1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(குறைந்த ஓசையும் சலசலப்பும்)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(பரபரப்பு தொடர்கிறது)
-(ஒலி அலை)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(சலசலப்பு மற்றும்
ஒலி அலை தொடர்கிறது)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(பரபரப்பு தொடர்கிறது)
-(ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(கிராக்கிங் விளைவு)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(ஈரி மியூசிக் ரைசஸ்
பின்னர் திடீரென்று நிறுத்தப்படும்)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(நிலையான)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(குறைந்த சலசலப்பு)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(மங்கலான நிலையானது)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(கேமரா கிளிக்குகள்)
-(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(நரேன் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்
மாஸ்க் மூலம்)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
நரேன்:
சரி, சரி, சரி, சரி...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
சரி...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(பேக் ரஸ்டல்கள்)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(கனமான பெருமூச்சு)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(கனமான அடிச்சுவடுகள்)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(பேண்டிங்)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(கூர்மையான மூச்சு)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
ஆமாம்... ஆமாம்...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
ஆம், ஆம், வாருங்கள்...
வாருங்கள், ஆம்! ஆம், ஆம்!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
சரி. சரி. சரி.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(பேண்டிங்)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(உழைப்பு சுவாசம்)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(மெட்டல் கார்ட் பேங்கிங்)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
இதோ போகிறோம், இதோ போகிறோம்.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
சரி. சரி. ஃபக்.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
வேலை. வேலை. வேலை.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(பீப், கிளிக்)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
ஸ்டாண்டர்ட்... ஓகே...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
நிலையான, உங்களால் முடியுமா-
உன்னால் கேட்க முடியுமா?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
இது நரேன்.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
நான், உம்...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
நான் பிரிந்து விட்டேன்,
ஓ, மற்றவர்களிடமிருந்து.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
எங்கே நான், ஓ...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
நான் வெளியே சென்றதில்லை
இதற்கு முன்பு, அதனால் நான் இல்லை...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
உம்...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(கூர்மையான மூச்சு)
இது இருந்தது, ஓ...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
எனக்கு நல்ல தோற்றம் கிடைக்கவில்லை
அதில், ஆனால் இருந்தது, ம்ம்...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
வேறு ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
சரியா? எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே
என்னை பெற, தயவுசெய்து.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
ஃபக், எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே
வெளியே வந்து என்னை அழைத்துச் செல்ல.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
உன்னால் முடியுமா... வர முடியுமா,
தயவுசெய்து, நிலையானதா?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(அழுகை):
தரநிலையா?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(கிளிக் செய்க)
-(தொலைவு கூச்சல்)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
அட!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
ஃபக்...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(உழைப்பு சுவாசம்)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(பறவை குவாக்கிங், கிராஷிங்)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(கத்துதல்):
குடுத்துடு! ஃபக்...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
அடடா... என்ன ஆச்சு?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(பறவை குவாக்கிங்)
-(நரேன் யெல்ப்ஸ்)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(தொலைதூர இடி மற்றும் கர்ஜனை)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(குழப்பமான முணுமுணுப்பு)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(குறைந்த முணுமுணுப்பு)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(விண்ட் சிம்ஸ் மெல்ல ஒலிக்கிறது)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
என்ன ஆச்சு?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(தூர பறவை அழைப்புகள்)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(கதவு திறக்கிறது)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(கதவு கிரீக்ஸ்)
-(நரேன் வாயு)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(நரேன் விம்பர்ஸ்)
-(தரை கிரீக்ஸ்)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(தொலைதூர மூச்சுத்திணறல்)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(நரேன் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(பீதியடைந்த சுவாசம்)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
குடுத்துடு! குடுத்துடு! குடுத்துடு!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(பீதியடைந்த சுவாசம்)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
குடுத்துடு!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(பேண்டிங்)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(பூட்டிய கதவு கிளிக்குகள்)
- ஃபக், ஃபக், ஃபக்! குடுத்துடு!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(மூச்சு திணறல்)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(நரேன் கூச்சல்கள்)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(குழப்பமான, சிதைந்த
அலறல்கள் மற்றும் கூக்குரல்கள்)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(நிலையான)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(சிதைந்த அலறல்கள்)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(கிராக்கிங், நிலையான)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(டிவி கிளிக்குகள் மூடப்படும்)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(ஈரி, ட்ரீமி மியூசிக் பிளேயிங்)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(அழுத்துதல்)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(முழங்கி, தொலைதூர ரம்ப்லிங்)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(உரைச்சல், விபத்து)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(ஹெவி மெஷினரி ரம்பிள்)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(புரூடிங் மியூசிக் பிளேயிங்)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(தொழிலாளர்கள் தெளிவற்ற உரையாடல்)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(கிரண்டிங்)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர், கிளாங்கிங்
மற்றும் கிரண்டிங் தொடர்ச்சி)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
மேரி: <i>நம் அனைவருக்கும் உள்ளது</i>
<i>எங்கள் சுழல்கள், எங்கள் பழக்கவழக்கங்கள்...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...நம்மை வைத்திருக்கும் நடத்தைகள்</i>
<i>வட்டங்களில் நடப்பது...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...அடைகிறது</i>
<i>அதே தீர்வுகளுக்கு</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>மீண்டும் மீண்டும்,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் நினைப்பார்கள்</i>
<i>உங்களை புதிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>ஆனால் அவர்கள் இல்லை.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>இன்னும்,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>இது நரம்பியல் பாதை</i>
<i>குறைந்தபட்ச எதிர்ப்பு.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>நீங்கள் உருவாக்கிய பாதை.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>அது ஒன்றுதான்</i>
<i>உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்தது</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்</i>
<i>மக்களை தள்ளுவதற்கு</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(விசைப்பலகை கிளிக்)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>இப்போது,</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>வயதானவராக,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>நீங்கள் இன்னும் சிக்கியிருக்கிறீர்கள்</i>
<i>நீங்கள் தொடங்கிய இடத்திலேயே.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
தனியாக.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
அதாவது, நான் தனிமையில் இல்லை.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
என்னிடம் பணியாளர்கள் உள்ளனர்
மற்றும்... வாடிக்கையாளர்கள்.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
நான் தனிமை என்று சொல்லவில்லை.
நான் தனியாக சொன்னேன்.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
ஆமாம், சரி, அதாவது...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(சிரிக்கிறார்)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
நான் மக்களை காயப்படுத்தினேன்.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
நான் விரும்பவில்லை.
நான் வயர் செய்யப்பட்ட விதம் தான்.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
அதனால் நான் தகுதியானவனாக இருக்கலாம்
தனியாக இருக்க வேண்டும்.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா
தனியாக இருக்க தகுதியானதா?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
ஒருவேளை அது இல்லை
அத்தகைய மோசமான விஷயம்.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
மேரி:
தனிமையில் இருப்பது உணர்கிறது...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
ஆழமாக பதிந்துள்ளது.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
எனக்கு புரிகிறது.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
நீங்கள் கனவுகள் கண்டிருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நிறைய எதிர்ப்பு,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
அதிக ஆதரவு இல்லை
அந்த கனவுகளை நனவாக்குவதில்.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
மற்றும் நாம் அனுபவித்த போது ...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
மீண்டும் மீண்டும் வலிக்கிறது,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
நாங்கள் அதை எதிர்பார்க்க ஆரம்பிக்கிறோம்.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
இது போன்றது,
"ஓ, எனக்கு இந்த பாதை தெரியும்.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
அது எங்கே போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்."

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
எனவே...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
புதிய பாதையை அமைப்பதில்

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
அது எங்கு செல்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
பெரிய.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
எனவே நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
நாம் முன்பு செய்த ஒரு பயிற்சி.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
பங்கு நாடகம்.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
- ஓ, நடிப்பு விஷயம்?
- ஆமாம்.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
- நான் அதை முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
ஆனால் எங்களுக்கு சில நிமிடங்கள் உள்ளன.
வாருங்கள், ம்ம்...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
ஆம், முயற்சிப்போம். கொஞ்சம்.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(பெருமூச்சு):
சரி.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
மேரி:
காட்சி அமைப்போம்.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
மீண்டும் இரவுக்கு செல்வோம்
பார்பரா உன்னை விட்டு சென்றாள் என்று.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
இரவு என்கிறீர்கள்
அவள் என்னை வெளியேற்றினாள்

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
என் சொந்த வீட்டின்?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
ஆம்.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
நானே விளையாடுகிறேன்.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
- நான் பார்பராவாக இருப்பேன்.
- இது என் வீடு.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
அதற்கு நான்தான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
- எனக்குத் தெரியும்.
-(பெருமூச்சு): சரி.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
சரி, ஆமா...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
நான் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தேன்.
எவ்வளவு தாமதம் என்று தெரியவில்லை.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
அட... அவள் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டாள்.
நள்ளிரவாக இருக்கலாம்.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
அவள் வழக்கமாக படுக்கைக்குச் செல்வாள்
முன்... அது முக்கியமில்லை.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
விஷயம் என்னவென்றால், நான் இருந்தேன்
சமையலறையில், மற்றும்...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
கண்ணாடி, நான் கண்ணாடியை உடைத்தேன்,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
அவள் கீழே ஓடி வருகிறாள்
என்ன நடந்தது என்று பார்க்க, மற்றும்...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
விஷயங்கள் அதிகரித்தன.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
சரி, நான் இருந்தேன்...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், மற்றும் ...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
நான் முட்டாள்தனமாக உணர்ந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
நான் கோபமாக இருந்தேன், ஏனென்றால் ...
ஏனென்றால் நான் கண்ணாடியை உடைத்தேன்.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
அதை என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-ஓ, என்ன, பார்பராவுக்கு?
- ஆமாம்.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
ம்... மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை எழுப்பினேன் என்று.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினால்
முன்னதாக வீட்டிற்கு வாருங்கள்,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
நாம் செலவு செய்திருக்கலாம்
ஒன்றாக மாலை.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
இல்லை, நான் இருந்தேன்...
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன், தெரியுமா?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
நேராக வீட்டுக்கு வந்தேன்
வேலைக்குப் பிறகு.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
மேரி:
தயவுசெய்து என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
உங்கள் மூச்சில் நான் அதை மணக்கிறேன்.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
நான் கொஞ்சம் பீர் சாப்பிட்டேன்.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
சிலவற்றை வரையறுக்கவும்.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
கிளார்க்:
சரி, அது ஒரு கடினமான நாள்.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டியிருந்தது.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
நீங்கள் எப்போதும் செய்யும் அனைத்தும்
காற்று கீழே உள்ளது.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
நீங்கள் எப்போதும் கடையில் இருக்கிறீர்கள்.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
உங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டும், இல்லையா?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
ஒரு குடும்பம் பணம் எடுக்கும்,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
அதாவது
யாராவது வேலை செய்ய வேண்டும்.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
இருப்பது ஒழிய
ஒரு தொழில்முறை மாணவர்

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
ஒரு வேலையாக கருதப்படுகிறது
இந்த நாட்களில்.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
அது நியாயமில்லை. உங்களுக்கு தெரியும்
நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
கிளார்க்: சரி, அது என் தவறு அல்ல
உன்னால் தொடர முடியவில்லை என்றால்.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
எப்படி போகிறாய்
ஒரு வழக்கறிஞராக இருக்க வேண்டும்

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
உங்களால் கையாள முடியவில்லை என்றால்
சட்டப் பள்ளியா?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
யார் பணம் கொடுப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும்

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
நீ துடித்துக் கொண்டிருக்கும் போது
வளாகத்தை சுற்றி

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
30 வயது புதிய மாணவனைப் போலவா?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பை தருகிறேன்: அது நான் தான்.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
உங்கள் பள்ளிக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன், நான் செலுத்துகிறேன்
உங்கள் பள்ளி விடுமுறைக்காக,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
நான் கூரைக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்
உங்கள் தலைக்கு மேல்.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
- நான் இப்போது பேசலாமா?
-இல்லை! இல்லை

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதால்,
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
நீங்கள் பட்டம் பெற முடிந்தால்?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒரு குழந்தையை வெளியேற்றுகிறீர்கள்,
பின்னர் என்னை பில் கொண்டு விடுங்கள்.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(SNICKERING): அல்லது நான் சிக்கிக் கொண்டேனா
வீட்டில் டயப்பர்களை மாற்றுவதால்

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக வேலை செய்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையா?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
- இப்போது நீங்கள் கொடூரமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
நீங்கள் வரவில்லை என்பதால் தான்
கட்டிடக் கலைஞராக இருத்தல் என்பதல்ல --

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
நான் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
அடடா, நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
ஏனெனில் மலம் தளபாடங்கள் விற்பனை

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
யாரோ அவர்களிடமிருந்து இறங்க மாட்டார்கள்
கொழுத்த கழுதை மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், கிளார்க்?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-மேரி: நான், இங்கே, இப்போது.
-நீ? சரி.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(விழுங்கல்கள்)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
உம்...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
மன்னிக்கவும்,
நான் நினைக்கவில்லை, அட...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(பஃப் ஆஃப் ஏர்)
...உனக்கு தெரியும், கோபப்படு

