1
00:00:18,883 --> 00:00:20,836
He oído que habrá comida.

2
00:00:20,937 --> 00:00:24,629
Festejando y bebiendo, además del juego y el deporte.

3
00:00:24,730 --> 00:00:28,124
Bueno, tal vez Arthur piense que Mark y sus hombres de Cornualles prefieren la carne y la cerveza,

4
00:00:28,225 --> 00:00:30,822
¡a volver a casa campeones!

5
00:00:32,027 --> 00:00:33,124
¡Venir!

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,424
No sólo tiene que vencer a sus atletas, ¿sabe?

7
00:00:43,114 --> 00:00:44,477
Eres tú.

8
00:00:44,577 --> 00:00:47,797
Celebrar juegos, invitar a los jefes y reyes.

9
00:00:47,897 --> 00:00:52,009
para celebrar su alianza especial.

10
00:00:52,110 --> 00:00:57,094
Y luego, con todas sus nuevas alianzas celtas selladas,

11
00:00:57,195 --> 00:00:58,964
¿Qué hay de ti?

12
00:01:01,228 --> 00:01:02,825
¿Qué hay de mí, Herrick?

13
00:01:02,926 --> 00:01:07,164
Aah, ganarás tu combate de lucha libre cuando se reúnan los Juegos de Arthur.

14
00:01:07,613 --> 00:01:09,539
¿Pero qué perderás?

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,309
Bueno, sospecho que estás a punto de decírmelo.

16
00:01:15,560 --> 00:01:19,181
¿Quién es el rey más poderoso de Occidente?

17
00:01:20,922 --> 00:01:23,668
Tú.
 � Sí.

18
00:01:23,768 --> 00:01:27,891
Pero que haya una alianza sellada entre todos los demás jefes y reyes,

19
00:01:27,992 --> 00:01:31,428
y ellos juntos, serán más fuertes que tú.

20
00:01:31,529 --> 00:01:34,864
Lo olvidas, soy parte de esa alianza.

21
00:01:34,965 --> 00:01:40,186
Si te portas bien y no te enfades con Arthur.

22
00:01:42,356 --> 00:01:45,555
Discute con él y sepárate,

23
00:01:45,656 --> 00:01:50,719
y te encontrarás frente a un ejército mucho mayor del que puedes reunir.

24
00:01:51,522 --> 00:01:54,585
Con Arthur a la cabeza.

25
00:01:57,755 --> 00:02:00,755
La alianza es, en sí misma, algo bueno.

26
00:02:00,856 --> 00:02:02,900
¿Estás de acuerdo, Herrick?

27
00:02:03,001 --> 00:02:05,253
Unir fuerzas contra nuestro enemigo común los sajones.

28
00:02:05,353 --> 00:02:07,525
Debe ser un plan sensato.

29
00:02:09,134 --> 00:02:11,828
Pero tal vez no estemos del todo preparados para ello.

30
00:02:13,021 --> 00:02:14,787
todavía.

31
00:02:56,548 --> 00:02:59,675
Una línea para marcar el lugar de salto no sirve.

32
00:02:59,776 --> 00:03:02,943
Dos o tres concursantes y desaparecerá, habrá discusiones.

33
00:03:04,318 --> 00:03:07,432
En su lugar, hundirse en un tronco estrecho, aquí.

34
00:03:07,533 --> 00:03:11,489
Sí. Y marcaremos las distancias con un palo, no con una cuerda.

35
00:03:12,474 --> 00:03:14,579
¡Arturo! ¡Llud!

36
00:03:16,205 --> 00:03:18,316
¡Bienvenido, Marcos!
 � ¡Gracias!

37
00:03:18,417 --> 00:03:21,428
Oye, no entrarás al combate cuerpo a cuerpo.

38
00:03:21,528 --> 00:03:23,524
¡Con la ventaja de esa zarpa de hierro!

39
00:03:23,625 --> 00:03:26,116
No, estoy descalificado de esos concursos.

