1
00:00:30,640 --> 00:00:40,971
คำบรรยายโดย: Sky Boys

2
00:01:03,080 --> 00:01:06,209
ฉันเพิ่งข้ามชายแดนอิหร่าน
และระหว่างทางไปเขตฮาบาลา

3
00:01:06,280 --> 00:01:07,327
พวกเขาอยู่ที่ไหน
เพื่อที่จะระเบิด

4
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
เครือข่ายถ้ำมาก่อน
พระอาทิตย์ตกคืนนี้

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,408
ฉันเชื่ออย่างนั้น
ในถ้ำอาจมี

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
ส่วนนั้น
ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา

7
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
ถ้าพบว่าฉันตาย

8
00:01:16,240 --> 00:01:19,084
รู้ว่าฉันกำลังเข้าสู่ประเทศนี้
ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง

9
00:01:19,160 --> 00:01:21,083
และรู้ดีเต็มเปี่ยมว่า
การลงโทษสำหรับการบุกรุกที่นี่

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
จะถูกฆ่าและฝังทั้งเป็น

11
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
แต่พวกเขาจำเป็นต้อง
เพื่อจับฉันก่อน

12
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
รีบหน่อย. มา

13
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
สการ์เลตต์.

14
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
เรซา.
ขอบคุณ

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
ถ้าจับได้จะฟินมาก
ไม่ดีสำหรับคุณ

16
00:01:58,040 --> 00:01:59,963
ใช่ ฉันรู้ เรซ่า
เราจะรีบไป.

17
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
โอเค-

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
ที่นี่.

19
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
ใช้บันไดนี้.

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
โอเค-
โอเค-

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
- เรามีเวลาไม่มาก
- ฉันรู้ ฉันรู้

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,485
พวกเขาเป็นอยู่แล้ว
ทำความสะอาดบริเวณนี้

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
ฉันรู้เรซ่า
รีบหน่อย.

24
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
ติดตามฉันติดตาม.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
มาเร็ว.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,488
ระวังขั้นตอนของคุณ ยัง.
เพียงแค่ไป..

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
ใช่. มาเร็ว.

28
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
ปิดไฟ!
ปิดไฟ!

29
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
มาเร็ว. ทิศทางที่นี่.

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
เราต้องไป.
เรามาสาย

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,966
ไม่ พวกเขาไม่ได้ระเบิด
ถ้ำแห่งนี้จนพระอาทิตย์ตกดิน

32
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
เรายังมีเวลา
เราจะไม่ทิ้งกัน

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

34
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
ใช่.

35
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
ที่นั่น!

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
โอ้พระเจ้า!

37
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
มีความสวยงามมากขึ้น
กว่าในภาพ

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
โอเค-

39
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
เราต้องรีบหน่อย

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
โอเค-

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
ยังมีอีกมาก

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
คุณกำลังทำอะไรอยู่

43
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
พวกเขาจะ
ระเบิดมันด้วย

44
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
ฉันคิดตรงไม่ได้
โดยมีสิ่งนี้อยู่บนหัวของฉัน

45
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
พวกเขาจะ
ได้ยินคุณหยุดมัน!

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

47
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
โอ้พระเจ้า

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
ใช่?
เรซ่า?

49
00:04:32,280 --> 00:04:33,805
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
ฉันไม่รู้.

50
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
โอ้พระเจ้า

51
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
มันคือ "คีย์โรส"
โอ้ เรซ่า

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
ระวัง.

53
00:04:39,800 --> 00:04:40,847
รีบหน่อย!

54
00:04:40,920 --> 00:04:41,921
ฉันจะรีบไป

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
สการ์เลตต์ หยุดนะ
มาเร็ว.

56
00:04:43,760 --> 00:04:45,967
ฉันต้องสแกนป้ายนี้
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
เราต้องทิ้งมันไว้
ตอนนี้! ฉันได้ยินพวกเขา

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
พ่อของฉันค้นหาสิ่งนี้มาตลอดชีวิต

59
00:04:49,960 --> 00:04:51,644
ฉันทิ้งมันไปไม่ได้
ฉันจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,529
ฉันขอโทษ สการ์เลตต์
ฉันมีครอบครัวแล้ว!

61
00:04:53,600 --> 00:04:54,681
ฉันรู้. ใช้ได้.

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
ระวัง.
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

63
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
ระวัง!

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
มาเร็ว.
เอาน่า สการ์เลตต์

65
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
ตกลง. ตกลง.

66
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>สการ์เล็ต</i>

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
สวัสดี?

68
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>สการ์เล็ต</i>

69
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
 โอ้พระเจ้า!

70
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
เรซ่า! เรซ่า!

71
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
เรซ่า! เรซ่า!

72
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
สการ์เล็ต!
ที่นี่! สการ์เล็ต!

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
มานี่สิ!

74
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
มาเร็ว.

75
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
คุณโอเคไหมที่รัก?
คุณโอเคไหม

76
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
มาเลย
ให้ฉันมือของคุณ

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

78
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
คุณทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

79
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
แต่สการ์เลตต์

80
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น

81
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
การค้นหาของเขาทำให้เขากดดัน
สู่ความบ้าคลั่ง

82
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
พ่อของฉันไม่ได้บ้า

83
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
ทุกคนที่ตามล่าหิน
เฟลมเมลเป็นบ้า

84
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
พวกเขาล้วนเชิญชวนความตาย

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,410
<i>- ฉันจะดูกล้องได้อย่างไร?
- ใช่. ขอบคุณ</i>

86
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>แปลกมาก</i>

87
00:07:05,440 --> 00:07:07,886
<i> คุณอาจเริ่มต้น
 แนะนำตัวเอง <i />

88
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>ใช่แล้ว</i>

89
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
ชื่อของฉัน
สการ์เลตต์ มาร์โลว์

90
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
และฉันเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยคอลเลจ
ลอนดอน.

91
00:07:14,360 --> 00:07:17,807
ฉันมีปริญญาเอก ในสาขาวิชาโบราณคดีเมือง
ปริญญาโทสาขาเคมี

92
00:07:17,880 --> 00:07:20,486
<i>และปริญญาเอกอื่นๆ ...</i>

93
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
ฉันยังพูดได้สี่ภาษาอย่างคล่องแคล่ว

94
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
และฉันมีเข็มขัดหนังสีดำเข้ม
Krav Maga ระวังตัวด้วยนะ

95
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
คุณมีคุณสมบัติมากมายตามอายุของคุณ

96
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
ใช่. พ่อของฉันบังคับฉัน เราเป็น
มีครอบครัวที่ขยันขันแข็งมาก

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
ขอโทษที สักครู่นี้ ใช่

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>ขอโทษด้วย . ขอโทษ</i>

99
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
เมอร์ซี .
ขอบคุณ</i>

100
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
ขอบคุณ.

101
00:07:54,640 --> 00:07:55,971
คุณต้องการมันจริงๆ
เรียนภาษาฝรั่งเศส

102
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
ใช่ ฉันต้องเรียนภาษาฝรั่งเศส

103
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
พ่อของคุณ
ใช่

104
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
เขาสอนอะไรคุณ
ศิลาปราชญ์เหรอ?

105
00:08:02,560 --> 00:08:06,246
ทั้งหมด...เป็นสิ่งที่เข้าใจยาก

106
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้
โลหะเป็นทอง

107
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
และสามารถให้ได้
กุญแจสู่ชีวิตนิรันดร์

108
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
โดยพื้นฐานแล้ว
ร็อคคือเป้าหมายในวิชาเคมี

109
00:08:18,440 --> 00:08:20,329
ซึ่งเดิมทีเป็นรูปทรง
วิทยาศาสตร์

110
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
ซึ่งเป็นการศึกษาเรื่องการเปลี่ยนแปลง
ในทุกรูปแบบ

111
00:08:23,240 --> 00:08:26,130
และพ่อของฉันก็คือ
จริงๆ แล้ว ..

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,168
บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ใคร
มีชื่อเสียงในด้านเคมี

113
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
แล้วคุณพ่อ..ก็อยู่ด้วย.
มีการคาดเดามากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

114
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
นั่น
เขามีสภาพจิตใจไม่มั่นคง

115
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

116
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
ทำไม เพราะ
เขาฆ่าตัวตายหรือเปล่า?

117
00:08:42,920 --> 00:08:44,285
เมื่อหกร้อยปีที่แล้ว

118
00:08:44,360 --> 00:08:47,364
นิโคลัส แฟลมเมล นักเคมีชื่อดัง

119
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
อยู่ที่นี่
ในบ้านหลังนี้ในปารีส

120
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
เขาเชื่อแบบนั้นจริงๆ

121
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
ในการพัฒนา
ศิลาปราชญ์

122
00:08:53,560 --> 00:08:56,291
จะประทานทรัพย์สมบัติทั้งหมดแก่เขา
เขาฝันถึงอะไร..

123
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
และชีวิต
คงอยู่ชั่วนิรันดร์

124
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
เมื่อโจร,
หวังว่าจะได้รับ

125
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
หิน

126
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
พวกเขาพยายามขุดหลุมศพของเขา

127
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
และพวกเขาก็พบว่าโลงศพว่างเปล่า
และภรรยาของเขา

128
00:09:11,680 --> 00:09:14,570
ตกลง. นี่คือป้ายหลุมศพ
นิโคลัส แฟลมเมล

129
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
ออกแบบ
และแกะสลักตัวเอง

130
00:09:17,200 --> 00:09:18,850
และพ่อของฉัน
เชื่อว่าเป็นเบาะแส

131
00:09:18,920 --> 00:09:20,445
ไปยังสถานที่
ศิลาปราชญ์

132
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
ได้ถูกเข้ารหัสแล้ว
ในสัญลักษณ์ที่เข้าใจยาก

133
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
แต่มันหมายความว่ามันมี
ยังคงเป็นปริศนามาจนถึงทุกวันนี้

134
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
ฉันพบหิน
“โรสคีย์”..

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
เป็นหินโรเซตต้าชนิดหนึ่ง

136
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
ใช้ในการแปลสัญลักษณ์การเล่นแร่แปรธาตุ
เป็นภาษาอราเมอิก

137
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
 แต่น่าเสียดายที่
ฉันไม่สามารถพูดภาษาได้

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
แต่ฉันโชคดีเพราะฉันรู้
ผู้ชายที่สามารถพูดภาษาได้

139
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
คุณกำลังทำอะไรอยู่

140
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
ฉันต้องเปิดประตู
นี้อย่างเงียบ ๆ

141
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
กรุณาอย่า.
สการ์เล็ต!

142
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้
เราเพิ่งบุกเข้าไปในโบสถ์!

143
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
ผู้ชายคนนี้ทำอะไร?
จนกระทั่งเขามาถึงที่นี่?

144
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
ฮึ. เขาชอบ เอ่อ...

145
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... บุกเข้าที่
เช่นนี้

146
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
และแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง

147
00:10:19,040 --> 00:10:21,247
ยอดเยี่ยม!
นั่นเป็นงานอดิเรกที่น่าสนใจมาก!

148
00:10:21,320 --> 00:10:22,321
ใช่.

149
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
จอร์จ? สวัสดี?