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
அல்லது என் கோபத்தை இழக்கிறேன்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
மேரி: எனக்குத் தெரியும்.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
அதுதான் நோக்கம்
முழு உடற்பயிற்சியின்.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(கிளார்க் ஹஃப்ஸ்)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
நீங்கள் உணர்வதை உணர,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
பின்னர் அடையாளம் காண கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
ஒரு புதிய பாதை.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
உங்கள் எதிர்வினை இருந்தது
உண்மையில் மிகவும் சாதாரணமானது.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(மூச்சு உள்ளும் வெளியேயும்)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
சரி, அது நான்தான்!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-சரி, தோழிகளே!</i>
-(கலகலப்பான நாட்டுப்புற இசை வாசித்தல்)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>செலவு செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறது</i>
<i>உங்கள் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த இரட்டிப்புகள்</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>அதிக விலையுள்ள தளபாடங்கள் மீது?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>டீல்களைத் தேடுகிறது</i>
<i>அது உங்கள் மரங்களை நடுங்கச் செய்யுமா?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>பின் கீழே வா</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>கேப்'ன் கிளார்க்கிற்கு</i>
<i>உஸ்மானிய பேரரசு,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>சாண்டா கிளாரா பள்ளத்தாக்கு</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>பிடித்த கிடங்கு</i>
<i>மற்றும் ஷோரூம்கள்.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>நீங்கள் படுக்கையறைகளைக் காண்பீர்கள்,</i>
<i>வாழ்க்கை அறைகள்,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>dinettes, dens</i>
<i>மற்றும் குளியலறைகள் ஏராளமாக உள்ளன.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>முதல் முறை வீட்டு உரிமையாளர்களா?</i>
<i>எங்களிடம் உள்ளது.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>புதிய பெற்றோர்கள் பார்க்கிறார்கள்</i>
<i>பில்லியின் முதல் தொட்டிலுக்கு?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>எங்களிடம் உள்ளது!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>சமீபத்தியத்திலிருந்து</i>
<i>நவீன வடிவமைப்பில்</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>கிளாசிக் பாணிகளுக்கு</i>
<i>முன்னாள்,</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>எல்லாம் இங்கே உள்ளது</i>
<i>மற்றும் இது ஒரு திருட்டு.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>அது என்ன, பாலி?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>நீங்கள் கடன் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>ஹா! கேப்'ன் கிளார்க் கூறுகிறார்</i>
<i>கிரெடிட் இல்லை, பிரச்சனை இல்லை!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>உயர்கடலில் பயணம் செய்</i>
<i>உயர் தரம்,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>உங்கள் பணப் பிரச்சனைகளை விடுங்கள்</i>
<i>கதவில்.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>இன்று நடக்கவும்</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>உங்கள் கனவைப் பெறுங்கள்</i>
<i>பிரிவு லவுஞ்சர்,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>சமையலறை மேசை, தரை விளக்கு,</i>
<i>மற்றும் படுக்கை சட்டகம் இங்கே</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>Cap'n Clark's இல்</i>
<i>உஸ்மானிய பேரரசு,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>கேபிடல் மற்றும் மெக்கீயில் அமைந்துள்ளது,</i>
<i>680 இல் இருந்து.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>அட! இன்றே உள்ளே வா...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(பேண்டிங்)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...உங்கள் கால்களை பின்னால் உதைக்கவும்,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>மற்றும் ஒரு பேரரசை அனுபவிக்கவும்</i>
<i>உங்கள் சொந்தம்!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>ஒவ்வொரு சுல்தானுக்கும்</i>
<i>சிம்மாசனத்திற்கு தகுதியானவர்,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது</i>
<i>உங்கள் பெயருடன்,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>இங்கே கேப்'ன் கிளார்க்கின்--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(நாற்காலி விரிசல்)
-(கிளார்க் யெல்ப்ஸ்)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
பாபி:
<i>வழியில்லை!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-கேட்: <i>கிளார்க், நீங்கள் நலமா?</i>
- <i>கேமராவை அணைக்கவும்.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
பாபி: <i>இல்லை, இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.</i>
<i>இது அவுட்டேக் பொருள், நண்பரே.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-ஃபக்கிங் கேமராவை அணைக்கவும்.</i>
-பாபி: <i>சரி... இயேசு...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(நாட்டுப்புற இசை தொடர்கிறது)
-(கேமரா பீப்ஸ்)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.
(GRUNTS)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
உம்...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
- நாம் மீண்டும் செல்கிறோமா, அல்லது...?
-இல்லை.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
கேட், நீங்கள் திறக்கலாம்
இப்போது கடை.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(கிளார்க் கிரண்ட்ஸ்)
- நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம்.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
உங்களுக்கு தெரியும், நண்பரே,
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
நீங்கள் அப்படியா,
கடற்கொள்ளையா அல்லது சுல்தானா?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
- அதை நிறுவுவது நல்லது.
-நான் ஒரு... வாயை மூடு.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(கிரண்டிங்): மலிவான துண்டு
துகள் பலகை புல்ஷிட்.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
இதை அழிக்கவும், செய்வீர்களா?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
இங்கே.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(புதிய அலை இசை இசைத்தல்
கடையின் பேச்சாளர்களில்)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(மீட்டர் மேன் SIGHS)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
எப்படி இருக்கிறது?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
மீட்டர் மேன்:
மீட்டர் நன்றாக படிக்கிறது.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
உங்கள் பில் அதிகமாக வந்தால்,
அது உன்னுடையது.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
செயலிழப்புகள் பற்றி என்ன?
மணி நேரம் கழித்து அது நடக்கும்.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
தெரியாது. ஃப்ளோரசன்ட்கள்
ஒரு பிரேக்கரை ட்ரிப்பிங் செய்ய வேண்டும்.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GRUNTS)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
நான் மேல்நிலைகளை அணைக்கிறேன்
கடையை மூடும் போது,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
சக்தி விசித்திரமாக மாறும் முன்.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
எப்படியிருந்தாலும், அல்லவா
பில்களை மட்டும் குறைக்க வேண்டுமா?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(மீட்டர் மேன் மெதுவாக உள்ளிழுக்கிறார்)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
உங்கள் பிரேக்கர் பெட்டி எங்கே?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
கிளார்க்:
நான் நிபுணன் இல்லை,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
ஆனால் நான் முன்பு சரிபார்த்தேன்
மற்றும் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
- விளக்குகள் ஒளிர்கின்றன என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
- ஆம், முழு கடையும் செய்கிறது.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-ஹா.
- ஒரே நேரத்தில் இல்லை.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
ஒரு இரவு,
நான் மேலே உள்ள சக்தியை இழக்கிறேன்.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
அடுத்த இரவு, இங்கே கீழே உள்ளது.
ரைம் இல்லை அல்லது...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(மீட்டர் மேன் SIGHS)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
யார் நிறுவப்பட்டது
இந்த விஷயம்?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
சரி, கட்டிடம் கம்பி வந்தது.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
அதாவது, இது தேதியிட்டது,
ஆனால் அது பழையதாக இல்லை.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(BREAKERS கிளிக் செய்தல்)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
மீட்டர் மேன்:
இதைப் பாருங்கள்.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
கிளார்க்:
அது முன்பு இல்லை.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
அல்லது... நான் கவனிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
நான் சொல்வது போல், நான் நிபுணர் இல்லை.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
ஏன்-ஏன்...
அது ஏன் அப்படி போகிறது?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(மீட்டர் மேன் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்)
சிறந்த கேள்வி:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
அது என்ன இணைக்கப்பட்டுள்ளது?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
ஆமா?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
கிளார்க் (கத்துதல்):
கேட்! சக்தி எப்படி இருக்கிறது?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
கேட்: என்ன?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
அங்கே ஏதாவது நடக்குமா?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
மீட்டர் மேன்:
அடடா...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
எலி திரும்பி வந்தது.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
- ஆனால் சக்தி இயக்கத்தில் உள்ளது.
- ஆமாம்.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
எலியைக் கொன்றோம் என்று நினைத்தேன்.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
நாங்கள் <i>a </i> எலியைக் கொன்றோம்.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-அப்படியானால் இதுதான் பிரச்சனையா?
- எப்படி என்று பார்க்க வேண்டாம்.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
சக்தி கூட செல்ல முடியாது
சுற்று இந்த பகுதி.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
இது வெறும்...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
அங்கு.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
சில schmo போல
அதை அங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(மீட்டர் மேன் ஃபிளிக்கிங் பிரேக்கர்ஸ்):
ஆம்.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(மர்மமான மியூசிக் பிளேயிங்)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(SIGHS)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(லைட் ஃபிளிக்கரிங்)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(பூச்சிகள் சிலிர்ப்பது)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
மேன் 1 (டிவியில்):
<i>நீங்கள் எப்போதாவது உணர்கிறீர்களா</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>நீங்கள் வாழ்வது போல்</i>
<i>கண்ணாடிக்கு பின்னால்?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>வாழ்க்கை நடப்பதைப் பார்க்கிறது,</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>ஆனால் உண்மையில் இல்லை</i>
<i>அதில் அடியெடுத்து வைக்கிறீர்களா?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>நேரமாகலாம்</i>
<i>உள்ளே உள்ள சாளரத்தைத் திறக்க.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
பெண் (டிவியில்): <i>நீங்கள் ஆகலாம்</i>
<i>உங்கள் சொந்த வடிவமைப்பின் ஆசிரியர்</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் தகுதியானவர்கள்</i>
<i>மற்றொரு வாய்ப்பு</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>எங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்ற.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>நீங்கள் நம்பும் தருணம்</i>
<i>மாற்றம் சாத்தியம்,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டீர்கள்.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
மேன் 1 (டிவியில்):
<i>ஆர்டர் </i> உள்ள சாளரம்