40
00:03:26,217 --> 00:03:30,271
Y considérate afortunado, porque sin esta mano de plata,

41
00:03:30,372 --> 00:03:34,102
También podrías volver a casa, para ver todos los concursos que podrías ganar.

42
00:03:35,752 --> 00:03:38,062
Y tú, Arthur, ¿me vas a dar el placer?

43
00:03:38,162 --> 00:03:40,666
¿de frotarte la nariz en el polvo, en la lucha libre?

44
00:03:40,767 --> 00:03:43,742
Prefiero las competiciones más hábiles.

45
00:03:43,843 --> 00:03:46,111
¿Estarás montando?
¡Casi!

46
00:03:46,212 --> 00:03:48,366
Juegos para mujeres y niños.

47
00:03:48,467 --> 00:03:51,296
Si decides unirte a los hombres,

48
00:03:51,397 --> 00:03:53,471
Sabrás dónde encontrarme.

49
00:03:59,859 --> 00:04:02,519
Un concurso que debe ganar.

50
00:04:03,270 --> 00:04:05,583
La lucha libre.
 � Quizás.

51
00:04:05,850 --> 00:04:09,280
Pero nadie puede tocarlo mientras canta.

52
00:04:09,381 --> 00:04:10,479
¿Cantando?

53
00:04:10,580 --> 00:04:13,451
¡Sí! Sus propios elogios.

54
00:04:31,081 --> 00:04:35,966
Ahí... ¡el gran y gordo Yorath!

55
00:04:36,067 --> 00:04:38,265
No sabía que tenías otra hija.

56
00:04:38,366 --> 00:04:41,489
Tiene un parecido notable con Rowena.

57
00:04:46,357 --> 00:04:48,798
Mis más humildes disculpas.

58
00:04:48,899 --> 00:04:52,390
¡Este debe ser Trederne, tu campeón de lucha libre!

59
00:04:54,333 --> 00:04:57,144
Ahórrate la vergüenza, Yorath.

60
00:04:57,244 --> 00:04:59,825
Envíalo de nuevo a jugar... con los niños.

61
00:05:00,590 --> 00:05:01,893
¡Padre!

62
00:05:11,186 --> 00:05:12,933
Yorath se deja engañar fácilmente.

63
00:05:13,034 --> 00:05:16,368
Si Arthur y sus seguidores se levantaran con la misma facilidad, nuestra tarea sería sencilla.

64
00:05:16,469 --> 00:05:18,405
Lo harán, lo harán.

65
00:05:22,959 --> 00:05:25,237
Si lo que dice Kai es cierto, Arthur,

66
00:05:25,338 --> 00:05:30,952
Puedes llamarlo... un viejo instinto de cazador, aquí, si quieres.

67
00:05:32,494 --> 00:05:35,817
A Mark no le importa si Herrick existe o no.

68
00:05:35,917 --> 00:05:38,353
Son el elefante y la pulga.

69
00:05:39,073 --> 00:05:42,008
Pero si, con unas cuantas picaduras de pulga,

70
00:05:42,189 --> 00:05:44,225
Mark podría estar convencido de que los Juegos

71
00:05:44,325 --> 00:05:47,606
y lo que representan es una amenaza para él.

72
00:05:47,707 --> 00:05:50,902
¿Y Herrick? ¿Qué puede ganar?

73
00:05:51,003 --> 00:05:53,744
Como usted mismo dice, él no le ama.

74
00:05:54,589 --> 00:05:58,897
Lo descartaría de no ser por la nariz de Llud.

75
00:05:58,997 --> 00:06:01,521
Cuando eso se mueve, hay problemas por delante.

76
00:06:13,308 --> 00:06:15,886
¿No deberías acostarte temprano esta noche?

77
00:06:15,986 --> 00:06:17,143
¿Mmm?

78
00:06:17,244 --> 00:06:19,172
Los Juegos de mañana.

79
00:06:19,273 --> 00:06:23,540
El sueño no le llegará a un hombre cuyos pensamientos están tan perturbados como los míos.

