1
00:01:03,805 --> 00:01:05,204
¿Quién eres?

2
00:01:06,341 --> 00:01:08,739
Este es Kai, yo me llamo Llud.

3
00:01:10,468 --> 00:01:11,510
Entonces sepa esto.

4
00:01:11,610 --> 00:01:14,738
Soy Benedicta, hija de Cayo Camilo, Princesa de Roma.

5
00:01:14,838 --> 00:01:15,854
Roma...

6
00:01:15,955 --> 00:01:18,960
Yo regresaba allí de la Galia con una escolta de soldados.

7
00:01:19,061 --> 00:01:23,272
Nuestro barco se encontró con una tormenta. Nos desviamos del rumbo y naufragamos en la costa.

8
00:01:23,373 --> 00:01:25,146
Creo que soy el único superviviente.

9
00:01:25,247 --> 00:01:26,488
¿Hace cuanto?

10
00:01:26,589 --> 00:01:27,947
Dos días.

11
00:01:28,048 --> 00:01:31,817
Estaba empezando a pensar que este país abandonado estaba desprovisto de vida humana.

12
00:01:31,918 --> 00:01:37,884
Bien. Ahora estás aquí. Estará encantado de ponerse a mi servicio.

13
00:01:38,328 --> 00:01:41,025
Será un honor, princesa.

14
00:01:41,479 --> 00:01:44,210
Lo que necesitas es un fuego cálido.

15
00:01:46,094 --> 00:01:49,177
No monto a caballo. Tráeme un carro.

16
00:01:49,278 --> 00:01:50,744
Me temo que no tenemos carros.

17
00:01:50,845 --> 00:01:53,143
Los romanos los utilizaron todos, huyendo de nuestras lanzas. ¡Oye!

18
00:02:57,436 --> 00:03:00,790
¡Y tú! Ya que pareces tener autoridad aquí.

19
00:03:00,991 --> 00:03:04,785
Tenga la amabilidad de enviar algunos mensajeros a cada ciudad costera que se encuentre a poca distancia.

20
00:03:04,886 --> 00:03:08,389
Necesito un barco que me lleve de regreso a Roma. Inmediatamente.

21
00:03:09,543 --> 00:03:13,401
El próximo barco que se acercará por aquí es el comerciante griego,

22
00:03:14,013 --> 00:03:17,058
y eso será dentro de dos meses.

23
00:03:17,767 --> 00:03:19,072
¡Dos meses!

24
00:03:21,443 --> 00:03:25,052
¿Y qué se supone que debo hacer en esta pocilga de pueblo hasta entonces?

25
00:03:25,670 --> 00:03:27,994
Estoy seguro de que encontrarás que todos en esta pocilga

26
00:03:28,095 --> 00:03:30,784
Hará todo lo posible para que su estancia aquí sea lo más...

27
00:03:30,884 --> 00:03:34,543
agradable y lo más cómodo posible.

28
00:03:36,336 --> 00:03:39,557
Muy bien. Ya que no hay ayuda para ello.

29
00:03:39,657 --> 00:03:44,901
Necesitaré sirvientes, vivienda con calefacción, instalaciones de agua caliente,

30
00:03:45,001 --> 00:03:47,823
ropa limpia, una cocinera!

31
00:03:47,924 --> 00:03:51,295
Y mientras estás aquí, disfrutando de la hospitalidad de mi pueblo,

32
00:03:51,831 --> 00:03:56,022
Debo pedirle que respete las mismas condiciones que los demás.

33
00:03:56,123 --> 00:03:59,651
¿Condiciones? ¿Qué condiciones?

34
00:03:59,752 --> 00:04:02,558
Aquí todos deben valerse por sí mismos.

35
00:04:03,278 --> 00:04:05,236
Te mostraré tu cabaña.

36
00:04:21,161 --> 00:04:23,368
¿Esperas que viva aquí?

37
00:04:23,469 --> 00:04:26,035
Vosotros los celtas no sois mejores que los salvajes.

38
00:04:26,136 --> 00:04:29,727
Puedes agradecer a los romanos por eso. Nos gobernaron durante cuatrocientos años.

39
00:04:29,828 --> 00:04:33,165
Y en menos de dos décadas, has olvidado todo lo que te hemos enseñado.

40
00:04:33,266 --> 00:04:34,813
¡Cómo vivir!

41
00:04:34,914 --> 00:04:37,217
Lo reservaron para los de su propia especie.

42
00:04:37,318 --> 00:04:39,937
Sólo enseñaron a los celtas a morir.