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>மற்றும் துணை</i>
<i>மூன்று பகுதி ஆடியோ நிரல்,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
வழிகாட்டப்பட்ட திறப்புகள்,
<i>டாக்டர் மேரி க்ளீனால்.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>இப்போது கிடைக்கிறது</i>
<i>$24.95 மற்றும் ஷிப்பிங்கிற்கு.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>1-800-555-0199 ஐ அழைக்கவும்.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
பெண் (டிவியில்): <i>இது ஒருபோதும் இல்லை</i>
<i>புதிய பாதையை உருவாக்குவதற்கு மிகவும் தாமதமானது.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (டிவியில்): <i>அப்படியானால், நீங்கள்</i>
<i>இன்னும் காகிதக் கோப்புறைகளை நம்புகிறது,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>தவறாகப் பெயரிடப்பட்ட நாடாக்கள்,</i>
<i>மற்றும் ஒரு பூட்டப்பட்ட தாக்கல் அமைச்சரவை</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>அந்த யாரையும்</i>
<i>உதிரி விசையுடன் திறக்க முடியுமா?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>உங்கள் வணிகம் இயங்குகிறது</i>
<i>தகவல்,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>இன்னும் பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் நடத்துகின்றன</i>
<i>அவர்களின் தரவு ஒழுங்கீனம் போன்றது...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(கனவு, டார்க் மியூசிக் பிளேயிங்)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(மனிதன் 2 தொலைக்காட்சியில்
மறைமுகமாக பேசுதல்)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ஏலியன் 1: <i>அந்த சிறிய பிளிப்</i>
<i>ஒரு சிறுகோள் அல்ல.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>இது ஒரு விண்கலம்,</i>
<i>அது எங்கள் வாலில் உள்ளது.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-அது நெருங்கி வருகிறது.</i>
-ஏலியன் 2: <i>சாத்தியமற்றது, ரிக்னா.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்திருக்க முடியாது.</i>
<i>எங்கள் ரேடார் கவசம் உள்ளது.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ஏலியன் 1: <i>அது எனக்குத் தெரியும் சார்,</i>
<i>ஆனால் அவர்கள் நம்மை ஆதாயப்படுத்துகிறார்கள்.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ஏலியன் 2: <i>இது சாத்தியமா</i>
<i>பூமியில் ஒரு ரகசிய சாதனம் உள்ளது</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>ஊடுருவக்கூடியது</i>
<i>எங்கள் ரேடார் கவசம்?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(டிவி கிளிக்ஸ் ஆஃப்)
-(ஆல்கஹால் ஸ்லோஷிங் அரவுண்ட்)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(SIGHS)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(டிவி கிளிக்குகள்)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(மென்மையான கிரண்ட்)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
மலம் துண்டு.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(SIGHS)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(ரிமோட் லேசாக அடி)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(விளக்குகள் ஒளிரும்)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(சிரிக்கிறார்)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(SIGHS)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(விளக்குகள் ஒளிரும்)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(SIGHS)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(விளக்குகள் க்ளிக் ஷட்)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(SIGHS)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(உள்ளிழுத்தல், வெளியேற்றுதல்)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(டார்க் மியூசிக் பிளேயிங்)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(பூச்சிகள் சிலிர்ப்பது)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
மேரி (டேப்பில்): <i>ஏன் செய்தீர்கள்</i>
<i>இதை நீங்களே செய்யலாமா?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>உங்கள் உணர்வு</i>
<i>நினைவுகள் நிறைந்த அறை</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>அது தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>ஆனால் நீங்கள் வாழ்க்கையில் நடக்கும்போது,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>பயிற்சி பெறாத மனம்</i>
<i>சுவர்கள் கட்ட ஆரம்பிக்கலாம்,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>தடைகளை போடுங்கள்</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள</i>
<i>வெளி உலகத்திலிருந்து.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(இன்ஜின் ஐடில்ஸ்)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>இது ஒரு இயற்கையான பதில்.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>நாம் ஏதோ ஒன்று</i>
<i>பெரும்பாலும் தெரியாது.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>ஆனால் சரிபார்க்கப்படாமல் போனால்,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>அது உங்களை விட்டு போகலாம்</i>
<i>சிக்கப்பட்டுள்ள உணர்வு.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்</i>
<i>வெளியே உள்ள உலகம்</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>நீங்கள் இல்லாமல் இருப்பது நல்லது.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>நீங்கள் ஒருபோதும் தகுதியற்றவர்</i>
<i>உங்களுக்கு இருந்த உறவுகள்.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>பார்க்க ராஜினாமா செய்தேன்</i>
<i>உங்கள் வாழ்க்கை விரிவடைகிறது</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>தனி ஜன்னலுக்குப் பின்னால் இருந்து.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>இப்போது திறக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>ஏனென்றால் சாளரம்</i>
<i>பூட்டப்படவில்லை.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>தாழ்ப்பாளை ஒருபோதும் உடைக்கப்படவில்லை.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>கடந்து செல்ல நீங்கள் தயாரா?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>நீங்கள் அதை மீட்டெடுக்கலாம்</i>
<i>ஒரு காலத்தில் உங்களுடையது...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>மற்றும் கட்டுப்பாட்டை திரும்பப் பெறவும்</i>
<i>உங்கள் வாழ்க்கை.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>நீங்கள் விரும்பும் வாழ்க்கை</i>
<i>வாழ்க.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>சுமையற்ற</i>
<i>கடந்த கால அதிர்ச்சிகளால்.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>கட்டுப்பாடுகள் இல்லாதது</i>
<i>நீங்கள் கட்டியிருந்தீர்கள்.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
பெண்: ... வெளியேற,
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன் ...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>மற்றும் தேர்வு செய்ய இலவசம்</i>
<i>உங்கள் சொந்த வடிவமைப்பின் பாதை.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(சின்த்பாப் மியூசிக் பிளேயிங்
வீட்டில் வேறு எங்கும்)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(பின்னணி
ஓவர்லேப்பிங் சாட்டர்)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
மேரி:
(SIGHS)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(இசை மற்றும் அரட்டை
இப்போது குழப்பப்பட்டது)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(மேரி இன்ஹேல்ஸ்)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(தூர நகரம் ஹம்)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(விளக்குகள் ஒளிரும்)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(கார் கடந்து செல்கிறது)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
மேன் (டிவியில்): <i>சரி, அங்கே,</i>
<i>கவ்பாய்ஸ் மற்றும் மாட்டுப்பெண்கள்!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா</i>
<i>சிறந்த டீல்களை சலசலக்க</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>ரியோ கிராண்டேயின் இந்தப் பக்கமா?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(ஹஃபிங்):
குத்துவது.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>சரி, ஐயா, நான் யீஹாவ் என்று சொல்கிறேன்!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>இங்கே பிக் வெய்ன்ஸ்,</i>
<i>எங்கள் சாப்பாட்டு அறை செட்</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>உன்னை உணர வைக்கும்</i>
<i>நீங்கள் தங்கத்தை அடித்தது போல்.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>எனவே நினைக்கவே வேண்டாம்</i>
<i>வேறு எங்கும் செல்வது பற்றி.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>பிக் வெய்ன்ஸ்,</i>
<i>தங்கத்தை மட்டும் தேடுங்கள்--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(மென்மையான நிலையானது)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(நிலையான சத்தமாக வளரும்)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(டிவி கிளிக்குகள் ஆஃப்)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GRUNTS)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
என்ன...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(லைட்ஸ் ஃப்ளிக்கர்)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(லைட்ஸ் ஃப்ளிக்கர்)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
முட்டாள்... அடப்பாவி! சீண்டல்!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(வித்தியாசமான பிரேக்கர் கிளிக்)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(SIGHS)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(அதிகமான சலசலப்பு)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(SIGHS)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(குறைவான சுவாசம்)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(ஆழமான சுவாசம்)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(தூரத்தில் மின்சாரம் சலசலப்பு)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GRUNTS)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(GROANS)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(ஈரி ஸ்வூஷ்)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(நடுங்கும் மூச்சு)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(ஒழுங்கற்ற முறையில் முணுமுணுக்கிறது)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(நடுங்கும் மூச்சு)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(தரை கிரீக்கிங்)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(நடுங்கும் மூச்சு)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(தொலைதூரத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட குரல்கள்
<i>55 மொழிகளில் வாழ்த்துக்கள் </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
காண்டோனிஸில் பெண் குரல்:
<i>கோக் வை ஹௌ மா?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping on gin</i>
<i>ஹாங் ஃபாய் லோக்.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(ஆண் குரல் பேசுதல்
அக்காடியனில்)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
ரஷ்ய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(பெண் குரல் தாய் மொழியில் பேசுகிறது)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(பெண் குரல்
அரபியில்)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(பெண் குரல்
அரேபிய தொடர்ச்சியில்)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(பெண் குரல்
ரோமானிய மொழியில்)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
பிரஞ்சு மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
பர்மிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Naykaungg parsalrr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
ஹீப்ருவில் ஆண் குரல்:
<i>ஷாலோம்.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஆண் குரல்:
<i>ஹோலா ஒய் சலுடோஸ் எ டோடோஸ்.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
இந்தோனேசிய மொழியில் ஆண் குரல்:
<i>செலமட் மலம் ஹதிரின் செகாலியன்,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>செலமட் பெர்பிசா...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
வணக்கம்?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...திலைன் வக்டு.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
கெச்சுவாவில் ஆண் குரல்:
<i>கே பச்சமம்தா நியதபஸ் மைதாபஸ்</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>ரிமபல்லஸ்டா ருணசிமிபி.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
பஞ்சாபியில் ஆண் குரல்:
<i>ஆவோ ஜி, ஜீ ஆயா நு.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(ஆண் குரல் பேசுதல்
ஹிட்டைட்டில்)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(ஆண் குரல் பேசுதல்
பெங்காலியில்)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
லத்தீன் மொழியில் ஆண் குரல்:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>போனம் எர்கா</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(ஆண் குரல் பேசுதல்
அராமைக் மொழியில்)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
டச்சு மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ஜெர்மன் மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
உருது மொழியில் பெண் குரல்:
<i>அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>ஹம் ஜமீன் கே ரெஹ்னே</i>
<i>வாலோன் கி தரஃப் சே</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>ஆப் கோ குஷ் ஆம்தீத்</i>
<i>கெஹ்தே ஹைன்.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
என்ன ஆச்சு?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(ஆண் குரல் பேசுதல்
வியட்நாமில்)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(ஆண் குரல் பேசுதல்
துருக்கியில்)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ஜப்பானிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>கொன்னிச்சிவா. ஓ கெங்கி தேசு கா?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
இந்தியில் ஆண் குரல்:
<i>தாரதி கே வாசியோன் கி</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>அல்லது சே நமஸ்கர்.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
வெல்ஷ் மொழியில் ஆண் குரல்:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
இத்தாலிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>தந்தி அகுரி இ சலூட்டி.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(ஆண் குரல் பேசுதல்
சிங்களத்தில்)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
ஜூலுவில் ஆண் குரல்:
<i>சியா நிபிங்கெலேலா மக்காவே</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
சோதோவில் ஆண் குரல்:
<i>ரியானி லுமேலிசா மாரேலா.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
WU இல் பெண் குரல்:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
ஆர்மேனிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>டைசர்கி</i>
<i>மிகமாட்சுட்'இவ்னென் அண்டின்,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
கொரிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>அன்னியோங் ஹசேயோ.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(பெண் குரல்
போலிஷ் மொழியில்)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(ஆண் குரல் பேசுதல்
நேபாளியில்)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(பெண் குரல்
மாண்டரின் மொழியில்)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
ILA இல் ஆண் குரல்:
<i>மைபோன் கபோடு நோஸ்.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(பெண் குரல்
ஸ்வீடிஷ் மொழியில்)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
நியாஞ்சாவில் ஆண் குரல்:
<i>முலிபவன்ஜி இம்வே பூன்ஸ்</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>பாண்டு பாக்கும்வாம்பா.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(ஆண் குரல் பேசுதல்
குஜராத்தியில்)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(ஆண் குரல் பேசுதல்
குஜராத்தியில் தொடர்கிறது)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
உக்ரேனிய மொழியில் ஆண் குரல்:
<i>தனிப்பட்ட முன்னோக்கி</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>மன்னிக்கவும்,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம்,</i>
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(ஆண் குரல் பேசுதல்
பாரசீக மொழியில்)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GRUNTS)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(க்ரீக்கிங்)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(முணுமுணுப்பு)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ஹட்ச் கிராக்ஸ்)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(ஹட்ச் க்ரீக்ஸ்)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(குழப்பமான ஆண் குரல்
செர்பிய மொழியில் பேசுகிறேன்)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(தெளிவான ஆண் குரல்
ஒரியாவில் பேசுகிறேன்)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
காண்டாவில் மோசமான குரல்:
<i>முஸ்லிம்கள் மக்களை விரும்புகிறார்கள்</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>உங்கள் நாடு</i>
<i>நீங்கள் மிகவும் நவீனமானவர்.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(பெண் குரல்
மராத்தியில்)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(ஜிப்பர் திறக்கிறது)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(பெண் குரல்
மராத்தியில் தொடர்கிறது)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
அமோயில் பெண் குரல்:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(பெண் குரல்
அமோய் தொடர்ச்சியில்)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(பெண் குரல்
அமோய் தொடர்ச்சியில்)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(பெண் குரல்
ஹங்கேரிய மொழியில்)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(ஆண் குரல் பேசுதல்
தெலுங்கில்)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
வணக்கம்?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(ஆண் குரல் பேசுதல்
செக்கில்)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(பெண் குரல்
கன்னடத்தில்)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(ஆண் குரல் பேசுதல்
ராஜஸ்தானியில்)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(தலை அடி)
(GROANS)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(ஆண் குரல் பேசுதல்
ராஜஸ்தானியில் தொடர்கிறது)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
ஆண் குழந்தை குரல்: <i>இவரிடமிருந்து வணக்கம்</i>
<i>பிளானட் எர்த்தின் குழந்தைகள்.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(தொலைதூர ஆண் குரல் பேசுதல்
சுமேரிய மொழியில்)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
பண்டைய கிரேக்கத்தில் ஆண் குரல்:
<i>Hoitines pot'este charete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(ஆண் குரல் பேசுதல்
பண்டைய கிரேக்கத்தில் தொடர்கிறது)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
போர்ச்சுகீஸில் பெண் குரல்:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
கான்டோனீஸ் மொழியில் பெண் குரல்:
<i>கோக் வை ஹௌ மா? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(மென்மையாக முணுமுணுத்தல்)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(ஆண் குரல் பேசுதல்
அக்காடியனில்)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
ஓஹோ...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
சிலவற்றில் மங்கலான மோசமான குரல்:
<i>கே பச்சமம்தா நியதபஸ்</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>மைதபஸ் ரிமபல்லஸ்டா</i>
<i>ருணசிமிபி.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
பஞ்சாபியில் மோசமான குரல்:
<i>ஆவோ ஜி, ஜீ ஆயா நு.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(மோசமான குரல் பேசுதல்
ஹிட்டைட்டில்)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(மோசமான குரல் பேசுதல்
பெங்காலியில்)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
லத்தீன் மொழியில் மோசமான குரல்:
<i>நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் வணக்கம்;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>உன் மீது நல்ல விருப்பம்</i>
<i>எங்களிடம் உள்ளது,</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>நட்சத்திரங்கள் மூலம் சமாதானம் செய்வோம்.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(மோசமான குரல் பேசுதல்
அராமைக் மொழியில்)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
டச்சு மொழியில் பெண் குரல்:
<i>அனைவருக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ஜெர்மன் மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
உருது மொழியில் பெண் குரல்:
<i>அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>நாம் பூமியில் வாழ்பவர்கள்

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>நான் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>ஆம்தீத் கெஹ்தே ஹைன்.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(ஆண் குரல் பேசுதல்
வியட்நாமில்)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(ஆண் குரல் பேசுதல்
துருக்கியில்)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ஜப்பானிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>கொன்னிச்சிவா. ஓ கெங்கி தேசு கா?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
இந்தியில் ஆண் குரல்: <i>தாரதி</i>
<i>கே வாசியோன் கா அல்லது சே நமஸ்கர்.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
வெல்ஷ் மொழியில் ஆண் குரல்: <i>Lechyd</i>
<i>டா ஐ சி ய்ன் அவ்ர், ஏசி ய்ன் ஓசோயெட்.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
இத்தாலிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>தந்தி அகுரி இ சலூட்டி.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(ஆண் குரல் பேசுதல்
சிங்களத்தில்)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
ஜூலுவில் ஆண் குரல்: <i>சியா</i>
<i>நிபிங்கெலேலா மக்காவே சினிஃபிசெலா</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo ende.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
சோதோவில் ஆண் குரல்:
<i>ரியானி லுமேலிசா மாரேலா.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(தூரத்தில் சத்தம்)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
WU இல் பெண் குரல்: <i>Tsoh na</i>
<i>டா கா ஹோவா. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(ரிதமிக் தடிங்)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
பெண் குரல் (ஆர்மேனிய மொழியில்):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>டைசர்கி</i>
<i>மிகமாட்சு'இவ்னென் அண்டின்,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
பெண் குரல் (கொரிய மொழியில்):
<i>அன்னியோங் ஹசேயோ.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(பெண் குரல், போலிஷ் மொழியில்)
-(ரிதமிக் தடிங் தொடர்கிறது)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(ஆண் குரல் நேபாளியில் பேசுகிறது
சத்தமாக வளரும்)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(பெண் குரல்
மாண்டரின் மொழியில்)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
ILA இல் ஆண் குரல்:
<i>மைபோன் கபோடு நோஸ்.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ஸ்வீடிஷ் மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planeten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
நியாஞ்சாவில் ஆண் குரல்:
<i>முலிபவன்ஜி இம்வே பூன்ஸ் பாண்டு...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
யாராவது அங்கே?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(ஆண் குரல் பேசுதல்
குஜராத்தியில்)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(குரல் திடீரென நின்றது)
-(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(தொலைவு, ஸ்லோ க்ரீக்)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(நடுங்கும் மூச்சு)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(லவுட் கிராஷ்)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(ஆரவாரம்)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(மோசமான இசை இசைத்தல்)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(கடுமையான இடி)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(நடுங்கும் மூச்சு)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(கிரண்டிங்)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(ரட்லிங்)
-(கிளார்க் க்ரோன்ஸ்)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(கடுமையான இடி)
-(டோர்க்னோப்ஸ் ராட்டில்)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
அடடா...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(நிவாரணப் பெருமூச்சு)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GRUNTS)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(GROANS)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
சரி, சரி...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(விரைவாக மூச்சு விடுதல்)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(பீதியடைந்த சுவாசம்)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(ஈரி ஸ்வூஷ்)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(பீதியடைந்த சுவாசம்)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(நடுங்கும் மூச்சு)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(விழுங்கல்கள்)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(சுவாசம் குறைகிறது)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
பிரஞ்சு மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
பர்மிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Naykaungg parsalrr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
ஹீப்ருவில் ஆண் குரல்:
<i>ஷாலோம்.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஆண் குரல்:
<i>ஹோலா ஒய் சலுடோஸ் எ டோடோஸ்.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
இந்தோனேசிய மொழியில் ஆண் குரல்:
<i>செலமட் மலம் ஹதிரின் செகாலியன்,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>செலமட் பெர்பிசா டான் சாம்பை</i>
<i>பெர்டெமு லகி திலைன் வக்து.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
கெச்சுவாவில் ஆண் குரல்:
<i>கே பச்சமம்தா</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>நியாதபாஸ் மைதாபஸ்</i>
<i>ரிமபல்லஸ்டா ருணசிமிபி.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
பஞ்சாபியில் ஆண் குரல்:
<i>ஆவோ ஜி, ஜீ ஆயா நு.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(ஆண் குரல் பேசுதல்
ஹிட்டைட்டில்)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(ஆண் குரல் பேசுதல்
பெங்காலியில்)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
லத்தீன் மொழியில் ஆண் குரல்:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>போனம் எர்கா</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(ஆண் குரல் பேசுதல்
அராமைக் மொழியில்)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
டச்சு மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ஜெர்மன் மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
உருது மொழியில் பெண் குரல்:
<i>அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>ஹம் ஜமீன் கே ரெஹ்னே வாலோன் கி</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>தாரஃப் சே ஆப் கோ குஷ்</i>
<i>ஆம்தீத் கெஹ்தே ஹைன்.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(தூர நகரம் ஹம்)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(பறவை அழைப்புகள்)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
கிளார்க்:
<i>மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாக வந்தேன்.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
போக்குவரத்து நரகம்,
மேலும் என்னால் சீக்கிரம் கிளம்ப முடியவில்லை.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
சும்மா பயன்படுத்துவோம்
நமக்கு இருக்கும் நேரம்.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(கிளார்க் மூச்சு ஆழமாக)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள், கிளார்க்?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(சிரித்து):
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
நன்றாக. கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கலாம்.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
நான் மலம் போல் இருக்கிறேன்.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
மேரி:
நான் கேட்கலாமா, இருக்கிறது

