1
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
Kamu mau yang mana?

2
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Selamat malam.

3
00:01:29,880 --> 00:01:32,660
Selamat malam.

4
00:01:33,540 --> 00:01:35,480
Aku ingin kamu minum ini.

5
00:01:36,440 --> 00:01:37,540
Anda hanya akan mengatakan hal yang sama lagi.

6
00:01:38,420 --> 00:01:39,420
Saya bertanya-tanya.

7
00:01:40,020 --> 00:01:41,460
Arti. Ini dia.

8
00:01:52,280 --> 00:01:53,420
Lama tidak bertemu, saudara.

9
00:01:54,040 --> 00:01:55,570
Apa? Apa yang kamu inginkan?

10
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
Saya membeli yang bagus.

11
00:01:57,050 --> 00:01:58,050
Di Sini.

12
00:01:58,290 --> 00:01:59,550
Aku tidak akan meminjamkanmu uang.

13
00:02:01,790 --> 00:02:02,790
Itu bagus.

14
00:02:06,110 --> 00:02:08,229
Saat Anda datang, kita akan membicarakan uang.

15
00:02:08,990 --> 00:02:10,110
Aku akan memberitahumu sebelumnya.

16
00:02:10,770 --> 00:02:11,970
Saya tidak punya uang.

17
00:02:13,070 --> 00:02:14,070
Hei, saudara.

18
00:02:14,370 --> 00:02:15,370
Silakan.

19
00:02:17,390 --> 00:02:18,450
Jangan meminta apa pun.

20
00:02:19,330 --> 00:02:22,350
Ini adalah permintaan terakhir. Silakan.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,020
Saya menemukan pekerjaan.

22
00:02:35,840 --> 00:02:40,060
Anda lihat, itu... itu... itu... itu...
itu... itu... itu... itu... itu...

23
00:02:40,060 --> 00:02:50,120
itu...

24
00:03:04,180 --> 00:03:05,220
Saya tidak bisa melakukannya hari ini.

25
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
Mengapa tidak?

26
00:03:12,180 --> 00:03:13,560
Toko tutup.

27
00:03:15,220 --> 00:03:16,740
Lalu beri tahu saya nomor telepon Anda.

28
00:03:18,120 --> 00:03:19,180
Saya tidak ingat nomor telepon saya.

29
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Hei, Shinji.

30
00:03:26,140 --> 00:03:27,360
Aku akan mengurus makanannya untukmu.

31
00:03:29,120 --> 00:03:31,920
Tapi uangnya...

32
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
Ada satu hal yang baik.

33
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Menyerahlah.

34
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Saya mengerti.

35
00:03:41,220 --> 00:03:43,360
Takako, kamu sedang mandi?

36
00:03:48,720 --> 00:03:54,620
Makanlah.

37
00:04:15,370 --> 00:04:17,230
Aku mau segelas shochu.

38
00:04:18,930 --> 00:04:19,930
Hanya segelas?

39
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Ya.

40
00:17:24,770 --> 00:17:25,829
Saya mempunyai hubungan dengan suami saya
saudara laki-laki.

41
00:17:29,570 --> 00:17:31,650
Saya pekerja keras dan pekerja keras.

42
00:17:32,030 --> 00:17:34,810
Aku tidak serius, tapi aku lemah dalam hal itu
tempat yang buruk.

43
00:17:39,250 --> 00:17:43,090
Mengapa kamu takut?

44
00:17:44,670 --> 00:17:46,390
Saya minta maaf. Saya sedikit sesak napas.

45
00:17:54,480 --> 00:17:55,700
Aku juga pandai berakting.

46
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
aku serius.

47
00:17:57,380 --> 00:18:00,040
Saya tidak bisa dibandingkan dengan suami saya, yang memilikinya
sedikit pengalaman.

48
00:18:02,900 --> 00:18:03,960
Kenapa kamu ada di ruangan ini?

49
00:18:04,680 --> 00:18:06,140
Saya minta maaf. Saya sedang bermain listrik
lagu.