43
00:04:42,241 --> 00:04:44,197
¿A qué hora se servirá la comida?

44
00:04:44,298 --> 00:04:46,269
Cuando te plazca.

45
00:04:49,423 --> 00:04:52,645
¿Y qué, en nombre de los dioses, se supone que debo hacer con esto?

46
00:04:52,746 --> 00:04:56,464
Primero, lo despellejas. Luego recoges un poco de madera.

47
00:04:56,564 --> 00:04:59,379
Haces un fuego. Luego lo cocinas.

48
00:04:59,480 --> 00:05:03,063
¿O los romanos civilizados no cocinan su comida?

49
00:05:04,293 --> 00:05:06,357
¡Primero me moriré de hambre!

50
00:05:08,019 --> 00:05:11,094
Les prometo un entierro celta con todos los honores.

51
00:05:18,285 --> 00:05:20,164
Tú, límpialo por la mañana.

52
00:05:20,265 --> 00:05:23,032
Y tú, campesino, hazte útil.

53
00:05:23,133 --> 00:05:24,728
Tráeme un refresco.

54
00:05:24,829 --> 00:05:27,052
Y luego, ¿tal vez un poco de vino dulce?

55
00:05:27,153 --> 00:05:31,145
¿Y después un juglar para adormecerte? ¿Una balada melancólica?

56
00:05:31,246 --> 00:05:32,888
¡Ocúpate de ello de inmediato!

57
00:05:32,989 --> 00:05:35,107
Serías un romano convincente.

58
00:05:35,208 --> 00:05:38,099
Quizás incluso la princesa Benedicta podría aprender de ti.

59
00:05:38,200 --> 00:05:40,020
Ella aprendería mejor de esto.

60
00:05:41,375 --> 00:05:43,422
Pero ella es encantadora.

61
00:05:43,523 --> 00:05:46,551
No os dejéis engañar por el rostro de ese ángel.

62
00:05:46,652 --> 00:05:49,817
Si hubiera media posibilidad, nos pisotearía.

63
00:06:09,391 --> 00:06:12,571
Entonces, ¿hemos decidido no pasar hambre después de todo?

64
00:06:12,672 --> 00:06:15,400
El hambre es un arma despreciable.

65
00:06:23,967 --> 00:06:27,212
¿No te enseñaron los romanos a hacer nada?

66
00:06:27,312 --> 00:06:29,544
Primero, cortas los pies.

67
00:06:29,645 --> 00:06:32,087
Luego, lo cortas por el vientre.

68
00:06:33,286 --> 00:06:34,953
Mis disculpas.

69
00:06:35,588 --> 00:06:38,715
Ofende nuestro noble estómago romano, ¿verdad?

70
00:06:44,784 --> 00:06:47,617
Bien. ¿Verás?

71
00:06:47,718 --> 00:06:50,632
Nunca sabes lo que puedes hacer hasta que lo intentas.

72
00:07:18,806 --> 00:07:23,567
Si quieres hacer fuego, necesitas leña. Madera seca.

73
00:07:23,668 --> 00:07:26,402
Vuestro emperador Nerón no habría tenido tanto éxito,

74
00:07:26,502 --> 00:07:28,364
si hubieras estado ayudándolo.

75
00:07:43,843 --> 00:07:46,975
Mi olfato me dice que ustedes no lo conocen muy bien,

76
00:07:47,076 --> 00:07:49,263
pero tenemos una costumbre sencilla en Roma.

77
00:07:49,363 --> 00:07:53,049
Se llama lavar. ¿Dónde están los baños?

78
00:07:54,862 --> 00:07:57,239
Tu nariz, mi querida señora,

79
00:07:57,340 --> 00:07:58,883
Primero debes superar tu propio olor.

80
00:07:58,983 --> 00:08:02,104
antes de poder acercarse y evaluar la de los demás.

81
00:08:02,541 --> 00:08:06,957
Lamento que en nuestro pueblo sólo tengamos un método sencillo para bañarnos.

82
00:08:07,445 --> 00:08:09,001
Y es esto.

83
00:08:20,560 --> 00:08:24,140
Bueno, primero pones el resto de la carne. Luego las zanahorias.

84
00:08:24,894 --> 00:08:27,492
Y por último, pones las verduras verdes.

85
00:08:27,592 --> 00:08:29,588
Porque tardan más en cocinarse.

86
00:08:42,867 --> 00:08:45,322
Tu amiga Benedicta se cortó la mano.