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
இங்கே தவறான பதில் இல்லை
அது உனக்கு தெரியும்...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
நீங்கள் இப்போது போதையில் இருக்கிறீர்களா?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
என்ன மாதிரி?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
நான் மது அருந்தவில்லை
வெள்ளிக்கிழமை முதல்.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
அது அநேகமாக ஏன்
நான் மலம் போல் இருக்கிறேன்.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
நீங்கள் எப்போதாவது 5150'd யாரையாவது செய்திருக்கிறீர்களா?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
வருடங்களில் சில முறை,
அது தேவையான போது.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
அது என்ன செய்கிறது
அவசியம்?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
நான் அந்த நபர் என்று நம்பினால்
ஒரு ஆபத்து

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
தங்களுக்கு அல்லது பிறருக்கு,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
அல்லது அவர்கள் கடுமையாக ஊனமுற்றவர்கள்.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
சரி. சரி.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
உம்...
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
கடையில்.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
சரி. நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
அட...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
ஒரு இடம். நான் எஃப்...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன்.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
ஒரு இடம்?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
ஆம். இது போல, ம்ம்...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
இது கடை போன்றது
வெறும், ஓ...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
தொடர்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(சிரிப்பு): இது போல...
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சுவர் உள்ளது போல

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
மற்றும் மறுபுறம்
சுவரின்,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
கடை தொடர்ந்து செல்கிறது,
உனக்கு தெரியும்,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
ஒரு போல...
தன்னை ஒரு பிரதி போல.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
அவர்கள் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கண்ணாடிகள் அல்லது ஏதாவது

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
நுழைவாயிலை மறைக்க,
எனக்கு தெரியாது.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
மன்னிக்கவும், நான் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
இது ஒரு அறையா
உனக்கு முன்னமே தெரியாதா?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
இல்லை

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
சரி, நீ உள்ளே போ
மற்றும், ஓ, முதலில்

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
இது ஒரு போல் தெரிகிறது-
அலுவலக கட்டிடம் போல.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
ஒரு... ஒரு பெரிய போல
அலுவலக கட்டிடம், தெரியுமா?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
பின்னர், ஓ...
ஆனால் நீங்கள் - நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
பின்னர் - நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-அது எதுவுமில்லை
எந்த அர்த்தத்தையும் தருகிறது.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
அது-அது மாதிரி...
ஒரு நாயை விவரிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
ஒருவருக்கு
இதுவரை பார்த்திராதவர்

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
பின்னர் அவர்களிடம் கேட்டேன்
அதை வரைய.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
அவர்கள் பெறலாம்
சில விஷயங்கள் சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
ஆனால் வழி இல்லை
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பெறுவார்கள்.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
உனக்கு தெரியும்,
விவரங்களில் பிசாசு.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
எனவே தூரத்தில் இருந்து,
நீ அதைப் பார்,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
நீங்கள் ஒரு நாயைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் அருகில் பார்க்கிறீர்கள் -

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
நீ ஏன்
என்னை அப்படி பார்க்கிறதா?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
கிளார்க்: ஓ.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சுருக்கத்திற்காக,
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான போக்கர் முகம் உள்ளது.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அற்புதமாகத் தோன்றலாம்,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
ஆனால் ஆபத்தானது அல்ல.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
மக்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
இந்த அலுவலகங்களில்?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
நான் பார்த்தது இல்லை.
உனக்கு தெரியும், நான் கேட்கிறேன், ம்ம்...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
அங்கே அடிச்சுவடுகள், அன்-ஆன்-மற்றும்
பொருள் நகர்த்தப்படுகிறது

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
நான் பார்க்காத போது.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
இது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
அது அங்கு மிகப்பெரியது.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
நியூயார்க்கின் சுரங்கப்பாதை அமைப்பு போல
மிகப்பெரியது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும்,
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
கிளார்க்: பார்.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இது ஒரு...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(சிரிக்கிறார்)
இது ஒரு பிரமை போன்றது.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
அது நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.
(சிரிக்கிறார்)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
சில நேரங்களில் நான் பயப்படுகிறேன்
நான் தொலைந்து போவேன்.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
வேறு யாரும் இல்லை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த இடம் கிடைத்ததா?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(SIGHS)
எனக்கு தெரியாது.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
நுழைவாயில் உள்ளது
அடித்தளத்தில்,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
எனவே முழு கட்டமைப்பு உள்ளது

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
அநேகமாக நிலத்தடி,
உனக்கு தெரியுமா?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
இது எந்த நகர வரைபடத்திலும் இல்லை.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
நுழைவாயில்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன,
அப்படியானால் யார் பார்க்க நினைப்பார்கள்?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
நான் சொல்லவில்லை
நான் உன்னை நம்பவில்லை...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
ஆனால் நீயே என்னிடம் சொன்னாய்

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
நீங்கள் குடிக்கவில்லை
வெள்ளிக்கிழமை முதல்.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-உள்ளது என்று நினைக்கிறீர்களா--
-சரி.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-கிளார்க்--
- இல்லை, இல்லை.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-இது உண்மை என்றால்--
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது. நன்றி.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(காகித ரம்பிள்ஸ்)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
உனக்கு தெரியும், நான் போகிறேன்
ஆதாரத்துடன் இங்கு வாருங்கள்

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருப்பீர்கள்
ஒரு தீவிர மன்னிப்பு.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(அலுவலக கதவு திறக்கிறது)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(மேரி எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(பின்வாங்கும் காலடிகள்)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(முன் கதவு திறந்து மூடுகிறது)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(இயந்திரம் வெளியே தொடங்குகிறது)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(கார் விலகிச் செல்கிறது)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(வெளியேற்றங்கள்)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(சிறிய பெருமூச்சு)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(SIGHS)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(தனக்கே கிசுகிசுக்கிறது)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
கேட்!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
பாபி: இயேசு, கடவுளே,
நான் வருகிறேன்! நான் வருகிறேன்!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
- கிளார்க்: ஏய்.
-கேப்'ன் கிளார்க்?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
- கிளார்க்: ம்ம்...
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். கேட்?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-கேட்: நான் வருகிறேன்.
-கேட்!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-கேட்: சரி, நான் வருகிறேன்!
-(பாபி பெருமூச்சு)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-கிளார்க்: பார்--
-கேட்: என்ன ஆச்சு?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
கிளார்க்:
ஆமாம், மன்னிக்கவும், ஓ...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
என்ன செய்கிறாய் நண்பர்களே
நாளை?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
கேஏடி:
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
கிளார்க்: நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.
இரண்டு மணி நேரம். கூடுதல் நேரம். டாப்ஸ்.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
சரி, எதற்கு எங்களுக்கு பணம்?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(தவறுகள்)
ஆராய்ச்சி.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
கிளார்க்:
உங்களிடம் கேமரா உள்ளது, இல்லையா?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
உங்களால் முடியும் - உங்களால் முடியும்
மீண்டும் கடன் வாங்கு...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
கிளார்க்: சரியா?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(அனலாக் ஆடியோவிலிருந்து ஹிசிங்)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(கிளார்க்கின் அடிச்சுவடுகள்)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(பேக் ரஸ்ட்லிங்)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
பாபி:
சரி, நாங்கள் உருட்டுகிறோம்.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
எங்களுக்கு கிடைத்தது, உம்,
இங்கே சில மலம்.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
எங்களுக்கு சில நிறுத்த அறிகுறிகள் கிடைத்துள்ளன

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
மற்றும், ஓ... ஒரு கயிறு.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
கயிறு எதற்கு?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
பொருட்கள்.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
கேட்: ஓ, அருமை,
அவர் எங்களைக் கட்டிப் போடுவார்.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
இல்லை, நாங்கள் கட்டுவோம்
நாமே மேலே.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
பாபி:
ம்ம். கிங்கி.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
கேஏடி:
என்ன ஆச்சு?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
பாபி:
அட, நீங்கள் இன்னும் எங்களிடம் சொல்லவில்லை

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்,
மனிதன்.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
நான் உன்னிடம் சொன்னேன். ஆராய்ச்சி.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
இவை பொருட்கள், நாங்கள்
அவற்றை ஆராய்ச்சிக்கு பயன்படுத்துகின்றனர்.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை
புரிந்து கொள்ள.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
பாபி:
சரி, எதற்கு ஆராய்ச்சி?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
ஒய்-நீ இருக்க வேண்டும்
இன்னும் குறிப்பிட்ட, நண்பரே.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
நான் கதவு வழியாக செல்கிறேன்.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
கேஏடி:
என்ன கதவு?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
- அதுதான் கதவு.
-(பாபி ஸ்நார்ட்ஸ்)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
நான் ஒரு அவுட்லைனை பதிவு செய்தேன்
மறுபுறமும்,

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
எங்கள் வழி திரும்பும்.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-கேட்: பாபி?
-பாபி (சிக்கிங்): என்ன?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
பார், அது பைத்தியமாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
- சரியா?
-(பாபி சத்தமாக சுவாசிக்கிறார்)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்
சூரிய உதயத்திற்கு முன்.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
பாபி: நண்பா, இரவு 9 மணி ஆகிறது.
என்ன கேவலமாக பேசுகிறாய்...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(பாபி கேஸ்ப்ஸ்)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-கேட்: என்ன ஆச்சு! கிளார்க்?!
-பாபி: என்ன ஆச்சு?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-கேட்: நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
-பாபி: நண்பரே, நீங்கள் செய்தீர்களா?

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
அதை நீ பார்த்தாயா?!
எச்-அவர் எப்படி, ம்ம்...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
கிளார்க்: நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
நீங்களே வந்து பாருங்கள்.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
பாபி: என்ன ஆச்சு?
டி-நீ சும்மா குடுத்தாயா...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
என்ன? எப்படி எஃப்...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
கேட்: பாபி, நிறுத்து.
என்ன செய்கிறாய்?

