1
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
এটা কি ল্যাভেন্ডার?

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
আপনি নাচ করতে প্রস্তুত?

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,647
আমি এর চেয়েও বেশি কিছুর জন্য প্রস্তুত।

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,276
আমাদের একসাথে হাতকড়া পরা উচিত
আরো প্রায়ই

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
তুমিও জানবে না
আমার সাথে কি করতে হবে

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
পাবলো: ছাই!

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
আমরা আপনার জন্য একটি সামান্য কিছু তৈরি.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
তার আসল হাত।

9
00:00:34,618 --> 00:00:35,994
কি রে!
এটা কি এখানে করছে?

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,496
আপনাকে এটি গভীরভাবে কবর দিতে হবে

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,263
জায়গার নিচে
যেখানে আপনার যাত্রা শুরু হয়েছিল।

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,166
ওখানে ফিরে যাওয়া যাক
এবং সব শেষ।

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
না, তুমি সেখানে যাও,
তুমি শেষ পর্যন্ত দখল করবে,

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
এবং আমি হবে
মাথা কেটে ফেলতে,

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,564
এবং যে ঠিক হবে
সবার জন্য খারাপ হতে

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
এত বড় খারাপ কেবিন কোথায়
যাইহোক, ছাই?

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,761
ছাই? সে কোথায় গেল?

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
দুঃখিত, টুইট.

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
এখানে আশেপাশে কিছুই টিকে নেই।

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
ওহ! ওহ!

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
গিজ।

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
সোনা, আমি বাড়িতে আছি।

23
00:02:25,937 --> 00:02:29,274
লিন্ডার কণ্ঠ:
ওহ, ছাই। সুন্দর।

24
00:02:29,441 --> 00:02:33,445
আমি সত্যিই এটা ভালোবাসি.
আমি এটা খুলে নেব না.

25
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
ওহ, যীশু।
আমি আপনার মাথা প্রায় উড়িয়ে দিয়েছিলাম।

26
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
একটু ধারে, আমরা কি?

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,711
- পাবলো আর কেলি কোথায়?
- তোমাকে খুঁজতে আমরা আলাদা হয়ে গেছি।

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
ভাল. এখান থেকে নিরাপদ।

29
00:03:34,005 --> 00:03:36,383
কেন হবে
শুধু এভাবে রান আউট?

30
00:03:36,550 --> 00:03:38,009
বিদায়ে আমি বড় নই।

31
00:03:38,176 --> 00:03:40,512
অ্যাশ, তোমার একা এটা করা উচিত নয়।

32
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
আমাকে একাই করতে হবে।

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,182
আপনি এটা পেতে না?
এখানে সবাই মারা যায়।

34
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
এটা একটা নিয়ম মাত্র...
মৃত্যু, কর, আরো মৃত্যু।

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
আর আমি ট্যাক্স দিই না,
তাই আমি শুধু মৃত্যু জানি।

36
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
নিয়ম কানুন.

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
আমি আপনাকে এটি শেষ করতে সাহায্য করব।

38
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
ভদ্রমহিলা, আমি আপনার শৈলী পছন্দ.

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
বাহ।

40
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
শেষবার আমি এখানে একটি মেয়ের সাথে ছিলাম,
আমি পাড়া পেতে আশা ছিল.

41
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
পুরোপুরি যে ভাবে কাজ আউট না.

42
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
আমি নিজের হাত নিজেই কেটে ফেললাম
একটি চেইনস সঙ্গে, যদিও.

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
এটি একটি মজার সপ্তাহান্ত ছিল.

44
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি হবে
এখানে রাখা হয়নি.

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
এটা তখন একটু আরামদায়ক ছিল।

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,950
ছাই: খারাপ স্মৃতি?

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
এই কেবিন কি তাই.

48
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
সে একটা নিষ্ঠুর, নিষ্ঠুর কুত্তা।

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
ভাল.

