0
00:00:06,280 --> 00:00:10,717
<i>- * Vidio sam kako si se okrenuo od mene... *</i>
- Dean! 400 funti, do sutra.

1
00:00:10,760 --> 00:00:11,954
Pa, onda mi posudi novac!

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,878
Oh, da, lijepo (!) Sviđa mi se to.
Tako da sve postaje moja krivnja.

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,876
- Što je s tvojom majkom?
- To se ne događa.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,751
Ma daj!

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,633
Mogla bi vam posuditi 400 funti
ako obećaš da ćeš se držati podalje!

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,193
Dekan!

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,674
(* SPORI KLUB: Patim tebe, trpim mene)

8
00:00:30,040 --> 00:00:35,672
<i>* Kažete barem tjedan dana</i>
<i>za vas da razbistrite misli</i>

9
00:00:36,960 --> 00:00:40,919
<i>*I kako sam se cijelo vrijeme osjećao tako bolesno</i>

10
00:00:43,600 --> 00:00:49,118
<i>*I bio sam tako siguran da sam poseban</i>
<i>a ti bi bio ljubazan</i>

11
00:00:50,800 --> 00:00:55,669
<i>*A sada vidim kako gledaš druge kako prolaze</i>

12
00:00:57,520 --> 00:01:04,119
<i>* Gdje ću sada lutati?</i>

13
00:01:04,160 --> 00:01:09,109
<i>* Hoće li vrijeme oprati ili ću patiti?</i>

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,435
<i>* Patim te</i>

15
00:01:13,280 --> 00:01:16,397
<i>* Patiš me</i>

16
00:01:16,440 --> 00:01:19,671
<i>* Došao si mi u istini</i>

17
00:01:19,720 --> 00:01:23,156
<i>* Ali kao lažljivac ćeš otići... *</i>

18
00:01:24,800 --> 00:01:25,994
(KAŠLJE)

19
00:01:26,040 --> 00:01:32,229
<i>*... I za godinu dana</i>
<i>Pitam se hoću li pronaći</i>

20
00:01:32,280 --> 00:01:37,149
<i>* Prošle su me misli o tebi</i>

21
00:01:39,800 --> 00:01:43,156
<i>* Ili ćemo ostati zauvijek</i>

22
00:01:43,200 --> 00:01:47,352
<i>* Nitko od nas se ne osjeća bolje? *</i>

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,675
(MONITOR POLAKO ZVIŠTI)

24
00:01:52,600 --> 00:01:53,669
(BIPOVI UBRZAJ)

25
00:01:55,840 --> 00:01:57,751
(RAVNE CRTE)

26
00:02:04,520 --> 00:02:07,353
<i>*... Patim te</i>

27
00:02:07,400 --> 00:02:09,675
<i>* Došao si mi u istini</i>

28
00:02:12,000 --> 00:02:15,675
<i>* Ali kao lažljivac ćeš otići. *</i>

29
00:02:23,040 --> 00:02:24,268
<i>Banana.</i>

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,190
(ŠAPUĆE) Dean. Tako?

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,834
Oh... moj... Bože!

32
00:02:41,440 --> 00:02:44,671
To je doslovno pojas nevinosti. Koristili su se
nositi ih u 12. stoljeću.

33
00:02:44,720 --> 00:02:47,109
Izazov je,
Moram ga držati dva tjedna!

34
00:02:47,160 --> 00:02:50,470
Dovraga, Dean.
Što ako dobiješ tvrdoglavicu? Što se događa?

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,112
Može puknuti. Kao celer.

36
00:02:52,160 --> 00:02:53,559
To je lijepa kvaka, Dean.

37
00:02:53,600 --> 00:02:54,999
Hvala vam puno.

38
00:02:55,040 --> 00:02:56,029
Pa kako to radi?

39
00:02:56,080 --> 00:02:58,878
Pa, samo jedan čovjek drži ključ,
i živi u Bristolu.

40
00:02:58,920 --> 00:03:00,797
Očito ga nosi
na lancu oko vrata,

41
00:03:00,840 --> 00:03:04,037
poput Dungeon Mastera. On ima
ključevi 57 dječaka koji zveckaju.

42
00:03:04,080 --> 00:03:07,550
Očigledno, ako imaš mokre snove,
možete doslovno umrijeti od muke.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,751
Sinoć sam sanjao Jacka
i Finn, i mislim Jack s Finnom.

44
00:03:10,800 --> 00:03:14,270
Bol je bila jednostavno fantastična.

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,709
- Dakle, još uvijek možeš pišati?
- Pa naravno da mogu, ne budi glup.

46
00:03:16,760 --> 00:03:18,273
- Tu je cijev i sve.
- Mogu li ga dodirnuti?

47
00:03:18,320 --> 00:03:19,309
Oh, želite!

48
00:03:20,760 --> 00:03:23,115
To je više nego dovoljno za vas, g. Best.

49
00:03:23,160 --> 00:03:24,798
Hajde, natrag na posao, brži!

50
00:03:34,520 --> 00:03:35,919
vidimo se

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,833
I prestani tražiti!