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-பாபி: என்ன ஆச்சு?!
-கேட்: கிளார்க், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
பாபி: ஹா! ஏய் நீயா...
நீ அதை பார்த்தாயா?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
- அவர் எங்கே போனார்?
-கேட்: ஆம், பாபி, நான் பார்த்தேன்!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
பாபி:
ஓ! எங்கே f--

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
கிளார்க்: வெறும் படி
கதவு, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
கேட்: என்ன?! இல்லை!
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-பாபி: என்ன தெரியுமா...
-(ஆடியோ கிராக்கிங்)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
கேட்: இல்லை, பாபி, காத்திருங்கள்! பாபி!
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
கேட் (குரல் சிதைந்தது):
பாபி!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
பாபி: என்ன ஆச்சு?!
(ஆச்சரியமான சிரிப்பு)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
நண்பா!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
நண்பரே, இது எப்படி சாத்தியம்?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-கேட்: பாபி! கிளார்க்!
-பாபி: சரி...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
கேட்: நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
அங்கே திரும்பி என்ன ஆச்சு?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
பாபி: இல்லை, இல்லை, இல்லை, கேட்,
அது நல்லது, நல்லது.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
ஜே, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இதை பார்க்க வாருங்கள்.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(ஈரி ஸ்வூஷ்)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(பாபி கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
அதாவது... சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது, ம்ம் ...
-(கேட் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-பாபி: பரவாயில்லை.
- கிளார்க், இது என்ன?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- கிளார்க்: ஓ!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
அதைத்தான் நான் முயற்சிக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்க.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
பாபி: யாருடையது...
இது யாருடைய சீண்டல்?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
அதுதானா...
இது உங்கள் கடையின் ஒரு பகுதியா?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
கிளார்க்:
அது யாருக்காவது சொந்தமானது என்றால்,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
- நான் இன்னும் அவர்களை சந்திக்கவில்லை.
-பாபி: சரி...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
நான் ஒவ்வொரு இரவும் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
நான் இடத்தைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
மற்றும் நான் இன்னும் அரிதாகவே கீறப்பட்டது
மேற்பரப்பு.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(பாபி ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
-வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
அது மட்டும் சிறப்பாகிறது.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-பாபி: என்ன ஆச்சு...
-கேட்: ஏய். ஏய்.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
நீங்கள் நினைக்கவில்லை அவர், பிடிக்கும்,
எங்களுக்கு டோஸ் அல்லது ஏதாவது, நீங்கள்?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் போதைப்பொருளில் இல்லை.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
என்னால் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உயரமாக இருந்தால்.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
நீ உயர்ந்தவன்!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
பானை கணக்கில் இல்லை.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
பாபி:
எனவே, இது போன்றது ...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
என்ன, காலியாக உள்ளது
அலுவலக கட்டிடம்?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
இங்கே? நிச்சயமாக.
ஆனால் அது செய்யப்பட்டது போல் உள்ளது

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
ஒரு கொத்து கட்டுமானத்தால்
ஆசிட் மீது தொழிலாளர்கள்.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(சிரித்து):
ஒரு குளம் கூட இருக்கிறது!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
ஒரு குளம் இருக்கிறதா?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
ஆம். அதாவது, வகையான.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(பாபி சக்கிள்ஸ்)
- தொடருங்கள்.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
பாபி:
"பானைகள்." என்ன ஆச்சு?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(பாபி ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
கிளார்க்: ஆமாம், இல்லை, இல்லை, அதுதான்
சென்ற முறை நான் சென்ற வழி.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
ஆம், நான் தேடும் போது
கீழே ஒரு படிக்கட்டு அல்லது ஏதாவது.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
இதுவரை நான் கண்டுபிடித்த ஒரே விஷயம்
அடிப்படையில் அதிகம்...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
பாபி: சரி...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
கிளார்க்: எனக்குத் தெரியாது,
அது ஒரு சரிவுப் பாதை போன்றது.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
அது, ஓ... இதோ மேலே இருக்கிறது.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(பாபி விசில்ஸ், ஸ்னிஃப்ஸ்)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
கிளார்க்: நாங்கள் அதில் இருப்போம்
ஒரு நிமிடத்தில்.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(கேமரா தட்ஸ்)
-பாபி: சரி...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(மயக்கம் இருந்து
கேமரா பெரிதாக்குகிறது)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(பாபி கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
கேட்: எத்தனை மாடிகள்
அது குறைகிறதா?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக இல்லையா...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
கிளார்க்: சரி.
சரி, நீங்கள் படம் எடுக்கிறீர்களா?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-பாபி: ஆமாம்.
- கிளார்க்: சரி.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
கேட்: ஏன் பாபி என்று தெரியவில்லை
செல்ல வேண்டியவராக இருக்க வேண்டும்.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-பாபி: எனக்கு வேண்டும்.
-அவர்தான் கேமராவுடன் இருக்கிறார்.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
கேட்: சரி, அது இல்லை
இணைக்கப்பட்டுள்ளது போல்.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
பாபி:
ஆம், அதாவது,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
எனது மாணவர் அடையாள அட்டைக்கு,
ஆமாம், அது ஒருவிதம்.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
எந்த பிரச்சனையும், ஒரு இழுப்பு கொடுங்கள்,
நான் உன்னை மேலே இழுக்கிறேன், சரியா?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
கேட்: பிரச்சனையா?
கிளார்க், என்ன பிரச்சனை?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
இருக்கப் போவதில்லை
எந்த பிரச்சனையும்.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
பாபி:
குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை, இது நல்லது.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-இல்லை, ஏய்--
-நன்றாக இருக்கிறது. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
குழந்தை, உன்னிடம் இல்லை
இதைச் செய்ய.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. நான்-எனக்கு வேண்டும்
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
- உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?
-கேட்: இது முட்டாள்தனம்!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
- உங்களால் முடிந்தவரை செல்லுங்கள்.
-பாபி: இல்லை, பார், பார், பார்!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
நீங்கள் அடிப்படையில் முடியும்
கயிறு இல்லாமல் கீழே நடக்க.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
பரவாயில்லை,
மேலும் அது செங்குத்தானதாக இல்லை.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(கிளார்க் கிரண்ட்ஸ்)
சரி.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
பாபி: சரி, வேண்டாம்...
ஒரே ஒரு விஷயம்.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், நீங்கள் வருவீர்கள்
நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று என் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(கேட் பலமாக சுவாசிக்கிறது)
-(பாபி சக்கிள்ஸ்)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
- கிளார்க்: சரி.
-பாபி: சரி, சரி.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
கிளார்க்:
சரி, மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
- கிளார்க்: சரி.
-(பாபி பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
பாபி: ஓ, அது
உண்மையில் செங்குத்தான வகை.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
- நலமா?
-பாபி: ஆமாம்.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-சும்மா... என்னை கைவிடாமல் இருக்க முயற்சி செய்.
-சரி.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
கிளார்க்: சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(பாபி சத்தமாக மூச்சு விடுகிறார்)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(நிலையற்ற அடிச்சுவடுகள்)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
பாபி:
ஐயோ... ஜாக்கிரதை!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(பம்பிங்)
-(பாபி கேஸ்ப்ஸ்)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
என்ன... ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
குடுத்துடு! ஆ...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அங்கு செய்கிறீர்களா?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
கிளார்க்: மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
அது சிக்கிக் கொண்டது
படுக்கையின் காலைச் சுற்றி!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-கேட்: நலமா?
-பாபி: ஆமாம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(முணுமுணுத்தல்):
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறார்...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
என்னை வீழ்த்திக்கொண்டே இரு!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
கிளார்க்:
சரி. இதோ போகிறோம்.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(எச்சரிக்கையான அடிச்சுவடுகள்)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
பாபி:
சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
கிளார்க்:
ஏதாவது பார்க்கவா?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
பாபி: அட...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
அட, அது தான்...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
அது ஒரு கொத்து சலவை
மற்றும் மலம்.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
கிளார்க்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஆடைகளா?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
பாபி: ஆமாம், அது தான்
இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
கிளார்க்:
வேறு ஏதாவது பார்க்கவா?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
பாபி: ஆமாம், சரி...
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
கிளார்க்: சரி.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(அருவருப்பில் பாபி கூக்குரலிடுகிறார்)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(பாபி ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
கடவுளே...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(பாபி பெருமூச்சு)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
என்ன ஆச்சு?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
கேட்: பாபி?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
பாபி: ஆமாம்.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
கேட்: சரிபார்க்கிறேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
பாபி:
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். சும்மா...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
சரி...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
ஆம்.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
சரி.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(பாபி ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(அருவருப்பில் பாபி கூக்குரலிடுகிறார்)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
என்ன ஆச்சு...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(கெட்ட இசை சத்தமாக வளரும்)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(லைட்ஸ் ஃப்ளிக்கர்)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
கேஏடி:
பாபி? மீண்டும் மேலே வா!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
- எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை!
-(கயிறு கிழித்தல்)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
பாபி: ஏய்! அட...
இன்னும் சில வரிகளை விடுங்கள்!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
கிளார்க்: என்னால் முடியாது!
அது போகும் வரை தான்.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
பாபி: அடப்பாவி...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(அமினோஸ் க்ரீக்)
-(பாபி கேஸ்ப்ஸ்)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(மீண்டும்)
குடுத்துடு! என்னை மேலே இழு!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
கேஏடி:
பாபி! அது என்ன?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-பாபி (பேண்டிங்): ஃபக்!
- கிளார்க்: நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
கே.ஏ.டி: என்ன இது?
அவனை மேலே இழு!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
- கிளார்க்: நான்! இயேசு கிறிஸ்து!
-பாபி: ஃபக்!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
கேஏடி:
கடினமாக இழுக்கவும்!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
பாபி: இழு, மனிதனே!
என்ன ஆச்சு!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
கிளார்க்: இது பிடிபடுகிறது
என் காலில்!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
- என்னால் இழுக்க முடியாது -
-கேட்: ஃபக்கிங் கடினமாக இழுக்கவும்!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
- கிளார்க், சீக்கிரம்!
-(பாபி பேண்டிங்)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
கேட்: கிட்டத்தட்ட இங்கே! கிட்டத்தட்ட இங்கே,
அன்பே, இன்னும் கொஞ்சம்!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- அவனை மேலே இழு!
- கிளார்க்: நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
பாபி: இருக்கிறது, ஆ,
கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
- நாங்கள் உன்னைப் பெற்றுள்ளோம். என்ன?
- ஃபக்.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
மெதுவாக, சுவாசிக்கவும்.
குழந்தை, பரவாயில்லை.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
இந்த சீதையைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு, மனிதனே. ஃபக். இயேசு.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- கிளார்க்: நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-இங்கே. ஏய், ஆழ்ந்த மூச்சு.
- இது என்ன வகையான முடிச்சு?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
ஆழ்ந்த மூச்சு--
(கேட் அலறல்)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-என்ன ஆச்சு?!
- ஐயோ, ஐயோ!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்! கிளார்க்!
- காத்திருங்கள்!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
- கிளார்க்: சரி, சரி, சரி!
-உதவி, முட்டாள்!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-கிளார்க்: நான் புரிந்து கொள்ளட்டும்!
-பாபி: என்னை அவிழ்த்துவிடு, மனிதனே!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, கிளார்க்?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
- கிளார்க்: என்னால் முடியாது!
-கேட்: சீக்கிரம், கிளார்க்!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
-பாபி: ஃபக்!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(கத்துவது)
-பாபி: விடாதே!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-கேட்: காத்திருங்கள்!
-பாபி: ஃபக்! என்னை போக விடாதே!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
- என்னை போக விடாதே!
-கிளார்க்: நான் வரட்டும்--

