1
00:00:09,577 --> 00:00:12,401
¡Arturo! ¡Cerdig y Yorath han hecho un pacto!

2
00:00:12,502 --> 00:00:15,641
¿Cerdig y Yorath? ¡Imposible!

3
00:00:15,742 --> 00:00:17,225
Eso es lo que dicen.

4
00:00:17,326 --> 00:00:20,612
¿Yorath? Nunca haría un pacto con los sajones.

5
00:00:20,712 --> 00:00:22,429
Los jutos se preocupan por sus vecinos sajones

6
00:00:22,529 --> 00:00:24,645
como lo harían con una serpiente venenosa.

7
00:00:26,021 --> 00:00:28,358
¿Adónde vas?
 � Para ver a Yorath.

8
00:00:29,134 --> 00:00:32,327
Si ha hecho un pacto, nos deja desnudos hacia el norte.

9
00:00:37,366 --> 00:00:39,182
Debes estar equivocado.

10
00:00:39,653 --> 00:00:42,385
De buena tinta, es la verdad.

11
00:00:42,645 --> 00:00:45,176
Lo escucharé del propio Yorath.

12
00:00:45,733 --> 00:00:46,747
¡Ey!

13
00:00:50,009 --> 00:00:53,397
Es una invitación abierta para que Cerdig monte un ataque sorpresa.

14
00:00:53,498 --> 00:00:57,213
y borrarnos a nosotros y a todo el pueblo de la faz de la tierra.

15
00:01:46,841 --> 00:01:48,069
Bien.

16
00:01:49,012 --> 00:01:50,334
Rowena.

17
00:01:50,435 --> 00:01:54,020
Ya son dos veces que me has visitado en un año.

18
00:01:54,121 --> 00:01:56,273
Vine a hablar con tu padre.

19
00:01:56,374 --> 00:01:58,229
Él está fuera. Caza.

20
00:01:58,330 --> 00:02:00,039
Nos enteramos de que Yorath y Cerdig

21
00:02:00,139 --> 00:02:02,330
Estaban a punto de hacer un pacto.

22
00:02:02,431 --> 00:02:05,321
No voy a hacer un pacto con Cerdig.

23
00:02:05,810 --> 00:02:07,676
Ya está hecho.

24
00:02:07,777 --> 00:02:09,219
La paz está hecha.

25
00:02:09,320 --> 00:02:11,882
Un tratado se jura y se firma.

26
00:02:12,072 --> 00:02:14,525
Cerdig y yo ya no somos enemigos.

27
00:02:14,626 --> 00:02:16,624
Debes estar mareado.

28
00:02:17,375 --> 00:02:20,464
También puedes intentar hacer las paces con un oso loco.

29
00:02:20,565 --> 00:02:23,382
Si un oso loco pudiera hablar, yo también lo intentaría.

30
00:02:23,483 --> 00:02:26,224
Arthur, estoy enfermo de guerra.

31
00:02:26,325 --> 00:02:29,561
Mi pueblo está cansado y ensangrentado por la batalla.

32
00:02:29,662 --> 00:02:32,091
Les daré paz.

33
00:02:42,745 --> 00:02:45,076
¡Padre! ¡Arturo tiene razón!

34
00:02:45,177 --> 00:02:46,740
¡Quédate fuera de esto, mujer!

35
00:02:49,282 --> 00:02:50,901
Ahí estás.

36
00:02:53,661 --> 00:02:56,591
Entonces Cerdig es ahora tu aliado.
 � Sí.

37
00:02:57,323 --> 00:02:59,892
Pero también tienes un pacto conmigo.

38
00:03:00,755 --> 00:03:03,357
¿Y si Cerdig me ataca?

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,398
Bueno, no puedes esperar que yo

40
00:03:05,498 --> 00:03:08,050
apoyar a un amigo contra el otro, ¿eh?

41
00:03:08,468 --> 00:03:12,426
¿Y si Cerdig rompiera vuestra alianza y se volviera contra vosotros?

42
00:03:12,975 --> 00:03:14,916
¿Qué quieres que haga?

43
00:03:15,017 --> 00:03:16,986
¡Todo lo que quiero es paz!