50
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
আমিও তাই।

51
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
তাহলে কাজ করা যাক।

52
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
কারসন: প্লিজ, ম্যান, আমার তোমাকে দরকার।

53
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
অন্ধকার।

54
00:05:11,937 --> 00:05:13,271
তাই আমার ছোট্ট ভ্রমণের সময়,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
সম্পর্কে একটি দৃষ্টি ছিল
বইটি এখানে সমাহিত করা হচ্ছে।

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
এখানেই সব শুরু হয়েছে।

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,987
এবং এটি যেখানে শেষ হতে চলেছে.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,119
- কি আছে নিচে?
- খারাপ জিনিস।

59
00:05:28,286 --> 00:05:31,832
-খুব খারাপ লাগছে না।
- ওহ, আমি খুব কাছাকাছি পেতে হবে না.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,550
একটি কাকদণ্ড বা অন্য কিছু প্রয়োজন।

61
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
ওহ, সম্ভবত একটি আছে
কাজের শেডের বাইরে।

62
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
- চলো এটা নিয়ে আসি।
- হ্যাঁ, উম...

63
00:05:45,804 --> 00:05:48,265
- কি?
- শুধু একটি ছোট সতর্কবার্তা...

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,934
সেখানে কিছু আছে
যা আপনার সম্ভবত দেখা উচিত নয়।

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,954
সব কিছুর চেয়ে খারাপ
আমি দেখতে চাইনি?

66
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
আমার প্রাক্তন বান্ধবী।

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
অপেক্ষা করুন। তোমার প্রাক্তন বান্ধবী
কাজের শেডে আছে?

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
তার অংশ। এটা জটিল।

69
00:05:58,817 --> 00:05:59,897
হয়তো আমার সেখানে যাওয়া উচিত নয়।

70
00:06:00,026 --> 00:06:01,462
ওয়েল, আপনি যদি না
এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান

71
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
তিনি ভোগদখল পেয়েছিলাম.
আমি বেলচা দিয়ে তার মাথা কেটে ফেললাম,

72
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
তারপর সে এই পাগলা নাচ করেছে
চাঁদের আলোতে

73
00:06:06,658 --> 00:06:10,287
আমি তার মাথাটা ভিজে রাখলাম,
এবং আমি একটি চেইনস সঙ্গে এটি কাটা.

74
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
তার আছে
একটি রকিন বড, যদিও.

75
00:06:13,582 --> 00:06:16,835
আমি এখানেই থাকব...
শুধু সেই বইটি দেখুন।

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
স্মার্ট কল।

77
00:06:32,893 --> 00:06:34,185
ওহ!

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,340
আমি তোমাকে বলছি,
যদি প্রস্রাব করতে হয়,

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,574
আপনি শুধু একটি স্কোয়াট পপ করা উচিত,
কারণ আমরা হারিয়ে গেছি।

80
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ছেলে স্কাউট.

81
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
ওহ, আমরা একটি বৃত্তে যাচ্ছি।

82
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
কি, তুমি
এখন একজন পেশাদার Woodsman?

83
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
না। দেখ।

84
00:07:44,756 --> 00:07:46,883
আমরা গাড়িতে ফিরে এসেছি।

85
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
এটা বলার একটি ভাল উপায়.

86
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
ব্র্যাড: আমরা এখানে কি করছি?

87
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
ব্র্যাড, আমি মনে করি হিদারের
শুধু ক্লান্ত হচ্ছে

88
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
আরে। আমাদের তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত
আমরা যেখানে যাচ্ছি।

89
00:07:54,432 --> 00:07:56,661
- সেখানে আরেকটি কেবিন থাকা উচিত।
- আমরা পুরোপুরি হারিয়ে গেছি।

90
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
আরে! হ্যালো?

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,555
আমরা কোথায় আছি আপনার কোন ধারণা নেই।

92
00:08:01,606 --> 00:08:02,691
আরে।

93
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
- ওয়েল, এই আছে.
- হ্যালো।

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
সুন্দর রাত, হাহ?

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
ব্র্যাড।

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,782
সঙ্গী, সাথী,
আমরা কোন ঝামেলা চাই না।

97
00:08:10,949 --> 00:08:12,909
আপনি যদি আমাদের কেড়ে নিতে চান,
আমাদের কোন টাকা নেই।

98
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
- আমার কাছে পিপার স্প্রে আছে।
- আমি গুলি করব।

99
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
এটা কি একটি ফ্লেয়ার বন্দুক?

100
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
ওহ! উহ... উহ... না, না, না।

101
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
উহ, সব ঠিক আছে।
উম, আমরা ভালো ছেলেরা।

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,463
এই বন্দুক, তারা খারাপ জন্য করছি.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
ভাল্লুক মন্দ ভালুক.