80
00:06:26,883 --> 00:06:28,992
Pensamientos sobre ti.

81
00:06:29,092 --> 00:06:31,208
¿Pensamientos sobre mí?

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,605
Pensamientos sobre ti.

83
00:06:36,647 --> 00:06:39,870
Y de cómo podrías ayudarme.

84
00:06:39,970 --> 00:06:43,076
Y de la información valiosa que pudiste descubrir para mí.

85
00:06:45,116 --> 00:06:47,025
¿Información?

86
00:06:48,338 --> 00:06:51,757
Es una tarea sencilla. Todo lo que debes hacer es...

87
00:06:51,858 --> 00:06:53,446
¡Tarea!

88
00:06:54,223 --> 00:06:56,933
Alguien está planeando interrumpir los Juegos.

89
00:06:57,034 --> 00:06:58,947
¡Podría haberlo adivinado!

90
00:06:59,048 --> 00:07:01,987
Mark y Herrick. Están tramando algo.

91
00:07:02,088 --> 00:07:05,553
¡Espero que sea para romperte el cuello!

92
00:07:15,281 --> 00:07:17,512
Por los dioses, si estos dados dan resultado,

93
00:07:17,612 --> 00:07:19,316
¡Entonces debe haber una maldición sobre ellos!

94
00:07:19,417 --> 00:07:21,751
¡Probablemente los dioses te estén castigando por tus pecados!

95
00:07:21,852 --> 00:07:24,216
Como robar ese semental mío.

96
00:07:24,870 --> 00:07:28,177
¿Qué quieres decir con robar? Lo tomé prestado.

97
00:07:28,278 --> 00:07:29,809
¡Lo robaste!

98
00:07:30,265 --> 00:07:33,925
¡Lo tomé prestado para reproducirlo con una de mis yeguas!

99
00:07:34,026 --> 00:07:35,177
Se lo devolví, ¿no?

100
00:07:35,278 --> 00:07:38,471
¡Después de que llevé mi ejército a las mismas puertas de tu aldea!

101
00:07:38,572 --> 00:07:40,817
¿Por qué tú...?
¡Está olvidado!

102
00:07:44,990 --> 00:07:47,011
Está olvidado.

103
00:07:52,504 --> 00:07:55,029
¿Verás? ¿Verás? ¡Sucedió sólo una vez!

104
00:07:56,071 --> 00:07:57,078
¿Qué?

105
00:07:58,044 --> 00:07:59,589
Sí, pero...

106
00:07:59,689 --> 00:08:00,847
¡Casi!

107
00:08:02,666 --> 00:08:03,727
¿Bien?

108
00:08:03,828 --> 00:08:06,085
Quiero ir a casa.
 � ¿Casa?

109
00:08:06,186 --> 00:08:08,605
Me han insultado.
 � ¿Por quién?

110
00:08:08,706 --> 00:08:11,723
Oh, no. No me digas. Arturo, ¿eh?

111
00:08:12,700 --> 00:08:16,896
Has tenido una de tus habituales peleas estúpidas y por eso perturbas mi juego.

112
00:08:16,997 --> 00:08:19,849
Si no me llevas, se lo preguntaré a Trederne.

113
00:08:19,950 --> 00:08:21,893
¡No harás tal cosa!

114
00:08:21,994 --> 00:08:25,180
¡Él es mi campeón de lucha libre!

115
00:08:25,281 --> 00:08:27,789
Está bien. ¿Qué ha hecho esta vez?

116
00:08:27,890 --> 00:08:32,865
Quiere que espíe para él, a Mark of Cornwall y a Herrick.

117
00:08:32,966 --> 00:08:34,189
¡Tcha!

118
00:08:35,782 --> 00:08:37,209
¿Por qué no?

119
00:08:37,310 --> 00:08:39,661
¿Por qué no?

120
00:08:39,762 --> 00:08:42,692
¡Eres tan malo como él!

121
00:08:42,793 --> 00:08:46,188
¿Soy el esclavo de Arthur al que se le debe ordenar hacer esto o aquello?