44
00:03:17,087 --> 00:03:19,916
Padre, no podemos vivir en paz con un perro rabioso.

45
00:03:20,017 --> 00:03:22,788
¡No sabes nada! Cerebro de pollo.

46
00:03:23,023 --> 00:03:24,489
Nosotros también hemos sido invasores

47
00:03:24,589 --> 00:03:27,208
y aún así encontramos la paz con Arthur,

48
00:03:27,309 --> 00:03:29,057
y todos los celtas.

49
00:03:29,158 --> 00:03:31,140
Eso fue diferente.

50
00:03:31,241 --> 00:03:33,948
Condujiste a los jutos, encontraste una extensión de tierra desierta,

51
00:03:34,048 --> 00:03:35,968
y construye tu propia aldea.

52
00:03:36,069 --> 00:03:40,326
Mientras Cerdig saqueaba, quemaba y mataba, tú te estableciste,

53
00:03:40,427 --> 00:03:42,684
y no hizo más demandas.

54
00:03:42,785 --> 00:03:45,674
Hiciste y mantuviste la paz con los celtas.

55
00:03:45,775 --> 00:03:48,111
Cerdig ni siquiera sabe el significado de la palabra.

56
00:03:48,212 --> 00:03:51,733
¿Y cómo puedes estar tan seguro de eso, joven amigo?

57
00:03:52,637 --> 00:03:56,116
¿Alguien ha dejado de luchar contra él el tiempo suficiente?

58
00:03:56,216 --> 00:03:58,740
para averiguarlo? ¿Eh?

59
00:04:11,441 --> 00:04:12,846
¿Era verdad?

60
00:04:15,078 --> 00:04:16,666
Bien. Muro de defensa.

61
00:04:16,767 --> 00:04:19,220
Bueno, vamos, enséñale a Arthur lo que puedes hacer.

62
00:04:19,321 --> 00:04:20,344
Bien.

63
00:04:21,360 --> 00:04:24,180
¿Listo? Uno. Dos.

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,836
Uno. Dos.

65
00:04:28,113 --> 00:04:29,844
¿Pusiste fin a esta loca idea?

66
00:04:29,944 --> 00:04:32,230
¿De que Yorath y Cerdig se comprometieran a firmar un tratado?

67
00:04:32,331 --> 00:04:35,612
¿Yorath entiende el mal que está haciendo?

68
00:04:35,713 --> 00:04:36,795
¿Equivocado?

69
00:04:37,381 --> 00:04:38,757
Sí, mal.

70
00:04:38,858 --> 00:04:40,813
¡En tus parejas! ¡Ir!

71
00:04:41,959 --> 00:04:44,786
Yorath quiere poner fin al derramamiento de sangre.

72
00:04:44,887 --> 00:04:47,724
El fin de las mutilaciones y los asesinatos mutuos.

73
00:04:47,825 --> 00:04:51,501
¿Está bien o está mal?
Bueno, la idea es correcta, pero...

74
00:04:51,602 --> 00:04:55,350
Yorath quiere que esta tierra aprenda a vivir en paz.

75
00:04:55,942 --> 00:04:59,759
De lo contrario, se hará trizas. ¿Está eso mal?

76
00:05:00,379 --> 00:05:03,053
¡Mantén tus espadas en alto! ¡Apunta al corazón!

77
00:05:03,154 --> 00:05:04,916
Hazle esa pregunta a Cerdig.

78
00:05:05,017 --> 00:05:06,171
¡Uno!

79
00:05:06,572 --> 00:05:08,429
Él le hizo esa pregunta...
¡Dos!

80
00:05:09,558 --> 00:05:11,781
...y fue recompensado con un tratado.

81
00:05:11,882 --> 00:05:13,482
Tiene razón.

82
00:05:13,582 --> 00:05:17,080
En algún momento, en algún lugar, esta matanza debe cesar.

83
00:05:17,181 --> 00:05:19,268
Agarre esa espada.

84
00:05:19,872 --> 00:05:22,450
Uno es desde el hombro. Nunca matarás a nadie de esa manera.

85
00:05:26,569 --> 00:05:27,624
¡Uno!