50
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
Jadi begitu.

51
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Ayo makan.

52
00:18:13,780 --> 00:18:18,440
Saya minta maaf. Aku tahu itu tidak baik, tapi aku
tidak bisa menolak.

53
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Itu tidak buruk.

54
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Itu bambu Kobe.

55
00:18:36,160 --> 00:18:37,180
Kobe? Ya.

56
00:18:38,400 --> 00:18:39,880
Saya punya rencana untuk pergi ke Osaka lain kali.

57
00:18:42,820 --> 00:18:43,840
Apa yang akan kamu makan?

58
00:18:44,600 --> 00:18:45,820
Ada banyak.

59
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Itu bagus, bukan?

60
00:18:49,880 --> 00:18:51,040
Ya, itu bagus.

61
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
Itu mahal.

62
00:18:52,760 --> 00:18:53,860
Apakah kamu baik-baik saja, saudara?

63
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Dimana kamar tidurnya?

64
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Di sana.

65
00:18:57,880 --> 00:18:59,740
Apakah kamu baik-baik saja?

66
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Apakah kamu baik-baik saja?

67
00:28:29,520 --> 00:28:34,600
Tapi sejak hari itu, dia belum pulang,
dan aku belum bisa menghubunginya.

68
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Saya akan segera kembali.

69
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Oke.

70
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
Bukankah hari ini gelap?

71
00:28:56,860 --> 00:28:58,260
Tidak, bukan seperti itu.

72
00:29:00,650 --> 00:29:01,810
Ayo cepat!

73
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
Ada apa?

74
00:30:24,460 --> 00:30:26,980
Selamat Datang kembali. Saya minta maaf.

75
00:30:27,340 --> 00:30:29,020
Jadi begitu.

76
00:30:33,560 --> 00:30:37,760
Ngomong-ngomong, dia ada di Osaka.

77
00:30:38,100 --> 00:30:39,140
Siapa?

78
00:30:40,140 --> 00:30:41,180
Shinji.

79
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
Ada apa dengan wajahmu?

80
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
Tidak ada apa-apa.

81
00:30:48,560 --> 00:30:49,600
Osakanya?

82
00:30:52,040 --> 00:30:54,520
Saya bertemu dengan seorang wanita yang baik, dan dia berkata begitu
presiden.

83
00:30:55,260 --> 00:30:57,460
Dia bilang dia akan menjadi
ketua perusahaan itu.

84
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Apakah begitu?

85
00:31:00,640 --> 00:31:03,020
Apakah Anda membutuhkan sesuatu darinya?

86
00:31:03,720 --> 00:31:05,320
Tidak, tidak ada apa-apa.

87
00:31:07,300 --> 00:31:10,260
Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi karena
dia tidak datang akhir-akhir ini.

88
00:31:12,300 --> 00:31:13,300
Tidak apa-apa jika dia tidak datang.

89
00:31:13,780 --> 00:31:16,220
Anda harus serius tentang hal itu.

90
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
Ini masalahku.

91
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Apa kamu sudah makan?

92
00:31:23,850 --> 00:31:25,110
Aku akan mandi dulu.

93
00:31:29,770 --> 00:31:30,450
saya tidak bisa

94
00:31:30,450 --> 00:31:40,590
percaya

95
00:31:40,590 --> 00:31:41,590
dia akan diam.

96
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
Selamat malam.

97
00:32:16,460 --> 00:32:18,340
Baiklah, haruskah aku tidur juga?

98
00:32:21,940 --> 00:32:26,060
Saya sangat lelah. Saya tidak bisa menahannya.

99
00:32:27,740 --> 00:32:28,740
Itu sulit.

100
00:32:29,100 --> 00:32:30,660
Anda tidak akan membangunkan saya, bukan?

101
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Saya minta maaf.

102
00:32:34,220 --> 00:32:35,220
Jika saya kehilangan pekerjaan ini,

103
00:32:35,860 --> 00:32:37,160
mari kita melakukan perjalanan.