104
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
দুষ্ট ভালুক আছে
এই বনে

105
00:08:30,301 --> 00:08:31,779
আমরা আসলে
সত্যিই বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ।

106
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
আমরা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
আচ্ছা, খুব সাবধান হতে পারে না, হাহ?

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
ভালুক একটি বিপদ.

109
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
শোন, আমরা আসলেই হারিয়ে গেছি,
এবং আমরা এই কেবিন খুঁজছি।

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
ওহ. উম, আমরা একজন পাস করেছি
কিছুক্ষণ আগে

111
00:08:43,898 --> 00:08:48,028
আমি সেখানে বিধ্বস্ত হতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু, উহ, ব্র্যাড এখানে ধাক্কা দিতে চেয়েছিলেন।

112
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
বিশ্রাম হল পুরস্কার,
লক্ষ্য নয়।

113
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
প্লিজ, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

114
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
এটা মাত্র কয়েক মাইল ছিল
উত্তর-পূর্ব

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,327
তুমি কি জানো,
আপনি শুধু আমাদের দেখাতে পারেন

116
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
'কারণ আমরা
দিকনির্দেশনামূলকভাবে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে।

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
- উম...
- হ্যাঁ।

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
হ্যাঁ? হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা আপনাকে দেখাতে পারি।

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
লিন্ডা: কে?

120
00:09:21,311 --> 00:09:22,812
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

121
00:09:22,979 --> 00:09:26,858
আপনি শপথ করেছেন। আপনি শপথ করেছেন
যে আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

122
00:09:27,025 --> 00:09:28,860
আমি তোমাকে ভালবাসি

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,238
অনেক দিন দেখা হয়নি, লিন্ডা।

124
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
উঠবেন না।
শুধু একটা কাক খুঁজছি।

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
ওহ, না, আপনি করবেন না।

126
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
ওহ, আসুন।

127
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
ফিশার?

128
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
আমান্ডা?

129
00:11:20,305 --> 00:11:22,145
এটা দেখতে কঠিন
গাছ এবং কুয়াশার মধ্য দিয়ে,

130
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
কিন্তু উপরে বড় ডিপার আছে।

131
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
মেলিসা: তিনি আমাকে প্রস্তাব দিয়েছেন

132
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
উত্তর নক্ষত্রের আলোয়।

133
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
এটা সত্যিকারের রোমান্টিক।

134
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
তাহলে কি তোমরা দুজন একসাথে, নাকি...?

135
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
কে, আমি আর পাবলো? না.

136
00:11:33,651 --> 00:11:36,696
হুহ. আমি একটি লোক দেখা হয়নি
যেহেতু আমরা এই বোবা হাইক শুরু করেছি।

137
00:11:36,863 --> 00:11:38,716
এটা ভালো হতে পারে
কেউ আমাকে উষ্ণ রাখতে

138
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
এক বা দুই রাতের জন্য।

139
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
যদিও তার গার্লফ্রেন্ড আছে।

140
00:11:42,493 --> 00:11:45,496
ওহ, অবশ্যই সে করে।
আচ্ছা, হয়তো আমি একটা সুন্দর ভালুক খুঁজে পাব।

141
00:11:45,663 --> 00:11:48,166
হ্যাঁ। সন্দেহ যে.

142
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
তাই আপনি প্রায় অর্ধ মাইল যান
সেই ট্র্যাকের নিচে,

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,341
কেবিন ঠিক সেখানে।
এটা মিস করতে পারেন না.

144
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
ভাল খুঁজছেন, মানুষ. ধন্যবাদ

145
00:11:59,010 --> 00:12:00,845
আরে। আপনি জানেন, আপনি বলছি
ঘোরাঘুরি করা উচিত নয়

146
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
এই বনের চারপাশে
রাতে একা।

147
00:12:02,639 --> 00:12:04,682
ওহ, আমরা ভালো আছি।
আমরা প্রকৃতির সাথে এক হয়ে আছি।

148
00:12:04,849 --> 00:12:09,187
আচ্ছা, মানে, আমরা থাকতে পারি
এক রাতে, আপনি জানেন। হতে পারে।

149
00:12:09,354 --> 00:12:11,314
ধন্যবাদ, মানুষ. কিন্তু আমরা সবাই ভালো আছি।

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
- ধন্যবাদ।

151
00:12:13,524 --> 00:12:14,651
- যত্ন নিন।
- বাই।

152
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
আমরা কি থাকতে পারি
আগামীকাল কোন হোটেলে?