86
00:05:27,725 --> 00:05:29,442
Yorath es un tonto.
¡Dos!

87
00:05:30,533 --> 00:05:33,018
Entonces un tonto ha mostrado el camino.

88
00:05:33,485 --> 00:05:36,217
Mira lo que estamos haciendo hoy.

89
00:05:36,317 --> 00:05:39,401
¿Seguiremos haciendo esto dentro de quinientos años?

90
00:05:40,223 --> 00:05:43,244
Yorath ha mostrado el camino.

91
00:05:43,344 --> 00:05:45,906
Y no tengo el coraje de seguirlo.

92
00:05:46,007 --> 00:05:48,576
No es una cuestión de coraje.

93
00:05:48,677 --> 00:05:51,842
¿Meterías tu cabeza en la boca de un león hambriento?

94
00:05:51,943 --> 00:05:53,916
Bueno, lo más probable es que Cerdig respete el tratado.

95
00:05:54,016 --> 00:05:56,083
¡Como el león haría con tu vida!

96
00:05:56,641 --> 00:05:58,950
¿Estás tan seguro, Llud?

97
00:05:59,385 --> 00:06:03,237
¿Arriesgarías tu vida por tener razón sobre Cerdig?

98
00:06:08,183 --> 00:06:10,374
Puedes olvidarte de Cerdig y los sajones.

99
00:06:10,475 --> 00:06:13,555
Hay otros que preferirían el saqueo y el derramamiento de sangre.

100
00:06:15,099 --> 00:06:16,137
¿Escocés?

101
00:06:16,238 --> 00:06:17,530
Sí.

102
00:06:17,723 --> 00:06:21,989
Según se informó, un enorme ejército se embarcó en una vasta flota de barcos.

103
00:06:22,090 --> 00:06:26,260
Y se jactan de que conquistarán toda esta tierra, de una vez por todas.

104
00:06:26,361 --> 00:06:28,341
¿Cuánto falta para que aterricen?

105
00:06:28,442 --> 00:06:31,332
Bueno, con buen viento, dos o tres días.

106
00:06:31,433 --> 00:06:33,844
Dices un ejército enorme. ¿Cuántos?

107
00:06:33,945 --> 00:06:36,368
Las hogueras de sus campamentos se podían ver al otro lado del canal,

108
00:06:36,469 --> 00:06:39,649
extendiéndose por treinta leguas a lo largo de la costa.

109
00:06:39,750 --> 00:06:42,943
Por los dioses, se llevarán a Herward y a Dirk tan fácilmente como un oso mata a un zorro.

110
00:06:43,044 --> 00:06:44,453
¿Cómo pudieron reunir un ejército así?

111
00:06:44,554 --> 00:06:46,636
Los tres reyes al este de sus tierras están unidos,

112
00:06:46,736 --> 00:06:48,044
y juntos sus ejércitos suman...

113
00:06:48,144 --> 00:06:50,892
Entonces encontrarán una fuerza igual para recibirlos.

114
00:06:51,817 --> 00:06:54,066
Se nos impone el valor.

115
00:06:54,167 --> 00:06:57,949
Con suerte veremos a los celtas luchando codo a codo

116
00:06:58,050 --> 00:07:01,793
tanto con yute como con sajón.

117
00:07:04,369 --> 00:07:06,685
¿Un regalo de Arthur?

118
00:07:08,242 --> 00:07:10,724
¡Y el sol parió gatitos!

119
00:07:13,085 --> 00:07:16,912
Temo más un regalo de Arthur que una espada entre las costillas.

120
00:07:17,013 --> 00:07:20,221
¡Eres un hombre audaz al traerme regalos de Arthur!

121
00:07:20,425 --> 00:07:23,317
No es más que mi deber.

122
00:07:31,793 --> 00:07:35,150
¿Un escudo? Jajajaja.

123
00:07:36,287 --> 00:07:38,936
Preferiría refugiarme detrás de una telaraña

124
00:07:39,037 --> 00:07:42,111
que confiar mi vida a un escudo enviado por Arthur.