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(பாபி அலறல்)
-கேட்: பாபி!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
பாபி (கத்தி):
இல்லை! கேட், இல்லை!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(கேட் அழுகிறது)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-கிளார்க்: பாபி!
-(பாபி அலறல்)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
கேட்: பாபி!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(கேட் சோப்பிங்)
-கிளார்க்: பாபி!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
கேட்: நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
நாம் வேண்டும்... கிளார்க்!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(கேட் கத்துகிறது)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(கிளார்க் மற்றும் கேட்ஸின் அலறல்கள்
உள்ளேயும் வெளியேயும் வெட்டுதல்)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(கிளார்க் க்ரோன்ஸ்)
-(கிளாட்டரிங் டம்பிள்)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(கிளார்க் கிரண்ட்ஸ்)
-(அழுத்துதல், உறுமுதல்)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
கேஏடி:
பாபி! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
கிளார்க்:
ஓ... கேஏடி! கேட்...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
கேட்: பாபி!
(கத்துவது)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-கேட்: பாபி! இல்லை!
-(கிளார்க் மோன்ஸ்)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(கதவில் பவுண்டுகள்)
கேட்: பாபி! இல்லை!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
கிளார்க்: கேட்!
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
அடடா...
(மோன்ஸ்)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(அலறுதல்)
-(கிளார்க் விம்பர்ஸ்)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!
(நடுங்கும் மூச்சு)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(கதவு சத்தம்)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(கிளார்க் விம்பரிங்)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(கிராக்கிங்)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(கிளார்க் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(பேண்டிங்)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(விரைவான அடிச்சுவடுகள்)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(லவுட் கிராஷ்)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(மியூசிக் பிளேயிங் ரிலாக்சிங்
அறையில் சத்தமாக)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
கேட்?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
கேட்?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(பலத்த சத்தம்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(நெருங்கிய சத்தம்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(Whimpers)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(சத்தமாக ஸ்கிராப்பிங்)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(பேண்டிங்)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(GROANS)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(கதவு தட்டுகள்)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(மியூசிக் பாக்ஸ் பிளேயிங்
<i>ஃபெலிஸ் நவிதாட் </i> அறையில்)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(இசை பெட்டி நிறுத்தங்கள்)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(இசைப் பெட்டி ரெஸ்யூம்கள்)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(கிளார்க் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
வணக்கம்?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(இசை பெட்டி நிறுத்தங்கள்)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(கிளார்க் யெல்ப்ஸ்)
-(ஈரி க்ரோன்)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
-(கிளார்க் கேஸ்ப்ஸ்)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(கிளார்க் முணுமுணுப்பு, பீதி)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
திரும்பி இரு!
என்னை விட்டு விலகு!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(Whimpers)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(நீண்ட பயங்கரமான கூக்குரல்)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(மோசமான இசை இசைத்தல்)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(ஈரி ஷ்ரீக் தொடர்கிறது)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(பேண்டிங்)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(காஸ்பிஎஸ்)
-(நீர் தெளிப்பு)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(அடிச்சுவடுகள் சத்தமிடுதல்)
-(முனகல்)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(ஓடும் நீர்)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(தூரத்தில் விபத்து)
-(காஸ்பிஎஸ்)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(சுவரில் தட்டுதல்)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
கேஏடி:
கிளார்க்? கிளார்க்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(கேட் மீண்டும் தட்டுகிறார்)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
அது திரும்பி வரும்.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
தயவு செய்து, கிளார்க்,
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-கேட்?
-கேட்: என்னை உள்ளே விடுங்கள்!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(கேட் சோபிங்)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
கேட்: நாங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும், கிளார்க்!
நாம் போக வேண்டும்.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
அது திரும்பி வரும்,
அது என்னை கண்டுபிடிக்கும்!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
கேட்! கேட்? அட... காத்திரு, எனக்கு வேண்டாம்
புரியும். நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
கேட் (அழுகை):
தயவுசெய்து, என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவும்!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(கேட் நாக்கிங், சோபிங்)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
ஆனால் அது ஒரு...
அது-அது ஒரு சுவர்!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
நீங்கள் என்னை எப்படி பார்க்க முடியும்?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
கேட்: நான் மறுபுறம் இருக்கிறேன்
கண்ணாடியின்.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
- நீங்கள் எப்படி பார்க்க முடியும்?
-கேட்: நீங்கள் எப்படி என்னை பார்க்க முடியாது?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
என்ன கண்ணாடி?! என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(பீதியடைந்த மூச்சு)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
நீ என்ன பேசுகிறாய்...
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
சரி, நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா
உங்கள் பக்கத்தில்?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
ஒரு கைப்பிடி, கதவு பார்க்க முடியுமா?
ஹட்ச் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
கேட் (சோபிங்):
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
அட... சரி. நான் எண்ணுகிறேன்
இது சரியா? அப்படியே இருங்கள்.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
காத்திருங்கள், சரியா?
இது வெறும்...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(கேட் அழுகிறது)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-கேட்: கிளார்க்?
- இல்லை, இல்லை, என்னை விடுங்கள் ...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-கேட்: கிளார்க்!
- பொறுங்கள்!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- இதை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்!
-கேட்: கிளார்க்!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- இதை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன் ...
-கேட்: கிளார்க்! கிளார்க்!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
கிளார்க், உங்களுக்குப் பின்னால்!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(கேட் ஹெவிங்)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(பறக்கும் சலசலப்பு)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(நாய் வெளியே குரைக்கிறது)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(குழந்தைகளின் குரல்கள் வெளியே)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(விண்ட் சிம்ஸ் மெல்ல ஒலிக்கிறது)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(தெளிவற்ற குழந்தைகள் உரையாடல்)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(க்ரீக்கிங்)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(காகித சலசலப்புகள்)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(ஜன்னல் கைப்பிடி சத்தமிடுதல்)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-மேரி!
-(கிளாக்)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(எரி டிங்க்லிங்)
-(லோ ரம்பிள்)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(மேரியின் அம்மா
ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
மேரி...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
நான் ஒருபோதும், எப்போதும்,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
எப்போதும் கூறினார்
நீங்கள் வெளியே செல்லலாம்.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
அது நல்லதல்ல.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
அவர்கள் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறார்கள்.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(நடுங்கும் மூச்சு)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(மேரியின் அம்மா பெருமூச்சு)
-(முன் கதவைத் தட்டுதல்)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(க்ரீக்கிங்)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(லவுட் கிராஷ்)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(வெளியேற்றங்கள்)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(உள்ளிழுத்தல் மற்றும் ஆழமாக வெளியேற்றுதல்)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(பதில் இயந்திரம்
சிக்னல் செயல்படுத்துகிறது)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(வாழ்த்துச் செய்தி): <i>வணக்கம்,</i>
<i>டாக்டர் மேரி க்ளீனை அடைந்துவிட்டீர்கள்.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>என்னால் முடியவில்லை</i>
<i>அழைப்புக்குப் பதிலளிக்க,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>எனவே ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்</i>
<i>என்னால் முடிந்தவரை.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(கோட்டில் கிராக்லிங்)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
கிளார்க் (பதிலளிக்கும் இயந்திரத்தில்):
<i>மேரி...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(கிளார்க்கின் நடுங்கும் மூச்சு)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>நான் சாளரத்தைத் திறந்தேன்.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(கிளார்க்கின் நடுங்கும் மூச்சு)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(செய்தி சமிக்ஞையின் முடிவு)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(பதில் மெஷின் பீப்ஸ்)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(சீகல்ஸ் அழைப்பு)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(திரவம் பாய்கிறது)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE, CLINK)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(பிரேக் ஸ்க்யூக்கிங்)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(இன்ஜின் ஐடில்ஸ்)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(பாப்கார்ன் பாப்பிங்)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
பெண் (தொலைக்காட்சியில்):
<i>தயவுசெய்து!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(மைக்ரோவேவ் பீப்ஸ்)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>எங்களை காப்பாற்றுங்கள்!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
பையன் (டிவியில்):
<i>சரி! நான் செய்வேன்!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்! நான் செய்வேன்!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(தொலைக்காட்சியில் சிறுவன் கத்துகிறான்)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(டிவியில் நாடக இசை)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
பையன் (டிவியில்):
<i>சாகாதே!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(தொலைக்காட்சியில் சிறுவன் கத்துகிறான்)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
எனக்கு தெரியாது
அந்த கை எங்கே இருந்தது.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(டிவி முனைகளில் நாடக இசை)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
கேப்'என் கிளார்க் (டிவியில்):
<i>சரி, தோழிகளே!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>இப்போது, எனது வரைபடத்தின்படி,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>நாங்கள் இறங்கிவிட்டோம்</i>
<i>படிகக் கரையில்</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>வளமான நிலம்,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>நிரம்பிய நிலம்</i>
<i>பெரிய ஒப்பந்தங்களுடன்.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>எனவே உங்கள் நங்கூரங்களை விடுங்கள்</i>
<i>கீழே வா</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>கேப்'ன் கிளார்க்கிற்கு</i>
<i>உஸ்மானிய பேரரசு.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>முடிவற்ற கடலில் தொலைந்து போங்கள்</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>தரமான மேசைகள், நாற்காலிகள்,</i>
<i>மஞ்சங்கள் மற்றும் படுக்கையறை செட்.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>படுக்கை பெட்டிகள் தேவை</i>
<i>ஸ்கல்லிவாக்ஸ் காலாண்டுகளுக்கு?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>மற்றும் மிகக் குறைந்த விலையில்</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>நீங்கள் நினைப்பீர்கள்</i>
<i>நீங்கள் என்னைக் கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(தூர ட்ராஃபிக் ஹம்)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(பறவைகள் கிண்டல்)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(போசா நோவா முசாக் விளையாடுகிறார்
கடையின் பேச்சாளர்களில்)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
வணக்கம்?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(பறக்கும் சலசலப்பு)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
வணக்கம்?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
கிளார்க்?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(விளக்குகள் ஒளிரும்)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
கிளார்க், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(விளக்குகள் ஒளிரும்)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(விளக்குகள் ஒளிரும்)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(விண்ட் சிம்ஸ் டிங்க்லிங்)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(போசா நோவா முசாக்
மாடியில் இருந்து விளையாடுதல்)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(விண்ட் சிம்ஸ் மெல்ல ஒலிக்கிறது)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
கிளார்க்?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(குறைவான சுவாசம்)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(செவிக்கு புலப்படாத பிளாஷ்பேக்)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(விண்ட் சிம்ஸ் மெல்ல ஒலிக்கிறது)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(விண்ட் சிம்ஸ் சத்தமாக ஒலிக்கிறது)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(பறக்கும் சலசலப்பு)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(சத்தம் திடீரென நின்றுவிடும்)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(காஸ்பிஎஸ்)
-(விண்ட் சிம்ஸ் டிங்க்லிங்)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ஆழமாக மூச்சு விடுதல்)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(தெரியாத க்ரீக்கிங்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(நடுங்கும் மூச்சு)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(விண்ட் சிம்ஸ் டிங்க்லிங்)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ஆழமான சுவாசம்)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(அமைதியற்ற இசை எழுச்சிகள்)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ஆவலுடன் மூச்சு விடுதல்)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(ஈரி ஸ்வூஷ்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(பறக்கும் சலசலப்பு)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(நடுங்கும் மூச்சு)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
கிளார்க்?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(குறைவான சுவாசம்)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(டென்ஸ் மியூசிக் தொடர்கிறது)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(தொலைவில் மங்கலான குரல்கள்)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(குரல்கள் சத்தமாகின்றன)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(தெளிவான குரல்கள், ஒன்றுடன் ஒன்று)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(பதட்டமான இசை வியப்பைத் திருப்புகிறது)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(குரல்கள் மங்குகின்றன)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(க்ரீக்கிங்)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(தொடக்க டோன்)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
கிளார்க்?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
கிளார்க்:
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
மேரி:
ஏன் மறைக்கிறாய்?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
கிளார்க்:
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருந்தீர்கள்.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
இது...
(ஆழ்ந்த மூச்சு)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...எப்போதும் இருந்த ஒவ்வொரு இடமும்.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(நடுங்கும் மூச்சு)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(HESITATES)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(பலத்த சத்தம், பயங்கர அலறல்)
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(க்ரீக்கிங்)
- அது என்ன?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(ஈரி க்ரோல், க்ரீக்கிங்)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
கிளார்க்:
அமைதியாக இருங்கள்.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(ரிதமிக் தடிங்)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
நான் மட்டும் தான்.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(மேரி பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
என்னை உனக்கு தெரியும்.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(ரிதமிக் ஹெவி தட்ஸ்)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(சத்தம் சத்தமாக வருகிறது)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(டென்ஸ் மியூசிக் ரைசஸ்)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(ஃப்ளிக்கரிங் மற்றும்
திடீரென நிறுத்து)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(லைட் கிளிக் ஆஃப்)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(கிளார்க் கிரண்டிங்)
-(மேரி மூச்சுத்திணறல்)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(மேரியின் மூச்சுத்திணறல்)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(கிளார்க்கின் சிதைந்த குமுறல்)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
கிளார்க் (சிதைக்கப்பட்ட):
மன்னிக்கவும்.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(மேரியின் கடுமையான சுவாசம்)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(சிதைக்கப்பட்ட சிம் டிங்கிள்ஸ்)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(கெட்ட இசை மங்குகிறது)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(சிதைக்கப்பட்ட சிம் டிங்கிள்ஸ்
மங்காது)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(1920களின் ஸ்லோ ஜாஸ் இசை
வினைல் கிராக்கிங் விளைவுடன்)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(சக்கர நாற்காலி கிளிக்குகள்)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(சக்கர நாற்காலி சத்தம்)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு,
ஜாஸ் மியூசிக் ஓவர்லாப்பிங்)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(ஜாஸ் இசை மங்குகிறது)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(ஈரி ரம்ப்லிங்
மற்றும் கிரீக்கிங்)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(ஈரி ரம்ப்லிங்
மற்றும் கிரீக்கிங்)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
கிளார்க் (தொலைதூர குரல்):
நீங்கள் வாழ்க்கையில் நடக்கும்போது,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
பயிற்சி பெறாத மனம்
சுழல்கள், பழக்கங்களை குவிக்கிறது...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...உங்களை வைத்திருக்கும் நடத்தைகள்
வட்டங்களில் நகர்கிறது,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
அதே பிரச்சனைகளை உருவாக்கும்

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
அடையும்
அதே தீர்வுகளுக்கு

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
மீண்டும் மீண்டும்.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
இன்னும், இது நரம்பியல் பாதை
குறைந்தபட்ச எதிர்ப்பு.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(மேரியின் நடுங்கும் மூச்சு)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(சிதைக்கப்பட்ட
பழைய ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(வாய்ஸ் கிளியர்)
நான் செய்த ஒன்று.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
என்னைக் காப்பாற்றியவர்...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
உனக்கு தெரியும்...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(கிளார்க் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
மக்களைத் தள்ளிவிடக் கற்றுக்கொண்டேன்
அவர்கள் என்னை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
மற்றும், இப்போது, ஒரு வயது வந்தவராக,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
நான் இன்னும் சிக்கியிருக்கிறேன்
நான் தொடங்கிய இடத்திலேயே.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
தனியாக.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(நடுங்கும் மூச்சு)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
இது என்ன?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
இது ஒரு உண்மையான குழப்பம்.
நான் சொல்வது சரிதானா?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
கிளார்க்...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(கடினமாக விழுங்குகிறது)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
நீங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன்
நீங்கள் திரும்ப எடுக்க முடியாது.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
ஆம், இது ஒரு உண்மையான குழப்பம்.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
ஆனால் ஒரு விதத்தில் அழகும் கூட.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
இல்லையா?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(சிதைக்கப்பட்ட
பழைய ஜாஸ் மியூசிக் பிளேயிங்)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
இவர்கள் யார்?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
இந்த இடம் அவர்களை உருவாக்குகிறது.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
ஓ, உண்மையில்,
அது அவர்களை நினைவுபடுத்துகிறது.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(மெதுவாக வெளிவிடும்)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
மேலும் பல முறை
ஏதோ ஞாபகம் வருகிறது,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
குறைவாக அது செய்கிறது.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
எங்கோ வெளியே
கோடிட்ட சட்டை அணிந்த ஒரு பையன்,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
ஆனால், இங்கே அவர்...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
நினைவுக்கு வந்தது.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
கொஞ்சம் தவறுதான்.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
எங்கோ ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
ஒரு சக்கர நாற்காலியில், மற்றும் ஒரு விளக்கு.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் எப்படி இதை எல்லாம் பெறுகிறீர்கள்.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த இடங்கள் அனைத்தும்

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
மற்றும் அறைகள் மற்றும் கட்டிடங்கள்

