199
00:45:32,230 --> 00:45:33,606
És őszintén szólva magamnak

1200
00:45:33,689 --> 00:45:36,234
Azt mondtam: "Most már tudom, miért vagyok itt."

1201
00:45:40,863 --> 00:45:42,406
Éhen haltál,

1202
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
halálra fagytál,

1203
00:45:44,367 --> 00:45:45,826
az emberek rád lőttek.

1204
00:45:46,035 --> 00:45:47,411
Miért vagyok itt?

1205
00:45:49,622 --> 00:45:50,957
És miután megnézted,

1206
00:45:51,040 --> 00:45:52,083
azt mondanád: "Tudom."

1207
00:45:56,462 --> 00:45:59,799
Senkinek nem volt fogalma vagy ötlete

1208
00:46:01,133 --> 00:46:03,761
hogy bármi ilyesmit látnánk.

1209
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Kérdezd meg tőlük, hogy milyen egyetemeken,

1210
00:46:07,556 --> 00:46:08,933
mi...

1211
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Tehát amikor mi...

1212
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
Először láttam,

1213
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
sokk volt.

1214
00:46:13,980 --> 00:46:14,981
De uh...

1215
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Fogalmam sem volt, mit tegyek.

1216
00:46:17,984 --> 00:46:20,486
És...

1217
00:46:20,569 --> 00:46:22,071
Küldetésünk

1218
00:46:22,154 --> 00:46:24,824
törekedni kellett a háború befejezésére.

1219
00:46:27,493 --> 00:46:28,577
Tervezés szerint,

1220
00:46:28,661 --> 00:46:30,538
a produkció elrejtette előlünk azt a díszletet.

1221
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Nem engedték, hogy megnézzük.

1222
00:46:31,956 --> 00:46:33,040
Nem is tudtuk, hogy létezik
épült.

1223
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
A másik oldalon épült.

1224
00:46:35,001 --> 00:46:37,837
Tehát amikor az epizódhoz értünk,

1225
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
David Frankel,

1226
00:46:39,213 --> 00:46:40,381
ki rendezte az epizódot,

1227
00:46:40,464 --> 00:46:42,341
mindkét oldalon családja volt

1228
00:46:42,425 --> 00:46:43,467
táborokban.

1229
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Szóval nagyon-nagyon személyes volt
őt.

1230
00:46:47,596 --> 00:46:49,307
Tudod, ez az epizód különösen
volt

1231
00:46:49,390 --> 00:46:51,726
egy nagyon-nagyon kemény epizód számára
mindenki.

1232
00:46:52,143 --> 00:46:54,353
És szerintem azért, mert ez az egyetlen
hogy

1233
00:46:54,437 --> 00:46:56,022
tényleg hazatalál, és újra,

1234
00:46:56,230 --> 00:46:57,565
a nyom a címben benne van: „Miért mi
Harc".

1235
00:46:58,316 --> 00:46:59,567
Ők zsidók.

1236
00:46:59,734 --> 00:47:00,985
Csak igazán felismered

1237
00:47:01,068 --> 00:47:02,320
a sorozat súlya,

1238
00:47:02,403 --> 00:47:04,238
és mit fog jelenteni

1239
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
egy közönségnek.

1240
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Nagyon nehéz háborút találni

1241
00:47:17,877 --> 00:47:19,628
ahol tiszta út volt

1242
00:47:19,754 --> 00:47:21,255
és egyértelműen rossz.

1243
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
És...

1244
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
A második világháború

1245
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
az.

1246
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
Szerintem van értelme

1247
00:47:31,015 --> 00:47:32,725
hogy ha nem nyertük volna meg,

1248
00:47:34,352 --> 00:47:37,104
máshol élnénk
világ.

1249
00:47:45,654 --> 00:47:47,615
Május 5-én vettük Berchtesgadent.

1250
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
Nem volt harc, nem volt lövöldözés.

1251
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
A háború május 8-án véget ért.

1252
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Szerte a világon, tömegek
emberek

1253
00:47:57,500 --> 00:47:59,126
üdvözölte a háború végét Európában.

1254
00:47:59,210 --> 00:48:00,795
Az egyetlen dolog, amivel foglalkoztunk,

1255
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
Az Easy Company meg akarta nézni.

1256
00:48:04,423 --> 00:48:06,759
Ha ez a dolog nyert minden
díjat és elmentek,

1257
00:48:07,385 --> 00:48:08,427
„Nem tudom.