125
00:07:43,326 --> 00:07:45,673
Arthur lo envió de buena fe,

126
00:07:45,774 --> 00:07:48,323
con este mensaje de Yorath.

127
00:07:53,359 --> 00:07:56,697
No puedo comprender la maldad de esto.

128
00:07:57,658 --> 00:07:59,584
Debe ser muy profundo.

129
00:07:59,685 --> 00:08:03,009
Pero claro, ese malvado celta es muy profundo.

130
00:08:03,110 --> 00:08:04,466
¿Qué dice el mensaje?

131
00:08:04,567 --> 00:08:08,585
Yorath te invita a una reunión con Arthur en la aldea de Yorath.

132
00:08:08,993 --> 00:08:11,707
Cada líder traerá sólo diez hombres.

133
00:08:11,808 --> 00:08:14,849
Arthur hablaría de paz.

134
00:08:15,612 --> 00:08:18,161
Extraño y extraño.

135
00:08:18,262 --> 00:08:20,282
Él garantiza tu seguridad.

136
00:08:20,383 --> 00:08:23,657
¡Te garantizo mi propia seguridad!

137
00:08:23,758 --> 00:08:26,009
Bájate del caballo.

138
00:08:31,570 --> 00:08:32,783
Recógelo.

139
00:08:41,914 --> 00:08:43,531
Mmm.

140
00:08:44,833 --> 00:08:46,766
Da bien un golpe.

141
00:08:46,867 --> 00:08:50,705
No hay cuchillas ocultas que salten de un golpe.

142
00:08:51,450 --> 00:08:53,145
¡Ja!

143
00:08:53,246 --> 00:08:56,328
Arturo fue criado por los romanos; todavía hay veneno.

144
00:08:57,243 --> 00:08:58,589
Lámelo.

145
00:08:59,912 --> 00:09:01,816
¡Lámelo por tu vida!

146
00:09:10,440 --> 00:09:13,886
Muy bien. El truco no está en el escudo.

147
00:09:16,123 --> 00:09:20,677
Ahora bien. ¿Qué es todo eso de reuniones y paz?

148
00:09:21,380 --> 00:09:25,996
¿Qué brebaje del diablo está preparando ahora ese perro lobo celta, eh?

149
00:09:26,097 --> 00:09:28,166
No hay traición.

150
00:09:28,266 --> 00:09:30,464
Arthur quiere la paz.

151
00:09:30,956 --> 00:09:34,545
Ningún hombre en su sano juicio quiere la guerra.

152
00:09:34,646 --> 00:09:38,313
Pero no puedes hacer las paces con un salvaje astuto como Arthur.

153
00:09:38,414 --> 00:09:39,459
¡No!

154
00:09:40,350 --> 00:09:42,622
Pero ¿qué pasa con las noticias de los escoceses?

155
00:09:42,723 --> 00:09:44,930
Si es verdad, tendremos un enemigo común.

156
00:09:45,031 --> 00:09:48,115
eso libraría la tierra de celtas y sajones por igual.

157
00:09:48,216 --> 00:09:51,530
Hay rumores sobre los escoceses todos los días del año.

158
00:09:51,631 --> 00:09:55,100
No voy a precipitarme a los brazos de ese bárbaro por un rumor.

159
00:09:55,201 --> 00:09:57,382
Pero hoy, nuestros mensajeros trajeron noticias

160
00:09:57,483 --> 00:10:00,976
que los escoceses han navegado con la horda más grande que esta tierra jamás haya visto.

161
00:10:01,399 --> 00:10:02,934
Eso no fue un rumor.

162
00:10:03,034 --> 00:10:05,463
Wigath los vio con sus propios ojos.

163
00:10:09,580 --> 00:10:10,987
Cerdig no viene.

164
00:10:11,088 --> 00:10:12,809
¡Ah, él vendrá!

165
00:10:14,562 --> 00:10:18,135
Si haría un pacto con nosotros, ¿por qué no también con los celtas?

166
00:10:18,356 --> 00:10:19,422
¡Ey!

167
00:10:20,173 --> 00:10:23,248
Mientras esperamos aquí, probablemente esté saqueando nuestras aldeas.