52
00:03:45,920 --> 00:03:47,273
(TEKSTUALNO UPOZORENJE)

53
00:03:51,920 --> 00:03:53,512
Nema šanse!

54
00:04:17,280 --> 00:04:19,510
Scotty! Trebam tvoju kutiju s alatom. Sada!

55
00:04:22,600 --> 00:04:24,795
- Jesam li ti rekao da sam je ponovno vidio?
- Uh-uh.

56
00:04:24,840 --> 00:04:26,114
Iskreno, Dean, prekrasna je.

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,435
Svaki put kad je pogledam,
Sav sam kao... ježim se!

58
00:04:28,480 --> 00:04:29,913
Jeste li razgovarali s njom?

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,997
Ne, samo je viđam svakog utorka
u Zadruzi.

60
00:04:35,360 --> 00:04:39,433
Mislim da se zove Yvonne. Sve što znam
jer definitivno je, počinje s Y.

61
00:04:39,480 --> 00:04:42,438
točno. Pa, sakrij to. I ako
Gospodin Jayasundera pita gdje sam,

62
00:04:42,480 --> 00:04:43,993
reci mu da sam otišao u aneks. vidimo se

63
00:04:44,040 --> 00:04:46,349
(* CIPELE: Vrijeme je za ples)

64
00:04:54,680 --> 00:04:58,719
<i>* Hej, brate, ustani, provjeri krila</i>

65
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
<i>* Radi ono što ja radim, to je ono što osjećam</i>

66
00:05:02,680 --> 00:05:04,910
<i>* Do sunca, neće dugo</i>

67
00:05:04,960 --> 00:05:08,919
<i>*A sada je vrijeme da trčite</i>

68
00:05:08,960 --> 00:05:10,791
<i>*A onda je vrijeme za ples... *</i>

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,314
- (PJESMA PRESTAJE)
- (SMIRENA GLAZBA ZA KLAVIR)

70
00:05:19,680 --> 00:05:21,113
(PJESMA PONOVNO POČINJE)

71
00:05:23,400 --> 00:05:26,676
<i>* Hej, sestro, dođi i rasturi svijet</i>

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,314
<i>* Svijet je vaš</i>
<i>Na tebi, curo</i>

73
00:05:29,360 --> 00:05:33,148
<i>*Bilo je tako zabavno, osjećaš se tako snažno</i>

74
00:05:33,200 --> 00:05:36,749
<i>*A sada je vrijeme da izgoriš</i>

75
00:05:36,800 --> 00:05:38,870
<i>*A onda je vrijeme za ples</i>

76
00:05:38,920 --> 00:05:43,948
<i>* T-I-M-E T-O D-A-N-C-E... *</i>

77
00:05:48,800 --> 00:05:50,074
Nemaš 25 godina.

78
00:05:50,120 --> 00:05:52,270
Imam 19 godina, je li to u redu?

79
00:05:53,520 --> 00:05:56,557
Skoro je 25.
Dovoljno je blizu, zar ne?

80
00:05:56,600 --> 00:05:57,874
I kladim se da se ne zoveš Angel.

81
00:05:57,920 --> 00:06:02,436
Ja sam bila Angel. Za godinu dana.
Nije išlo. Ja sam Dean.

82
00:06:04,240 --> 00:06:08,119
Imam samo 40 minuta
onda moram na sastanak.

83
00:06:08,160 --> 00:06:09,798
Samo sam mislio, s ovim pogledom...

84
00:06:09,840 --> 00:06:12,559
Želim jebati
dok cijeli Manchester gleda.

85
00:06:12,600 --> 00:06:14,033
U REDU!

86
00:06:14,080 --> 00:06:16,514
- Dobro, onda.
- Sjajno.

87
00:06:20,840 --> 00:06:24,594
- Oh, fantastično!
- Da.

88
00:06:41,160 --> 00:06:43,674
Oh! Čekaj, čekaj!

89
00:06:43,720 --> 00:06:46,075
Oh, oh! Ahh!

90
00:06:50,760 --> 00:06:52,079
To je bilo lijepo.

91
00:06:56,080 --> 00:06:57,911
- Oprostite.
- U redu je.

92
00:06:57,960 --> 00:07:00,952
Tako si zgodna, još uvijek...
nema veze.

93
00:07:01,000 --> 00:07:02,558
Događa se svima nama.

94
00:07:02,600 --> 00:07:03,919
Ne meni.

95
00:07:05,320 --> 00:07:06,753
Hoćeš da te dokrajčim?

96
00:07:32,240 --> 00:07:34,231
Ne radi, zar ne?

97
00:07:39,880 --> 00:07:41,233
Znao sam da ćeš biti Geordie.

98
00:07:41,280 --> 00:07:42,793
Dobro.

99
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
OK, '"Dean, kako si znao
on bi bio Geordie? '"

100
00:07:45,440 --> 00:07:48,398
Pa, to za mene nije bilo samo slučajno.
Bilo je kao čudo,

101
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
ti kažeš zdravo, jer sam imao
ti kao favorit godinama.