122
00:08:46,288 --> 00:08:48,632
cada vez que chasquea los dedos?

123
00:08:48,733 --> 00:08:51,850
Al diablo con su alianza.

124
00:08:51,951 --> 00:08:54,822
¡Y sus estúpidos juegos!

125
00:08:54,923 --> 00:08:57,020
Escucha, Rowena.

126
00:08:57,121 --> 00:09:00,069
Esta noche bebemos y lanzamos dados.

127
00:09:00,170 --> 00:09:03,323
No hace mucho, era un tipo de juego diferente.

128
00:09:03,424 --> 00:09:08,717
Era el sonido de espadas y los gritos de los hombres agonizantes.

129
00:09:09,308 --> 00:09:12,694
Guerra y ejércitos, año tras año.

130
00:09:12,795 --> 00:09:15,424
Si Mark y Herrick, ese sapo,

131
00:09:15,525 --> 00:09:19,581
Si no traman nada bueno y puedes expulsarlos,

132
00:09:19,682 --> 00:09:21,831
nos estás haciendo a todos un servicio.

133
00:09:21,932 --> 00:09:25,224
No sólo Arthur, todos nosotros. ¿Eh?

134
00:09:34,185 --> 00:09:37,485
Supongo que has venido a abogar por esa niña, Trederne.

135
00:09:37,586 --> 00:09:40,365
¿Rogar por sus costillas rotas?

136
00:09:41,766 --> 00:09:44,561
Vine a suplicar por mí mismo.

137
00:09:57,480 --> 00:09:59,581
Quiero ayudar.
 � ¿Ayuda?

138
00:10:00,097 --> 00:10:03,632
¿Ayuda con qué? ¿Para quién?

139
00:10:04,898 --> 00:10:08,873
Ayudarte. Ayuda contra Arthur.

140
00:10:08,974 --> 00:10:12,397
¿Arturo? ¡Eh! ¿Qué ha hecho?

141
00:10:12,498 --> 00:10:15,126
¿O es más bien lo que no ha hecho?

142
00:10:20,033 --> 00:10:25,038
Si hay un cuchillo que clavar, déjame clavarlo.

143
00:10:25,237 --> 00:10:27,838
Déjame ser el primero.

144
00:10:28,132 --> 00:10:30,297
Aquí hay un cuchillo.

145
00:10:30,398 --> 00:10:32,489
¡Y ahí está Arthur!

146
00:10:37,705 --> 00:10:39,460
¿Es eso lo que quieres?

147
00:10:41,374 --> 00:10:44,458
No.
 � No. Nea.

148
00:10:44,559 --> 00:10:46,658
Como una mujer.

149
00:10:46,759 --> 00:10:49,204
Ninguna acción y todo habla.

150
00:11:20,372 --> 00:11:23,218
Confío en no ser la causa de tu cara de tristeza.

151
00:11:23,319 --> 00:11:26,831
No tú, sino tu líder Mark.

152
00:11:26,932 --> 00:11:28,682
Es un buen guerrero.

153
00:11:28,783 --> 00:11:31,292
pero no siempre tan amable con las mujeres como podría.

154
00:11:32,195 --> 00:11:35,406
Cuestiono su sentido común, no sus modales.

155
00:11:38,605 --> 00:11:42,068
Te ayudaría en tu plan contra Arthur.

156
00:11:42,169 --> 00:11:45,494
¡Pero él no me dejará participar en ello!

157
00:11:45,594 --> 00:11:47,285
Pero Mark tiene razón, Rowena.

158
00:11:47,385 --> 00:11:49,703
Una mujer no tiene lugar en este negocio.

159
00:11:49,804 --> 00:11:52,415
¡Hablas como si yo estuviera indefenso!

160
00:11:52,516 --> 00:11:55,952
Puedo montar tan bien como cualquiera. Mejor que tú, te lo garantizo.

161
00:11:56,052 --> 00:11:58,469
¿De qué sirve montar cuando se desenvainan las espadas?