168
00:10:23,349 --> 00:10:25,456
Él sabe que no los dejaríamos indefensos.

169
00:10:25,557 --> 00:10:27,377
Entonces ¿dónde está?

170
00:12:24,788 --> 00:12:26,962
Un regalo por un regalo.

171
00:12:48,779 --> 00:12:50,988
La guerra es para tontos y locos.

172
00:12:51,634 --> 00:12:55,265
Hagamos que sea sólo un recuerdo mantenido vivo por los juegos de los niños,

173
00:12:55,366 --> 00:12:58,142
con inofensivas espadas de madera.

174
00:12:58,242 --> 00:13:01,366
Sangre y vidas desperdiciadas en la guerra

175
00:13:01,467 --> 00:13:05,395
podría utilizarse para crear una tierra más rica y plena para todos.

176
00:13:05,496 --> 00:13:09,707
¡Esta es una tierra rica! No vinimos a pelear.

177
00:13:09,808 --> 00:13:11,847
Hay suficiente para que todos compartan.

178
00:13:11,948 --> 00:13:15,214
Siempre que cada uno se mantenga dentro de sus propios límites.

179
00:13:15,315 --> 00:13:17,414
Dibujemos mapas, ¿eh?

180
00:13:17,515 --> 00:13:19,858
Eso es trabajo para los sacerdotes.

181
00:13:20,419 --> 00:13:23,412
Pongámonos de acuerdo como hombres y luego

182
00:13:23,513 --> 00:13:26,950
podemos sentarnos y ver cómo nuestros hijos engordan.

183
00:13:27,051 --> 00:13:30,865
Pero primero, la tarea más difícil de todas.

184
00:13:31,273 --> 00:13:35,562
Debemos dejar de odiarnos y aprender a confiar unos en otros.

185
00:13:36,001 --> 00:13:39,813
Bien dicho, Arturo de los Celtas.

186
00:13:41,653 --> 00:13:43,709
¿Cómo te gusta tu regalo?

187
00:13:45,532 --> 00:13:47,166
Me gusta bien.

188
00:13:47,267 --> 00:13:50,593
Se equilibra bien en la mano.

189
00:13:50,694 --> 00:13:52,091
Pruébalo.

190
00:14:13,275 --> 00:14:17,058
Como usted dice, debemos aprender a confiar unos en otros.

191
00:14:26,118 --> 00:14:27,262
Dime.

192
00:14:28,110 --> 00:14:30,829
¿Sabía mejor que mi escudo?

193
00:14:39,685 --> 00:14:41,950
¡Ven, prepárate para la fiesta!

194
00:14:42,051 --> 00:14:44,594
Este es un gran día para esta tierra, ¡eh!
 � De hecho lo es. Yo...

195
00:14:44,695 --> 00:14:46,989
¡Ve al asador, eh!

196
00:14:47,090 --> 00:14:48,719
¡Ve a verlo!

197
00:15:04,986 --> 00:15:07,666
Por una paz duradera entre nosotros, ¿eh?

198
00:15:08,942 --> 00:15:10,744
Más vino, mujer.

199
00:15:10,845 --> 00:15:12,987
Petróleo para las ruedas de la paz.

200
00:15:14,015 --> 00:15:15,620
Sois compañeros extraños.

201
00:15:15,721 --> 00:15:19,231
Estáis invitados a un gran festín y, sin embargo, ambos traéis vuestro propio pan.

202
00:15:19,332 --> 00:15:21,626
Si vais a ser hermanos,

203
00:15:22,002 --> 00:15:25,132
debéis comer el pan de los demás, ¿eh?

204
00:15:25,233 --> 00:15:26,555
¡Todos ustedes!

205
00:15:27,615 --> 00:15:29,098
¿Qué te pasa, amigo?

206
00:15:29,199 --> 00:15:31,239
Tienes la cara arrugada como una nuez arrugada.

207
00:15:31,340 --> 00:15:34,656
Oh, simplemente una expresión de curiosidad.

208
00:15:37,823 --> 00:15:39,638
¿Qué repulsión es esta?

209
00:15:39,739 --> 00:15:41,357
¿Repugnancia?