104
00:32:38,480 --> 00:32:39,940
Oke. Terima kasih.

105
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
Tidak apa-apa.

106
00:32:51,260 --> 00:32:52,640
Aku bukan tipe orang yang serakah.

107
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
Katakan apapun yang kamu mau.

108
00:32:56,940 --> 00:32:58,420
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

109
00:33:00,680 --> 00:33:03,280
Selamat malam.

110
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Selamat malam.

111
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
eh

112
00:34:52,100 --> 00:34:54,900
Eh? Eh?

113
00:34:59,120 --> 00:35:02,240
Untuk saat ini, aku sedang memikirkannya
pergi ke pantai di Kanagawa dan

114
00:35:02,240 --> 00:35:04,300
membantu di luar sana.

115
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
Apakah begitu?

116
00:35:06,860 --> 00:35:07,860
Terima kasih.

117
00:36:05,100 --> 00:36:06,680
Oh, istriku.

118
00:36:08,000 --> 00:36:10,380
Jika Anda tidak keberatan, silakan bawa ini
kamu.

119
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Apa?

120
00:36:13,460 --> 00:36:16,000
Ini adalah hadiah untukmu.

121
00:36:16,520 --> 00:36:21,420
Suamiku membelikannya untukku, tapi aku tidak
seperti permen, jadi aku ingin tahu apakah kamu akan menyukainya

122
00:36:21,420 --> 00:36:22,399
seperti beberapa.

123
00:36:22,400 --> 00:36:23,720
Oh, begitu.

124
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
Maaf tentang itu.

125
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
Apakah kamu ingin teh?

126
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Apa?

127
00:36:30,940 --> 00:36:31,980
Saya tidak keberatan dengan secangkir teh.

128
00:36:33,130 --> 00:36:34,130
Itu selalu ditolak.

129
00:36:36,990 --> 00:36:40,770
Tapi jika suamiku salah paham,
aku akan mendapat masalah.

130
00:36:41,310 --> 00:36:42,870
Ya, itu gajimu.

131
00:36:43,650 --> 00:36:44,650
Mau bagaimana lagi.

132
00:36:45,830 --> 00:36:49,030
Tapi itu cukup baik untuk hari ini, bukan
itu?

133
00:36:49,470 --> 00:36:50,470
Ini hari terakhir.

134
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
Silakan.

135
00:36:54,030 --> 00:36:55,030
Nah,

136
00:36:56,090 --> 00:36:57,450
lalu, sedikit saja.

137
00:36:57,810 --> 00:36:59,690
Ayo ayo ayo.

138
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
Ini dia.

139
00:37:06,680 --> 00:37:07,658
Ini dia.

140
00:37:07,660 --> 00:37:08,660
Ini dia.

141
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Ini dia.

142
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Ini dia.

143
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Ini dia. Ini dia.

144
00:37:17,140 --> 00:37:18,118
Ini dia.

145
00:37:18,120 --> 00:37:18,959
Ini dia.

146
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Ini dia. Ini dia.

147
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
pekerjaan itu.

148
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
Orang tua malang di sebelah.

149
00:38:30,080 --> 00:38:31,960
Dia selalu menatapku dengan mata kesal.

150
00:38:34,040 --> 00:38:38,980
Dulu, dia kehilangan celana dalamnya, tapi sekarang
itu pasti miliknya.

151
00:39:34,990 --> 00:39:40,010
Untuk lebih jelasnya, saya tidak ingin mendapatkannya
terlibat dengan dia sendirian, tetapi jika itu a

152
00:39:40,010 --> 00:39:43,330
selamat tinggal hari ini, ini mungkin yang tercepat
cara.

153
00:41:10,600 --> 00:41:11,538
Ada apa?

154
00:41:11,540 --> 00:41:12,960
Kamu terlihat sangat pucat.

155
00:41:13,460 --> 00:41:15,000
Ada apa denganmu?

156
00:41:15,400 --> 00:41:18,260
Oh, kamu terlihat sangat pucat.