162
00:11:58,569 --> 00:11:59,668
Una vez que hayamos provocado a Arthur,

163
00:11:59,768 --> 00:12:02,454
¿Crees que tu pequeña daga puede competir con su espada?

164
00:12:02,554 --> 00:12:03,773
¿O el hacha de Kai?

165
00:12:03,873 --> 00:12:07,204
¿Provocar? ¿Solo eso? ¡Sería fácil para mí!

166
00:12:07,304 --> 00:12:10,774
Pero Arthur o cualquiera de sus hombres serían caballerosos con una mujer.

167
00:12:11,607 --> 00:12:13,504
Nosotros no.

168
00:12:15,992 --> 00:12:17,429
¿Provocar?

169
00:12:18,683 --> 00:12:19,738
¿Cómo?

170
00:12:20,674 --> 00:12:22,875
Te he dicho todo lo que sé.

171
00:12:25,629 --> 00:12:28,909
Te empujarán a perder los estribos,

172
00:12:29,010 --> 00:12:31,823
así serás tú el primero en desenvainar la espada.

173
00:12:31,924 --> 00:12:33,992
Los Juegos se arruinarán

174
00:12:34,092 --> 00:12:36,453
y quedarás desacreditado.

175
00:12:36,788 --> 00:12:39,714
Junto con la alianza.

176
00:12:41,713 --> 00:12:43,929
¿Cómo descubriste esto?

177
00:12:44,882 --> 00:12:46,623
Tienes tu información.

178
00:12:46,724 --> 00:12:49,353
¿De quién? ¿Marca?

179
00:12:50,154 --> 00:12:51,430
Podría ser.

180
00:12:51,531 --> 00:12:55,414
¿O fue ese joven guerrero de Mark con el que te vi caminando?

181
00:12:55,994 --> 00:12:57,801
Tal vez.

182
00:12:57,902 --> 00:12:59,097
¿Cómo?

183
00:12:59,198 --> 00:13:01,112
¿Cómo lo descubriste?

184
00:13:01,213 --> 00:13:02,682
¿Qué tuviste que hacer para obtener esta información?

185
00:13:02,783 --> 00:13:04,848
¡Exijo saber!

186
00:13:05,385 --> 00:13:07,917
Exige a tus soldados.

187
00:13:08,018 --> 00:13:10,870
De mí sólo puedes preguntar.

188
00:13:11,278 --> 00:13:15,348
Muy bien. Te lo preguntaré.

189
00:13:15,827 --> 00:13:18,939
¿Me podrías decir de dónde sacaste esta información?

190
00:13:20,252 --> 00:13:22,926
¡No!
¡Vuelve ahora mismo!

191
00:13:29,190 --> 00:13:31,319
Tal vez fue sólo su lengua rápida

192
00:13:31,419 --> 00:13:34,186
que logró engatusar la información.

193
00:13:35,382 --> 00:13:36,884
Ciertamente lo fue.

194
00:13:36,985 --> 00:13:39,886
Pero no podía estropear su momento de triunfo, ¿verdad?

195
00:14:09,971 --> 00:14:11,658
¡Un juego de niños!

196
00:14:11,759 --> 00:14:16,840
¡Ey! En mis tiempos saltábamos ríos, el doble de distancia,

197
00:14:16,941 --> 00:14:20,022
y todavía estábamos de pie al otro lado,

198
00:14:20,123 --> 00:14:23,527
¡Listo para degollar a... a bandoleros como él!

199
00:14:24,779 --> 00:14:26,367
¡Vamos, abuelo!

200
00:14:26,467 --> 00:14:29,284
¡Ni siquiera podrías saltar sobre tu propio pie izquierdo!

201
00:14:40,765 --> 00:14:43,251
Me pregunto cuándo comenzará la provocación.

202
00:14:43,352 --> 00:14:44,816
Muy pronto.

203
00:15:03,624 --> 00:15:06,088
Cuando nos provocan, sonreímos,

204
00:15:06,492 --> 00:15:09,588
y controlar nuestro temperamento incluso si está a punto de estallar.