87
00:08:45,423 --> 00:08:47,044
¿Solo su mano?

88
00:08:47,145 --> 00:08:50,542
Sólo un rasguño. Pero lo miré por ella.

89
00:08:52,453 --> 00:08:56,121
Aprendió de las otras mujeres que la mejor cura para las heridas son las hojas de Cyrus.

90
00:08:56,222 --> 00:08:58,899
Ahora quiere viajar al bosque a buscarlos.

91
00:08:59,990 --> 00:09:02,043
¿No sientes lástima por ella?

92
00:09:02,557 --> 00:09:04,348
Para ella no, no.

93
00:09:05,263 --> 00:09:07,856
Estoy más preocupado por el caballo.

94
00:09:16,132 --> 00:09:17,154
¡Aquí!

95
00:09:29,845 --> 00:09:31,698
¡Mi caballo!

96
00:09:31,851 --> 00:09:33,379
¡Lo hiciste deliberadamente!

97
00:09:33,480 --> 00:09:36,935
No hay forma de mantener la dignidad al aprender a montar.

98
00:09:47,400 --> 00:09:49,831
No te aferres a las riendas, allí no hay apoyo.

99
00:09:53,025 --> 00:09:55,329
Lo que necesitas aprender es el equilibrio.

100
00:10:04,981 --> 00:10:06,747
Manténgase alejado de su cuello.

101
00:10:06,848 --> 00:10:09,427
Los caballos soportan mejor tu peso donde estás sentado.

102
00:10:09,528 --> 00:10:11,046
Así que siéntate derecho.

103
00:10:21,593 --> 00:10:24,782
Puedes juzgar a un hombre por lo que le parece gracioso.

104
00:10:41,422 --> 00:10:43,827
¿Por qué un hombre debería recorrer el campo a caballo,

105
00:10:43,928 --> 00:10:47,115
¿Cuándo podrá relajarse ante un buen fuego y beber hidromiel?

106
00:10:47,216 --> 00:10:48,624
Bueno, ya conoces a Arturo.

107
00:10:49,095 --> 00:10:51,473
Está en su sangre ayudar a los demás.

108
00:10:51,574 --> 00:10:54,445
Su único pensamiento es enseñar a Benedicta a montar.

109
00:10:54,989 --> 00:10:58,770
Recuerdo un momento en que su único pensamiento era verla en un barco de regreso a Roma.

110
00:11:08,526 --> 00:11:10,994
Tus árboles son hostiles.

111
00:11:16,017 --> 00:11:17,036
¡No!

112
00:11:20,105 --> 00:11:21,386
Tenemos un dicho.

113
00:11:21,487 --> 00:11:25,130
Dondequiera que dejemos un pedazo de nosotros mismos, regresaremos.

114
00:11:26,023 --> 00:11:28,628
Un día volverás a este lugar.

115
00:11:29,380 --> 00:11:32,365
Tonterías celtas supersticiosas.

116
00:11:44,642 --> 00:11:46,726
¡Salvaje ignorante!

117
00:11:46,827 --> 00:11:50,288
Debido a que me he adaptado a tu forma de vida, piensas que soy uno de los tuyos.

118
00:11:50,878 --> 00:11:52,228
Bueno, sé esto.

119
00:11:52,329 --> 00:11:54,790
La única razón por la que lo hice fue para demostrar que una hija de Roma

120
00:11:54,891 --> 00:11:57,560
puede dominar tu miserable existencia.

121
00:11:57,661 --> 00:11:59,530
Sigo siendo una princesa de sangre.

122
00:11:59,631 --> 00:12:02,293
Y sigues siendo un bárbaro.

123
00:12:02,394 --> 00:12:04,167
¡Y nunca lo olvides!

124
00:12:06,542 --> 00:12:09,038
Mis más humildes disculpas.

125
00:12:09,139 --> 00:12:11,205
Me olvido de mi mismo.

126
00:12:11,372 --> 00:12:13,613
Soy un bárbaro.

127
00:12:14,254 --> 00:12:16,485
Y para demostrarlo,

128
00:12:16,586 --> 00:12:20,493
Déjame mostrarte cómo tratamos realmente los bárbaros a nuestras mujeres.

129
00:12:27,350 --> 00:12:30,385
Tú, campesino celta.

130
00:12:55,258 --> 00:12:57,395
¿Dónde diablos está?

131
00:12:58,683 --> 00:13:01,920
Si vuelve a aparecer, en mitad de la noche... ¡Ach!