153
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
আমি এটা ঘৃণা আউট এখানে.

154
00:12:18,321 --> 00:12:21,282
মানুষ, আমি সত্যিই আশা
যাতে তারা মারা না যায়।

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
তাদের আছে পিপার স্প্রে।

156
00:12:25,453 --> 00:12:28,498
আমান্ডা !

157
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
আমান্ডা !

158
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
লিন্ডা: ছাই।

159
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
না। আমরা কথা বলছি না।

160
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
কিন্তু আমি এখন ভালো আছি।

161
00:12:43,429 --> 00:12:47,100
ছাই, মধু,
তুমি আমার দিকে তাকাবে না কেন?

162
00:12:49,936 --> 00:12:52,730
তুমি আমাকে এখানে রেখেছ, ছাই।

163
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
কারণ তুমি মৃত ছিলে।

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
তুমি আমাকে মেরেছ।

165
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
আপনি একটি দানব পরিণত.

166
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম তুমিও আমাকে ভালোবেসেছিলে।

167
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
আমরা একটি জীবন পরিকল্পনা ছিল.

168
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
আমি খুব একা হয়ে গেছি.

169
00:13:06,077 --> 00:13:09,747
না। তুমি বেঁচে নেই।
আমি জানি তুমি নেই.

170
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?

171
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
তুমি লিন্ডা নও,
আপনি শুধু একটি মাথা!

172
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
তুমি এত খারাপ কেন?

173
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
এই মহিলার কারণে,
সেই পুলিশ

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না?

175
00:13:22,468 --> 00:13:24,429
আমাদের কি হবে?

176
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে নিয়ে যাবে
এর পরে জ্যাকসনভিলে।

177
00:13:27,807 --> 00:13:30,268
সমুদ্র সৈকতে সেই বাড়ি,
যে আমাদের জন্য ছিল.

178
00:13:30,435 --> 00:13:31,978
চুপ!

179
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
সে এখানেই মারা যাবে।

180
00:13:34,188 --> 00:13:38,109
আমরা সবাই মারা যাই।
আপনি কখনও ভালবাসেন সবাই.

181
00:15:06,906 --> 00:15:08,826
ডাঃ নোবির কন্ঠঃ
কান্ডারিয়ান ড্যাগারের হাতল

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
মানুষের হাড় খোদাই করা হয়।

183
00:15:11,536 --> 00:15:16,165
ব্লেড নিজেই আছে মনে হয়
অন্যান্য পার্থিব শক্তি।

184
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
কিন্তু যখন এটি স্থাপন করা হয়
নেক্রোনোমিকন,

185
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
এটা বাঁধাই এর মাংস sears.

186
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
ওহ! যীশু, ছাই।

187
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

188
00:15:26,509 --> 00:15:28,010
সব ঠিক আছে তো?

189
00:15:28,177 --> 00:15:30,972
আমান্ডা, তুমি জানো,
আমি ভাবছিলাম...

190
00:15:31,139 --> 00:15:33,683
আমি মনে করি আমাদের উচিত
শুধু এখান থেকে যাও।

191
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
আমি ভেবেছিলাম আপনি চান
এই শেষ করতে.

192
00:15:35,560 --> 00:15:37,728
এটা শুধু চালানো সহজ.
আমি আগে এটা করেছি.

193
00:15:37,895 --> 00:15:40,231
আপনি শুধু এই সব বিষ্ঠা পিছনে ছেড়ে
এবং আবার শুরু করুন।

194
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
মানে, আমার ঈশ্বর, আমান্ডা,
আপনার কি যথেষ্ট ছিল না?

195
00:15:43,276 --> 00:15:45,736
অবশ্যই।
আমি একটি দুঃস্বপ্ন বাস করছি.

196
00:15:45,903 --> 00:15:49,157
বুতুন
তোমার কি কোন দায়িত্ব নেই?

197
00:15:49,323 --> 00:15:53,161
কেন আমাকে?
আমি কেন এই সব প্রাপ্য?

198
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি।

199
00:15:57,582 --> 00:16:02,795
কেন আমরা, আপনি এবং আমি না,
শুধু এখান থেকে জাহান্নাম পেতে

200
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
এবং কোথাও যান
আমরা কি সব শুরু করতে পারি?

201
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
তুমি আর আমি?