210
00:15:42,123 --> 00:15:45,384
¿Con qué haces el tuyo, excrementos de jabalí?

211
00:15:45,485 --> 00:15:47,928
¡Estiércol!
¡Engendros de moscas!

212
00:15:49,010 --> 00:15:50,747
¡Escupida de rana!

213
00:15:51,353 --> 00:15:53,145
¡Paz!

214
00:15:53,476 --> 00:15:56,860
Es bueno que seamos honestos unos con otros.

215
00:15:57,296 --> 00:16:00,885
No es ninguna tragedia que no podamos digerir la comida de los demás.

216
00:16:00,985 --> 00:16:02,065
Mmm.

217
00:16:02,440 --> 00:16:07,125
Si ofende el paladar, ¿por qué no decirlo, como deberían hacerlo los amigos?

218
00:16:12,321 --> 00:16:14,822
Esto debería haber sucedido antes.

219
00:16:14,923 --> 00:16:17,290
Por la nueva vida.

220
00:16:17,391 --> 00:16:20,100
¡La nueva vida!
¡Argh! ¡Torpe patán!

221
00:16:25,145 --> 00:16:26,561
¡Tonto!

222
00:16:35,572 --> 00:16:38,449
Ahora podéis disfrutar derramando el vino unos sobre otros,

223
00:16:38,550 --> 00:16:40,410
y deja en paz a tus líderes.

224
00:16:45,934 --> 00:16:50,064
Solíamos llamar a Arthur "El Oso".

225
00:16:50,165 --> 00:16:52,127
Deberíamos haberlo llamado "El Zorro".

226
00:16:52,228 --> 00:16:54,989
Ahora veo dónde aprendió su astucia.

227
00:16:58,220 --> 00:17:01,132
¡Rovana! ¿Estás dormido? ¡Más comida, más vino!

228
00:17:11,816 --> 00:17:12,884
Oh.

229
00:17:15,115 --> 00:17:18,019
¿Sabía usted que alguno de ustedes

230
00:17:18,458 --> 00:17:21,730
¿Sobre esa flota invasora de los escoceses?

231
00:17:21,831 --> 00:17:24,164
¿Invasión?
¿Escoceses?

232
00:17:26,056 --> 00:17:30,370
Si alguno de ustedes pudiera mentir tan bien como pelear...

233
00:17:30,867 --> 00:17:33,329
Entonces esa es la razón por la que estás aquí.

234
00:17:33,430 --> 00:17:36,136
¿Pasando por amigos, buscando la paz?

235
00:17:36,237 --> 00:17:38,507
Miedo a un enemigo común.

236
00:17:38,608 --> 00:17:40,669
Hordas masivas de temibles escoceses,

237
00:17:40,769 --> 00:17:43,069
preparándose para tragarte.

238
00:17:43,170 --> 00:17:46,201
Ahora lo recuerdo, creo que escuché un rumor.

239
00:17:46,302 --> 00:17:48,973
que estaban preparando unos cuantos barcos

240
00:17:49,074 --> 00:17:51,663
para cruzar el canal.
 � ¡Sí!

241
00:17:51,764 --> 00:17:53,877
Un puñado, según he oído.

242
00:17:53,978 --> 00:17:56,572
Extraño. Mi primer informe sobre ellos,

243
00:17:56,673 --> 00:18:00,121
que acaban de presenciar, hablaba de varias legiones.

244
00:18:00,415 --> 00:18:02,925
Pero no tenían por qué preocuparse.

245
00:18:03,026 --> 00:18:04,829
Todo fue en vano.

246
00:18:04,930 --> 00:18:06,590
¿Han vuelto?

247
00:18:06,691 --> 00:18:10,035
No volveré, amigo mío. Abajo. Abajo.

248
00:18:10,136 --> 00:18:12,919
Hubo una gran tormenta, olas enormes.

249
00:18:13,836 --> 00:18:15,843
Ahora son todos comida para peces.

250
00:18:15,944 --> 00:18:19,404
Brindo por los dioses por su sabiduría al crear esta tempestad.

251
00:18:19,504 --> 00:18:22,392
y lavar al enemigo que nos amenazaba.