102
00:07:51,040 --> 00:07:54,874
Prvi put sam te vidio kada je tvoja fotografija bila
svijetla, plava, šiljasta kosa. Kad je to bilo?

103
00:07:54,920 --> 00:07:56,035
Prije šest mjeseci?

104
00:07:56,080 --> 00:07:58,036
To je... prije tri godine.

105
00:07:58,080 --> 00:08:00,514
Pa, pomislio sam, "On je fin."
Pa sam te učinio favoritom,

106
00:08:00,560 --> 00:08:02,278
ali nikad nisam rekao zdravo,
u slučaju da si me blokirao.

107
00:08:02,320 --> 00:08:04,072
A onda sam te gledao svaki dan
i bilo je fascinantno,

108
00:08:04,120 --> 00:08:07,192
jer većinu vremena vaš profil
kaže da si bio 125 milja daleko,

109
00:08:07,240 --> 00:08:08,878
ali svaka dva tjedna,
odjednom,

110
00:08:08,920 --> 00:08:12,833
udaljen si otprilike 5000 stopa. Svaka dva
tjedana mislim, 'Evo ga, vratio se!'"

111
00:08:12,880 --> 00:08:16,111
Jer sam shvatio, pomislio sam,
Kladim se da dolazi poslom,

112
00:08:16,160 --> 00:08:18,993
a onda sam znao da ćeš biti Geordie
jer sam to potražio na karti.

113
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Izmjerio sam 125 milja,
sa kompasom,

114
00:08:20,960 --> 00:08:22,996
ne s pravim kompasom,
ali, znate, isti učinak.

115
00:08:23,040 --> 00:08:26,669
I 125 milja od Manchestera
znači Newcastle ili Gloucester

116
00:08:26,720 --> 00:08:29,792
ili neki gradić na A69
zove Haltwhistle, i gle!

117
00:08:29,840 --> 00:08:34,072
Evo ti, Geordie,
baš kao što sam rekao. Mogu li te ponovno vidjeti?

118
00:08:34,120 --> 00:08:35,473
Apsolutno ne.

119
00:08:36,800 --> 00:08:40,349
Kad biste svakoj osobi naplatili deset funti
da si danas pokazao svoj kurac,

120
00:08:40,400 --> 00:08:43,153
do sada biste imali novac za stanarinu.
Sve do Uskrsa!

121
00:08:43,200 --> 00:08:47,876
To bi bilo kao prostitucija, Freddie.
Šokiraš me. Onda bok.

122
00:08:47,920 --> 00:08:49,911
(UZDASI)

123
00:08:49,960 --> 00:08:52,030
Zdravo stranče.

124
00:08:52,080 --> 00:08:54,753
Oh! Pozdrav, Dean! To je smiješno.

125
00:08:54,800 --> 00:08:56,518
- Uhodite li me, g. Best?
- Ne.

126
00:08:59,520 --> 00:09:02,557
Jer sve su ovo bili uredi,
ali nikada nisu završili pretvorbu,

127
00:09:02,600 --> 00:09:04,670
nemamo ni štednjak,
samo mikrovalna.

128
00:09:04,720 --> 00:09:06,392
Hoćeš li kavu?

129
00:09:06,440 --> 00:09:08,396
Da, hvala. Samo bijelo, hvala.

130
00:09:09,400 --> 00:09:13,313
Živio sam u stanu, nakon fakulteta.
Ne ovako velik, ali...

131
00:09:13,360 --> 00:09:16,511
Nas troje.
Kresali bismo se sa svime što bi se pomaknulo.

132
00:09:16,560 --> 00:09:18,437
Oh, to je prljavo, dolazi od tebe.

133
00:09:18,480 --> 00:09:20,755
Da. Nedostaje mi biti prljav.

134
00:09:20,800 --> 00:09:22,392
- Ne pristaje ti.
- Zar ne?

135
00:09:22,440 --> 00:09:25,591
- Ne.
- Pa, eto.

136
00:09:25,640 --> 00:09:28,677
Dakle, ovo je 400 £ svaki
a vas je dvoje?

137
00:09:28,720 --> 00:09:31,314
To je 800 mjesečno,
plus 200 za struju.

138
00:09:31,360 --> 00:09:33,510
I mi smo online jer Freddie
kupio mobilni router.

139
00:09:33,560 --> 00:09:35,118
800 £, ali to nije loše.

140
00:09:35,160 --> 00:09:36,912
Postoji li neka knjiga stanarine?

141
00:09:36,960 --> 00:09:38,359
Ne koliko ja znam.

142
00:09:38,400 --> 00:09:39,992
Freddie je rekao da bi mogli biti
pranje novca.

143
00:09:40,040 --> 00:09:42,838
Ne znam što to znači.
Možete li mi posuditi 20 funti?

144
00:09:42,880 --> 00:09:45,713
Oh! Pravo. Hm... da...

145
00:09:45,760 --> 00:09:47,716
Ne, eto, znao sam da će tako biti
neugodno -

146
00:09:47,760 --> 00:09:49,352
to je Freddie, rekao mi je da te pitam.