202
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
যে যেমন একটি ভয়ঙ্কর ধারণা?

203
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
দেখ...

204
00:16:13,431 --> 00:16:15,892
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ছাই, আমি করি।

205
00:16:16,058 --> 00:16:20,480
কখনো ভাবিনি পাগলকে বলবো,
চেনসা-হাতে মৃত হত্যাকারী...

206
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
আমি কখনই জানতে পারি সবচেয়ে ভাল, কিন্তু...

207
00:16:23,232 --> 00:16:26,777
আমি জানি, আমি জানি যে আমি নই
যে কেউ একটি মহান ধরার ধারণা.

208
00:16:26,944 --> 00:16:28,839
-আচ্ছা আমি তা বলিনি...
- না, আমাকে শেষ করতে দাও।

209
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
আমি... আমি এখানে সৎ থাকার চেষ্টা করছি,
এবং এটা কঠিন।

210
00:16:31,908 --> 00:16:34,285
আমি কারো ধারণা নই
একটি দুর্দান্ত ক্যাচ... আমি এটা পেয়েছি।

211
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
মানে, আমার জীবনের দিকে তাকান... আমি কাজ করি
একটি ট্রেলার-ট্র্যাশ ডিসকাউন্ট দোকানে.

212
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
আমার একটা বই আছে
যে মন্দ আত্মাদের ডাকে,

213
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
কিন্তু, তুমি জানো,
সব কিছু ঘটার আগেই,

214
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
আমার একটা ভবিষ্যত ছিল,
এবং এটা chainsaws জড়িত না

215
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
এবং শটগান এবং রাক্ষস,

216
00:16:48,549 --> 00:16:53,221
এবং আমি শুধু চাই... আমি দেখতে চাই
যদি আমি সেই লোকটিকে আবার খুঁজে পাই।

217
00:16:53,387 --> 00:16:55,056
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন মনে করেন?

218
00:16:56,349 --> 00:16:58,142
আমি জানি না...

219
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
হতে পারে।

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,523
আমি এটা চাই, আমান্ডা।

221
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
আমি সত্যিই হবে.

222
00:17:06,609 --> 00:17:12,156
ঠিক আছে, ছাই, এটা না
সময় বা স্থান।

223
00:17:12,323 --> 00:17:16,077
আমান্ডা, জীবন ছোট।
আপনি যে জানেন.

224
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
আমি এটা সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি.

225
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
হে ঈশ্বর!

226
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
এটা কি?

227
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
এটাই আমার পুরোটাই।

228
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
কি চোদন?
তুমি শুধু আরেকটা হাত বাড়ালে?

229
00:17:39,976 --> 00:17:41,852
এটা অনেক বেশি জটিল
তার চেয়ে

230
00:17:42,019 --> 00:17:43,271
এটা জঘন্য।

231
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
- তাতে কি হয়েছে?
- কি ব্যাপার?

232
00:17:45,356 --> 00:17:49,402
- এটা অসুস্থ দেখাচ্ছে.
- ভিক্ষুক নির্বাচনকারী হতে পারে না।

233
00:17:49,569 --> 00:17:52,363
মনে হচ্ছে হাতটা
যে রুবি ছিল.

234
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
- ওহ ঈশ্বর।
- ঠিক আছে...

235
00:17:55,032 --> 00:17:56,510
- কি হয়েছে?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

236
00:17:56,534 --> 00:17:59,620
হয়তো আরেকটা হাত বাড়ালাম
অথবা হয়তো হাত অন্য আমার বৃদ্ধি.

237
00:17:59,787 --> 00:18:01,706
পার্থক্য কি, আমান্ডা?

238
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
তুমি যা চাও আমি তোমাকে সব দিতে পারি।

239
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
আর আমি তোমাকে চাই।

240
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
যে এত খারাপ?

241
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
মানে, এক মিনিট আগে আসুন
তুমিও আমাকে চেয়েছিলে।

242
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
হ্যাঁ, আগে জানলাম
আপনি শুধু কিছু ভয়ঙ্কর টিউমার

243
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
যে স্টাম্প থেকে বড় হয়েছে
একটি দখল করা হাতের।

244
00:18:19,807 --> 00:18:22,977
নাম-ডাক সুন্দর নয়।

245
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না।

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,862
অ্যাশ, তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে না।

247
00:18:33,029 --> 00:18:34,947
আপনার যত্ন নেওয়া প্রত্যেকেই মারা যায়।

248
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
- চুপ কর। আমি তার কাছে যেতে পারি।
- না, তুমি পারবে না।

249
00:18:37,074 --> 00:18:39,493
তোমার তার দরকার নেই।

250
00:18:39,660 --> 00:18:42,038
আপনার ইতিমধ্যে একটি বান্ধবী আছে.
আপনি আমার আছে.