1258
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
nem tudom."

1259
00:48:10,429 --> 00:48:11,472
– Nagyon hollywoodi.

1260
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Semmit sem jelentene.

1261
00:48:14,225 --> 00:48:15,893
Szerintem nem tudod

1262
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
hogy bármi nagyobb legyen az életben

1263
00:48:19,188 --> 00:48:20,689
mint a Normandy Beachen lenni

1264
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
a Band of Brothers premierjére

1265
00:48:22,858 --> 00:48:24,527
a tényleges Easy Company embereivel.

1266
00:48:25,986 --> 00:48:28,239
Még annál is fontosabb, mint mi

1267
00:48:28,322 --> 00:48:30,157
gondoltuk, lesz

1268
00:48:30,241 --> 00:48:31,700
hogy ezek a srácok mit gondoltak róla.

1269
00:48:32,034 --> 00:48:34,245
És emlékszem, hogy olyan voltam,

1270
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
– Remélem, büszkék voltunk rájuk.

1271
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
Szerintem az összes szereplő
kicsit idegesek

1272
00:48:38,874 --> 00:48:40,084
várja, hogy lássa

1273
00:48:40,918 --> 00:48:42,795
hogyan reagálnak majd a veteránok arra

1274
00:48:42,920 --> 00:48:45,005
annak az embernek az ábrázolása.

1275
00:48:45,089 --> 00:48:47,883
Közvetlenül a vetítés után
és látták,

1276
00:48:48,676 --> 00:48:52,179
azonnal a felük olyan volt,
– Te rohadék.

1277
00:48:52,263 --> 00:48:53,264
Tudod?

1278
00:48:53,347 --> 00:48:55,641
Olyan zsigeri volt számukra.

1279
00:48:56,475 --> 00:48:57,810
Soha nem láttam Buckot

1280
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
érzelmekké válni.

1281
00:49:01,272 --> 00:49:03,149
És egy medveölelést

1282
00:49:03,232 --> 00:49:05,734
Buck Comptontól volt...

1283
00:49:13,117 --> 00:49:14,702
Megtarthatja az Oscar-díjat.

1284
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
Megtarthatod az Emmy-díjat, tartsd meg
minden ilyesmi, de...

1285
00:49:20,082 --> 00:49:21,250
Ez volt a legnagyobb kitüntetésem.

1286
00:49:27,756 --> 00:49:29,258
Soha nem lehet tudni.

1287
00:49:30,217 --> 00:49:31,302
Körülnézhet a szobában

1288
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
a szereplők és a stáb vetítésén.

1289
00:49:32,761 --> 00:49:34,096
Mehetsz hátat csapni

1290
00:49:34,180 --> 00:49:35,473
az executive producerekkel.

1291
00:49:35,556 --> 00:49:37,766
És azt mondták: „Ez elég
jó."

1292
00:49:38,058 --> 00:49:41,061
De soha nem tudhatod, hogyan alakul a piac
válaszolni fog.

1293
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
Hát, őrület volt.

1294
00:49:43,731 --> 00:49:45,357
A premiert adtuk tovább

1295
00:49:45,441 --> 00:49:46,525
9/9,

1296
00:49:46,609 --> 00:49:48,277
majd két nappal később
a tornyok leomlottak.

1297
00:49:48,360 --> 00:49:49,987
Néhány pillanattal ezelőtt valami,

1298
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
repülőgépnek hitték, lezuhant
a déli toronyba

1299
00:49:53,324 --> 00:49:54,742
a Világkereskedelmi Központtól.

1300
00:49:54,867 --> 00:49:56,785
És direkt összetörték

1301
00:49:56,911 --> 00:49:59,955
talán szándékosan, bele...

1302
00:50:00,039 --> 00:50:01,373
- Te jó ég. - Ó, istenem.

1303
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Van még egy.

1304
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
Tehát csak egy epizódot adtunk le.

1305
00:50:04,335 --> 00:50:06,420
Az HBO nagy levegőt vett, és azt mondta:

1306
00:50:06,504 --> 00:50:08,380
– Nos, kiengedjük a levegőt, és

1307
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
akkor nagyobb dolgokra kell összpontosítanunk
be."

1308
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Billenő!

1309
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
Válaszolj nekem! Tipp!

1310
00:50:14,678 --> 00:50:16,347
Tarts ki, haver.