147
00:09:49,400 --> 00:09:51,356
- Oprostite.
- Dobro, ne brini. Imajte ga.

148
00:09:51,400 --> 00:09:53,630
Uzmi, ne moraš mi vraćati.

149
00:09:54,800 --> 00:09:56,028
To je briljantno. Hvala.

150
00:09:56,080 --> 00:09:58,310
Možete li mi posuditi 100?

151
00:10:00,000 --> 00:10:01,797
Mislim da to nije primjereno.

152
00:10:01,840 --> 00:10:03,956
- Ne.
- Oprostite.

153
00:10:04,000 --> 00:10:05,149
Ne, iskreno.

154
00:10:05,200 --> 00:10:06,474
Mogu li to zadržati?

155
00:10:06,520 --> 00:10:08,351
Da, da, da.

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,469
Hvala.

157
00:10:12,720 --> 00:10:15,280
Moraš imati nekog drugog
mogli biste pitati.

158
00:10:15,320 --> 00:10:19,279
Mislim, imaš li?
Ima li mama i tata ili?

159
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
jesam.
Tata mi je umro kad sam bila mala.

160
00:10:21,040 --> 00:10:23,156
Onda je mama prihvatila tog tipa
zove Trevor,

161
00:10:23,200 --> 00:10:25,350
i bilo mu je dobro,
bio je fin, slagali smo se.

162
00:10:25,400 --> 00:10:27,231
Ali onda je otišao na moje računalo.

163
00:10:27,280 --> 00:10:29,635
To je bilo prije otprilike godinu dana.

164
00:10:29,680 --> 00:10:32,399
Onda je sve krenulo.
Moja mama je plakala, a on je vikao,

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,795
izlazio je s, '"Bog je stvorio Adama
i Eve,'" i sva ta sranja, znaš.

166
00:10:34,840 --> 00:10:35,955
Isus.

167
00:10:36,000 --> 00:10:38,116
ja znam i rekao sam,
'"Pa, neću se promijeniti.'"

168
00:10:38,160 --> 00:10:40,674
A on je rekao, '"Jebeno si dobro'"
kao da će mi udariti lice,

169
00:10:40,720 --> 00:10:42,995
a ja sam samo stajao
jer nisam htio odustati,

170
00:10:43,040 --> 00:10:45,235
ali onda je moja majka rekla, kao,
''Ti nisi moj sin.

171
00:10:45,280 --> 00:10:47,794
A ja sam rekao, "OK". Ali onda je rekla,
''Trevor,'' i ustao je,

172
00:10:47,840 --> 00:10:50,479
i dobio je sve moje stvari,
stavite ga u kutije i izbacite ispred.

173
00:10:50,520 --> 00:10:51,839
I to je bilo to, rekli su, '"Izlazi.

174
00:10:51,880 --> 00:10:53,871
''Upravo sada. Izađi iz kuće.'"

175
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
I tada sam ih zadnji put vidio.

176
00:10:58,760 --> 00:11:00,159
Jeste li rekli bez šećera?

177
00:11:00,200 --> 00:11:01,269
(MIKROVALNA PEĆNICA ZVUČI)

178
00:11:04,880 --> 00:11:07,474
(MIKROVALNA PEĆNICA BIPOVI)

179
00:11:14,600 --> 00:11:16,352
(BURNA GLAZBA)

180
00:11:30,520 --> 00:11:32,590
(TIHA GLAZBA
CIJE IZ SLUŠALICA)

181
00:11:52,040 --> 00:11:53,439
Što?

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,471
Prodaj to, dobio bi 50 funti.

183
00:11:55,520 --> 00:11:57,238
Nije moj, nego Karlov.

184
00:11:57,280 --> 00:12:00,636
Stvar je u tome,
Ovdje sam tek tri tjedna.

185
00:12:00,680 --> 00:12:02,511
Mogu samo spakirati svoje torbe i otići.

186
00:12:02,560 --> 00:12:04,755
Jer imamo gazdu
tko je gangster.

187
00:12:04,800 --> 00:12:07,473
Ako ne možete platiti stanarinu na vrijeme,
slomit će ti vrat.

188
00:12:07,520 --> 00:12:10,751
I to mi je u redu,
Samo ću otići i uzeti sobu kod Vicky.

189
00:12:10,800 --> 00:12:13,155
Da, pa, Vicky te neće ševiti
kad ti je dosadno, zar ne?

190
00:12:13,200 --> 00:12:15,475
Za svih 30 sekundi.

191
00:12:15,520 --> 00:12:18,637
Oh, odjebi. To je bila tvoja krivnja.
I ti si bio...

192
00:12:19,880 --> 00:12:21,791
... energičan.
- Razgovarao sam sa Samom na poslu

193
00:12:21,840 --> 00:12:23,717
i kaže da te je imao za Božić.

194
00:12:23,760 --> 00:12:25,716
Rekao je da je i to trajalo 30 sekundi.

195
00:12:25,760 --> 00:12:26,875
Jesi li pričao o meni?