251
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
এখানে এসো।
আমি তোমাকে চুষবো.

252
00:18:46,751 --> 00:18:48,419
আমি ভালো মাথা দেই।

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,838
তুমি আমাকে ভালো করতে পারো।

254
00:18:51,005 --> 00:18:53,466
এটা সেরা
তুমি পাবে, ছাই।

255
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
কোন নারী তোমাকে চাইবে না!

256
00:18:55,926 --> 00:18:58,638
এটা থামান!

257
00:18:59,930 --> 00:19:02,642
হয়তো আপনি আমাকে ভাল পছন্দ করেন
এই মত

258
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
ভাল, আমি অনুমান
হানিমুন শেষ

259
00:19:38,052 --> 00:19:39,929
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।

260
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
এখন আমি ভেঙ্গে যাচ্ছি
তোমার মাথার খুলি!

261
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
এখন তুমি বসো।

262
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
কি ব্যাপার, হাহ?
সব দম বন্ধ?

263
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
ওহ, আপনি ভাল গন্ধ.

264
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
এটা কি?

265
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
ল্যাভেন্ডার?

266
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

267
00:20:31,647 --> 00:20:35,401
ওহ... চলে গেছে। আমি মুক্ত।

268
00:20:36,444 --> 00:20:39,947
সেই হাত নিশ্চয়ই আছে
আমার মধ্যে অর্জিত.

269
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
এটা আমাকে সেই ভয়ঙ্কর কাজগুলো করতে বাধ্য করেছে
তোমার কাছে, আমান্ডা।

270
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
আমি খুবই দুঃখিত

271
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
ভাল খবর হল
আমার এখনও এই হাত আছে

272
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
কাজ শেষ করতে!

273
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
এখন, এটাকেই আমি ক্লিভেজ বলি।

274
00:21:08,851 --> 00:21:12,897
চিন্তা করবেন না, আমান্ডা,
এটা সব শীঘ্রই শেষ হবে.

275
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
প্রায় এক মিনিট, দিন বা নিন।

276
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
ওহ. ওহ, সাবধান।

277
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

278
00:21:29,413 --> 00:21:31,248
ওহ, হো-হো-হো...

279
00:21:31,415 --> 00:21:33,042
মতভেদ কি?

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,216
মনে হচ্ছে আপনি আছেন
একটু সেখানে ধরা.

281
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
যদি কোন সান্ত্বনা হয়,

282
00:21:42,051 --> 00:21:45,346
ঠিক আপনার সঙ্গীর কেমন লেগেছে
যখন সে মারা যাচ্ছিল।

283
00:21:56,774 --> 00:21:59,652
আহ! যে একটি উপহার ছিল!

284
00:21:59,819 --> 00:22:02,446
তুমি চিরকাল একা থাকবে।

285
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
আমরা এটা নিশ্চিত করব।

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
আপনি মনে করেন যে পুলিশ
এমনকি তোমাকে পছন্দ করে?

287
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
আপনি কি মনে করেন
তুমি কি তার সাথে জীবন কাটাতে পারবে?

288
00:22:09,745 --> 00:22:11,247
তুমি বোকা!

289
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
সে মারা যাবে।

290
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
আপনি ইতিমধ্যে তাকে মেরে ফেলেছেন।

291
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
হ্যাঁ?
তুমি সবসময় খুব বেশি কথা বলতে।

292
00:22:25,928 --> 00:22:30,474
আমান্ডা, আমরা জানতাম তুমি কে
আমরা আপনাকে প্রথমবার দেখেছি।

293
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
আমরা জানতাম আপনি যাচ্ছেন
চেষ্টা করুন এবং ছাই সাহায্য করুন.

294
00:22:32,977 --> 00:22:36,605
তুমি এখন তাকে সাহায্য করবে না।
তুমি কাউকে সাহায্য করবে না।

295
00:22:36,772 --> 00:22:40,484
তোমাকে চোদো!
আমরা আপনাদের সবাইকে ফেরত পাঠাব।

296
00:22:40,651 --> 00:22:43,112
বই কবর দিয়ে?