252
00:18:22,493 --> 00:18:27,012
Pero no dejemos que eso borre también la amistad que hemos encontrado este día.

253
00:18:28,156 --> 00:18:31,172
Partimos el pan juntos.

254
00:18:31,645 --> 00:18:34,060
Y ahora hay realmente esperanzas de paz.

255
00:18:34,161 --> 00:18:35,763
Los escoceses se debilitaron

256
00:18:35,863 --> 00:18:38,389
los pictos regresaron al frío del norte,

257
00:18:38,490 --> 00:18:40,225
Los tres estamos de acuerdo.

258
00:18:40,326 --> 00:18:42,929
¡Que así perezcan todos nuestros enemigos!

259
00:18:45,084 --> 00:18:47,991
Me hubiera gustado ver sus caras.

260
00:18:48,091 --> 00:18:52,051
antes de que esos barcos suyos empezaran a hundirse.

261
00:18:52,512 --> 00:18:55,229
¡Nunca les gustó demasiado el agua!

262
00:18:56,953 --> 00:18:59,748
¡Sí, muchacha! ¡Mi taza está seca!

263
00:18:59,849 --> 00:19:02,757
Tiempo suficiente después del banquete para sentarse en cuclillas.

264
00:19:03,178 --> 00:19:05,934
O acostarte boca arriba, más bien, ¿eh?

265
00:19:06,682 --> 00:19:09,923
Córtate la lengua, Saxon.

266
00:19:10,500 --> 00:19:11,998
¿Qué?

267
00:19:13,421 --> 00:19:15,490
¡Pide disculpas a mi hija!

268
00:19:16,130 --> 00:19:20,848
¡Guarda tus insultos para tus propias zorras sajonas!

269
00:19:20,948 --> 00:19:24,180
¡Padre, no importa! Por favor, no...

270
00:19:24,888 --> 00:19:26,772
Disculpa, sajón.

271
00:19:27,397 --> 00:19:33,160
Nunca me he disculpado con nadie en mi vida, Yute.

272
00:19:33,261 --> 00:19:35,819
¡Y no empiezo ahora con una mujer!

273
00:19:35,920 --> 00:19:39,220
Ambos tenéis la culpa.

274
00:19:39,827 --> 00:19:43,256
Yorath, ¿es de extrañar?

275
00:19:43,357 --> 00:19:45,824
Otros hombres tienen poco respeto por tu hija.

276
00:19:45,925 --> 00:19:48,720
cuando vean cómo la tratas tú mismo?

277
00:19:48,821 --> 00:19:50,916
Y tú, Cerdig.

278
00:19:51,017 --> 00:19:53,541
No es sólo una mujer a la que has insultado,

279
00:19:53,642 --> 00:19:56,097
sino la futura jefa de su pueblo.

280
00:19:56,197 --> 00:19:59,919
¿Qué pasará con el tratado cuando ella se convierta en líder de los jutos?

281
00:20:01,006 --> 00:20:03,349
Hoy hemos recorrido un largo camino.

282
00:20:03,789 --> 00:20:09,480
No lo estropeemos con un estúpido malentendido.

283
00:20:11,529 --> 00:20:13,576
Ahora, Yorath.

284
00:20:13,677 --> 00:20:16,864
Si Cerdig se disculpa con su hija,

285
00:20:17,428 --> 00:20:20,865
primero debes mostrarle el debido respeto que se le debe.

286
00:20:24,138 --> 00:20:26,293
Mi princesa Rowena,

287
00:20:27,429 --> 00:20:29,669
mi respeto y disculpas.

288
00:20:30,814 --> 00:20:33,149
Lo mismo, de mi parte.

289
00:20:33,250 --> 00:20:36,494
Gracias. Eres muy amable.

290
00:20:36,595 --> 00:20:38,546
Hemos hecho un buen día de trabajo.

291
00:20:39,121 --> 00:20:44,284
Yorath, tu hospitalidad podría tentar a un hombre a quedarse para siempre.

292
00:20:44,852 --> 00:20:47,088
pero algunos de mis hombres me esperan afuera,

293
00:20:47,188 --> 00:20:49,141
y he estado lejos de mi gente demasiado tiempo.