205
00:15:10,470 --> 00:15:14,307
No destruirán todo por lo que hemos trabajado todos estos años.

206
00:15:55,507 --> 00:15:57,337
¡Corre, Barth!

207
00:16:06,925 --> 00:16:08,410
Bueno, corre, amigo.

208
00:16:08,511 --> 00:16:11,130
Siempre oí que podían correr como el viento en Cornualles.

209
00:16:11,231 --> 00:16:13,233
Ahora está demostrado.

210
00:16:14,157 --> 00:16:16,945
¡Hubo un incidente!
 � ¿Incidente?

211
00:16:17,045 --> 00:16:20,509
Le cometiste falta a mi hombre. Casi le cuestas la carrera.

212
00:16:21,539 --> 00:16:23,101
Ah, eso. ¡Eh!

213
00:16:23,202 --> 00:16:26,093
Qué torpe soy. Mis más sinceras disculpas.

214
00:16:26,194 --> 00:16:28,961
¡Hola! ¡Vino para Barth de Cornualles!

215
00:16:49,469 --> 00:16:51,415
Prepárate...

216
00:16:52,741 --> 00:16:54,050
¡Ahora!

217
00:16:58,601 --> 00:17:01,581
Tengo un burro viejo que guardo para empacar.

218
00:17:01,682 --> 00:17:04,147
¡Quizás te sentirías más seguro con él!

219
00:17:08,521 --> 00:17:10,588
No te sientas mal amigo, el aire está frío.

220
00:17:10,688 --> 00:17:12,874
y quizás no tengas la costumbre de los caballos.

221
00:17:12,975 --> 00:17:15,374
Oh, conozco muy bien los caballos.

222
00:17:16,241 --> 00:17:20,430
Pero no el mío. Bestia tonta que es.

223
00:17:20,530 --> 00:17:24,501
Asustado por algo tan simple como la capa de un hombre honesto.

224
00:18:13,417 --> 00:18:15,740
No te lo tomes tan a pecho, amigo mío.

225
00:18:15,841 --> 00:18:17,369
Los dioses estaban en tu contra.

226
00:18:18,126 --> 00:18:20,650
Tropecé y te frustré.

227
00:18:20,750 --> 00:18:23,404
Seguramente ganarás el año que viene.

228
00:18:35,908 --> 00:18:37,681
Tampoco ha trabajado con Llud.

229
00:18:37,782 --> 00:18:39,829
Deben haberlo descubierto, estaban listos para recibirnos.

230
00:18:39,930 --> 00:18:42,933
En el combate cuerpo a cuerpo le hicimos dos zancadillas a su hombre.

231
00:18:43,034 --> 00:18:46,380
En el torneo cargamos el bastón de nuestro hombre y dejamos que Arthur lo viera.

232
00:18:46,481 --> 00:18:48,678
Lo llamó "un refuerzo interesante".

233
00:18:48,779 --> 00:18:51,247
¡Maldito sea un zorro, nos ha humillado!

234
00:18:54,237 --> 00:18:57,733
No hemos llegado demasiado tarde. Aún queda tu pelea final con Trederne.

235
00:18:57,834 --> 00:18:59,036
¿Entonces?

236
00:18:59,137 --> 00:19:02,060
Algo sencillo. Un ojo arrancado, un codo.

237
00:19:02,161 --> 00:19:04,934
Cualquier cosa que pueda inflamar ese temperamento de Yorath.

238
00:19:05,035 --> 00:19:08,525
Yorath apuesta por que Trederne gane la lucha.

239
00:19:08,626 --> 00:19:11,966
Un puño cerrado por tu parte y se verá obligado a llamarte tramposo.

240
00:19:12,066 --> 00:19:14,989
Su espada estará desenvainada antes de que Trederne toque el suelo.

241
00:19:15,089 --> 00:19:17,743
Arthur estará allí para apoyarlo.

242
00:19:17,844 --> 00:19:20,717
Su tratado exige defensa mutua.