150
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
ฉันเห็นกระเป๋าของคุณจอร์จ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไรบ้าง

152
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
ยังไงซะฉันก็ไม่อยาก
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

153
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
ฉันจะไม่พูดอะไร
ฉันจะไม่เสียเวลา

154
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
คุณเป็นใคร

155
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
ฉันชื่อเบนจี้

156
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
เขาได้ทำสารคดีเกี่ยวกับ
ภารกิจหินมีไว้สำหรับฉัน

157
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
โอ้. แน่นอน.

158
00:10:51,600 --> 00:10:54,843
คุณช่วยได้แต่รักษาระยะห่างไว้
จากหินก้อนนี้

159
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

160
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
ใช่ เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

161
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
เบนจี้ เขาพูดถึงคุณหรือเปล่า
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

162
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
ฉันอยู่ 
ในคุกตุรกีเหรอ?

163
00:11:06,440 --> 00:11:09,683
จอร์จ มันไม่ใช่คุก
มันเป็นมากกว่าคุก

164
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
เรือนจำในประเทศตุรกี

165
00:11:13,440 --> 00:11:15,522
จอร์จ ฉันขอโทษ

166
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครก็ตามที่จะ
พาเราไปสู่ความตาย

167
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
ฮึก...บ้าไปแล้ว. 
ดูว่ามันจะพาคุณไปได้ไกลแค่ไหน

168
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
ฉันมีนาฬิกาให้ซ่อม

169
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
ฉันพบกุญแจดอกกุหลาบแล้ว
จอร์จ.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,284
คุณเคยเห็นมันไหม?
อืม....

171
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
มันอยู่ที่อิหร่านใช่ไหม?

172
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
ใช่.

173
00:11:48,960 --> 00:11:49,961
ฉันรู้.

174
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
แปลอราเมอิก

175
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
รอสักครู่.

176
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
คุณได้ไปอิหร่านหรือเปล่า?

177
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
ไม่สำคัญว่าคุณจะไปหรือไม่ไป
แต่คุณจะทำมันถูกต้องเหรอ?

178
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

179
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
มันไม่สำคัญว่าใครจะไป

180
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
คุณมันบ้าจริงๆ..

181
00:12:14,920 --> 00:12:17,082
เขา...คุณ..

182
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
คุณมันบ้าจริงๆ

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
ดังนั้นคุณควรแก้ไขสิ่งนั้น

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
ใช่. ใช่แล้ว!

185
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
ไปไปไป มาเลย

186
00:12:34,160 --> 00:12:36,162
สบายดีไหมเบนจี้?
ใช่ ฉันสบายดี

187
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
ตกลง..

188
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
คุณจะมา คุณจะมาเหรอ?

189
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

190
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
ไร้ประโยชน์.

191
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
ดูพวกเขาสิ

192
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
การฟัง
ระฆังโบสถ์

193
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
สร้าง
ครั้งแรกในรอบ 284 ปี

194
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
ฉันจะช่วยคุณ
แปลมัน

195
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
แต่นั่นล่ะ..

196
00:13:29,320 --> 00:13:30,321
เขาสวยมาก

197
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
ใช่ เธอสวยจริงๆ
เธอยังมีขาที่สวยงามมากอีกด้วย

198
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
เขาบอกว่าเรามีเวลาแค่ 10 นาที
แค่นั้นแหละ.

199
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
โอเค-

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

201
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญ

202
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
ติดดาวในแอมโมเนีย

203
00:13:47,200 --> 00:13:49,441
โอเค เยี่ยมเลย ติดดาวในแอมโมเนีย
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

204
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
แค่ต้องไปต่อ
เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไปต่อ

205
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
ตกลง. แล้วกุญแจล่ะ?

206
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
เอ่อ...

207
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
ไม่มีกุญแจ

208
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
ไม่มีกุญแจเหรอ?
ไม่มีเลย

209
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
ไม่มีกุญแจได้ยังไง?

210
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
เขานำกุญแจติดตัวไปด้วย
ดู.

211
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
ดังนั้นหากเขานำกุญแจติดตัวไปด้วย
 ข้างหลังเขา

212
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
นี่หมายความว่า 
กุญแจอยู่ข้างหลังมันเหรอ?

213
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
มันอยู่ด้านหลังหลุมศพ
สการ์เลตต์. อย่า!

214
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
ฉันต้องการ 
มองข้างหลังสิ่งนี้

215
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
สการ์เล็ต อย่า!
มาเร็ว!

216
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
ตกลง! ไร้ประโยชน์!

217
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
ระวัง. ให้ฉัน... ฉัน
ต้องมองไปข้างหลังเขา

218
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
ตกลง. ฉันไม่สามารถ...
ดูแลเท้าของคุณ

219
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
เราต้องวางมันลง
เพราะฉันมองไม่เห็น

220
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
ไร้ประโยชน์!

221
00:14:43,720 --> 00:14:44,721
ไม่มีอะไรที่นั่น

222
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
ฉันเห็นสิ่งนั้น

223
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
แอมโมเนียซัลโฟเนต,
กลั่นด้วยมะนาว

224
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
เป็นการรวมกันของหลาย ๆ
ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดขั้นพื้นฐาน

225
00:14:55,640 --> 00:14:56,641
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่

226
00:14:56,720 --> 00:14:57,721
คุณกำลังทำอะไรอยู่

227
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
โอเค คุณไม่ต้องการอย่างแน่นอน
กลิ่นนี้

228
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะไม่จบง่ายๆ

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
มันอยู่ด้านหลัง.
พวกเขาจะไม่เห็นมัน

230
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
โอ้พระเจ้า

231
00:15:09,800 --> 00:15:11,006
ฉันต้องการการแข่งขัน

232
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
ตรงกัน? ไม่..ไม่..

233
00:15:12,480 --> 00:15:14,244
เราจะไม่เผาอันนั้น
เบนจี้ แค่ส่งคู่ของคุณมาให้ฉัน

234
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
สการ์เลตต์ นี่คือพิพิธภัณฑ์! คุณเป็นหรือเปล่า 
บ้าไปแล้ว !...หุบปาก!

235
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
ไร้ประโยชน์.

236
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
โอ้พระเจ้า!
นี่ไม่ถูกต้อง!

237
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
ว้าว!

238
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
ตกลง
มันดูดี!

239
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
แต่ถ้าเราติดคุกจะดีมั้ย?
แต่นี่มันดูดีจริงๆ!

240
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
ว้าว.

241
00:15:39,440 --> 00:15:40,441
รับกล้องของคุณ

242
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
ซากนกมีปีก
นำทาง

243
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
"อย่างสดใส
แสงสว่างในวันที่มืดมน

244
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
“ข้างล่าง.
อาณาจักรสวรรค์แห่งนี้..

245
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
“ขาดอะไรไป.
จะกลับมา

246
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
“ทวิสครึ่งทาง”
ประตูแห่งความมืด

247
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
ตามนั้น” ข้างล่าง.
อาณาจักรสวรรค์แห่งนี้

248
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
“ขาดอะไรไป.
จะกลับมา"

249
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
“ขาดอะไร.
จะกลับมา"

250
00:16:07,520 --> 00:16:10,888
แค่นั้นแหละ
ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน

251
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
หรือในที่โล่ง?

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,487
ใช่ดี. ตกลง.

253
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
ดังนั้นประตูแห่งความมืด

254
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
นรก. นรก. ประตูแห่งความมืด
คือประตูนรก

255
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
ประตูนรก
ไม่ใช่เหรอ?

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
ใช่.
ประตูนรก

257
00:16:29,320 --> 00:16:31,243
โอเค แต่ก็แค่นั้นแหละ
ไม่ได้ให้อะไรเลยแก่เรา

258
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
ฉันหมายถึงนั่นคือจุดกึ่งกลางระหว่าง
หลุมศพนี้และประตูนรก

259
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
ไม่ รอก่อน ฉันมี
สมุดบันทึกของพ่อฉัน

260
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
โอ้พระเจ้า ตกลง.

261
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
แล้วสิ่งนี้มีความหมายว่าอย่างไร?
พวกเขาเชื่อว่าเป็น

262
00:16:44,160 --> 00:16:46,527
ระยะห่างระหว่าง
สวรรค์และโลกและนรก

263
00:16:46,600 --> 00:16:50,161
หากนักเล่นแร่แปรธาตุเชื่อ
จำนวนดัจญาลคือ 741

264
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่พวกเขาจะ
คิดว่านรกสูง 741 ฟุต

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
ใต้พื้นผิวโลกใช่ไหม?
ครึ่งหนึ่ง...

266
00:16:56,560 --> 00:17:00,201
ดังนั้น ลึกลงไปจากหลุมศพ 370.5 ฟุต
เปลวไฟนี้

267
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
เป็นที่ที่เราจะพบ
หิน!

268
00:17:02,040 --> 00:17:03,246
รอ. รอสักครู่..
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

269
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
ได้ 370
ฟุตสู่โลก?

270
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
สุสานใต้ดิน ขวา?

271
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
เขาเป็นอะไร?

272
00:17:11,000 --> 00:17:13,128
โอเค เราอยู่ในปารีสแล้ว

273
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
มีอุโมงค์ยาวกว่า 200 กิโลเมตร
อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา

274
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
นั่นหมายถึงมากขึ้น 
มีผู้เสียชีวิตหกล้านศพ

275
00:17:20,680 --> 00:17:22,808
ว้าวว้าว หก
ล้านศพ? ใช่.

276
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะวางไว้!

277
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
ใช่. แน่นอนคุณจะวางมันไว้ตรงนั้น

278
00:17:26,000 --> 00:17:27,161
หลุมศพของเฟลมเมลอยู่ที่นี่

279
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
ด้วยแผนที่สุสานใต้ดินนั้น
มันจะอยู่แถวๆ...

280
00:17:33,120 --> 00:17:34,326
ที่นี่. ไร้ประโยชน์!

281
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
รอ. คุณแน่ใจเหรอ

282
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
ไร้ประโยชน์!

283
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
หลุมศพใต้ดินจะไม่ 
หลุมศพของเฟลมเมล

284
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
แต่ถ้าเราขุดดิน
ผ่านกำแพงนี้ที่นี่...

285
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
ไม่คุณไม่สามารถ
ในอุโมงค์นี้...

286
00:17:45,720 --> 00:17:49,247
ผนังเป็นหินปูนแข็ง
ไม่มีทางที่จะขุดเข้าไปได้..

287
00:17:49,320 --> 00:17:50,651
นอกจากนี้พวกเขามีทั้งหมด
เสริม

288
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
เนื่องจากชิ้นนั้นตกในเมือง..

289
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
เอาล่ะ...

290
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
รอสักครู่
รอสักครู่

291
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
ในปี ค.ศ. 1774

292
00:17:57,800 --> 00:18:01,327
ประมาณหนึ่งร้อยฟุต
อเวนิว เดนเฟิร์ต-โรเชโร

293
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
เมืองถูกกลืนหายไป 
ในพื้นดิน..

294
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
ไม่กี่ปีต่อมา
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น...

295
00:18:07,680 --> 00:18:09,444
บาริแยร์ เดนเฟอร์
อยู่ที่นั่น

296
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
ตามมาด้วย
ล้มลงเป็นครั้งที่สาม

297
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
รู เด อินโนเซนต์ส

298
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
ทำไมถนนถึงพังได้?

299
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
ขณะที่อยู่ข้างใต้ก็มีภูมิคุ้มกัน..