294
00:20:49,242 --> 00:20:52,938
¡Mujer! ¡Ocúpate del barco! Mis hombres también se estarán inquietando.

295
00:20:58,256 --> 00:21:00,850
¡Muy bien, hombres! De vuelta al longbo...

296
00:21:03,796 --> 00:21:06,473
¡Paz! ¡Paz!

297
00:21:31,851 --> 00:21:33,153
¡Retroceder!

298
00:21:34,379 --> 00:21:36,915
¡Retroceder! ¡Retroceder!

299
00:22:12,262 --> 00:22:15,724
¡Volveré, Yute!

300
00:22:16,025 --> 00:22:18,428
¡Estaré esperando, sajón!

301
00:22:18,529 --> 00:22:22,096
Debimos haber estado locos al pensar que alguna vez podríamos vivir como uno.

302
00:22:22,297 --> 00:22:25,473
No, Llud. Teníamos razón.

303
00:22:25,764 --> 00:22:28,329
No sucedió esta vez.

304
00:22:28,430 --> 00:22:32,464
Al parecer, los dioses, al igual que los escoceses, estaban contra nosotros.

305
00:22:34,485 --> 00:22:36,961
Pero un día sucederá.

306
00:22:37,989 --> 00:22:40,629
Si queremos sobrevivir, debe hacerlo.

307
00:22:43,068 --> 00:22:44,448
¡Fila!

308
00:22:45,934 --> 00:22:47,275
¡Fila!

309
00:22:48,502 --> 00:22:49,855
¡Fila!

310
00:23:07,399 --> 00:23:08,881
¿El río?

311
00:23:08,982 --> 00:23:12,931
¿O lo utilizamos contra su remitente la próxima vez que vayamos a la batalla?

312
00:23:13,400 --> 00:23:16,038
No tiene sentido desperdiciar buenas armas.

313
00:23:17,784 --> 00:23:20,582
Lo pondré en la pared de mi cabaña.

314
00:23:21,116 --> 00:23:22,625
¿Tu cabaña?

315
00:23:23,207 --> 00:23:26,487
¡Debería haber pensado que sólo verlo te repugnaría!

316
00:23:26,788 --> 00:23:28,734
A estas alturas, ese bárbaro Arthur

317
00:23:28,834 --> 00:23:32,100
Probablemente habrá destruido mi regalo para él.

318
00:23:33,072 --> 00:23:37,726
El escudo descansará en mi choza, para recordarnos a todos,

319
00:23:38,027 --> 00:23:41,228
que por un solo momento fueron los sajones

320
00:23:41,328 --> 00:23:45,041
que intentaron traer a esta tierra la paz que nunca conocieron.

321
00:24:09,830 --> 00:24:13,125
¡Aquí! ¡Llévale eso a Cerdig!
 � ¿Ningún mensaje?

322
00:24:13,225 --> 00:24:15,388
¡Sí! Dile que se corte el cuello con él.

323
00:24:15,489 --> 00:24:17,112
¡No, espera!

324
00:24:17,607 --> 00:24:18,970
¿No te lo quedarás?

325
00:24:19,071 --> 00:24:21,220
Verlo debería enfermarte.

326
00:24:21,321 --> 00:24:23,247
Bueno, cuando Cerdig me lo dio,

327
00:24:23,348 --> 00:24:25,870
lo hizo como muestra de amistad.

328
00:24:26,532 --> 00:24:28,316
Amistad que podría haber tomado las armas.

329
00:24:28,416 --> 00:24:31,773
de esos niños y los envió al bosque a jugar.

330
00:24:35,076 --> 00:24:39,260
Probablemente Cerdig ya habrá destruido mi regalo.

331
00:24:40,507 --> 00:24:42,520
Pero guardemos este cuchillo,

332
00:24:43,123 --> 00:24:45,068
como recordatorio,

333
00:24:45,916 --> 00:24:47,612
que una vez que nos conocimos,

334
00:24:47,747 --> 00:24:51,232
y habló de paz.

335
00:24:56,352 --> 00:24:58,635
Rezo para que lo hagamos de nuevo.