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
தங்களைத் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
கிளார்க்...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
இதை பேசலாம்.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
சில வழிகளில்...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
அவை ஒரு முன்னேற்றம்
அசல் மீது.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
ஆரம்பிப்பவர்களுக்கு,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
அவர்களால் எதையும் உணர முடியாது.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(நடுங்கும் மூச்சு)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(அமைதியற்ற இசை எழுகிறது)
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(அழுத்த சத்தங்கள்)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(கனமான, பீதியான சுவாசம்)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(மேரி சத்தமாக சுவாசிக்கிறார்)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
அது எவ்வளவு நன்றாக உணர வேண்டும்?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(கிளார்க் சிரிப்பு)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
அதாவது...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(மேரி சத்தமாக வெளியேற்றுகிறது)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...எந்த எண்ணங்களும் இல்லை
அல்லது வலி, ஈகோ இல்லை, பயம் இல்லை.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
அவர்கள் வெறுமனே ...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
உள்ளன.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
இப்படி... மரச்சாமான்கள் போல!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
இதைப் பாருங்கள்.
சிறந்த பகுதி.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(பொத்தான்கள் பாப்பிங்)
-(கிளார்க் மெதுவாக முணுமுணுத்தார்)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
நீங்கள் அவற்றை உண்ணலாம்!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(கிளார்க் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(கண்ணீர்)
-(சத்தமாக மூச்சுத்திணறல்)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(கிளார்க் கிரண்ட்ஸ்)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(கண்ணீர்)
-(சிக்கல் முணுமுணுப்பு)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(கண்ணீர்)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(கூயி பிளாப்)
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(கிளார்க் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(உற்சாகமான சிரிப்பு)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(ஆச்சரியமான முணுமுணுப்பு)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(கிளார்க்கின் திடீர் ஆச்சரியம்)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(காஸ்பிஸ், நடுங்கும் மூச்சு)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(உழைப்பு சுவாசம்)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
அது என்னுடையது...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
உதவி மேலாளர்.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(உழைப்பு சுவாசம்)
(GRUNTS)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
நான் அவளுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவள் தான்...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
கிளார்க்!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
நீ என்னை அவிழ்த்தால்,
இதை நாம் பேசலாம்,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
ஆம், சரி,
நான் உன்னை அவிழ்த்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
அப்புறம் என்ன தெரியுமா?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
நீங்கள் இங்கு ஓடி வருவீர்கள்

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
ஒரு கோழி போல
அதன் தலை வெட்டப்பட்டு,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
ஒரு வழியைத் தேடுகிறது.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
ஆனால் நீங்கள் முடிவடையும்
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் அதே இடம்.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(பேண்டிங்)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
பாதை விஷயம் போல
நீங்கள் எப்போதும் பேசுகிறீர்கள்.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
கிளார்க்!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
நான்-செய்வேன்-செய்வேன்.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
ஆமாம்?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
ஆம். ஆம், தயவுசெய்து.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)
சரி.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
நான் செய்யவில்லை என்று
ஏதாவது தவறு, உங்களுக்குத் தெரியும்

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
அது - நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்
என்னை பற்றி.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்! நான் இருந்தேன்.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
- நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்.
- இல்லை, இல்லை, அப்படி இல்லை.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
இல்லை... அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, சரியா?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
அதாவது, நான் விரும்புகிறேன் ...
நான் முதலில் காட்சி அமைக்க விரும்புகிறேன்!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(கிளார்க் சக்கிள்ஸ்)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
தொடங்குவோம், ம்ம்...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
சரி, அந்த இரவு, ஓ...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன் என்று
என் சொந்த வீட்டின்.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
ஆமாம்?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
அது, ம்ம்... தாமதமாகிவிட்டது.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
மிகவும் இருண்டது.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
அட...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
விளக்குகள், தயவுசெய்து.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(சிரிக்கிறார்)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
நான் இந்த பயிற்சியை முயற்சித்தேன்
முன்பு அவளுடன்.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
அது எங்கும் செல்லாது.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(லேசாகச் சிரிக்கிறார்)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(இன்ஹேல்ஸ்)
சரி!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
நானே செய்வேன்.
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GRUNTS)
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அது இன்னும் என் வீடு.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(SIGHS)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
ஆம்.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)
-நன்றி. மிகவும் சிறந்தது.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
ஆனால் அங்கே...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
இன்னும்...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
ஏதோ ஒன்று.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(அழுத்த சத்தம்)
-(சிறு முயற்சி முணுமுணுப்பு)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
கிளார்க், தயவுசெய்து...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(கிளார்க் கிரண்ட்ஸ்)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(GROANS)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ஆழமாக மூச்சு விடுதல்)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(கண்ணீர்)
-(மெட்டாலிக் ஸ்லாஷ்)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(வெட் ஸ்லைசிங்)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(கிளார்க் கிரண்ட்ஸ்)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(மெதுவாக ரிப்பிங் சவுண்ட்)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(சத்தமாக கிளார்க் கிரண்ட்ஸ்)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(கிளார்க் பெருமூச்சு)
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
வேண்டாம், தயவு செய்து, வேண்டாம், வேண்டாம்...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)
-(கிளார்க் பெருமூச்சு)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(மேரி கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
-(கிளார்க் மூச்சு ஆழமாக)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(குறைவான மூச்சு)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
மன்னிக்கவும்.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
மன்னிக்கவும், நான்...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
கண்ணாடியை உடைத்தார்
உன்னை எழுப்பினான்.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
நீ எப்படி விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
சீக்கிரம் தூங்க வேண்டும்.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
நான் தாமதமாக கடையில் இருந்தேன்.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
நான் பாதையை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
காலத்தின்.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
நான் சரக்குகளை சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
ஆனால்...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
நான் சில பியர்களை நிறுத்தினேன்.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-கிளார்க்--
-பார்பரா!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
நான் சரக்குகளை சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
பிறகு நிறுத்திவிட்டேன்
ஒரு சில பியர்களுக்கு.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
சிலவற்றை வரையறுக்கவும்.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
நான் விரும்பிய அளவுக்கு.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
ஏனென்றால் இது என் வீடு.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
நான் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வதற்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
உங்கள் நேரத்திற்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்
பள்ளிக்கு வெளியே!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
நான் கூரைக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்
உன் தலைக்கு மேல்!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
உங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டும், இல்லையா?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
சரி, அது பணம் எடுக்கும்.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
எனவே யாராவது வேலை செய்ய வேண்டும்
இங்கே சுற்றி.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
யாரோ வைத்திருக்கிறார்கள் என்றேன்

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
அவளது கொழுத்த கழுதையை இறக்க
மற்றும் இங்கே வேலை செய்!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
நீங்கள் பெறவில்லை என்பதால்
கட்டிடக் கலைஞராக இருக்க வேண்டும் --

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
நான் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(அமைதியற்ற இசை
மெதுவாக உயர்கிறது)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
நான் விற்பனையில் சிக்கியிருக்கிறேன்
யாரோ ஏனெனில் மலம் தளபாடங்கள்

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
அவள் கொழுப்பைக் குறைக்காது
கழுதை மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
- நான் உங்கள் மனைவி அல்ல!
- தன்மையில் இருங்கள்.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(மேரி சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)
- தன்மையில் இருங்கள்!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- நான் அவளை சந்தித்ததில்லை!
- பாத்திரத்தில் இருங்கள்!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
ஃபக் யூ!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(நடுங்கும் மூச்சு)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
என்ன சொன்னாய்?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
நீங்கள் உண்மையான காரணத்தை அறிய வேண்டும்
உன் மனைவி உன்னை விட்டு பிரிந்தாரா?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
அது குடிப்பழக்கம் அல்ல,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
அல்லது தடுமாறும் வீடு
எல்லா நேரங்களிலும், அல்லது கோபம்.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
அது புலம்பல்!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
உங்கள் தவறு எதுவும் இல்லை,
அது?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
அதிகமாக குடிக்கிறீங்களா?
உங்கள் வேலையைக் குறை கூறுங்கள்.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
உங்கள் வேலையை வெறுக்கிறீர்களா?
உலகைக் குறை கூறுங்கள்.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்
வீட்டின்?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
உங்கள் மனைவியைக் குறை கூறுங்கள்.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
என்னைத் தாக்கி கட்டி வைக்கிறீர்களா?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
உங்கள் மூளையைக் குறை கூறுங்கள்!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
நீங்கள் உங்கள் மூளை,
நீ திப்ஷிட்!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
- இது என் தவறு என்று சொல்கிறீர்களா?
-ஆம்!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
ஆனால் அது தான் வழி
நீங்கள் கம்பியில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
அது இல்லையா?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(உள்ளிழுத்தல், வெளியேற்றுதல்)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
அதை நான் எப்படி நிறுத்துவது?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
நேர்மையாக,
எனக்கு எந்த விதமான யோசனையும் இல்லை.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(சிந்திக்கும் இசை வாசித்தல்)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது, கிளார்க்.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
நான் எவ்வளவோ முயற்சித்தேன்.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
அது எனக்கு மட்டும் இல்லை.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
என்னால் யாரையும் காப்பாற்ற முடியாது.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(கிளார்க்கின் நடுங்கும் மூச்சு)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
உனக்கு தெரியும்...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
நான் நினைக்கவில்லை
நான் மாற வேண்டும்.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
அப்புறம் வேண்டாம்.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(நடுங்கும் மூச்சு)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(நடுங்கும் மூச்சு)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
முதல் முறையாக
நீண்ட காலமாக,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
நான் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
நான் எங்கே இருக்கிறேன் போல
நான் இருக்க வேண்டும்.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(SIGHS)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
பிறகு இருங்கள்.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)
ஆனால் என்னை விடுங்கள்.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(கிளார்க் பெருமூச்சு)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(கிளார்க் ஸ்னிஃபிள்ஸ்)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(குறைவான மூச்சு)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(மேரி பதட்டமாக சுவாசிக்கிறார்)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
மன்னிக்கவும்.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(மேரி காஸ்ப்ஸ்)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(மங்கலான தாள அடித்தல்)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
எதைப் பற்றி?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(மீண்டும் மீண்டும் தடித்தல், கூக்குரலிடுதல்)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(ரிதமிக் தடிங்
நெருங்கி வருகிறது)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(மோசமான இசை இசைத்தல்)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(மேரி காஸ்ப்ஸ்)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(ஈரி க்ரோல், தடிங்)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(மேரியின் பீதியடைந்த மூச்சு)
-(அலறல் தொடர்கிறது)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(சத்தமாக இடிக்கிறது)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(க்ரீக்கிங்)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(அலறல் தொடர்கிறது)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(மேரியின் நடுங்கும் மூச்சு)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
இது மேரி.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
அவள் எங்கள் சிகிச்சையாளர்.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(மேரியின் நடுங்கும் மூச்சு)
- அவள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தாள்.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
இல்லை, இல்லை.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
அவள் சொல்கிறாள்
நாம் மாற்ற வேண்டியதில்லை.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(க்ரீக்கிங்)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(மோசமான இசை தொடர்கிறது)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(கிளார்க்கின் நடுங்கும் மூச்சு)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
பரவாயில்லை.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
நாம் வயர் செய்யப்பட்ட விதம் தான்.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(அலறல் தொடர்கிறது)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(ரேஸ்பி க்ரோன்)
(கடித்தல்)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(கிளார்க் அலறல்)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(சினிஸ்டர் மியூசிக் பிளேயிங்)
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(குறைந்த உறுமல்)
-(கிளார்க் அலறல்)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(வெறித்தனமான தடிங்)
-(கிளார்க் அலறல்)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(கடற்கொள்ளையர்களின் அச்சுறுத்தும் உறுமல்)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(அதிர்ச்சியடைந்த சிணுங்கல்கள்)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(கடற்கொள்ளையர்களின் அச்சுறுத்தும் உறுமல்)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(குறைந்த உறுமல்)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(மேரி யெல்ப்ஸ்)
-(கிளார்க் அலறல்)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(கண்ணீர்)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(மெனசிங் க்ரோல்ஸ்)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(கிளார்க் அலறல்)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(பைரேட் கிளார்க் சத்தமாக உறுமுகிறார்)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(சினிஸ்டர் இசை தொடர்கிறது)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(GROWL)
(கடுமையான இடி)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(பேண்டிங்)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(டோர்க்னோப் ராட்லிங்)
-(பீதியடைந்த சுவாசம்)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(ரிதமிக் தடிங்)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(கிளார்க்கின் பாடி தம்ப்)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(ரிதமிக் தடிங்
நெருங்கி வருகிறது)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(பேண்டிங்)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(லேசான சலசலப்பு)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(மெனசிங் க்ரோல்)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(உரைச்சல்)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(தூரத்தில் விபத்து)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(மெனசிங் க்ரோல்)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(சத்தமாக ஒலித்தல்)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(உருறும்)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(உருறும்)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(பீதியடைந்த சுவாசம்)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(தட், எலும்பு விரிசல்)
-(YELPS)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(வலியில் முனகுதல்)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(Whimpers)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(பேண்டிங்)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(சினிஸ்டர் இசை தொடர்கிறது)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(உருறும்)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(சத்தமான காலடிகள்)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(Whimpers)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GRUNTS)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(உருறும்)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(பூட்டிய கதவு தம்ப்ஸ்)
-(முயற்சி முணுமுணுப்பு)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(குரல்கள், துடிகள்,
மற்றும் இடித்தல்)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(பைரேட் கிளார்க் கிரண்ட்ஸ்)
-(மேரி யெல்ப்ஸ்)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(உருறும்)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(மேரி பேண்டிங்)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(ஈரி ட்ரீமி மியூசிக்
எதிரொலிக்கும்)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(உருறும் சத்தம்)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(மேரி காஸ்ப்ஸ்)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(பலத்த இடித்தல்)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(ஈரி ட்ரீமி மியூசிக்
ஓவர்லேப்பிங் சினிஸ்டர் மியூசிக்)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(பலத்த இடித்தல்)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(தொடரும்)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(ஸ்பிளிண்டரிங் கிராக்)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(தொடருகிறது, முணுமுணுக்கிறது)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(சத்தமாக அலறல்)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(கதவு உடைப்புகள்)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(ஆக்ரோஷமான அடித்தல்)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(லவுட் கிராஷ்)
-(மெனசிங் க்ரோலிங்)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(தொலைதூர கோபம் உறுமல்)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GRUNTS)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(மூச்சு விரைகிறது)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(கோபமாக உறுமல்)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(பேண்டிங்)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(55 மொழிகளில் வாழ்த்துகள்,</i>
ஒரியாவில் பேசும் ஆண் குரல்)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
காண்டாவில் ஆண் குரல்:
<i>முசுலயோ முத்யா அபந்து பென்சி ஏனோ</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>முகமா அபாவே எமிரெம்பே புலிஜோ.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(பெண் குரல்
மராத்தியில்)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(பெண் குரல்
மராத்தியில் தொடர்கிறது)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(பெண் குரல்
AMOY இல்)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ஹங்கேரிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-இல்லை...
-(பெண் குரல் தொடர்கிறது)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(கடுமையான சுவாசம் தொடர்கிறது)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(கதவு சத்தம்)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(ஈரி இசை அச்சுறுத்தலாக மாறுகிறது)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(கதவு திறக்கிறது, க்ரீக்ஸ்
பின்னர் அவதூறுகள்)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(குறைந்த ரேஸ்பி மூச்சு)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(பெண் குரல்
கன்னடத்தில்)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(ஆண் குரல் பேசுதல்
ராஜஸ்தானியில்)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(பெக் லெக் கிளங்கிங்)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
ஆண் குழந்தை குரல்: <i>இவரிடமிருந்து வணக்கம்</i>
<i>பிளானட் எர்த்தின் குழந்தைகள்.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(ரித்மிக் கிளங்கிங்
நெருங்கி வருகிறது)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(ஆண் குரல் பேசுதல்
சுமேரிய மொழியில்)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(லோ ராஸ்பி க்ரோன்)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(மேரியின் நடுங்கும் மூச்சு)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(ஆண் குரல் பேசுதல்
பண்டைய கிரேக்கத்தில்)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
போர்ச்சுகீஸில் பெண் குரல்:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(ஆண் குரல் பேசுதல்
அக்காடியனில்)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
ரஷ்ய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(தொடரும் தொடர்ச்சி)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(பெண் குரல்
தாய் நாட்டில்)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(மேரி பேண்டிங்)
-(பெண் குரல், அரபியில்)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(பைரேட் கிளார்க் க்ரோலிங்)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)
-(மெனசிங் க்ரோல்)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(மேரி கிரண்ட்ஸ்)
-(மர விரிசல்)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
பிரஞ்சு மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS, GRUNTS)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(பீப்பிங்)
-(அலாரம் ப்ளேர்ஸ்)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(காஸ் ஹிசிங்)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(மோசமான இசை பதட்டமாக மாறும்)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(பைரேட் கிளார்க் யோவ்ல்ஸ்)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(மேரி விம்பர்ஸ்)
-(பைரேட் கிளார்க் க்ரோலிங்)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(சவுண்ட்ஸ்கேப் குழப்பமடைகிறது)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(குறைந்த இருமல் மற்றும் சுவாசம்)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(MUFFled GASP)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(முழக்கமான குறட்டை)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(Muffled Hissing)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(தொடக்க பதட்டமான தொனி)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(கடற்கொள்ளையர்களின் ரேஸ்பி சுவாசம்)
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(உருறும்)
-(மேரி கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(மேரியின் கடுமையான முணுமுணுப்புகள்)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(மெனசிங் க்ரோல்)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(திகிலூட்டும் முணுமுணுப்பு)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(மேரியின் கடுமையான முணுமுணுப்புகள்)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(பேண்டிங்)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(டென்ஸ் மியூசிக் ரைசஸ்)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(உருறும்)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(கடின அடி)
-(ரேஸ்பி விம்பர்ஸ்)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(மேரி கிரண்ட்ஸ், பேண்ட்ஸ்)
-(கடின அடி)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(ரேஸ்பி விம்பர்ஸ்)
-(அடிக்கும் அடி)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(பைரேட் கிளார்க் யோவ்லிங்)
-(மேரி கிரண்டிங்)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(மீண்டும் மீண்டும் அடிக்கும் அடி)
-(பைரேட் க்ரோலிங் மற்றும் யூலிங்)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(திகிலூட்டும் கூக்குரல்கள்)
-(மேரியின் கடுமையான கூச்சல்)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(தாடை விரிசல்)
(டீத் ரேட்டில்)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(பைரேட் கிளார்க் விம்பர்ஸ்)
-(மேரி கிரண்ட்ஸ்)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(பைரேட் கிளார்க்கின் உறுமல்)
-(மேரியின் பீதியடைந்த மூச்சு)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(கோபமான கூச்சல்)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(ஹார்ட் பம்ப்)
-(மேரி கேஸ்ப்ஸ்)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(பைரேட் கிளார்க் க்ரோலிங்)
-(மேரி பேண்டிங்)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(சிணுங்கி முணுமுணுப்பு)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(உருறும்)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(சிணுங்கும் உறுமல்கள்)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(ஹவுலிங்)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(டார்க் மியூசிக் பிளேயிங்)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(நடுங்கும் மூச்சு)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(ஹவுலிங் மயக்கமாகிறது)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(மூச்சு விரைகிறது)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(மேரி காஸ்ப்ஸ்)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(காஸ் ஹிசிங்)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(இருண்ட இசை பதட்டமாக மாறும்)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(இருமல்)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
ஹஸ்மத் பையன் 1:
நலமா?