300
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
นั่นเป็นคำถามที่ดี
, เบนจิ.

301
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
ก็มีแล้ว
พื้นที่ที่ซ่อนอยู่?

302
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
ดูเหมือนว่า...

303
00:18:27,080 --> 00:18:28,206
เราจำเป็นต้อง
ไปลงที่นั่น

304
00:18:28,280 --> 00:18:30,169
คุณต้องไป
ลงไปที่นั่น

305
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
ฉันไม่ได้ไปใต้ดิน
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

306
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
ใช่.

307
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
ขอโทษ.

308
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
เปิด
ปลายปี 1700

309
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
ผู้อยู่อาศัยจากทั่วทุกมุม
ปารีสเริ่มบ่น

310
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
เกี่ยวกับกลิ่นอันน่าสยดสยองของ
ศพด้านล่างในสุสาน

311
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ

312
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
เบนจี้ เอานี่ไป

313
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
" จู่ๆ ก็เป็นเช่นนี้
อาณาจักรแห่งความตาย”

314
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
รอชมรูปแบบครับ
ที่พวกเขาทำและบาร์...

315
00:19:03,440 --> 00:19:04,441
มีความสวยงามมาก

316
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
หกล้านศพ

317
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
มากกว่าเกือบสามเท่า
ชาวปารีส

318
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
วางไว้
ในเหมืองแห่งนี้

319
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
ทำให้มันถึงขั้นร้ายแรง
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

320
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
นี่ทำให้ฉันกลัวจริงๆ
สการ์เล็ต..

321
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
รับสิ่งนี้

322
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
“เมื่อได้ยินเสียงแตร
 คนตายจะฟื้นขึ้นมา"

323
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
เบนจี้ นี่..
สุสานของผู้บริสุทธิ์

324
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
ซากนี้ก็เหมือนกันจาก
สุสานเฟลมเมล

325
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
มันหมายถึง...

326
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
ใช่แล้ว เราจำเป็นต้อง
ต้อง..

327
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
ประมาณครึ่งไมล์
ผ่านกำแพงนี้

328
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
เราต้องหาทางเข้าไปในพื้นที่
สุสานใต้ดิน

329
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
ไปที่คลับมันเลย
เรียกว่านิทรรศการเลอ

330
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
ขอโทษ?

331
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
ปาปิลอนถาม
เขาจะพาคุณไป

332
00:20:02,440 --> 00:20:03,441
ปาปิยอง?

333
00:20:03,520 --> 00:20:04,681
โปรด!
ขอบคุณ

334
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
กลับไปที่กลุ่ม
ช่วยฉันด้วย มาเร็ว.

335
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
ขอโทษ.

336
00:20:16,160 --> 00:20:17,730
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่ไหน?
เราควรไปไหม?

337
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น...

338
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
ลงมาที่นี่

339
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?
ปาปิยอง.

340
00:20:23,360 --> 00:20:24,805
ปาปิยอง?
ใช่.

341
00:20:24,880 --> 00:20:25,881
โอเค-

342
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
ปาปิยอง?

343
00:21:18,800 --> 00:21:19,926
ใช่ คุณต้องการอะไร?

344
00:21:20,000 --> 00:21:21,889
ฉันต้องเข้าไป
เข้าไปในสุสานใต้ดิน

345
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
และมีคนบอกฉัน
ที่คุณสามารถพาฉันไปที่นั่นได้

346
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
ไม่ขอโทษ ฉันเห็นไหม
เหมือนไกด์นำเที่ยวให้คุณเหรอ?

347
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
มันดูเหมือน
ฉันเหมือนนักท่องเที่ยวเหรอ?

348
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
โอเค ทำไมฉันจะต้อง
พาคุณไปที่นั่นเหรอ?

349
00:21:37,120 --> 00:21:40,681
เพราะว่าเรามี
พบอุโมงค์ลับ

350
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
ในสุสานใต้ดินที่ไม่ใช่
คนอื่นรู้เรื่องนี้

351
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
ฟังที่นี่

352
00:21:46,800 --> 00:21:49,963
ไม่. ฉันรู้จักสถานที่นั้น เราคงจะได้รู้
ถ้ามันอยู่ที่นั่น

353
00:21:50,040 --> 00:21:51,485
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้
ใช่ เรารู้

354
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้
ตามที่ได้รับการออกแบบ

355
00:21:54,440 --> 00:21:57,046
ปีแล้วปีเล่าจนมองไม่เห็น..

356
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
เว้นแต่คุณจะรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
และคุณจะไม่พบมัน

357
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
ทำไม

358
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
เพราะฉันเชื่ออย่างนั้น
เต็มไปด้วยสมบัติ

359
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

360
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
เทรเชอร์ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

361
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
มันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?
คุณหมายถึงว่าเขาจริงจังกับเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

362
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
ฉันจริงจัง 100%

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
ถ้าเป็นจริง

364
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ฉันและเพื่อนๆ เราทำได้ไหม
เอาทรัพย์สินไปครึ่งหนึ่งเหรอ?

365
00:22:22,920 --> 00:22:24,843
คุณสามารถรับได้ทั้งหมด
ทรัพย์สิน

366
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

367
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
แม้เพียงครึ่งเดียวก็เพียงพอแล้ว

368
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
โอเค-

369
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
แล้วคุณจะพาเราไปที่นั่นเหรอ?

370
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
ใช่ ฉันจะ.

371
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
ลองสิ่งนี้

372
00:22:34,880 --> 00:22:38,202
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่ไป!

373
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
ไม่ เขาจะมา
เขาจะปฏิบัติตาม

374
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

375
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
จอร์จ มานี่สิ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

376
00:22:43,160 --> 00:22:44,605
คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันได้
คุณพบอะไร

377
00:22:44,680 --> 00:22:46,091
ลงไปที่นั่น
ฉันจะอยู่แถวๆ นี้

378
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
ไม่ คุณทำไม่ได้!

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ข้างล่างนั่น

380
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

381
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
ฉันรู้.

382
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
คุณรู้ว่ามีบางอย่างอยู่ที่นั่น

383
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
พบกับทีมของฉัน
นี่คือเซด นักปีนเขาของเรา

384
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
และนี่คือซูซี่..
สวัสดี อะไร

385
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
โอเค-
โอเค-

386
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
ที่นี่ก็มีน้ำ

387
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
และเราพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?
เรามีอุปกรณ์เพียงพอหรือไม่?

388
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
ใช่ เรามี
ทุกอย่าง

389
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
เซด ใช่ไหม? อย่างไร
คุณคือปาปิยองใช่ไหม?

390
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
โอ้ ฉันโตมากับเขา
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

391
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
คุณรู้ไหมว่าเขาได้มาอย่างไร
แผลเป็นบนมือของเขาเหรอ?

392
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
อย่าพูดถึงเรื่องนั้น
ที่เขา

393
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
ซูซี่ อันตรายอะไรล่ะ
เราเผชิญเมื่อเราไปที่นั่น?

394
00:23:43,680 --> 00:23:46,968
หากแบตเตอรี่หมด
โดยไม่มีไฟฉาย

395
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
คุณจะตาย

396
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
หากน้ำหมด
ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ

397
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
และก็มีเช่นกัน
อันตรายเช่นตำรวจและค้างคาว

398
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
หนูหายใจไม่ออกแมลง

399
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
ใช่.

400
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
เดอ นีโร? คุณต้องการฟรายเดย์ เดอ นีโรไหม?
ใช่ใช่

401
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
อย่าทำอย่างนั้น

402
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
อย่า..

403
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
ให้ฉันทำเดอนีโร

404
00:24:25,600 --> 00:24:26,806
เฮ้ โย่ <i> เฮ้ </i> โย่...

405
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
ฟังสิ่งนั้น

406
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
อย่า. และมันก็จบลง

407
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
สามวินาที คุณเป็นคนไม่ดี

408
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
พวกคุณ พวกเรากำลังจะลงจากรถตู้
เราต้องรีบแล้ว โอเค?

409
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
เพราะถ้าตำรวจจับเรา
จัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว!

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
- ตกลง?
- ตกลง.

411
00:24:44,640 --> 00:24:46,290
ฉันจะพาทุกท่านไป
ลงไปที่นั่น แต่แล้วฉันจะออกไป

412
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
- รีบ รีบ.
- ไปไปไป

413
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
โอเค ซูซี่

414
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
โอเค เร็วขึ้นอีกนิด! เร็วขึ้นอีกหน่อย!
ตกลง?

415
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
โอเค รอก่อน

416
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
เซด?
ใช่.

417
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
เราจะไปต่อได้ไหม?

418
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
ยินดีด้วย.
ตกลง.

419
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
ตกลง. ตอนนี้เราต้อง
เปิดไฟหน้าของเรา

420
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
ไปกันเลย

421
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
ตกลง?

422
00:25:40,360 --> 00:25:41,441
ขอดูหน่อยได้มั้ยคะ?
ถ้าอันที่ฉันมีผลงานล่ะ?

423
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
คุณมีอันไหน?

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,730
ฉันจะไม่ติดตามพวกคุณทุกคน
บอกกี่ครั้งแล้วว่าจะไม่ไป!

425
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
ตกลง.

426
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
ฉันทิ้งคุณไว้ทั้งหมด 
สักครู่ใช่

427
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
ให้ฉันสักครู่

428
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
นี่เราอยู่.

429
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
ที่นี่.
ที่ไหน?

430
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
ที่นั่น?
นั่น..

431
00:25:57,440 --> 00:25:59,283
นั่นแหละหลุม
คุณจะเข้าอันไหน?

432
00:25:59,360 --> 00:26:00,441
ใช่.
แค่นั้นแหละ..

433
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
มันไม่ใช่เรื่องตลก

434
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
โอเค-

435
00:26:05,160 --> 00:26:06,207
ว้าว.

436
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
มาทำกัน.

437
00:26:08,240 --> 00:26:10,447
เอาล่ะ. ฟังที่นี่
ก่อนที่เราจะลงไปที่นั่น

438
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
ฉันติดตั้งพินแคมแล้ว
ไฟหน้าบางส่วนของคุณ เดี๋ยว.

439
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
กล้อง B ก็ได้ โอเค

440
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
เอาล่ะ.

441
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
เอาล่ะ กล้อง C โอเค

442
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
ไปกันเลย

443
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
นี่คืออะไร?
ขอให้โชคดี.

444
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
สการ์เลตต์ ฉันควร... ฉันควร
ไม่ได้ไปไกลขนาดนี้

445
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
ได้โปรด ฉันต้องการคุณกับฉัน
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ

446
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
ตกลง?

447
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
แน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจ?
กับทั้งหมดนี้เหรอ? ขอให้โชคดี.

448
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
โอเค-

449
00:26:40,840 --> 00:26:43,127
ฟังนะ ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

450
00:26:43,200 --> 00:26:45,168
แต่คุณทำมัน
การตัดสินใจตอนนี้ ตกลง?

451
00:26:45,240 --> 00:26:46,366
เขาจะตามไป
เขาจะตามไป

452
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
ฉันจะไม่ติดตาม

453
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
จอร์จ! มาเร็ว!

454
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
จอร์จ!

455
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
เก็บหัวของคุณไว้
เก็บหัวของคุณไว้!

456
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
รีบหน่อย! คริสต์ไร้ประโยชน์!
คุณบ้าหรือเปล่า?