1311
00:50:16,430 --> 00:50:18,891
Rendben, megjavítjuk
fel, rendben?

1312
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Oké. - Ez az utolsó dolog
az emberek látni akarják?

1313
00:50:22,102 --> 00:50:24,021
Más emberek meghalnak, amikor az ország

1314
00:50:24,104 --> 00:50:26,232
olyan mélyen gyászol amiatt
történik?

1315
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
De valahogy az lett

1316
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
ez a gyülekező pont kedves
egyesítsék az embereket.

1317
00:50:31,403 --> 00:50:32,780
Ekkor hallottam a robbanást.

1318
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
Ekkor a második
a torony ismét ledőlt.

1319
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Mindig megkérdeztem Billt,

1320
00:50:36,951 --> 00:50:38,744
"Ha ma történt volna,

1321
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
szerinted a mai generáció

1322
00:50:41,580 --> 00:50:42,748
ugyanezt tenné?"

1323
00:50:42,998 --> 00:50:43,999
És azt mondta:

1324
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
"Ha ma történt volna,

1325
00:50:45,417 --> 00:50:46,585
a gyerekek is ezt tennék."

1326
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
És megtörtént 9/11.

1327
00:50:51,090 --> 00:50:52,591
Megcsörrent a telefonom és Bill volt az.

1328
00:50:53,092 --> 00:50:54,301
És felvettem, és azt mondta:

1329
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
"Látod, mire gondolok, kölyök? Ők csinálják
azt.

1330
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
Csak úgy vannak felöltözve
most tűzoltók és rendőrök.

1331
00:50:58,597 --> 00:50:59,598
És az EMT-k.

1332
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Pont ezekbe mennek bele
épületek.

1333
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Ugyanaz."

1334
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Mindannyian ragaszkodtunk a
televízió

1335
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
és rajta voltunk

1336
00:51:08,440 --> 00:51:09,984
és volt egy

1337
00:51:10,067 --> 00:51:12,236
tűzoltó, aki kijött.

1338
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
És kérdést tettek fel neki

1339
00:51:14,572 --> 00:51:15,614
és azt mondta: „Nem tudom, hogy te
srácok azok

1340
00:51:15,698 --> 00:51:16,865
nézem azt a sorozatot, Band of
Testvérek,

1341
00:51:16,991 --> 00:51:18,742
de azok vagyunk mi. Egy zenekar vagyunk
a testvérektől."

1342
00:51:18,867 --> 00:51:20,703
És ettől mindannyian elakadtunk.

1343
00:51:20,786 --> 00:51:22,997
Valami ilyesmi nagyon bejön

1344
00:51:23,080 --> 00:51:25,374
és rájössz: "Ember,
ez a projekt készül

1345
00:51:25,457 --> 00:51:27,418
több dolgot, mint valaha
képzeld."

1346
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
Szerintem ezt senki sem vette észre
volt

1347
00:51:32,673 --> 00:51:34,049
valahogy azzá válik

1348
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
egyfajta meleg ölelés

1349
00:51:37,803 --> 00:51:39,138
amire az országnak szüksége lesz,

1350
00:51:39,221 --> 00:51:42,182
különösen a katonacsaládok és

1351
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
konkrétan az anyukák és apukák, akik
voltak

1352
00:51:44,268 --> 00:51:46,103
hadba küldik gyerekeiket.

1353
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
Furcsa módon,

1354
00:51:48,647 --> 00:51:49,982
azt hiszem

1355
00:51:50,065 --> 00:51:51,400
tudatta velük, hogy mennek
lenni

1356
00:51:51,483 --> 00:51:52,901
vigyáznak egymásra,

1357
00:51:53,152 --> 00:51:55,195
még ha nem is bírták
törődj velük többé.

1358
00:51:55,863 --> 00:51:57,573
És tudván, hogy nem lennének
egyedül,

1359
00:51:57,656 --> 00:51:58,699
tudván, hogy volna

1360
00:52:00,242 --> 00:52:02,578
családot talált velük.

1361
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Egy jó barátom azt mondta:

1362
00:52:13,714 --> 00:52:15,132
"Hé, láttad ezt a könyvet?

1363
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
Band of Brother néven?"

1364
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
És azt mondtam: "Nem, nem láttam."