243
00:19:20,818 --> 00:19:22,270
¿Qué pasa con mi campeonato?

244
00:19:22,371 --> 00:19:24,953
Ah, eso tendrá que esperar hasta el próximo año. Mientras tanto...

245
00:19:25,054 --> 00:19:29,017
"Mientras tanto", mete esto en tu intrigante cabeza.

246
00:19:29,118 --> 00:19:32,158
Soy el hombre más fuerte que jamás hayas visto.

247
00:19:32,259 --> 00:19:33,560
He estado practicando durante medio año.

248
00:19:33,660 --> 00:19:37,689
para que Yorath y su campeón puedan aprender eso de la manera más difícil.

249
00:19:37,790 --> 00:19:41,091
Aplastar a Arthur, sí. Interrumpir los Juegos, sí.

250
00:19:41,191 --> 00:19:43,827
¡Pero encuentra otra manera!

251
00:19:45,843 --> 00:19:50,592
No necesito engañar, golpear, arrodillar o golpear a nadie.

252
00:19:52,302 --> 00:19:55,204
¡Soy el mejor luchador vivo!

253
00:20:02,484 --> 00:20:05,987
¡Tú! ¿Trajiste tu escoba?

254
00:20:06,088 --> 00:20:09,915
Para después barrer los huesos astillados de tu líder, ¿eh?

255
00:20:10,016 --> 00:20:12,900
¡Ja! ¡Escucha la montaña de grasa! ¡Gaya!

256
00:20:21,785 --> 00:20:24,770
¡No! ¡Eso no está bien! ¡Detén esto!

257
00:20:44,076 --> 00:20:46,711
¡Vamos! ¡Rompele el cuello!

258
00:22:32,167 --> 00:22:33,718
Lo tomaste por sorpresa...

259
00:22:39,583 --> 00:22:40,869
El año que viene, podrás...

260
00:22:40,970 --> 00:22:43,192
Ya veremos.
 � Ya veremos. ¡Sí!

261
00:22:44,734 --> 00:22:46,975
Bien hecho, Marcos.

262
00:22:47,076 --> 00:22:49,449
Un final apropiado para los Juegos.

263
00:22:49,550 --> 00:22:52,025
Qué mejor manera de fortalecer nuestra alianza,

264
00:22:52,125 --> 00:22:54,959
que una gran victoria de un gran rey?

265
00:22:58,165 --> 00:23:01,846
¡Quizás Cornwall sea sede de los Juegos del próximo año!

266
00:23:01,947 --> 00:23:03,686
Sí. Tal vez.

267
00:23:05,411 --> 00:23:06,739
Tal vez.

268
00:23:06,840 --> 00:23:08,812
En cualquier caso, usted y sus hombres

269
00:23:08,912 --> 00:23:11,745
Deben pasar la noche conmigo como mis invitados de honor.

270
00:23:11,846 --> 00:23:12,853
¡Muy bien!

271
00:23:19,951 --> 00:23:21,414
¡Vamos, Marcos!

272
00:23:21,982 --> 00:23:24,672
¡Hay otra oportunidad! ¡Esta noche! ¡En el banquete!

273
00:23:24,773 --> 00:23:26,474
¿Qué opinas?

274
00:23:36,331 --> 00:23:40,146
¡Los Juegos del año que viene, en Cornwall!

275
00:23:58,748 --> 00:24:00,251
¡Arturo!

276
00:24:06,035 --> 00:24:08,250
¿Te quedarás un rato más?

277
00:24:08,351 --> 00:24:10,882
Hay un hombre en la cabaña al que tengo que ver.

278
00:24:10,983 --> 00:24:12,846
Uno de los hombres de Mark.

279
00:24:13,610 --> 00:24:15,708
Prometí enseñarle a ponerse su manto.

280
00:24:15,808 --> 00:24:17,800
sin asustar a mi caballo.

281
00:24:17,901 --> 00:24:21,470
Y hay otros que tienen lecciones que aprender. Permanecer.