457
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
ระเบิดควัน ระวัง!
ไป! ไป! ไป!

458
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
ดูแล!

459
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
<i>ทำลายกลับ ไปไปไป</i>

460
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
หุบปาก!

461
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
คุณโอเคไหม

462
00:27:28,920 --> 00:27:31,571
มาเช็คกันหน่อยว่าปลอดภัยไหม?
เซด, ซูซี่.

463
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
จอร์จ.

464
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
คุณอาศัยอยู่ที่นี่! อยู่ที่นี่!

465
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
จอร์จ.
อะไร

466
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
ฉันมี
ไฟหน้าสำหรับคุณ มานี่..

467
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
ตกลง-

468
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
ให้ฉัน...

469
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
สการ์เล็ตต์ ฉันทำได้!
ฉันทำได้!

470
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
ฉันต้องเปิดมัน
เดี๋ยว.

471
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
เอาล่ะ.
กล้อง D อืม โอเค

472
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
ขอบคุณ. คุณจริงๆ
คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

473
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
มันได้ผลเหรอ?
ใช่.

474
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
ตกลง. ขอบคุณเบนจิ

475
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
ฉันพูดอะไร?

476
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
น้องชายของเขาจมน้ำตาย
ถ้ำเมื่อเขายังเด็ก

477
00:28:03,000 --> 00:28:04,001
ไร้ประโยชน์.

478
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
คุณไม่รู้
ใช้ได้.

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
เอาล่ะ.

480
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
จอร์จ,

481
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
คุณโอเคไหม

482
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
ฉันโอเค

483
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
ใช่

484
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
คุณไม่เคยตอบ
การโทรของฉันขณะอยู่ในตุรกี

485
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
ฉันรู้.

486
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น
ฉันขอโทษจริงๆ

487
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
ทิ้งคุณไว้ที่นั่น

488
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
ฉันรู้ว่า.

489
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
เฮ้.
อะไร

490
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
ฉันมีความสุขจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่

491
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่
นี่สำหรับคุณสการ์เล็ต

492
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
ฉันตกลงที่จะเป็นนักแปล
คุณนั่นคือทั้งหมด

493
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
ฉันรู้. ฉันไม่ต้องการ
ลงมาที่นี่

494
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
แต่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันเสียใจ.

495
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
จอร์จ!

496
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
ตำรวจจะไม่จับกุมปาปิลอน

497
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
โอเค ไปกันเลย

498
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
จอร์จ.

499
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
ฉันมา
ฉันมา

500
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
นั่นคือฉัน
คลาสสิค "ป๊า"

501
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
ดี.

502
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
เราตามมาที่นี่

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
ตามมาครับเบนจี้

504
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
เอาล่ะ.

505
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
ตกลง?

506
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
ฉันอาจจะต้องสวมรองเท้าบูท

507
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
ฉันได้เสนอให้คุณแล้ว

508
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
ไร้ประโยชน์!

509
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
ที่นี่เริ่มสูงขึ้นแล้ว
คุณจะสบายดี

510
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
โอเค-

511
00:29:35,680 --> 00:29:37,648
คุณคิดว่าเราอยู่ที่นี่ลึกแค่ไหน?

512
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

513
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
ใช่.
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

514
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
ที่นั่น.
ฉันจะพาเราไปที่นั่น

515
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
จอร์จ?

516
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
คุณโอเคไหม

517
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
คุณได้เตรียมกล้องของคุณแล้ว
ที่จะลงไปในน้ำ?

518
00:29:54,960 --> 00:29:56,530
ใช่. ฉันได้เตรียม
ใช่.

519
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
โอเค-

520
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
มันจะ
ลึกลงเรื่อยๆ

521
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

522
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
และมันก็เป็น 
ในห้องด้านหลังหนาวมาก แต่...

523
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
แต่คุณต้องว่ายน้ำเพื่อผ่านมันไป
เราจะไม่ว่ายน้ำ

524
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
ไม่ใช่ครั้งนี้

525
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
บางทีครั้งต่อไป

526
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
ตกลง. นี่คือจุดสิ้นสุด

527
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
คุณโอเคไหม

528
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
สถานที่แห่งนี้มันบ้าจริงๆ!

529
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
นั่นเทียน..
มีคนอยู่ที่นี่

530
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
มาเร็ว.

531
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
ก็มีคนอยู่เสมอ
แปลกที่นี่

532
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
คุณไม่ได้ล้อเล่น

533
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
ไร้ประโยชน์!

534
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
ตกลง.

535
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
เราผ่านที่นี่

536
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
ใช่มั้ย?

537
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
และฉันขอแนะนำให้คุณดึง
มือของคุณเป็นแบบนี้

538
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
ดังนั้นกระดูก
ไม่ได้ตัดออก

539
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
ไม่ ไม่ เราจะไม่
ผ่านที่นั่น

540
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
ใช่ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

541
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
ไร้ประโยชน์! ฉันจะไม่
ปีนผ่านกระดูก

542
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
ไกด์นำเที่ยวที่ดีจริงๆ
ที่คุณได้รับ !

543
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

544
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
หากคุณต้องการไกด์นำเที่ยว
คุณควรฟังสิ่งที่ไกด์นำเที่ยวพูด

545
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
“ดูนี่สิ
ดูนั่นสิ"

546
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

547
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
หากคุณต้องการที่จะค้นหา
สมบัติที่ซ่อนอยู่คือหนทางเดียว

548
00:31:39,520 --> 00:31:42,729
รอ. ปาปิลอน ดูสิ
นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

549
00:31:42,800 --> 00:31:44,962
ทิศทางที่นี่. ดูเหมือนว่า
เส้นทางที่แม่นยำยิ่งขึ้น

550
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
บางครั้ง
ทิศทางที่ผิดจะดีกว่า ไม่.

551
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
ไม่มีใครใช้ทางเดินนี้
ทำไมไม่?

552
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
มันเป็นสถานที่ที่ไม่ดี

553
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
คุณหมายถึงอะไรเป็นสถานที่ที่ไม่ดี?
มันอันตรายหรือ...

554
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
ไม่ดีเพราะใครเข้า
เข้าไปในอุโมงค์นี้ก็จะไม่ออกมา

555
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
เรากำลังพูดถึง 
ตำนานของสถานที่แห่งนี้หรืออะไร?

556
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
สิ่งนี้สามารถช่วยเราได้
ทำสักสองสามชั่วโมง

557
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
คุณคิดว่าถ้าคุณอ่านอะไรบางอย่าง
ในหนังสือคุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?

558
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
เพียงแค่มอง
แผนที่ที่นี่

559
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
โอเค นี่เหรอ? นี่ไม่ใช่
สุสานใต้ดิน

560
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
นี้จะไม่
บอกคุณอะไรก็ได้

561
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
บอกฉันอันไหน
เต็มไปด้วยน้ำเหรอ?

562
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
ตัวไหนพังแล้ว?
อันไหนแย่?

563
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
คุณไม่ต้องตะโกน
คุณไม่รู้!

564
00:32:21,880 --> 00:32:23,484
เรามีเพื่อนชื่อ
ลา เทาป

565
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
ในภาษาอังกฤษ "La Taupe"
<i>c'est </i> "ตุ่น"

566
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
เขาอาศัยอยู่ด้านล่าง
เป็นเวลาหลายปี

567
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
เขารู้ทุกทางเดินของทุกระบบ
ยกเว้นอันนี้

568
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
เขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
แย่มากที่นั่น

569
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
แต่สุดท้ายแล้วเขาควรทำอะไรลงไปที่นั่น?

570
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
เขาเข้าไปข้างในแล้วไม่มีใคร
ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

571
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ที่จะใช้ถนนเส้นนี้

572
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
ไปที่นั่น
แต่ไม่ใช่ฉัน

573
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
หรือฉัน.

574
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

575
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
คนเหล่านี้ก็มี
เคยมาที่นี่มาก่อน

576
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
เรายังไม่ได้.

577
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
ถ้าหินอยู่ข้างล่างนั่นหมายถึง
มันอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลา 600 ปีแล้ว

578
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
ฉันคิดว่ามันสามารถรอได้
สองสามชั่วโมง

579
00:33:03,800 --> 00:33:05,962
นี่มันกระดูกมนุษย์!

580
00:33:06,040 --> 00:33:07,041
ฉันรู้.

581
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
เบนจี้ ไม่มีใครอยากทำแบบนี้หรอก
และคุณสามารถทำได้ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

582
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
ฉันขอโทษ
เบนจี้ ฉันขอโทษจริงๆ

583
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
ไปกันเลย ไปกันเลย

584
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
โอเค ดูเซดสิ

585
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
ทำตามอย่างที่เขาทำ
ทุกขาและแขน..

586
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
เพราะมี
หนูใต้...

587
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
มันร้ายแรงจริงๆเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่...

588
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
ตอนแรกเป็นโครงกระดูกมนุษย์ และตอนนี้เป็นหนูเหรอ?

589
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

590
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
ฉันแค่ล้อเล่น!

591
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
คุณไร้ประโยชน์จริงๆ! ไร้ประโยชน์!

592
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

593
00:33:37,680 --> 00:33:38,886
จริงๆ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

594
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

595
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
สำหรับฉันนั่นคือ

596
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
ช้าๆใช่..

597
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
ดูแลศีรษะของคุณ

598
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
ไร้ประโยชน์!

599
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
คุณทุกคนโอเคไหม?

600
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
ไม่ ไม่
ฉันคิดว่าฉันติดอยู่

601
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
ฉันไม่เห็นคุณ

602
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
เบนจิ!

603
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
คุณโอเคไหม

604
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
โอเค

605
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
เพียงแค่ขยับไหล่ของคุณลง
ไม่ ไม่ ไม่

606
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
ฉันติดอยู่.

607
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
กลับไปซะ เบนจี้
ฉันติดอยู่. ไร้ประโยชน์!

608
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
ใจเย็นๆ
ใช้ได้.

609
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
ไม่ ไม่
ฉันหายใจไม่ออก

610
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
ไม่เป็นไร.
เบนจี้ คุณทำได้

611
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
คุณต้องไป
เดินต่อไป!

612
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
คุณต้องย้ายกลับ!
ไม่ ไป!

613
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
ขยับถอยหลังหน่อย!

614
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
โอ้พระเจ้า! ทำไม
พวกเขาร้องเพลงเหรอ?

615
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
ทำไมพวกเขาถึงเป็น?
ร้องเพลงไร้สาระนี้เหรอ?

616
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
บอกให้หุบปาก!

617
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
คุณควรสงบสติอารมณ์
ใจเย็นๆ นะ เบนจี้?

618
00:34:46,160 --> 00:34:47,161
ไร้ประโยชน์!

619
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
เบนจี้ใจเย็นๆนะ
โอเค?

620
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
หายใจเข้ากับฉัน
ทุกอย่างก็โอเค

621
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
สการ์เล็ต คุณต้องออกไปจากที่นี่

622
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
เพิ่งออกไปจากที่นี่!

623
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
ต้องขยับร่างกายนิดหน่อย
ย้อนกลับไปอีกเล็กน้อย ได้โปรด..

624
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
ฉันไม่สามารถถอยหลังได้
เพียงแค่ไปข้างหน้า!

625
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ไปข้างหน้า!