132
00:13:03,582 --> 00:13:07,620
La noche y el día se vuelven un poco confusos para cualquiera que esté en el estado mental de Arthur.

133
00:13:07,721 --> 00:13:10,673
Lleva semanas actuando como un monje enamorado.

134
00:13:10,774 --> 00:13:14,614
Enfermo de amor, sí. Monje, no.

135
00:13:15,742 --> 00:13:17,946
Y no puedo culparlo por eso.

136
00:13:18,364 --> 00:13:21,156
Mmm. Si tuviera veinte años menos...

137
00:13:27,408 --> 00:13:30,448
Aah... ¿A dormir antes del amanecer?

138
00:13:31,441 --> 00:13:33,455
¿Estás enfermo por algo?

139
00:13:36,231 --> 00:13:39,897
Lo mejor es empezar a pensar en dónde construirás tu nueva cabaña.

140
00:13:40,689 --> 00:13:41,845
¿Nueva cabaña?

141
00:13:41,946 --> 00:13:44,241
Benedicta y yo necesitaremos este.

142
00:13:44,442 --> 00:13:45,466
¿Eh?

143
00:13:47,871 --> 00:13:49,215
¿Kai?

144
00:13:49,934 --> 00:13:52,063
Debes avisar al abad.

145
00:13:52,164 --> 00:13:54,702
Lo necesitaré aquí lo antes posible.

146
00:13:55,308 --> 00:13:56,362
¿Abad?

147
00:13:57,367 --> 00:13:58,466
¿Llud?

148
00:13:58,567 --> 00:14:01,534
Como el padre de Benedicta no puede estar presente,

149
00:14:01,944 --> 00:14:04,096
tendrás que ocupar su lugar.

150
00:14:08,440 --> 00:14:10,715
¡Pobre tonto!

151
00:14:10,816 --> 00:14:12,713
Tiene razón el tonto.

152
00:14:12,814 --> 00:14:15,563
¡Y todos éramos tan tontos!

153
00:14:16,090 --> 00:14:18,965
Para heridas graves utilizamos este musgo.

154
00:14:20,895 --> 00:14:23,228
Toma su fuerza del árbol.

155
00:14:23,329 --> 00:14:26,068
Vosotros los celtas sois gente muy práctica.

156
00:14:26,921 --> 00:14:29,218
Incluso tus plantas son prácticas.

157
00:14:29,319 --> 00:14:33,827
¿No crece nada sólo por... la belleza?

158
00:14:34,483 --> 00:14:35,866
¡Oh sí!

159
00:14:35,967 --> 00:14:40,099
Ahora está desnudo, pero en primavera los prados se tiñen de rojo con amapolas.

160
00:14:40,658 --> 00:14:43,395
Todo el bosque está lleno de flores.

161
00:14:43,786 --> 00:14:46,477
Dedaleras, campion,

162
00:14:46,577 --> 00:14:49,132
malva, aguileña,

163
00:14:49,232 --> 00:14:52,432
El sello de Salomón, serpenteando entre los árboles.

164
00:14:52,917 --> 00:14:55,677
La dedalera también tiene un propósito.

165
00:14:56,639 --> 00:14:59,831
Si hierves las hojas...
Estás siendo práctico otra vez.

166
00:15:01,290 --> 00:15:03,278
¿Ahora ves esto?

167
00:15:04,157 --> 00:15:07,918
Aquí es donde un jabalí rey salió de su escondite el verano pasado.

168
00:15:09,854 --> 00:15:12,250
Salió de aquí estrellándose.

169
00:15:16,497 --> 00:15:20,502
Hay un castigo por reírse de las desgracias de un jefe celta.

170
00:15:20,603 --> 00:15:23,686
Que sólo puede imponerse si se atrapa al infractor.

171
00:15:42,857 --> 00:15:44,014
¿Benedita?

172
00:16:02,897 --> 00:16:06,757
Ese es Arturo. Un cacique de los celtas.

173
00:16:07,681 --> 00:16:10,030
...el resto en Roma.

174
00:16:10,130 --> 00:16:13,213
Llevamos días y días buscando por esta tierra.

175
00:16:13,314 --> 00:16:15,640
Mi padre sabrá de tu devoción.

176
00:16:15,741 --> 00:16:19,307
Es más de lo que nuestras vidas valieron, regresar a Roma sin ti.

177
00:16:19,408 --> 00:16:21,644
Dicen que Roma perdonará cualquier cosa...