1365
00:52:18,010 --> 00:52:19,928
Szóval elolvastam és

1366
00:52:20,888 --> 00:52:22,264
teljesen egyértelműen

1367
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
beleszeretett a történetbe,

1368
00:52:24,767 --> 00:52:27,394
de különösen hihetetlen tisztelet
számára

1369
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Dick Winters.

1370
00:52:29,271 --> 00:52:31,023
Elkezdtem kapni ezeket a leveleket

1371
00:52:31,106 --> 00:52:33,859
az Easy Company összes tagjától.

1372
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Az egyik utolsó levelem, amit kaptam

1373
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
tulajdonképpen Dick Winterstől.

1374
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
Egyszerűen nagyon jó srác volt.

1375
00:52:39,865 --> 00:52:41,158
Olyan lett, mint majdnem

1376
00:52:41,241 --> 00:52:42,743
a nagyapám, aki soha nem volt.

1377
00:52:44,578 --> 00:52:45,788
És valahányszor elolvasom azt a könyvet,

1378
00:52:45,913 --> 00:52:46,872
Elvettem a könyvemet

1379
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
és mindenkinek odaadtam

1380
00:52:48,666 --> 00:52:50,751
és azt mondta: "Hé, olvasnod kell
ezt a könyvet.

1381
00:52:50,876 --> 00:52:52,294
Ez a srác a modell

1382
00:52:52,378 --> 00:52:53,962
ahhoz, akivé válnunk kell."

1383
00:52:54,046 --> 00:52:56,423
Indítsd őket, Buck!

1384
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
Kövess engem!

1385
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
Lépj fel!

1386
00:52:59,677 --> 00:53:00,678
Menjetek ki, férfiak!

1387
00:53:00,761 --> 00:53:01,762
Megy!

1388
00:53:01,845 --> 00:53:02,846
Tudták

1389
00:53:03,514 --> 00:53:04,723
hogy szerette őket.

1390
00:53:04,807 --> 00:53:07,101
Így mutatta ki feléjük a szeretetét

1391
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
kezelte őket

1392
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
mint a férfiak.

1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,730
Tisztelettel bánt velük,

1394
00:53:11,814 --> 00:53:12,815
de felelősségre vonta őket.

1395
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Érted?

1396
00:53:14,817 --> 00:53:15,901
Igen, uram.

1397
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
És ez nem csak a második világháborúban volt így

1398
00:53:17,653 --> 00:53:18,987
hova kerültek

1399
00:53:19,071 --> 00:53:20,989
a Legnagyobb beceneve
Generáció, ugye?

1400
00:53:21,073 --> 00:53:23,409
Ezt csinálták a háború után
hát.

1401
00:53:25,994 --> 00:53:28,497
Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem
kérdésre.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,543
Körülbelül...

1403
00:53:34,461 --> 00:53:36,588
A civil élethez való alkalmazkodásról.

1404
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
Senki nem hozta fel ezt a dolgot.

1405
00:53:39,758 --> 00:53:42,344
Próbálok hozzászokni a civilhez
életet

1406
00:53:42,428 --> 00:53:43,804
nagyon nehéz volt.

1407
00:53:43,929 --> 00:53:45,013
Kimenni és

1408
00:53:45,097 --> 00:53:47,391
kommunikálni és beszélni az emberekkel.

1409
00:53:47,975 --> 00:53:50,310
Rajtam múlott, hogy elkészítsem a
beállítás, nem őket.

1410
00:53:51,019 --> 00:53:52,312
Én voltam az, aki kilógott a sorból.

1411
00:53:52,396 --> 00:53:53,939
Nem álltak ki a sorból.

1412
00:53:54,022 --> 00:53:56,442
De nagyon-nagyon nehéz volt.

1413
00:53:58,485 --> 00:53:59,862
Lewis a közelben volt.

1414
00:54:01,029 --> 00:54:02,448
Tehát időről időre,

1415
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
talán egyszer-kétszer, meglátnám
őt

1416
00:54:04,700 --> 00:54:06,201
és leülhetnék vele beszélgetni.

1417
00:54:07,244 --> 00:54:09,037
És beszélhetett velem.

1418
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Ez nagy segítség volt.

1419
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
De időbe telt.

1420
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
Azt hiszem, mindannyian hősöket keresünk
most, ugye?

1421
00:54:17,254 --> 00:54:18,922
Azt hiszem, mindannyian ezt mondhatnánk

1422
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
a világnak hősre van szüksége.

1423
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
És ezek a srácok voltak a hőseink.