196
00:12:26,920 --> 00:12:28,638
Očito.

197
00:12:28,680 --> 00:12:33,310
Samo odjebi! Stvarno, stvarno odjebi.
Odjebi odmah.

198
00:12:33,360 --> 00:12:34,952
Odjebi.

199
00:12:39,560 --> 00:12:41,278
Odjebi znači idi.

200
00:12:41,320 --> 00:12:42,958
Ali zar ne možeš pitati svoju majku?

201
00:12:43,000 --> 00:12:46,197
Mislim, 400 funti,
jednokratna uplata, samo jednom?

202
00:12:46,240 --> 00:12:48,196
rekla sam ti.
Nikada me više ne želi vidjeti.

203
00:12:48,240 --> 00:12:49,514
Da, ali možeš pokušati.

204
00:12:49,560 --> 00:12:52,757
Sve je u redu za tebe s tvojim
lijepi mama i tata. Ozbiljno, ne mogu!

205
00:12:52,800 --> 00:12:54,756
Ona ima tog lupeža
stojeći pored nje.

206
00:12:54,800 --> 00:12:57,030
Doslovno je rekao: '"Ako se približiš našem
opet u kuću, razbit ću ti glavu."

207
00:12:57,080 --> 00:12:59,071
I mislio je to ozbiljno,
bio mi je pravo u lice,

208
00:12:59,120 --> 00:13:01,270
bio je, kao, bijesan.
Zgrabio me je...

209
00:13:01,320 --> 00:13:03,038
Je li išta od ovoga istina?

210
00:13:03,080 --> 00:13:05,548
- Pretjeruješ.
- Izbacio me van!

211
00:13:05,600 --> 00:13:07,192
- Ipak, je li?
- Bože moj, ti si pička!

212
00:13:07,240 --> 00:13:08,229
Da.

213
00:13:09,640 --> 00:13:14,430
Znaš, samo razmišljam...
moj prijatelj Syma,

214
00:13:14,480 --> 00:13:15,833
izbačena je iz kuće.

215
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
<i>Točno</i> isto kao i vi.
Tata je otišao na njezino računalo,

216
00:13:18,480 --> 00:13:20,835
'"O, moj Bože, moja kći je perverznjakinja.'"
Sve to.

217
00:13:20,880 --> 00:13:23,838
Indijska obitelj, jedinac,
moj Bože, bilo je masivno.

218
00:13:23,880 --> 00:13:24,995
Pa, to je kao ja.

219
00:13:25,040 --> 00:13:26,871
Da, svejedno, spakirala je svoje stvari,
rekla je,

220
00:13:26,920 --> 00:13:30,276
'"Neću ostati ovdje'"
i sve je izvela,

221
00:13:30,320 --> 00:13:32,356
a njena mama viče,
njen tata viče,

222
00:13:32,400 --> 00:13:34,630
svi su kao, "Sramota, sramota,"

223
00:13:34,680 --> 00:13:38,593
znaš, takve gluposti.
I Syma ulazi u auto,

224
00:13:38,640 --> 00:13:40,790
a ona je kao,
'"Nikad me više nećeš vidjeti.'"

225
00:13:40,840 --> 00:13:43,957
A njezini mama i tata kažu,
'"Dobar dan!"

226
00:13:44,000 --> 00:13:46,434
I Syma ode,
'"Tačno, OK, zbogom, zauvijek!"

227
00:13:49,160 --> 00:13:51,469
I onda auto neće upaliti.

228
00:13:51,520 --> 00:13:54,557
Dakle, njezini mama i tata stoje tamo,
vikanje svakakvo,

229
00:13:54,600 --> 00:13:56,795
i Syma sjedi u autu,
i ona to opet kaže,

230
00:13:56,840 --> 00:13:58,717
ona je kao, '"Zbogom, zauvijek!"

231
00:13:58,760 --> 00:14:02,116
I dalje neće krenuti.
Mislim, stvarno neće krenuti.

232
00:14:02,160 --> 00:14:04,549
I na kraju mora izaći.

233
00:14:04,600 --> 00:14:05,999
Moraju nazvati AA.

234
00:14:06,040 --> 00:14:07,632
Ispada,
ona je na očevom članstvu,

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,636
pa se mora vratiti u kuću
i dobiti broj.

236
00:14:09,680 --> 00:14:11,875
I još uvijek govore,
'"Odričemo te se.'"

237
00:14:11,920 --> 00:14:14,070
Ona i dalje govori: "Baš me briga."

238
00:14:14,120 --> 00:14:18,352
I onda moraju čekati
45 minuta da kombi stigne.

239
00:14:19,520 --> 00:14:23,115
Samo stojim tamo, na ulici.
45 minuta.

240
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
U svakom slučaju, onda dolazi čovjek,
on popravlja auto,

241
00:14:26,840 --> 00:14:31,436
i Syma se vraća,
a ona kaže, '"Odlazim, zbogom!"

242
00:14:31,480 --> 00:14:35,519
A onda se odveze,
i to je bilo to.

243
00:14:36,640 --> 00:14:38,073
Jer to se događa.