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
ஹஸ்மத் கை 2:
அது யார் பைத்தியம்?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
ஹஸ்மத் கை 2:
அது யார்?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(மேரி இருமல்)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
ஹஸ்மத் கை 3:
என்ன நடந்தது?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(ஹஸ்மத் தோழர்களே
மறைமுகமாக பேசுதல்)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(மேரி ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங்)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
பையன் 3: கடற்கொள்ளையர் பற்றி என்ன?
நீங்கள் இன்னும் கடற்கொள்ளையர் பார்க்க முடியுமா?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
பையன் 2: மற்ற தோழர்கள்?
இன்னும் பின்புறமாக வெளியே செல்கிறீர்களா?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(மேரி பேண்டிங்)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
ஹஸ்மத் தோழர்களே:
(தெளிவாகப் பேசுதல்)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(பதட்டமான இசை மங்குகிறது)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(மஃப்ல்ட் பீப்பிங்)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(மூச்சு மூச்சிரைத்தல்)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(மஃப்ல்ட் பீப்பிங் தொடர்கிறது)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(முழக்கமான கனமான சுவாசம்)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(மஃப்ல்ட் ரிங்கிங்)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(மௌனம்)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(அமைதியற்ற இசை ஓவர்
<i>55 மொழிகளில் வாழ்த்துக்கள்)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(ஆண் குரல் பேசுதல்
ஒரியாவில்)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
காண்டாவில் ஆண் குரல்:
<i>முசுலயோ முத்யா அபந்து பென்சி ஏனோ</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>முகமா அபாவே எமிரெம்பே புலிஜோ.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(பெண் குரல்
மராத்தியில்)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
அமோயில் பெண் குரல்:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(பெண் குரல்
அமோய் தொடர்ச்சியில்)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ஹங்கேரிய மொழியில் பெண் குரல்:
<i>Üdöletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven Minden békét szereö</i>
<i>lenynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(ஆண் குரல் பேசுதல்
தெலுங்கில்)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(ஆண் குரல் பேசுதல்
செக்கில்)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(பெண் குரல்
கன்னடத்தில்)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(ஆண் குரல் பேசுதல்
ராஜஸ்தானியில்)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
ஆண் குழந்தை குரல்: <i>இவரிடமிருந்து வணக்கம்</i>
<i>பிளானட் எர்த்தின் குழந்தைகள்.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(தூர பறவை அழைப்புகள்)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(கேப்'என் கிளார்க் கமர்ஷியல்
வெளியில் லேசாக விளையாடுகிறது)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(அடிச்சுவடுகள்)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(அடிச்சுவடுகள் நிற்கும்)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
வணக்கம், என் பெயர் பில்.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
நீங்கள் மேரி, ஆம்?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
அட... உன்னிடம் கேட்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
சில கேள்விகள்...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
எங்கள் முடிவில் சில விளக்கங்கள்,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
அது சரி என்றால்.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
ஓ, முதல் விஷயம், ம்ம்...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
நீங்கள் நிறுவ முடியும்
எப்படி இருக்கிறாய்...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
இங்கே நுழைந்ததா?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
நான் ஒரு சுவர் வழியாக நடந்தேன்

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
அடித்தளத்தில்
ஒரு தளபாடங்கள் கடை.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
ம்ம்.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(புகைப்பட ரஸ்டல்கள்)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
இது என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா
கேள்விக்குரிய இடம்?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
சரி, நல்லது.
எனவே நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள், அல்லது...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
யாரையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(புகைப்பட ரஸ்டல்கள்)
-ம்...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
நீங்கள் இந்த மனிதனைத் தேடுகிறீர்களா?

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
இங்கேயே?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன்?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
எனக்காக உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
இந்த மனிதன் இங்கே இருக்கிறானா
நீ தேடிக்கொண்டிருந்த மனிதன்?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-தயவு செய்து.
-(பில் ஸ்டட்டர்ஸ்)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
- மன்னிக்கவும், உங்கள் பெயர் என்ன?
-பில்.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
தயவுசெய்து, பில். நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
நான் இல்லை...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(SIGHS)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
நான் செய்கிறேன், ம்ம்... மன்னிக்கவும், என்...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
எங்கள் நிறுவனம், நாங்கள் செய்கிறோம் ...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
எம்ஆர்ஐ இயந்திரங்கள்.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
அல்லது... நான் சொல்ல வேண்டும், ம்ம்,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
நாங்கள் செய்தோம்
எம்ஆர்ஐ இயந்திரங்கள்.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
இனி இல்லை.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
அது நமக்கு முன்...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ஆழ்ந்த மூச்சு)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-நாம் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்--
- நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
இப்போது, ​​அது என் வேலை.
(SIGHS)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
ஒவ்வொரு நாளும், நான்-நான் அங்கு செல்கிறேன்
மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன் ...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
ev-கூட கண்டுபிடிக்க முயற்சி
இன்னும் கொஞ்சம்.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-I பகுதிகளை வரைபடமாக்குகிறது
என் திறமைக்கு.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
மேலும் மேலும்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
என்று ஒன்றுமில்லை
எங்கள் வாழ்நாளில், மேரி,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-இல்-இல்லை ஒருவேளை
பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாறு அனைத்தும்

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
இதை விட அதிகம் என்று அர்த்தம்.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
ஆனால் எனக்கு அது புரியவில்லை.
நான் இல்லை...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
நான் அதை விவரிக்க கூட முடியாது.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
இது...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
இது ஒரு நாயை விவரிப்பது போன்றது

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
ஒருவருக்கு
நாயை பார்த்ததே இல்லை.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
பின்னர் அவர்களிடம் கேட்பது
அதை வரைய.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
இப்போது உனக்கு நான் வேண்டும்
அதை விவரிக்க...

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
பின்னர் நீங்கள் அதை எழுதுவீர்கள்,
பின்னர் என்ன?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-மேரி--
- என்னை போக விடுவாயா?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்
இங்கே அதே விஷயம்.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
நாங்கள் செய்கிறோம்.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் கூட.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
என்ன நடக்கப் போகிறது
எனக்கு, பில்?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
அந்த முடிவு என் கையில் இல்லை.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
எனவே...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
நாம் பேச முடிந்தால்,
நீயும் நானும் மட்டும்,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
உங்களுக்கு தெரியும், அப்படியே...
இரண்டு வழக்கமான நபர்களைப் போல.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
இவற்றில் சிலவற்றை நாம் திறக்கலாம்,
நாங்கள் இருவரும் அங்கே இருந்தோம்,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
மற்றும்-மற்றும்-மற்றும் கிடைக்கும்
அதே பக்கத்தில்.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
கதவுகள் உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் திறக்கிறது.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது எது அவர்களை இணைக்கிறது.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(குரல் குழப்பம்):
அவை தொடர்ந்து நடக்கின்றன,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
மற்றும் எங்களுக்கு தெரியாது
அவர்களை எப்படி நிறுத்துவது.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ஃபிலின் குரல்
கிட்டத்தட்ட செவிக்கு புலப்படாது)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(வினோதமான ஒலிகள்
காற்றின் மணிகள் மென்மையாக ஒலிக்கின்றன)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(வின்ட் சிம்ஸ் டிங்கிள்ஸ்
மெதுவாக மறைகிறது)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(விசிக்கல் மியூசிக் ஓவர்லேப்பிங்
ஈரி சவுண்ட்ஸ்கேப்)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்
பின்னணியில்)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(விசித்திரமான இசை
மற்றும் வினோதமான ஒலித் தொடர்ச்சி)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(விசித்திரமான இசை மங்குகிறது)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(ஈரி சவுண்ட்ஸ்கேப்
அச்சுறுத்தலாக மாறுகிறது)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(மோசமான ஒலித் திருப்பங்கள்
கெட்டவன் பின்னர் திடீரென்று நிறுத்துகிறான்)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(விளக்குகள் ஒலிக்கும்)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
(<i>வார்த்தை மாம்சமாகிறது</i>
கனடா விளையாட்டு வாரியங்கள் மூலம்)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
(<i>வார்த்தை மாம்சமாகிறது</i>
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
(<i>வார்த்தை மாம்சமாகிறது</i>
கனடா முடிவுகளின் வாரியங்கள் மூலம்)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(ஈரி இசை முடிவடைகிறது)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(அமைதியற்ற இசை வாசிப்பு)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(அமைதியற்ற இசை முடிவடைகிறது)