297
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
সেই সাথে শুভকামনা, পুতুল চোখ।

298
00:22:45,114 --> 00:22:47,491
আমার বোবা যমজ
কিছু ঠিক করতে পারে না।

299
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
ওহ, সময় দেখুন।

300
00:22:51,036 --> 00:22:53,873
আমার যাওয়া উচিৎ আর তোমার মরতে হবে।

301
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
আমান্ডা?

302
00:23:03,048 --> 00:23:04,383
আমান্ডা?

303
00:23:06,927 --> 00:23:09,471
- ছাই।
- আমান্ডা।

304
00:23:09,638 --> 00:23:13,350
ওহ, আমার ঈশ্বর.
কি হয়েছে?

305
00:23:13,517 --> 00:23:17,479
তোমার হাত বেড়েছে অন্য তুমি।

306
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
কি? এটা পাগল.

307
00:23:21,442 --> 00:23:24,862
তুমি জানো,
আমরা দুর্দান্ত হতে পারতাম।

308
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
ওহ, বাবু, আমি খুব দুঃখিত.

309
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
এই সব আমার দোষ.

310
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
আপনি যেখানে যাচ্ছেন সেটাই ভালো।

311
00:24:04,234 --> 00:24:06,487
ভাল, আছে ভাল
ভালবাসা এবং হারিয়ে,

312
00:24:06,654 --> 00:24:08,113
এবং, ছেলে, তুমি কি হারিয়েছ?

313
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
পাবলো: ছাই?

314
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
যীশু।

315
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
পাবলো:
সে কি মৃতদেহে পরিণত হয়েছিল?

316
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
অপেক্ষা করুন। তাই মেরে ফেলেছ
একজন প্রকৃত মানুষ?

317
00:24:21,293 --> 00:24:22,670
না, আমি এটা করিনি।

318
00:24:22,836 --> 00:24:25,714
আমি এটা করেছি, কিন্তু এটা আমি না.

319
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
আচ্ছা, এটা আমি ছিলাম না।

320
00:24:27,424 --> 00:24:29,624
- এটা অন্য একটি ছিল. আমি তাকে দেখেছি।
- ছাই, তুমি কি করলে?

321
00:24:29,718 --> 00:24:31,679
আমি তোমাকে বলছি
এখানে অন্য আমি আছে!

322
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
বাইরে এসো, কুৎসিত জারজ।

323
00:24:36,350 --> 00:24:38,435
অলি, অলি, বলদ মুক্ত।

324
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
আমাকে খুঁজছেন?

325
00:24:46,068 --> 00:24:48,779
তুমি তার যোগ্য ছিলে না, ছাই।

326
00:24:48,946 --> 00:24:51,448
আমি জানি, 'কারণ আমি ঠিক তোমার মতো।

327
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
আচ্ছা, তাহলে তার মানে
আপনি একটি কৌশল হাঁটু আছে.

328
00:24:55,744 --> 00:24:58,122
আহ! আমার কৌশল হাঁটু!

329
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
কিডনিতে ব্যথা।

330
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
নকল দাঁত।

331
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
- বাম কাঁধ.
- আহ!

332
00:25:18,392 --> 00:25:19,810
নরম বল।

333
00:25:19,977 --> 00:25:21,437
ওহ! ওহ!

334
00:25:27,818 --> 00:25:33,323
দুজনেই: সময়... মরার...।

335
00:25:44,835 --> 00:25:48,505
জে' আমরা দুজন আমি

336
00:25:48,672 --> 00:25:51,175
j' একসাথে j'

337
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
j' আমাদের দুজনকে I করে তোলে

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,141
আমি শুধু আমাকে বোকা বানাই

339
00:26:01,435 --> 00:26:05,355
j' বিদায় বলার পর j'

340
00:26:05,522 --> 00:26:07,900
একে অপরের কাছে আমি

341
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
আমি এখানে আমরা আমি

342
00:26:11,862 --> 00:26:16,366
j' প্রত্যেক নিয়ম ভঙ্গ করছি

343
00:26:18,243 --> 00:26:23,707
আমি আমরা প্রেমে
নাকি আমরা শুধু... আমি

344
00:26:23,874 --> 00:26:30,756
দুই বোকা? আমি