244
00:14:39,520 --> 00:14:44,640
Kada se prave stvari stvarno dogode
ljudi iz stvarnog života, uvijek postoji...

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,318
automobil.

246
00:14:46,360 --> 00:14:49,238
Ili psa. Ili šešir.

247
00:14:49,280 --> 00:14:53,034
Ili... nešto što ne štima.

248
00:14:53,080 --> 00:14:55,150
Jer sam živio s lažljivcem.

249
00:14:55,200 --> 00:14:58,829
Živio sam s lažovom godinama i godinama,

250
00:14:58,880 --> 00:15:00,518
i znam kako to zvuči

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,028
kad nešto izmišljaš.

252
00:15:04,640 --> 00:15:05,675
Tako?

253
00:15:05,720 --> 00:15:06,709
dakle...

254
00:15:06,760 --> 00:15:09,069
mogli bismo se nasmijati na ovom mjestu, čovječe.

255
00:15:10,320 --> 00:15:11,799
Moglo bi biti dobro.

256
00:15:11,840 --> 00:15:14,195
Mogli bismo se i družiti s vremena na vrijeme,
nemam ništa protiv.

257
00:15:14,240 --> 00:15:16,674
Bolje je nego drkati.

258
00:15:16,720 --> 00:15:18,597
Svakako brže.

259
00:15:20,400 --> 00:15:22,994
Ali ne ako ćeš to zajebati.

260
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
(UZDAŠE) Tako si mlad, Dean.

261
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
Što bi to trebalo značiti?

262
00:15:30,720 --> 00:15:33,029
Uglavnom, pokušao sam.

263
00:15:33,080 --> 00:15:35,196
- (ZVEČKA PRIBOR ZA JELO)
- (UZDASI)

264
00:15:35,240 --> 00:15:38,391
400 funti, do sutra, ili si sjeban.

265
00:15:57,480 --> 00:16:00,233
Uzmi koliko želiš,
nemam ništa protiv. čekat ću ovdje.

266
00:16:00,280 --> 00:16:02,555
400 funti je puno novca.

267
00:16:02,600 --> 00:16:03,999
Tražit ću od nje 200, vidjeti kako će ići.

268
00:16:04,040 --> 00:16:07,077
I ako me istjeraju palicama za kriket
i pijuci, spremite se za vožnju, brzo!

269
00:16:07,120 --> 00:16:09,236
- OK?
- OK.

270
00:16:09,280 --> 00:16:11,999
- Sretno.
- Hvala, dušo. Mwah!

271
00:16:19,040 --> 00:16:20,189
(PSI LAJU)

272
00:16:20,240 --> 00:16:21,275
Oh!

273
00:16:21,320 --> 00:16:23,993
- Bruno! Viking!
- Stani, stani.

274
00:16:24,040 --> 00:16:26,190
izdrži. Sve je u redu, imam ih,
Imam ih.

275
00:16:26,240 --> 00:16:29,073
Hej, Bruno, Vikinže! van! van! hajde

276
00:16:39,680 --> 00:16:43,116
Trebao si reći.
Kako ide? Kako ste?

277
00:16:43,160 --> 00:16:44,878
- Jesi li dobro?
- Da.

278
00:16:44,920 --> 00:16:46,194
Kako ide posao?

279
00:16:46,240 --> 00:16:47,719
- Dobro.
- Kako je u stanu?

280
00:16:47,760 --> 00:16:48,749
Fino.

281
00:16:49,800 --> 00:16:50,789
Ne, nemoj to učiniti.

282
00:16:50,840 --> 00:16:52,239
- Imamo pečenje tjestenine.
- Dobro sam.

283
00:16:52,280 --> 00:16:55,078
Izvolite.
Uzbuđeni su što te vide!

284
00:16:55,120 --> 00:16:57,714
Imam ženu na mreži,
iz Njemačke, živi u Kölnu.

285
00:16:57,760 --> 00:17:00,399
Želi ih uzgajati.
Moglo bi biti dobro ovaj put.

286
00:17:00,440 --> 00:17:03,477
Dug je put ali, znaš,
Mogla bih spavati u autu.

287
00:17:06,120 --> 00:17:08,031
Kako stoje stvari? Kako ide posao?

288
00:17:08,080 --> 00:17:09,308
Fino.

289
00:17:09,360 --> 00:17:10,839
- Kako je u stanu, u redu?
- Dobro.

290
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Pete, reci Leanne da je njezin čaj spreman.

291
00:17:16,480 --> 00:17:18,118
A ona gore nema.

292
00:17:21,760 --> 00:17:24,115
Sve OK?
Jeste li u redu za novac?

293
00:17:24,160 --> 00:17:25,752
- Da, zašto?
- Dobro.

294
00:17:27,320 --> 00:17:28,435
sviđa mi se tvoja kosa!

295
00:17:30,120 --> 00:17:31,838
Tako smo odlučili
moramo premjestiti tvoju baku,

296
00:17:31,880 --> 00:17:33,598
jer ta ulica postaje sve gora.