626
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
คุณต้องทำให้กระดูกของคุณเรียบ
เบนจี้ ใจเย็นๆ

627
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
ไร้ประโยชน์!

628
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างกัดฉัน
มีบางอย่างกัดฉัน! ไร้ประโยชน์!

629
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
เบนจี้ หายใจเข้าหน่อยสิ!

630
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
เบนจิได้ยินเสียงของฉัน

631
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

632
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
ได้โปรดหายใจเข้า
คุณต้องสงบสติอารมณ์

633
00:35:21,120 --> 00:35:23,043
คุณจะโอเค เราเป็น
จะทำสิ่งนี้อย่างช้าๆ

634
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
ตอนนี้หายใจไปกับฉัน
แค่หายใจไปกับฉัน โอเคไหม?

635
00:35:29,080 --> 00:35:32,050
ไร้ประโยชน์!

636
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
คุณจะโอเค

637
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
แค่ขยับอีกสักหน่อย
ดีดีดีดี

638
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
ทำได้ดี. ไปข้างหน้า.
และตอนนี้กำลังก้าวไปข้างหน้า

639
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
ก้าวไปข้างหน้าเพียงไม่กี่นิ้ว
ทำได้ดี.

640
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
เป็นเช่นนั้น..ไปต่อ...

641
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
พยายามต่อไป

642
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
นั่นคืออะไร?

643
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
ฉันคิดว่ามันเป็น 
จะพัง!

644
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
ไป!

645
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
ไปรับกล้อง!
ไปรับมัน!

646
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
รีบหน่อย!
รีบหน่อย!

647
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
เบนจิ!

648
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
เขาจะโอเคไหม?

649
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
มันพังทลายลง

650
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
เกือบโดน..

651
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
โอ้พระเจ้า

652
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
รอ.

653
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
รอ! กรุณาอย่าบอกฉัน
ว่าเราอยู่ในวงกลม

654
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

655
00:36:48,040 --> 00:36:49,804
นี่คืออุโมงค์เดียวกัน
ไม่?

656
00:36:49,880 --> 00:36:52,724
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
เชื่อฉัน. ไม่ ไม่ ไม่

657
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
สักครู่คุณพูดสิ่งที่คุณรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

658
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
รอก่อน ฟังฉันก่อน

659
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เบนจิ! หยุดมัน!

660
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ!
เบนจี้ ฉันขอโทษ!

661
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
ใจเย็นๆ! แต่ฟังฉันหน่อยสิ
มันไม่ไปทางนี้

662
00:37:08,360 --> 00:37:09,771
โอเค ใจเย็นๆ
นี่คืออุโมงค์

663
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
ไม่มีรอบ
ไม่มีรอบ.

664
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
อันนี้ตรง.

665
00:37:16,640 --> 00:37:17,641
ฉันไม่เข้าใจ.

666
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
เราควรทำอย่างไร? 
ตอนนี้?

667
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
ทั้งหมดนี้จะโอเค
ตกลง.

668
00:37:29,480 --> 00:37:31,164
เราไม่ได้
ควรปฏิบัติตามแนวทางนี้

669
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
เราไม่ควรเข้าไปในนั้น!

670
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
ไม่มีทางเลือกอื่น

671
00:37:35,040 --> 00:37:38,601
คุณโอเคไหม เบนจิ ให้ฉันช่วยไหม
ให้ฉันช่วย.

672
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
ตกลง.

673
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
ตกลง.

674
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

675
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
ดีแล้ว. ตลกมาก. ดังนั้นคุณ
ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

676
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
ไม่

677
00:38:02,120 --> 00:38:03,451
ฉันไม่เคยไป
ที่นี่ โอเค?

678
00:38:03,520 --> 00:38:04,601
นี่มันอะไรกัน..จบแล้วเหรอ?

679
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยไป
ที่นี่

680
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
โอเค?

681
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
หลังจากที่ใครทำ?

682
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

683
00:38:13,760 --> 00:38:16,001
แล้วคุณไม่อยากเล่นกับพวกเราเหรอ

684
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
ทุกท่านได้ยินหรือไม่?

685
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
นั่นโทรศัพท์เหรอ?

686
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
ที่นี่มีโทรศัพท์ไหม?

687
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
บริษัทโทรศัพท์เคยใช้เครือข่ายสายโทรศัพท์ที่นี่

688
00:38:30,640 --> 00:38:31,641
ใช้เครือข่ายออนไลน์ผ่านที่นี่?

689
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
ใช่.

690
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
พวกเขาคงจะทิ้งร่องรอยไว้บ้าง

691
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
ไม่.

692
00:38:35,760 --> 00:38:38,684
ห้าสิบปีก่อน
พวกเขาเอาทุกอย่าง

693
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
ออกไป.
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

694
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
สการ์เล็ต! สการ์เล็ต!

695
00:38:52,480 --> 00:38:55,324
Barriere d'Infer นี่คือสถานที่
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนั้น

696
00:38:55,400 --> 00:38:57,323
นี่คือจุดที่อาคารพังทลายลง

697
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
หลายร้อยคน

698
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
เสียชีวิตแล้ว
พวกเขาอยู่ที่นี่

699
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
ใช่.

700
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
และเมื่อพวกเขาส่งมอบ
คนที่จะแก้ไขมัน

701
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
ขาดอีก 50 ตัว

702
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
พวกเขาจะเอาเปียโนมาได้อย่างไร
มาที่นี่เหรอ?

703
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
บางทีก็ล้มลงกับพื้น
การล่มสลายเกิดขึ้น

704
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม?

705
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
ตอนเด็กๆ ฉันมี
เปียโนที่มีหน้าตาแบบนี้จริงๆ

706
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
จริงหรือ

707
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
ฉันกับแดนนี่เคยเล่นมันตลอดเวลา
เรารู้จักเพลงเดียว

708
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>บอนนี่โกหกของฉัน
เหนือมหาสมุทร</i>

709
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
คุณจำเพลงนั้นได้ไหม?

710
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
จอร์จ...

711
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
เกิดอะไรขึ้น?

712
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
ฉันพูดไปแล้ว

713
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

714
00:40:13,160 --> 00:40:14,491
เราต้องไป..

715
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
เราต้องย้าย

716
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
ฉันจะไป

717
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
สการ์เล็ต!

718
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
สการ์เล็ต!

719
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
มันมาจากข้างล่างนี่!

720
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
รอรอ!

721
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
สการ์เล็ต!

722
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
สการ์เล็ต!

723
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
รอ.

724
00:41:20,600 --> 00:41:21,601
สวัสดี?

725
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>ทำไมคุณไม่?
คุยกับฉันหน่อย สการ์เลตต์</i>

726
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
นี่คือใคร?

727
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
วางโทรศัพท์ลง
สการ์เลตต์.

728
00:41:28,720 --> 00:41:31,485
<i>พูดสิ
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

729
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
นี่คือใคร?

730
00:41:41,920 --> 00:41:44,321
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

731
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
นี่คือใคร?

732
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
ลา เทาเป้ <i> c'est toi</i>

733
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
คุณไม่ควร
อยู่ที่นี่ซูซี่

734
00:41:56,360 --> 00:41:57,361
ลา เทาป?

735
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
พวกคุณทุกคนไม่ควรอยู่ที่นี่

736
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
ลา เทาป..

737
00:42:01,760 --> 00:42:02,761
นั่นคือคุณ

738
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

739
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
คุณอย่ามาหาฉันอีกเลย

740
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
อย่าเลย

741
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
ลา เทาป..

742
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
อย่าเลย

743
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
ลา เทาป

744
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
คุณโอเคไหม

745
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
มาเลย

746
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
ไปไหน? รอ.

747
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
เขาไม่รู้ 
เรากำลังจะไปที่ไหน

748
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
คุณก็หาทางได้
ออกไปข้างนอก

749
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
ใช่ ใช่.

750
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
มาเร็ว.

751
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
เบนจี้ รอพวกเขาก่อน

752
00:42:34,840 --> 00:42:36,490
อย่างไร
เขาขึ้นไปเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

753
00:42:36,560 --> 00:42:37,561
เซด?
ใช่.

754
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
นั่นสินะ.
คนที่บอก...

755
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
แพ้
สองปีที่แล้ว? ใช่.

756
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
มันแย่จริงๆเหรอ?
มันแย่จริงๆเหรอ?

757
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
มันดูไม่ดี

758
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
เราไม่จำเป็นต้องอยู่
ยาวมาก

759
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
นั่นไม่ดีเลย

760
00:42:51,320 --> 00:42:53,641
รีบหน่อย 
รอก่อน เขาอยากจะไปที่ไหน?

761
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
มาเร็ว.

762
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
คุณโอเคไหม

763
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
ไป..ไป!

764
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

765
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
ลา เทาป! รอ!

766
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
ลา เทาป?

767
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
ทุกคนที่นี่?

768
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
ระวัง.

769
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
เขาอยู่ที่ไหน

770
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
ที่นี่.
ตกลง.

771
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
เขาทำได้ยังไง
ดูข้างล่างนี่ไหม?

772
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
ทางออกเดียวคือ 
ลง

773
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
อะไรนะ?

774
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
ระวังนะเบนจี้

775
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
ระวัง.

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
หุบปาก หุบปาก

777
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
มันดูลึก.

778
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

779
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
นี่คือห้องที่เราตามหา
ห้องลับ...

780
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
คุณสังเกตเห็นมันไหม?
ดูถูกฝังจริงๆ

781
00:44:20,760 --> 00:44:25,322
ระหว่างระบบตะวันออกกับ
ระบบทางใต้ของสุสานใต้ดินเหรอ?

782
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
ดังนั้นจึงสามารถ 
เพื่อเชื่อมต่อมัน

783
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
ใช่. อย่างแน่นอน.

784
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
ถ้าเราพบพื้นที่นั้นก็นั่นแหละ
ทางออก เราจะหาทางออก

785
00:44:31,520 --> 00:44:32,521
คุณแน่ใจเหรอ

786
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
ฉันแน่ใจ.

787
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น
ไม่มีที่ว่างเหรอ?

788
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
มันอยู่ที่นั่น
มันอยู่ข้างล่างนั่น

789
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
โอเค-

790
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
จอร์จ,
นี่อีก 20 เมตร

791
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
คุณอยู่ข้างล่างเหรอ?

792
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
ใช่.

793
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
ตกลง. ฉันจะลงมา
ในไม่กี่วินาที

794
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
เบนจิ? คุณโอเคไหม

795
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
เบนจี้ คุณเริ่มได้เลย

796
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
เอาล่ะเอาล่ะ

797
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
แมงมุมไร้ประโยชน์!

798
00:45:00,800 --> 00:45:02,211
คุณโอเคไหมเบนจี้ที่นั่น?

799
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
โอเค-

800
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
เอาล่ะจอร์จ
มาต่อ

801
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
เดี๋ยว. ฉันติดอยู่. ไร้ประโยชน์!

802
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
เบนจี้ ระวัง!

803
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
มือของฉัน!

804
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
เบนจี้ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้!

805
00:45:17,200 --> 00:45:18,929
เบนจี้ คุณโอเคไหม? มือของฉัน.

806
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
ไม่. โอ้พระเจ้า
คลิปแตกครับ.

807
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
อะไร ยังไง?

808
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
ฉันไม่รู้!