157
00:41:18,980 --> 00:41:20,260
Saya minta maaf.

158
00:41:21,600 --> 00:41:23,780
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

159
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Saya minta maaf.

160
00:41:26,780 --> 00:41:28,500
Saya minta maaf.

161
00:41:30,120 --> 00:41:31,140
Saya minta maaf.

162
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Kamu tahu.

163
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
Saya akan mewujudkannya.

164
00:50:58,100 --> 00:50:59,280
Jujurlah padaku.

165
00:53:09,480 --> 00:53:11,900
Dan kemudian, ayahku yang jahat meninggal.

166
00:54:20,490 --> 00:54:21,550
Setengah tahun telah berlalu.

167
00:54:23,350 --> 00:54:24,630
Saya belajar menjadi seorang wanita melalui suami saya
samping.

168
00:54:27,650 --> 00:54:34,090
Aku telah membodohi wanita yang sedang berusaha
untuk memecahkan masalahnya sendiri, tapi aku tidak

169
00:54:34,090 --> 00:54:35,090
punya banyak waktu tersisa.

170
00:54:55,660 --> 00:54:56,860
Hai, ini Murase.

171
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
Kak?

172
00:55:05,080 --> 00:55:07,480
Kak? Bisakah kamu mendengarku?

173
00:55:11,600 --> 00:55:12,680
Haruskah saya menutup telepon?

174
00:55:14,100 --> 00:55:15,140
Berhentilah bercanda.

175
00:55:19,820 --> 00:55:22,800
Saya tidak ingin berbicara dengan seseorang yang
membuatku merasa tidak nyaman.

176
00:55:25,440 --> 00:55:27,380
Hei, hei, aku lajang.

177
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
Jadi apa?

178
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
saya sudah menikah.

179
00:55:31,300 --> 00:55:32,880
Anda memiliki tanggung jawab.

180
00:55:33,480 --> 00:55:34,760
Tanggung jawab seperti apa?

181
00:55:35,620 --> 00:55:36,620
Pikirkan tentang hal ini.

182
00:55:41,500 --> 00:55:42,500
Halo?

183
00:56:10,760 --> 00:56:11,760
Siapa kamu?

184
00:56:25,920 --> 00:56:27,080
Apakah tanggung jawabnya seperti ini?

185
01:02:52,240 --> 01:02:53,680
Halo, ini Laiyama.

186
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Ya.

187
01:02:57,100 --> 01:02:59,160
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang suaranya.

188
01:03:01,780 --> 01:03:02,780
Ya.

189
01:03:04,060 --> 01:03:05,060
Ya.

190
01:03:05,880 --> 01:03:06,900
Saya tidak keberatan jika terlambat.

191
01:03:49,900 --> 01:03:51,780
Apa yang kamu bicarakan, Yama-kun?

192
01:03:57,480 --> 01:04:02,540
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

193
01:04:04,600 --> 01:04:05,740
Itu bohong.

194
01:04:06,440 --> 01:04:10,260
Aku membunuh Otak-kun dengan sepenuh hati dan
jiwa.

195
01:04:11,640 --> 01:04:12,640
Tidak ada yang salah dengan itu.

196
01:04:34,350 --> 01:04:35,910
Apa yang akan kamu lakukan ketika dia datang
kembali?

197
01:04:37,050 --> 01:04:38,250
Dia masih dalam rapat.

198
01:04:39,270 --> 01:04:41,770
Jika Anda sangat khawatir, Anda harus menelepon
dia.

199
01:04:49,750 --> 01:04:51,130
Bukan seperti itu.

200
01:04:52,690 --> 01:04:53,690
Itu bohong.

201
01:04:55,250 --> 01:04:57,110
Saya terkejut ketika mendapat telepon.

202
01:04:57,890 --> 01:04:58,890
Tidak ada lagi panggilan.

203
01:34:24,019 --> 01:34:25,019
Saya akan kembali.

204
01:36:44,560 --> 01:36:45,560
Terima kasih.