297
00:17:33,640 --> 00:17:36,552
Ne možete se pomaknuti za kante - postoje
milijun kanti posvuda.

298
00:17:36,600 --> 00:17:38,830
Učenici ga pogoršavaju.

299
00:17:38,880 --> 00:17:41,348
Samo razbacuju kante
i onda ih nitko ne vraća.

300
00:17:41,400 --> 00:17:44,870
Pokušavajući proći tamo,
to je kao da vozite slalom.

301
00:17:44,920 --> 00:17:46,797
- (TEKSTUALNO UPOZORENJE)
- Izluđuje me.

302
00:17:46,840 --> 00:17:48,751
Pa tko je sada u tom tvom stanu,

303
00:17:48,800 --> 00:17:50,677
jer se Karl iselio, zar ne?

304
00:17:50,720 --> 00:17:51,914
Je li se još netko uselio?

305
00:17:51,960 --> 00:17:53,313
- Ne znam.
- Ti živiš tamo.

306
00:17:53,360 --> 00:17:54,349
Tako?

307
00:17:54,400 --> 00:17:56,391
- Pitam, to je sve.
- Nemoj sada biti takav.

308
00:17:56,440 --> 00:17:57,668
Kao što?

309
00:17:57,720 --> 00:18:00,075
Tvoja majka je samo pitala, to je sve.
Zanima nas.

310
00:18:00,120 --> 00:18:01,155
Oh, šuti, tata!

311
00:18:01,200 --> 00:18:02,952
- Nemoj mi govoriti da šutim!
- Pa, onda šuti.

312
00:18:03,000 --> 00:18:04,797
Kad bih ti rekao da šutiš,
poslao bi me u moju sobu.

313
00:18:04,840 --> 00:18:06,273
Da, pa, ne pomažeš, Leanne,

314
00:18:06,320 --> 00:18:07,673
- hvala vam puno.
- Kaže ti da šutiš.

315
00:18:07,720 --> 00:18:09,199
O, moj Bože, jesi li ga čuo?

316
00:18:09,240 --> 00:18:10,673
Nisam to rekao ja, rekao je tata.

317
00:18:10,720 --> 00:18:12,358
Samo... smirite se, oboje.

318
00:18:12,400 --> 00:18:14,072
Bilo bi lijepo samo sjediti

319
00:18:14,120 --> 00:18:16,236
i popijmo čaj, zar ne?
Zar ne bi?

320
00:18:16,280 --> 00:18:17,554
(TEKSTUALNO UPOZORENJE)

321
00:18:22,760 --> 00:18:25,320
Pa... tko onda sada živi u stanu?

322
00:18:25,360 --> 00:18:27,954
- O moj Bože!
- Sve je u redu, Pete, samo ostavi.

323
00:18:28,000 --> 00:18:29,513
Kako to da može imati
njegov telefon za stolom?

324
00:18:29,560 --> 00:18:31,630
- Zato što ima više od 18 godina.
- Tvoj brat ima posao.

325
00:18:31,680 --> 00:18:33,432
- Možda će mu trebati.
- Pa odjebi, u redu?

326
00:18:33,480 --> 00:18:34,469
oi!

327
00:18:34,520 --> 00:18:36,033
Hajde, Dean.
Nema potrebe za tim.

328
00:18:36,080 --> 00:18:38,753
Da. Zato nas nemoj... odjebavati.

329
00:18:38,800 --> 00:18:39,994
(TEKSTUALNO UPOZORENJE)

330
00:18:42,240 --> 00:18:43,229
(TEKSTUALNO UPOZORENJE)

331
00:18:45,680 --> 00:18:46,829
Julie se vratila.

332
00:18:46,880 --> 00:18:49,952
Rekla je, "Kako je Dean?"
Rekao sam, "Još uvijek je savijen.'"

333
00:18:50,000 --> 00:18:51,672
Leanne... možeš to prestati.

334
00:18:51,720 --> 00:18:52,914
Ona je <i>bila</i>vaša djevojka.

335
00:18:52,960 --> 00:18:53,995
Tako?

336
00:18:54,040 --> 00:18:55,917
Sjećam se kad ste prekinuli.

337
00:18:55,960 --> 00:18:58,872
Ona je bila na vratima, ti si bio
u kupaonici si plakala.

338
00:18:58,920 --> 00:19:00,399
Plakala si cijelu noć.

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,634
Imaš li dečka?

340
00:19:01,680 --> 00:19:03,398
Leanne, možeš zakopčati, OK?

341
00:19:03,440 --> 00:19:05,556
Zašto, što nije u redu sa mnom
imati dečka?

342
00:19:05,600 --> 00:19:07,033
Oh, tako je, da,
probaj me!

343
00:19:07,080 --> 00:19:10,516
Ne, premlad je da bi se skrasio.
Nije li tako, Dean?

344
00:19:10,560 --> 00:19:14,348
Svi ti dečki vani,
Kladim se da slamaš srca.

345
00:19:15,480 --> 00:19:16,913
Postoji li... netko?

346
00:19:16,960 --> 00:19:18,154
Zašto?