809
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

810
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณ
อยากให้ฉันเปลี่ยนมัน

811
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
เอาล่ะ ไปกันเลย

812
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
ใช่. เราจะ
เราโอเค

813
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
ทุกอย่างโอเคไหม?
ใช่แล้ว!

814
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
มือของเขา..
ยังมีเลือดออกอยู่

815
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
ดังนั้นฉันจะสรุปมัน

816
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
เขาจะได้รับไหม...

817
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
คุณทุกคนโอเคไหม

818
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
จอร์จ?

819
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
สการ์เล็ต!

820
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
อะไร

821
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
ฉันไม่ได้ยิน...

822
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
คุณไม่เป็นไร!

823
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
ทุกคน?
ใช่!

824
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
คุณสบายดีไหม?

825
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
คุณโอเคไหม
สิ่งนั้นคืออะไร?

826
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
คำถามก็คือ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

827
00:46:52,320 --> 00:46:53,765
แต่นั่นคือใคร?

828
00:46:53,840 --> 00:46:55,649
คุณหมายถึงอะไร

829
00:46:55,720 --> 00:46:56,721
เขากำลังพูดถึงอะไร?

830
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
ปาปิลอน รู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
ผู้ชายคนนี้?

831
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
ตอนนี้เขาแตกต่างมาก

832
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
เราควรตามเขาไปไหม?

833
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
ฉันไม่รู้.

834
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
เห็นได้ชัดว่า
ทิศทางไปทางขวา

835
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
มีประตู!

836
00:47:10,040 --> 00:47:11,371
มานี่ มานี่ ประตู!

837
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
เบนจิ.

838
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
เป็นเรื่องที่ดี..

839
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
ก้มหน้าไว้นะเบนจี้

840
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
มาเร็ว.

841
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
ไร้ประโยชน์! มันเป็นทางตัน

842
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
คุณบอกว่านี่คือวิธีการ

843
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
ฉันยังคิดว่าเป็นเช่นนั้น

844
00:47:24,600 --> 00:47:25,601
ใช่ไหม?

845
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
เฮ้.
ทุกคนใจเย็นๆ!

846
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
ใจเย็นๆ

847
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
เราไม่สามารถกลับไปได้

848
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
สการ์เลตต์.
ใช่. อะไร

849
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
มานี่..

850
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
โอ้พระเจ้า!

851
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
“ซากนกมีปีก
นำคุณไปสู่ ... "

852
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
“ด้วยการส่องสว่าง
แสงสว่างในวันที่มืดมน"

853
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
จะพาคุณไป...
ดังนั้นนี่คือ...

854
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
ดูแล. ระวัง.

855
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
มีบางอย่างอยู่ที่นี่!
อะไร

856
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
นั่นเป็นแมลงปีกแข็งหรือเปล่า?
นั่นเป็นแมลงปีกแข็งหรือเปล่า?

857
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
แมลงปีกแข็ง

858
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
ปิรามิดอียิปต์

859
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
ฟาโรห์. ฟาโรห์.

860
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
ฟาโรห์ไม่มี
วิธีแปลกๆ ในการซ่อนหลุมศพของเขาเหรอ?

861
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
ใช่! ใช่!
บานพับของปโตเลมี!

862
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
ฉันไม่เคยเห็น...
นี่อาจจะเป็น...

863
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
รอสักครู่
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

864
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

865
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
บานพับของปโตเลมี โดยพื้นฐานแล้ว
มันเป็นปริศนา

866
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
มันเป็นหนึ่งในประเภท
มะม่วงอียิปต์โบราณ

867
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
ดังนั้นคุณต้องรับ
ตรงหินเลย

868
00:48:31,720 --> 00:48:33,449
จากที่ที่ถูกต้อง..หรือ

869
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
หรืออะไร?

870
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
หรืออะไร?

871
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
หรือเพดานจะพังทลาย
กับคุณและฆ่าคุณ

872
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
อะไร
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

873
00:48:44,880 --> 00:48:45,881
ใช้ได้.

874
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
“ภายใต้การปกครองของท้องฟ้านี้”

875
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับสุสานใต้ดิน?

876
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
ภายใต้การปกครองของท้องฟ้านี้

877
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
ทรงกลมสวรรค์. ทรงกลมสวรรค์ !
ดาวเคราะห์แปดดวงใช่ไหม?

878
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
รอรอรอ

879
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
แต่สองอันสุดท้าย
ยังไม่พบ

880
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
เอาล่ะ ดาวเคราะห์ 6 ดวง
ดาวเคราะห์ 6 ดวง

881
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
รอรอรอ

882
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
สการ์เลตต์. สการ์เล็ต!
ใช่. อะไร

883
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
อย่าแตะต้องอะไรเลย

884
00:49:05,680 --> 00:49:08,047
ตัวนี้สร้างก่อนหรือหลังครับ
โคเปอร์นิคัส?

885
00:49:08,120 --> 00:49:09,121
ก่อน.

886
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
พวกเขาจึงยังเชื่อทุกอย่าง 
สิ่งที่หมุนรอบโลก

887
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
แปลว่า แผ่นดิน
ไม่นับเป็นดาวเคราะห์

888
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
ถูกต้องแล้ว แต่พระจันทร์...

889
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
และดวงอาทิตย์ก็เช่นกัน
ดังนั้น <i> 7 </i> ดาวเคราะห์ใช่ไหม?

890
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

891
00:49:18,600 --> 00:49:19,601
ตรวจสอบให้แน่ใจ. 7.
​​

892
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
นั่นคือการนับของฉัน 7.
​​

893
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
ดูสิ!
มันเคลื่อนไหว!

894
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
ตกลง.

895
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
ดูแล!

896
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
มันหนักจริงๆ

897
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
โอเค กำลังเคลื่อนไหว!

898
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
ดู!
ตกลง. ตกลง!

899
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
- ระวัง!

900
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
โอ้พระเจ้า

901
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
คุณโอเคไหม

902
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
สิ่งนั้นคืออะไร?
สิ่งนั้นคืออะไร?

903
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
โอ้พระเจ้า

904
00:49:56,040 --> 00:49:58,088
จอร์จ นี่คือใครบางคน 
อันแรก

905
00:49:58,160 --> 00:50:00,003
ซึ่งได้ส่องแสง
แสงสว่างในอุโมงค์นี้

906
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
เป็นเวลากว่า 500 ปี

907
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
คุณสมบัตินี้
สมบัตินี้!

908
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
มีคนให้
ฉันเป็นตัวกระตุ้น

909
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
ระวัง.

910
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
สการ์เลตต์, 
ระวัง!

911
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
ฉันสบายดี.
ระวัง.

912
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
ใช่. ฉันสบายดี

913
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
สการ์เลตต์?
ใช่.

914
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
คุณเห็นอะไร?

915
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
โอ้พระเจ้า

916
00:50:18,680 --> 00:50:19,681
โอ้พระเจ้า
อะไรนะ?

917
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
จอร์จคุณต้องเห็นสิ่งนี้!
โอ้พระเจ้า

918
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
ว้าว.

919
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
สถานที่นี้คืออะไร?

920
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
มันตายแล้ว

921
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
ใช่.

922
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
มันตายแล้ว
แต่เขาไม่เน่าเปื่อยได้อย่างไร?

923
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
ฉันไม่รู้.
จอร์จ ดูนี่สิ

924
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
สิ่งนั้นคืออะไร?

925
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
มันคือ
คำขวัญทางเคมี

926
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
เยี่ยมชมส่วนต่างๆ 
โลกลึก

927
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
หินที่ซ่อนอยู่

928
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
เขาตายแล้วเหรอ?

929
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
ใช่.
เป็นเวลา 700 ปี

930
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
มันน่าขนลุกมาก

931
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
รอ. เยี่ยมชมการตกแต่งภายใน
โลก

932
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
เขาบอกเรา
เพื่อเจาะลึก

933
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
ฉันคิดว่ามันหมายความว่าเราอยู่ที่นี่ 
ไม่.

934
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
“ซากนกมีปีก
นำทางของคุณ

935
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
"ด้วยการส่องสว่าง
แสงสว่างในวันที่มืดมน"

936
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
ทุกคนปิดเครื่อง
ไฟหน้าของคุณ

937
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
เบนจี้ ทุกอย่างจะโอเค มี
คนตายที่นั่น

938
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
ทุกอย่างจะโอเค

939
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
ทุกอย่าง..

940
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
โอเค

941
00:51:38,840 --> 00:51:39,887
สการ์เลตต์?

942
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
- ดู!
- ใช่.

943
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
แสงทั้งหมดนี้มาจากไหน?

944
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
เบนจี้ เปิดไฟกล้องหน่อย

945
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
สการ์เลตต์ อะไรนะ?
คุณทำงานอะไร?

946
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
ฉันคิดว่าเราสามารถผ่านมันไปได้
ที่นั่น

947
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
สการ์เลตต์ อะไรนะ?
คุณทำงานอะไร?

948
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
มีหินหลวม.

949
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
โอเค-

950
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่นไหม?

951
00:52:14,560 --> 00:52:15,800
นั่นคืออะไร
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น?

952
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
ฉันไป

953
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
อะไรนะ? สการ์เลตต์ ไม่!

954
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
สการ์เล็ต!

955
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
โอ้พระเจ้า

956
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
ไปจากที่นั่น
คุณกำลังจะไป

957
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
ใช่

958
00:52:54,840 --> 00:52:55,841
เซด.
อะไร

959
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
ให้ฉันกระเป๋าของฉัน

960
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
ว้าว. นี่เหรอ?

961
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
มันเป็นเรื่องจริง

962
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
มันเป็นเรื่องจริง

963
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
สการ์เลตต์.

964
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
เบนจิ.

965
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
อย่าเฉลิมฉลองกันเลย
จนกว่าเราจะออกไปจากที่นี่

966
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
สการ์เลตต์ แล้วไง?
คบเพลิงนี้ยังจุดอยู่หรือเปล่า?

967
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
ศิลาอาถรรพ์สามารถ
ให้ไฟลุกโชนตลอดไป

968
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
ที่ไหน?
หินอยู่ที่ไหน?

969
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
“แสงสว่างที่ส่องสว่างในวันที่มืดมน”
ลองคิดดูสิ

970
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
ใช่

971
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
ซัน..

972
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
ในอียิปต์พวกเขา
บอกว่าพระเจ้าคือโลก

973
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
และเทพีแห่งท้องฟ้า
เป็นคู่รักกัน

974
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
แต่เมื่อมีลูกแล้ว
ประการแรกคือดวงอาทิตย์

975
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
พวกเขาอิจฉากันมาก
ความรู้สึกของตนจนต้องห่างกัน

976
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
จนกว่าพวกเขา
สัมผัสได้เท่านั้น

977
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
ด้วยฝ่ามือของคุณ
พวกเขา

978
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
และฝ่ามือ
เท้าของพวกเขา

979
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
ทุกเช้าเทพีแห่งท้องฟ้า
ให้กำเนิด

980
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
กับดวงอาทิตย์

981
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
และทุกเย็น

982
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
เขาจะกลืนมันกลับ

983
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
แค่นั้นแหละ!

984
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
โอ้พระเจ้า
มันดูคุ้นเคยมาก

985
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
อะไรจะดีไปกว่าการซ่อนหิน
มีค่าที่สุด

986
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
จากความมั่งคั่งและ
คุณไม่ควรพลาดเหรอ?