178
00:16:23,231 --> 00:16:24,830
excepto el fracaso.

179
00:16:26,301 --> 00:16:29,317
Puede que no sea lo que era en los grandes días del imperio,

180
00:16:29,418 --> 00:16:33,508
pero todavía se llama verdaderamente la Ciudad de los Dioses, ¿no es así, Néstor?

181
00:16:34,905 --> 00:16:37,671
Tiene color y belleza.

182
00:16:37,772 --> 00:16:39,660
Encanto.

183
00:16:40,162 --> 00:16:41,580
Y dignidad.

184
00:16:43,019 --> 00:16:45,179
¿Recuerdas la Fiesta de Apolo?

185
00:16:45,280 --> 00:16:46,845
¡La música maravillosa!

186
00:16:46,946 --> 00:16:50,214
Y la estatua coloreada de Minerva que mi padre regaló a la Ciudad.

187
00:16:50,315 --> 00:16:53,688
Y las flores a lo largo del muro aureliano.

188
00:16:54,502 --> 00:16:58,042
¡Arturo! ¡Te encantará Roma!

189
00:17:03,360 --> 00:17:06,207
Como te encantará el aire nocturno.

190
00:17:26,049 --> 00:17:27,605
¿Te encanta Roma?

191
00:17:29,101 --> 00:17:31,159
Pero vivimos aquí.

192
00:17:31,260 --> 00:17:32,810
¿Aquí?

193
00:17:34,150 --> 00:17:35,502
Pero pensé...

194
00:17:35,603 --> 00:17:37,943
No sé cómo es en Roma,

195
00:17:38,044 --> 00:17:39,908
pero aquí la mujer comparte la vida con el hombre.

196
00:17:40,009 --> 00:17:42,546
Quiero compartir tu vida.

197
00:17:42,647 --> 00:17:46,221
Pero, Arthur, soy romano.

198
00:17:46,322 --> 00:17:50,656
Benedicta. Esta es mi tierra.

199
00:17:50,757 --> 00:17:54,208
Ésta es mi gente. Yo soy su líder.

200
00:17:54,309 --> 00:17:56,397
¡Pero no has visto Roma!

201
00:17:56,498 --> 00:17:59,918
No sabes cómo será para nosotros. Arturo...

202
00:18:00,397 --> 00:18:05,438
Roma es un paraíso, donde seremos tratados como dioses.

203
00:18:06,326 --> 00:18:07,817
Te haré una promesa

204
00:18:07,917 --> 00:18:10,721
que antes de haber navegado una legua desde estas costas,

205
00:18:10,822 --> 00:18:13,858
Habrás olvidado que esta tierra alguna vez existió.

206
00:18:13,959 --> 00:18:15,869
Si crees eso,

207
00:18:16,649 --> 00:18:19,081
entonces nunca nos habremos conocido.

208
00:18:22,224 --> 00:18:25,061
Quizás tengas razón.

209
00:18:25,162 --> 00:18:26,613
Te tomé por un hombre.

210
00:18:26,714 --> 00:18:27,989
No.

211
00:18:28,090 --> 00:18:30,324
Sólo un bárbaro manso, aquí para divertirte.

212
00:18:30,425 --> 00:18:33,679
hasta que tus amigos romanos te acompañen de regreso a la civilización.

213
00:18:33,780 --> 00:18:34,833
¡Ah!

214
00:18:35,434 --> 00:18:37,686
¿Es eso lo que te preocupa?

215
00:18:37,787 --> 00:18:40,614
Temes sentirte inferior.

216
00:18:40,715 --> 00:18:42,969
El día que me sienta inferior a un romano,

217
00:18:43,186 --> 00:18:45,390
Me cortaré el cuello.

218
00:18:48,051 --> 00:18:50,709
Néstor me dice que el barco ya llegó.

219
00:18:51,149 --> 00:18:53,589
Saldremos mañana, al amanecer.

220
00:19:33,237 --> 00:19:35,321
Una escapada afortunada, Néstor.

221
00:19:35,422 --> 00:19:37,458
Estuve casi casada con un tonto.

222
00:19:37,559 --> 00:19:42,187
¿Te imaginas que esperaba que yo viviera en este país húmedo, oscuro y miserable?

223
00:19:53,736 --> 00:19:56,671
¡Tuve que cazar conejos y desollarlos yo mismo!

224
00:19:56,772 --> 00:20:00,665
Cortar leña para el fuego. Y hacer mi propia ropa.