1424
00:54:24,178 --> 00:54:25,179
Ők mind a mi hőseink voltak.

1425
00:54:26,430 --> 00:54:27,765
Nem hiszem, hogy hős lennék.

1426
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
Mert ennek az időnek egy részében

1427
00:54:34,438 --> 00:54:35,439
amit tettem az

1428
00:54:36,064 --> 00:54:37,566
először a saját bőrömet mentem meg.

1429
00:54:39,860 --> 00:54:41,570
Nos, hacsak nem fogytál ki
be

1430
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
- ...tűzeső menni kell
a barátod... -Igen.

1431
00:54:45,699 --> 00:54:46,784
hogy a hátadra dobja.

1432
00:54:46,909 --> 00:54:48,660
Úgy értem, hősies dolgokat csináltál.

1433
00:54:50,037 --> 00:54:50,996
Két bronz csillag

1434
00:54:51,079 --> 00:54:52,748
vitatkozna veled.

1435
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
Csak arra gondoltam, hogy megtettem, amit kellett
lenni

1436
00:54:57,211 --> 00:54:58,879
tette annak idején és meg is tette.

1437
00:55:00,380 --> 00:55:04,092
Azt hiszem, és ez az én személyeskedésem
érzés,

1438
00:55:04,176 --> 00:55:07,095
hogy elér valamit

1439
00:55:07,221 --> 00:55:09,014
ez teszi az embert hőssé.

1440
00:55:10,516 --> 00:55:12,684
Nem mi történik vele,

1441
00:55:12,768 --> 00:55:14,102
de mit csinál.

1442
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
És így, ahogy mondom,

1443
00:55:17,606 --> 00:55:20,734
Szerintem a "hős" szó túl van használva.

1444
00:55:20,818 --> 00:55:22,277
Hogy mondhatják, hogy hős vagy

1445
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
vagy azt tetted, amit...

1446
00:55:23,695 --> 00:55:24,696
Nah, ez...

1447
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Azok a gyerekek, akik nem jöttek vissza.

1448
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Ők a srácok.

1449
00:55:29,076 --> 00:55:30,327
Ők a srácok.

1450
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
Nem kellett ítéletet hozniuk
hívja.

1451
00:55:34,540 --> 00:55:36,625
Az ítéleteik már születtek
készült.

1452
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
ez...

1453
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
Nem akarok szentimentálissá válni, de

1454
00:55:44,550 --> 00:55:46,009
ezzel élsz.

1455
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
És nem könnyű.

1456
00:55:48,428 --> 00:55:49,429
Hidd el.

1457
00:55:56,019 --> 00:55:57,938
Készen álltunk a történetek meghallgatására

1458
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
veteránjaink közül.

1459
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
Készen álltunk rá

1460
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
engedd, hogy legyenek

1461
00:56:04,069 --> 00:56:05,487
nem hibás, mondhatnám, de

1462
00:56:06,029 --> 00:56:08,407
sérült és szüksége van dolgokra.

1463
00:56:08,824 --> 00:56:10,075
Ez annak idején jött be

1464
00:56:10,158 --> 00:56:11,159
amikor szükség volt rá.

1465
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
Megtiszteltetés volt. Kiváltság volt
és megtiszteltetés.

1466
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
A műsor soha nem a hírességekről szól.

1467
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
Tiszteljük őket.

1468
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
Kb

1469
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
egy örökség

1470
00:56:27,175 --> 00:56:29,011
egy cégé, aki

1471
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
megmentette a világot.

1472
00:56:32,598 --> 00:56:33,765
Büszke vagyok rá, hogy szolgálhattam

1473
00:56:33,891 --> 00:56:35,058
mindegyikőtökkel.

1474
00:56:37,811 --> 00:56:39,187
Most elvesztettük az összes srácot.

1475
00:56:39,271 --> 00:56:40,731
Szóval, azt hiszem, azok vagyunk

1476
00:56:41,189 --> 00:56:43,025
a srácok, akik megtartják ezt a keveset
szövet,

1477
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
azt a kis átmenő vonalat nekik.

1478
00:56:46,111 --> 00:56:48,488
Dicséretként viseljük.

1479
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
Amikor megkaptam a hírt,

1480
00:56:53,201 --> 00:56:54,202
ez volt...

1481
00:56:55,120 --> 00:56:56,413
Szívszorító volt

1482
00:56:56,788 --> 00:56:57,915
mert ezt

1483
00:56:57,998 --> 00:56:59,917
hihetetlen energia hagyta el a világot.