987
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
รอ. มันเป็นกับดัก
หยุด! มันเป็นกับดัก!

988
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
หยุด! มันเป็นกับดัก! รอ!

989
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
ทุกอย่างโอเคไหม?

990
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
ใช่.
ใช่แล้ว

991
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
เบนจิ?

992
00:55:34,000 --> 00:55:35,001
สการ์เลตต์?

993
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
ฉันโอเค

994
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
<i>เซ็ด</i>

995
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
ให้ฉันดู.

996
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
ซูซี่?

997
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
ซูซี่?
ซูซี่?

998
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
ซูซี่?

999
00:55:47,000 --> 00:55:48,001
ซูซี่?

1000
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
ซูซี่!

1001
00:55:54,760 --> 00:55:55,841
คุณโอเคไหม
ฉันสบายดี.

1002
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
คุณโอเคไหม

1003
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
นั่งลง คุณป่วยหรือเปล่า

1004
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
ลา เทาป?
La Taupe อยู่ที่ไหน

1005
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
ช่วยขุดหน่อย!!

1006
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป็นความคิดที่ดี

1007
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
เขาหายใจไม่ออก!

1008
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
อย่ารบกวนหิน!

1009
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
จอร์จ พวกเขาคงจะทำอย่างนั้น
ล้มทับเรา!

1010
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายหินเหล่านี้ได้
เราทำไม่ได้

1011
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
ไม่มีประเด็น

1012
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
ไม่มีสาระ..
ปาปิยอง?

1013
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
เลขที่!

1014
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
ฉันต้องการชุดปฐมพยาบาล
ฉันต้องทำความสะอาดมัน

1015
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
ไม่ อย่าแตะมัน!

1016
00:56:35,920 --> 00:56:37,490
คุณหมายถึงอะไรว่าพวกเขาถูกฝังอยู่?
พวกเขาถูกฝังอยู่!

1017
00:56:37,560 --> 00:56:39,085
เรามีอะไรไหม?
ขอโทษ ฉันขอโทษ

1018
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
น้ำของเราอยู่ที่ไหน?
อาหารของเรา?

1019
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
เรามีแบตเตอรี่หรือไม่?
ส่วนเรื่องไฟล่ะ?

1020
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
ใช่ เราควรเริ่มต้น
ดูแลไฟของเรา

1021
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
ไร้ประโยชน์!
ฉันควรทำอย่างไร?

1022
00:56:49,640 --> 00:56:51,085
ให้มันเป็นไปตามนั้น 
จึงจะหยุดเลือดได้

1023
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
โอเค-

1024
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
โอเค ไม่เป็นไร..ทุกอย่างจะโอเค

1025
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
นี่คงจะเจ็บเหมือนถูกต่อย

1026
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
เพียงหนึ่งต่อย

1027
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
ทุกอย่างจะโอเค

1028
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
มันได้ผลจริงๆ

1029
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
คุณจะทำอย่างไร?

1030
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
มันคือหิน

1031
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
คุณโอเคไหม
ใช่

1032
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
ทุกอย่างจะโอเค

1033
00:57:48,560 --> 00:57:50,483
พวกเขาไม่เคยสร้างอะไรเลย
แบบนี้ไม่มีประตูหลัง

1034
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
ถ้ามัน
ล้ม..

1035
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
ไม่เคย.....ต้อง 
มีอย่างอื่นอีก

1036
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
มองไปรอบ ๆ
ทุกคนมองไปรอบๆ

1037
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
เรากำลังมองหาอะไร?
ฉันไม่รู้.

1038
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
มีอะไรหรือเปล่า?

1039
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
กระดูกบางส่วน.

1040
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
สิ่งนั้นคืออะไร?

1041
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
ใช่. ใช่. ใช่. จอร์จ!

1042
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
นั่นคืออะไร?

1043
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
มันคือปอร์ตาอัลเคมิก้า
นี่คือทางเข้าลึกลับ!

1044
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
รอ. มันเป็นประตูเหรอ?
นั่นประตูเหรอ?

1045
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
ไม่ ไม่จริงๆ มันได้ผล
เช่นนี้

1046
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
ที่นี่.

1047
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
นี้
"ด้านบนเป็นอย่างไร ด้านล่างเป็นอย่างไร"

1048
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
วลีนั้นเชื่อกันว่า
เป็นกุญแจสู่เวทมนตร์ทั้งหมด

1049
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
มันหมายถึง

1050
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
อะไรอยู่ในตัวฉัน
อยู่นอกเหนือฉัน

1051
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
ดังที่มันอยู่บนโลก
และในสวรรค์ด้วย

1052
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
เช่นเดียวกับฉัน
เซลล์ของฉันก็เช่นกัน

1053
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
อะตอมของฉันก็เช่นกัน
พระเจ้าก็เช่นกัน

1054
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
โดยพื้นฐานแล้ว

1055
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
เพราะฉันเชื่อโลก
สิ่งนี้มีอยู่แล้วมันก็มีอยู่

1056
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

1057
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
ข้างบนก็ข้างล่างเหมือนกัน

1058
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
ดังนั้นหากพวกเขาแกะสลัก
ประตูบนเพดาน...

1059
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
นอกจากนี้ยังมีการแกะสลักประตูบนพื้น

1060
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
ใช่. ใครก็ได้มอบก้อนหินให้ฉันหน่อย
เอาล่ะ.

1061
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
รอ. เราอยู่ด้านล่างสุด
ในสุสานใต้ดิน

1062
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
ไม่มีอะไรเลย
ข้างล่างพวกเรา สการ์เลตต์

1063
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
หากนี่คือส่วนที่
น้ำที่จะไหลทั้งหมด..

1064
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
จะต้องมีทางออก

1065
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
คุณโอเคไหม
ใช่ ใช่.

1066
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
มีเส้นทางด้านล่าง

1067
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
ลงมา. ใช้ได้.

1068
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
ซูซี่.

1069
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
ดูแลตัวเองนะเบนจี้

1070
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
คุณอ่านได้ไหม?
มันพูดว่าอะไร?

1071
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
“ละทิ้งความหวังทั้งหมด
คนที่เข้ามาที่นี่”

1072
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
อะไรนะ?

1073
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
ตามตำนาน
,

1074
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
มันถูกเขียนไว้
ประตูนรก

1075
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
อะไรนะ?

1076
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น

1077
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
เชื่อในทั้งหมดนี้

1078
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
ฉันไม่.

1079
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
“และพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน 
คลานบนท้องของเขา

1080
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
“ให้เข้าไปข้างใน.
อาณาจักรแห่งความมืด"

1081
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นเมื่อวันที่
ฉันก็เหมือนกัน

1082
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
ใช่

1083
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
มันเหมือนกันทุกประการ

1084
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
ไม่มันไม่ใช่

1085
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
มันไม่เหมือนกัน

1086
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
ทั้งหมดนี้
ทั้งหมดนี้ไม่ถูกต้อง ..

1087
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้าม

1088
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
รอ..

1089
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
อะไร

1090
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
ไม่!

1091
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
นี่มันอะไรกัน!

1092
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
เกิดอะไรขึ้น.
ทางเข้าเหรอ?

1093
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
เราจะตายมั้ย?

1094
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
ไม่.

1095
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
เราจะไม่ตาย

1096
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
เราต้อง 
เคลื่อนไหวต่อไป

1097
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
ตกลง?

1098
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
เราต้องหาทางออก
มาเร็ว.

1099
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
ตกลง.

1100
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
ฉันไป

1101
01:02:43,640 --> 01:02:45,244
ซูซี่!
ซูซี่!

1102
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
ทุกอย่างออกมาแล้วเหรอ?
ใช่.

1103
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
ฉันไม่มีไฟ
คุณมีแสงสว่างไหม

1104
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
หาตะเกียงของฉัน

1105
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1106
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
รับกล้อง.

1107
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
ระวัง. ระวัง!

1108
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
สิ่งนั้นคืออะไร?

1109
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ซูซี่.

1110
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
ซูซี่.

1111
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
ลา โทบ?

1112
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
ลา โทบ!

1113
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
คุณโอเคไหม

1114
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
ซูซี่ อย่าไปไหนนะ!

1115
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
อย่าไปไหน!

1116
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
ระวังนะ
เบนจิ. ระวัง.

1117
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1118
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
เฮ้

1119
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
ไม่เป็นไร.

1120
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
- นี่คือฉัน
- อย่า..อย่า..อย่า..

1121
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
ซูซี่ ระวังนะ

1122
01:04:14,960 --> 01:04:16,121
ลา เทาป

1123
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
ซูซี่ อย่านะ

1124
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
ดวงตาของเขา

1125
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
เฮ้

1126
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
ซูซี่!

1127
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
ซูซี่ อย่านะ

1128
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
เบนจิ!
มอบแสงสว่างให้กับ La Taupe!

1129
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
เบนจิ! เขาอยู่ที่นี่!

1130
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
เขาอยู่ที่ไหน
จับหัวของเขา

1131
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
เขาอยู่ที่ไหน

1132
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
ที่ไหน!
เขาไปไหน?

1133
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
เดอะร็อค!
ได้โปรดนำเขากลับมาด้วย!

1134
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
มันจะไม่ทำงาน ฟื้นฟูเขา!
มันจะคืนค่ามัน

1135
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
โปรดลองมัน!
ลองมัน! โปรด!

1136
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
ฉันกำลังลองสิ่งนี้ ฉันเสียใจ.

1137
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
ฟื้นฟูเขา! ฟื้นฟูเขา!

1138
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
ไม่สามารถนำคนตายกลับมาได้
ฉันเสียใจ.

1139
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
ฉันเสียใจ.

1140
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
เขาตายแล้วเหรอ?

1141
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
ฉันเสียใจมาก

1142
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
ฉันขอโทษจริงๆ

1143
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1144
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
ตกลง?

1145
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
จอร์จ คุณมากับฉัน ใช่.

1146
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
ตกลง.
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1147
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
ตกลง.

1148
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
คุณโอเคไหม

1149
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
ใช่

1150
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>สการ์เล็ต</i>
อะไรนะ?

1151
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
อะไร

1152
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
ทุกอย่างเป็นเหมือน
เหมือนภาพสะท้อนของสิ่งที่เราทำ

1153
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
แต่อย่างใด
เรายังคงเจาะลึกต่อไป

1154
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
ลึกลงไปแค่ไหน?

1155
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
อีก 100 เมตร.

1156
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
ใส่เรา

1157
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1,000 ฟุตจากด้านล่าง

1158
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
คุณได้ยินไหม

1159
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>สการ์เล็ต</i>

1160
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
นั่นเบนจิเหรอ?

1161
01:06:42,760 --> 01:06:44,888
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1162
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
เบนจิ?

1163
01:06:46,240 --> 01:06:47,241
คุณสบายดีไหม?

1164
01:06:47,320 --> 01:06:48,765
ใช่. ใช่แล้วคุณล่ะ?

1165
01:06:48,840 --> 01:06:49,841
ฉันโอเค

1166
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1167
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
มีใครอยู่ไหม?

1168
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
สวัสดี?

1169
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
จอร์จ.

1170
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
เบนจิ! เบนจิ!

1171
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
เบนจิ! เบนจิ.

1172
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
เบนจิ! โอ้พระเจ้า

1173
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
ไปรับเขา... ไป !