225
00:20:06,238 --> 00:20:10,587
¡Sin carros! ¡Se esperaba que las mujeres cabalgaran como soldados de caballería endurecidos!

226
00:20:14,693 --> 00:20:17,314
¡Sin baños! Lo primero que haré cuando regrese a Roma.

227
00:20:17,415 --> 00:20:20,138
se sumerge en un baño humeante y caliente.

228
00:20:22,586 --> 00:20:24,413
Pero diré una cosa.

229
00:20:24,514 --> 00:20:27,446
Ese vino suyo no era desagradable.

230
00:20:56,908 --> 00:20:58,358
Me pareció ver algo.

231
00:20:58,459 --> 00:21:00,740
Nos dijeron que podría haber pictos en el bosque.

232
00:21:01,126 --> 00:21:03,502
Tú quédate aquí. Ustedes dos, vengan conmigo.

233
00:21:20,028 --> 00:21:21,960
Ustedes hombres.

234
00:21:22,524 --> 00:21:25,570
¿Sabías que para las heridas graves se utiliza musgo?

235
00:21:25,671 --> 00:21:28,625
Mejor que las hojas, porque toma su fuerza del árbol.

236
00:21:28,726 --> 00:21:32,051
Y en primavera, los prados se tiñen de amapolas.

237
00:21:32,152 --> 00:21:35,124
Y los bosques están llenos de flores.

238
00:21:36,705 --> 00:21:41,207
Y realmente debo descubrir qué sucede cuando se hierven las hojas de una dedalera.

239
00:21:53,126 --> 00:21:55,304
¡Tontos! ¿No puedo confiarte nada?

240
00:21:55,405 --> 00:21:57,925
¡No podemos volver a Roma sin ella! ¡Vamos!

241
00:22:11,612 --> 00:22:12,885
¡Benedita!

242
00:22:18,546 --> 00:22:20,944
¡Irse! ¡Te lo ordeno!

243
00:22:21,045 --> 00:22:22,897
Tu padre me ordena.

244
00:22:22,998 --> 00:22:25,332
Su última orden fue llevaros sanos y salvos a Roma.

245
00:22:25,433 --> 00:22:27,233
Bueno, ¡no puedes detenerme!

246
00:22:28,121 --> 00:22:31,180
¡Arturo! ¡Arturo!

247
00:22:33,305 --> 00:22:36,158
No tengo nada que perder matándote.

248
00:22:36,259 --> 00:22:38,630
Sin ti no puedo regresar.

249
00:22:38,731 --> 00:22:40,414
El mayor, Llud, tenía razón.

250
00:22:40,515 --> 00:22:42,945
Roma perdonará todo menos el fracaso.

251
00:22:43,994 --> 00:22:45,389
¡Arturo!

252
00:23:00,716 --> 00:23:02,058
Está bien.

253
00:23:02,159 --> 00:23:05,119
Te doy mi palabra de que no intentaré escapar.

254
00:23:06,062 --> 00:23:07,894
Mi palabra de romano.

255
00:23:14,698 --> 00:23:17,816
Tonterías celtas supersticiosas.

256
00:23:46,724 --> 00:23:48,902
¡Esta cabaña debe ser limpiada!

257
00:23:50,541 --> 00:23:52,030
Arturo.

258
00:23:53,517 --> 00:23:56,155
¿Irás hasta lo alto del pueblo?

259
00:23:56,798 --> 00:24:00,509
Por el bosque, atrapado en una de las ramas de los árboles,

260
00:24:00,609 --> 00:24:03,607
un trozo de tela fina tejida a mano.

261
00:24:09,508 --> 00:24:12,442
Tomé esto del árbol el día que Benedicta se fue.

262
00:24:12,543 --> 00:24:14,949
Entonces los vientos se han llevado otro trozo,

263
00:24:15,049 --> 00:24:18,640
del barco que la lleva a Roma. ¡Ve y encuéntralo!

264
00:24:18,741 --> 00:24:21,712
Y luego, por el bien de todos nosotros,

265
00:24:22,413 --> 00:24:26,615
meter la cabeza en una bota de vino durante una semana.

266
00:24:27,068 --> 00:24:29,984
Y emerger, no como un ternero iluminado por la luna,

267
00:24:30,085 --> 00:24:32,529
sino el hombre que nos guía. ¡Ir!

268
00:24:43,558 --> 00:24:45,618
Nunca perdiste a un líder.

269
00:24:46,497 --> 00:24:49,482
Pero es posible que aún tengas que construir una nueva cabaña para ti.