347
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
Samo se pitam.

348
00:19:19,280 --> 00:19:23,114
Ne, on samo kaže da... Pa,
ako postoji netko poseban, onda je on...

349
00:19:23,160 --> 00:19:24,434
- On je vrlo sretan dječak.
- Oh!

350
00:19:24,480 --> 00:19:25,629
Da, pa, seksao sam se jutros.

351
00:19:25,680 --> 00:19:28,319
Imala sam seks s muškarcem u gradu
a on me je dotukao.

352
00:19:28,360 --> 00:19:29,713
O, moj Bože, jeste li ga čuli?!

353
00:19:29,760 --> 00:19:32,274
Zajebao me je u guzicu,
onda sam ga pojebao.

354
00:19:32,320 --> 00:19:34,436
- Evo nas. Svaki put!
- Kako misliš jutros?

355
00:19:34,480 --> 00:19:35,469
Zašto nisi bio na poslu?

356
00:19:35,520 --> 00:19:37,112
Jer sam bio previše zauzet jebanjem, OK?

357
00:19:37,160 --> 00:19:38,388
- To je tako odvratno.
- Dean!

358
00:19:38,440 --> 00:19:39,634
Da, i unio mi se ravno u lice.

359
00:19:39,680 --> 00:19:41,432
- Oh, odvratno!
- Prestani odmah!

360
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Uletio mi je u lice i ja sam ga polizala
i pojela sam ga.

361
00:19:43,520 --> 00:19:47,035
Dobro, to je to, oboje, prestanite!
Nisi pametan, samo prestani, OK?

362
00:19:47,080 --> 00:19:48,832
Oh, ali ona zna pričati o dečkima
i to je u redu?

363
00:19:48,880 --> 00:19:50,518
Ona ne govori o njima
dolazeći joj u lice!

364
00:19:50,560 --> 00:19:52,232
- Fuj!
- Rekao sam, <i>dosta je!</i>

365
00:20:06,360 --> 00:20:07,759
Pa, nadam se da si na sigurnom.

366
00:20:07,800 --> 00:20:09,438
Oh, zaboga!

367
00:20:11,880 --> 00:20:12,869
(VRATA SE OTVARAJU)

368
00:20:14,080 --> 00:20:15,069
(VRATA SE ZATVARAJU)

369
00:20:18,400 --> 00:20:19,594
- (LUPANJE VRATA)
- (UZDASI)

370
00:20:21,280 --> 00:20:22,349
Rekli su ne.

371
00:20:22,400 --> 00:20:24,391
A onda su rekli,
'"Možeš izaći, ti mali pederu."

372
00:20:24,440 --> 00:20:26,954
O, moj Bože, oni su smeće.

373
00:20:27,000 --> 00:20:30,470
Jebi ga. Nisu toga vrijedni.
hajde

374
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
Voziš me u Verona Lane 46.

375
00:20:33,320 --> 00:20:34,548
Zašto, što se tamo događa?

376
00:20:48,560 --> 00:20:50,312
(STENJE)

377
00:20:50,360 --> 00:20:51,679
Ah! Ne!

378
00:20:51,720 --> 00:20:53,233
Ah!

379
00:20:53,280 --> 00:20:55,350
Nije bitno. Samo tako nastavi!

380
00:21:04,600 --> 00:21:05,589
(ZBORSKA GLAZBA)

381
00:21:19,880 --> 00:21:21,996
Nisam ja kriv.

382
00:21:22,040 --> 00:21:25,271
Rekli su ne.
Nemam novca.

383
00:21:25,320 --> 00:21:28,357
Što bih trebao učiniti?

384
00:21:30,640 --> 00:21:32,756
Možda nešto iskrsne.

385
00:21:35,040 --> 00:21:37,429
To kaže dijete.

386
00:21:50,280 --> 00:21:51,269
(VRATA SE ZATVARAJU)

387
00:21:53,320 --> 00:21:55,311
(LUPA NA VRATA)

388
00:22:00,800 --> 00:22:02,756
(LUPA SE NASTAVLJA)

389
00:22:17,680 --> 00:22:20,831
Sada, prije svega,
morate nabaviti knjižicu stanarine.

390
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
Dakle, da biste dobili knjigu najma,
morate utvrditi Roderickov status

391
00:22:23,480 --> 00:22:26,278
a zatim trebate uspostaviti
status ove zgrade,

392
00:22:26,320 --> 00:22:28,675
da sazna je li to reklama
imovine ili da li je imala

393
00:22:28,720 --> 00:22:33,032
promijenio oznaku u stambeni,
i ako sve to učinim za tebe...

394
00:22:34,240 --> 00:22:35,275
... mogu li ostati?

395
00:22:35,320 --> 00:22:37,390
Možete li mi posuditi 400 funti?

396
00:22:37,440 --> 00:22:38,589
Da.

397
00:22:38,640 --> 00:22:40,119
Možete li mi <i>dati</i> 400 funti?

398
00:22:40,160 --> 00:22:42,071
- da
- Ulazi.

399
00:22:42,120 --> 00:22:43,838
ha!