1174
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1175
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
ไม่ ไม่ ไม่!
ไร้ประโยชน์!

1176
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
โอ้พระเจ้า

1177
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1178
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
เบนจิ.

1179
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1180
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
- มาเร็ว.
- ไปกันเถอะ!

1181
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
เราต้องการแสงสว่าง
เราต้องไป

1182
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
มาเร็ว! ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

1183
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
สการ์เล็ต เราต้องไปแล้ว

1184
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
โอ้พระเจ้า!

1185
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
ไปกันเลย

1186
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
จอร์จ ช่วยฉันด้วย

1187
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
แดนนี่?
จอร์จ ช่วยฉันด้วย

1188
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
- แดนนี่! แดนนี่!
- จอร์จ?

1189
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
รอ. ย้ายกระดูกนั้น!

1190
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
ขยับกระดูก! แดนนี่!

1191
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
จอร์จ!

1192
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
แดนนี่!

1193
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
นั่นคือน้องสาวของฉัน 
ข้างล่างนั่น!

1194
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
ย้ายกระดูกนี้!
ย้ายกระดูกนี้!

1195
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
แดนนี่! แดนนี่!

1196
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
ย้ายกระดูกนั้น!
เก็บมันไว้ห่างจากฉัน!

1197
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
ฉันบอกให้เก็บกระดูกนี้ไว้ห่างจากฉัน!

1198
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
แดนนี่! แดนนี่!

1199
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
มันไม่เป็นความจริง
จอร์จ! มันไม่จริง!

1200
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
จอร์จ!

1201
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
จอร์จ.

1202
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
เราต้องไป.

1203
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
สการ์เลตต์,

1204
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่

1205
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
ฉันไม่รู้

1206
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1207
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
รอ.

1208
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
ไม่. มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1209
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1210
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1211
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
จับขาเขาไว้!

1212
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
เลขที่! เลขที่!

1213
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
เราต้องไป
เพื่อเอาปาปิยองกลับมา!

1214
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
ไม่. ไม่เคย.
มาเร็ว!

1215
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
สิ่งนั้นคืออะไร?

1216
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
นั่นคืออะไร?
คุณได้ยินอะไร?

1217
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
จอร์จ เรากลับมากันเถอะ
เรามาหักหลังกัน

1218
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
เฮ้.

1219
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
ไม่นะ เซด

1220
01:12:01,080 --> 01:12:02,730
ดำเนินการต่อกับเรา
เราทำไม่ได้

1221
01:12:02,800 --> 01:12:03,847
เราไม่สามารถหันหลังกลับได้

1222
01:12:03,920 --> 01:12:05,490
เราต้องดำเนินต่อไป

1223
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
มาเร็ว. มาเร็ว.

1224
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
ตกลง. ออกไป.
ไปไปไป

1225
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
สิ่งนั้นคืออะไร??

1226
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
สการ์เลตต์, สการ์เลตต์.

1227
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1228
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
หนึ่งสัปดาห์ในตุรกีคือหนึ่งสัปดาห์
ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1229
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
ฉันด้วย.

1230
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
เราต้องไป.

1231
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
เราต้องไป.

1232
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
พร้อม?
ใช่.

1233
01:13:43,840 --> 01:13:44,841
เซด?
ใช่?

1234
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
คุณอยู่กับฉันไหม

1235
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
ใช่

1236
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
ตกลง.

1237
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
รอ. รอ.

1238
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
ไร้ประโยชน์!
เขาตื่นแล้ว.

1239
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
ไปไปไป!

1240
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
เซด.

1241
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
มานี่สิ! มานี่สิ!

1242
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
รอ!

1243
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
ไปไปไป!

1244
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
รอ!

1245
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
เขาเสียเลือดมาก!

1246
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
เซด เอามือมานี่!
ถือมัน..

1247
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
เซด! วางมือของคุณที่นั่น

1248
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
ใช่แล้ว
ใช้ได้.

1249
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
เดี๋ยว. ตกลง?

1250
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
ยัง. เดี๋ยว.
ตกลง. ตกลง.

1251
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
ใช้ได้. ไม่เป็นไร
ถือ..ถือ.

1252
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า..

1253
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
มันไม่ทำงาน
มันไม่ทำงาน

1254
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
ทำไม
ฉันไม่รู้!

1255
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
มันไม่ทำงาน!
โอ้พระเจ้า

1256
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
"กรดกำมะถัน"

1257
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
อะไรนะ?

1258
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
"กรดกำมะถัน"

1259
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
ใช่

1260
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
“เยี่ยมชมส่วน
ในโลก

1261
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
"โดยการแก้ไขของคุณ
ค้นหาหินที่ซ่อนอยู่ "

1262
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
“ ด้วยการแก้ไขของคุณ
ตามหาหินที่ซ่อนอยู่”

1263
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
หินที่ซ่อนอยู่

1264
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
การแก้ไข

1265
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
จอร์จ หินที่ซ่อนอยู่
นี่ไม่ใช่หินที่ถูกต้อง

1266
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
ฉันต้องแก้ไข
โดยรับมัน

1267
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
เพียงใส่กลับและ...
ฉันจะพบหินจริงหรือไม่?

1268
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
อะไร

1269
01:17:19,320 --> 01:17:20,321
ฉันจะกลับไปที่นั่น

1270
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันต้องกลับไปที่นั่น

1271
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
เมื่อเราสามารถลบมันออกได้ในภายหลัง
เขากำลังจะตายแล้ว

1272
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
โปรด! รอ!

1273
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
อยู่กับเขา.
ฉันจะกลับมาทันที

1274
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
ให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

1275
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
รอ! รอ!

1276
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!
สการ์เล็ต!

1277
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
สการ์เล็ต!

1278
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1279
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
พ่อ?

1280
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
“ด้วยการแก้ไขของคุณ
ตามหาหินที่ซ่อนอยู่”

1281
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
ตกลง. ฉันได้แก้ไขมันแล้ว

1282
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
หินที่ซ่อนอยู่อยู่ที่ไหน?

1283
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
จอร์จ. จอร์จ,
คุณได้ยินฉันไหมจอร์จ?

1284
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
หุบปาก. มาเร็ว.
มาเลย..

1285
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
ตามที่กล่าวมาข้างต้น

1286
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
ด้านล่าง

1287
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
ตามที่ฉันเชื่อโลก
มีอยู่ มันก็มีอยู่

1288
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
รอก่อนนะจอร์จ

1289
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
พ่อ

1290
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
ฉันขอโทษ

1291
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
คืนนั้นฉันไม่รับโทรศัพท์

1292
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
ฉันไม่รู้จักคุณ
เจ็บปวดมาก

1293
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
จอร์จ?

1294
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
เซด!

1295
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
คุณอยู่ที่ไหน

1296
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
สการ์เล็ต! ที่นี่!

1297
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
คุณพบหินหรือไม่? ใช่!

1298
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
โอเค

1299
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
คุณจะทำอย่างไร?

1300
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
สวัสดี.

1301
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
จอร์จ?
จอร์จ?

1302
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
มานี่..

1303
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
สการ์เลตต์, สการ์เลตต์.
ไปไป

1304
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
ให้ฉันมือของคุณ

1305
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
เซด!

1306
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
เซด! เซด!

1307
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
ถนนมรณะ!

1308
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
ดูแล!

1309
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ไร้ประโยชน์! แสงของฉัน!

1310
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
รีบหน่อย!

1311
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
เราจะไม่ 
สามารถปีนลงไปได้

1312
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
เราต้องกระโดด
อะไร

1313
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
เราจำเป็นต้อง
แก้ไขตัวเราเอง

1314
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
และกระโดด
สการ์เลตต์. คุณบ้าหรือเปล่า?

1315
01:23:06,240 --> 01:23:07,241
เราจะตาย.

1316
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
ไม่. จอร์จ ฟังทางนี้นะ

1317
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
ทำไมยังเห็นตลอด. 
น้องสาวของคุณข้างล่างเหรอ?

1318
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
การตายของเขาทำให้คุณเหรอ?
รู้สึกทรมานเหรอ?

1319
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
จอร์จ. มันคือ
ไม่ประสบความสำเร็จ

1320
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
ทำไมเขาถึงหลอกหลอนคุณ?

1321
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
เมื่อขาของแดนนี่ได้รับบาดเจ็บ

1322
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
ฉันสัญญาว่าจะกลับไปหาเขาเร็วๆ นี้
โดยการนำความช่วยเหลือ

1323
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
แต่ฉันหลงทางไปตลอดทาง

1324
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
พี่ชายของฉันที่จมน้ำ
รอคอยให้ฉันรอด

1325
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
ใช้ได้.

1326
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
เซด.

1327
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
ฉันมีลูก
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย

1328
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
ฉันรู้ว่ามันเป็นลูกของฉัน
แต่ฉันปฏิเสธมัน

1329
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
ใช้ได้.
ให้ฉันมือของคุณ

1330
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
สการ์เลตต์ มันจะไม่ทำงาน
จอร์จ.

1331
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

1332
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
ฉันจะไม่!

1333
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
ตกลง-
โอเค-

1334
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
เราไว้วางใจ 
นับสาม..

1335
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
หนึ่ง.

1336
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
สอง.

1337
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
สาม.

1338
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
ไร้ประโยชน์!

1339
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ใช่.

1340
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
เราติดมั้ย?

1341
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
<i>ไม่</i>

1342
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
เซด! เซด!

1343
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
เราทุกคนจะตาย!

1344
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
เราทุกคนจะตาย!

1345
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
เฮ้! ลงที่นี่.

1346
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
วางไฟลง.

1347
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
ช่วยหาหินหน่อยค่ะ

1348
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
มันเป็นหลุม หาที่จับ.
หาที่จับ.

1349
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
ใส่นิ้วเข้าไปได้ไหม?
เข้าไปในนั้นเหรอ?

1350
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
ลองมัน! ลองมัน!

1351
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
ฉันพยายามแล้ว!

1352
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
ฉันทำไม่ได้

1353
01:25:15,280 --> 01:25:16,645
สการ์เลตต์,
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1354
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
ดันมันลง
ตกลง. ตกลง.

1355
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
หนึ่ง สอง สาม

1356
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
โอ้พระเจ้า

1357
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
เราจะดำเนินการต่อ
กดลงตรงๆ

1358
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
ด้านข้าง ตกลง.

1359
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
หนึ่ง สอง สาม

1360
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
ดีดีดีดี

1361
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
รับที่นี่

1362
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
เซด.

1363
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
สวัสดี?

1364
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
เราต้องออกไปข้างนอก

1365
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
หยิบกล้องออกมา

1366
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>ผู้คนพูดอย่างนั้น</i>

1367
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
ฉันเป็นนักล่าสมบัติ
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันตามหา

1368
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
นี่สำหรับเงินริงกิตหรืออะไรทำนองนั้น

1369
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
ฉันเป็นนักเรียนวิชาประวัติศาสตร์และ
ยังเป็นนักศึกษาเคมีอีกด้วย

1370
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
มันจะเป็น

1371
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
คุณค่าทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่

1372
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
ดังนั้นคุณเพียงแค่
ต้องการความจริง...

1373
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
อย่างแน่นอน.

1374
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
ใช่ ฉันเพียงต้องการความจริง....

1375
01:27:59,520 --> 01:28:18,205
คำบรรยายโดย: Sky Boys