1484
00:57:00,042 --> 00:57:02,294
Ebben az értelemben nem volt tragédia.

1485
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Nem élhetted meg a magadét

1486
00:57:03,462 --> 00:57:04,880
az élet teljesebb, mint ennek a fickónak.

1487
00:57:06,924 --> 00:57:08,425
Nehéz szavakba önteni

1488
00:57:09,509 --> 00:57:10,719
mennyit jelent nekem Buck

1489
00:57:10,802 --> 00:57:12,095
és még mindig jelent számomra és mennyit

1490
00:57:12,179 --> 00:57:14,139
Állandóan rá gondolok és

1491
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
az összes srác és minden más

1492
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
és mennyit merítek abból

1493
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
mint művész.

1494
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
De még ennél is fontosabb, hogy mennyit

1495
00:57:19,436 --> 00:57:20,771
Emberként ebből merítek.

1496
00:57:20,854 --> 00:57:21,980
Csak azt kérdeztem, tudod,

1497
00:57:22,064 --> 00:57:24,691
– Mit jelent most nekem Dick?

1498
00:57:24,775 --> 00:57:26,944
13 évvel, 14 évvel a halála után.

1499
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
én...

1500
00:57:29,446 --> 00:57:32,157
Sokat gondolok rá.

1501
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
Nagyon sokat.

1502
00:57:35,327 --> 00:57:36,954
dacolok bárkivel

1503
00:57:37,245 --> 00:57:38,997
hogy ne kapjon gombóc a torokban

1504
00:57:39,081 --> 00:57:40,624
a tizedik rész végén.

1505
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Az összes veteránhoz vágunk
minden epizód után

1506
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
majd Dickhez vágsz

1507
00:57:44,836 --> 00:57:46,171
és elmeséli a történetet.

1508
00:57:46,922 --> 00:57:47,965
Emlékszel

1509
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
a levelet, amit Mike Ranney írt nekem?

1510
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
Te igen.

1511
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Emlékszel, hogyan fejeztem be?

1512
00:58:00,268 --> 00:58:01,520
dédelgetem

1513
00:58:02,521 --> 00:58:04,439
egy kérdés emlékei

1514
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
– kérdezte a minap az unokám

1515
00:58:07,985 --> 00:58:09,903
amikor azt mondta,

1516
00:58:09,987 --> 00:58:12,531
"Nagypapa, te hős voltál a világban?
háború?"

1517
00:58:16,201 --> 00:58:17,536
Nagyapa azt mondta: – Nem.

1518
00:58:22,916 --> 00:58:24,918
De én hősök társaságában szolgáltam.

1519
00:58:28,422 --> 00:58:31,049
Ez a legmegindítóbb.

1520
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
És a szája oldalra megy és ő
csak

1521
00:58:33,552 --> 00:58:35,595
hogy csak lássa, ahogy lóg.

1522
00:58:35,804 --> 00:58:37,639
Emlékszem a beszélgetéseinkre.

1523
00:58:37,723 --> 00:58:39,474
Tudod, az a két nap Hersheyben.

1524
00:58:39,766 --> 00:58:41,059
Emlékszem arra gondoltam,

1525
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
pontosan úgy, ahogy a férfiak biztosan gondolták

1526
00:58:44,980 --> 00:58:46,106
aki harcolt vele,

1527
00:58:47,315 --> 00:58:48,692
„Nem akarom cserbenhagyni.

1528
00:58:48,984 --> 00:58:52,237
Tisztelnünk kell neki a jogot
módon."

1529
00:58:55,824 --> 00:58:57,242
Túléltem a napot

1530
00:58:57,325 --> 00:58:58,535
hogy elvégeztem a munkámat.

1531
00:58:58,618 --> 00:59:00,746
Nem hagytam cserben az embereimet

1532
00:59:00,829 --> 00:59:02,539
és az embereim elég jó formában vannak.

1533
00:59:04,166 --> 00:59:05,333
nagyon hálás vagyok.

1534
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Tedd meg a legjobbat.

1535
00:59:09,796 --> 00:59:11,506
És akik mindent megtettek,

1536
00:59:12,924 --> 00:59:14,301
soha nem felejted el őket.

1537
00:59:14,885 --> 00:59:17,054
Soha nem felejti el őket a többiért
az életedből.