1
00:00:42,516 --> 00:00:45,598
El hidromiel. Te has olvidado del hidromiel.

2
00:00:45,699 --> 00:00:48,041
El barril está casi vacío.

3
00:00:49,369 --> 00:00:51,376
Ya que parece que te lo estás bebiendo todo,

4
00:00:51,477 --> 00:00:54,683
tal vez le gustaría mojarse los pies y traerlo desde la tienda.

5
00:00:54,784 --> 00:00:56,989
Una apuesta es una apuesta.

6
00:00:57,090 --> 00:01:00,989
Apostamos por un solo viaje. Ir a buscar el hidromiel es una apuesta aparte.

7
00:01:02,546 --> 00:01:05,862
Como desées. ¡Otra apuesta!

8
00:01:09,542 --> 00:01:12,850
Tu puntería está equivocada, Kai. Podría hacerlo mejor con mi mano plateada.

9
00:01:12,950 --> 00:01:14,902
Tenemos tres intentos.

10
00:01:18,016 --> 00:01:21,190
El descanso de Arthur le hizo bien mientras tú eras mujeriego.

11
00:01:21,291 --> 00:01:23,687
Para mantener el pulso firme es necesario descansar.

12
00:01:23,788 --> 00:01:26,219
Arthur envejece antes de tiempo.

13
00:01:28,845 --> 00:01:30,337
Pero su ojo es agudo.

14
00:01:30,993 --> 00:01:33,978
El ojo más agudo envió a Arthur a su cama,

15
00:01:34,079 --> 00:01:37,792
mientras que yo fui elegido para hacerle compañía a la joven.

16
00:01:38,864 --> 00:01:41,689
Los ojos brillantes de Leesa me eligieron, ¿eh?

17
00:01:41,790 --> 00:01:44,877
¿Cuál de sus tres ojos usó, eh?

18
00:01:48,638 --> 00:01:51,188
Tu orgullo resultó herido más de lo que pensaba.

19
00:01:53,521 --> 00:01:56,662
Se necesita más que Leesa para tocar mi orgullo.

20
00:01:57,338 --> 00:02:01,065
Los celtas son masacrados por ese carnicero asesino de Bavick.

21
00:02:01,166 --> 00:02:03,967
Ahí es cuando mi orgullo como líder resulta herido.

22
00:02:05,749 --> 00:02:08,588
Si el clima se hubiera alterado, eso podría haber sido para él.

23
00:02:08,689 --> 00:02:10,734
Debes mantener la paciencia.

24
00:02:10,835 --> 00:02:13,846
Las lluvias al menos mantendrán a Bavick cerca de su fuego.

25
00:02:18,776 --> 00:02:22,230
Hasta el primer vistazo del sol a través de las nubes de tormenta.

26
00:02:22,331 --> 00:02:25,667
Luego arrasará el país otra vez, luchando contra los de su propia especie,

27
00:02:25,947 --> 00:02:27,661
matanzas y saqueos.

28
00:02:29,425 --> 00:02:34,285
Cuando se aleje más de una legua de su propio territorio,

29
00:02:34,386 --> 00:02:36,605
Le partiré la cabeza en dos.

30
00:02:40,357 --> 00:02:43,273
Tu ira arruina tu habilidad.

31
00:02:44,482 --> 00:02:46,954
Confío en que tendrás un mejor control.

32
00:02:47,054 --> 00:02:50,066
cuando te encuentres cara a cara con Bavick.

33
00:02:50,547 --> 00:02:52,763
Cuando salgamos de nuevo,

34
00:02:52,864 --> 00:02:56,647
Mi ira se habrá calmado lo suficiente como para encontrarme cara a cara con Bavick.

35
00:02:56,748 --> 00:03:00,436
Mientras tanto, todavía estoy más cerca del centro de ese objetivo.

36
00:03:06,556 --> 00:03:08,855
Parece que la posición ha cambiado.

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,832
Y con Arthur en segundo lugar,

38
00:03:11,933 --> 00:03:14,847
Traes el barril de hidromiel.

39
00:03:16,787 --> 00:03:18,093
Mmm.

40
00:03:19,923 --> 00:03:24,298
No te dejes asaltar por la bella Leesa. Tenemos sed.

41
00:04:35,453 --> 00:04:36,497
¡Bavick!

42
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
Ese caballo primero.

43
00:04:41,183 --> 00:04:43,870
Un hombre a caballo vale más que diez a pie.

44
00:04:53,442 --> 00:04:54,754
¡Mío!

45
00:05:08,909 --> 00:05:09,926
¡Sí!

46
00:05:19,733 --> 00:05:21,809
Kai! ¡Cuida tu espalda!

47
00:05:24,230 --> 00:05:26,937
¡Esperar! Es Tugram.

48
00:05:27,772 --> 00:05:30,138
Pensé que eran los hombres de Bavick.

49
00:05:30,239 --> 00:05:32,510
¿Y esos hombres en la cresta son tuyos?

50
00:05:34,263 --> 00:05:35,916
¡Qué queda de ellos!

51
00:05:36,017 --> 00:05:38,470
¡Atacaron nuestras aldeas! ¡Los quemaron!

52
00:05:38,570 --> 00:05:40,185
¡Se llevaron a nuestras mujeres!

53
00:05:40,285 --> 00:05:42,662
Hasta aquí vuestra paz y unidad.

54
00:05:42,763 --> 00:05:45,366
¡Le hablé de tu paz a Bavick!

55
00:05:45,467 --> 00:05:47,229
Y yo.

56
00:05:47,330 --> 00:05:51,129
Pérdida de tiempo. Hablar es para mujeres y ancianos.

57
00:05:51,768 --> 00:05:54,456
Lo único que Bavick entiende es esto.

58
00:06:00,078 --> 00:06:02,266
¡Ese es el cachorro de Bavick!

59
00:06:04,003 --> 00:06:06,046
Kai, tráela.

60
00:06:06,147 --> 00:06:07,816
Llévala de vuelta al pueblo.

61
00:06:08,394 --> 00:06:09,976
¡Sí!

62
00:06:21,038 --> 00:06:22,553
La hija de Bavick.

63
00:06:57,740 --> 00:06:59,818
Sé feliz, Tugram.

64
00:06:59,919 --> 00:07:02,411
Bavick se divertirá igual que nosotros.

65
00:07:02,512 --> 00:07:04,445
Buena carne, bebida.

66
00:07:04,546 --> 00:07:06,366
¿Puedes desearle placer a Bavick?

67
00:07:06,467 --> 00:07:07,550
¿Por qué no?

68
00:07:07,651 --> 00:07:10,464
Todo hombre debería disfrutar de su última noche con vida.

69
00:07:10,565 --> 00:07:12,788
Y cada mujer.

70
00:07:15,182 --> 00:07:17,445
La comida está ahí para ser consumida.

71
00:07:17,546 --> 00:07:20,599
No tomo comida de los enemigos de mi padre.

72
00:07:22,191 --> 00:07:24,287
No se desperdiciará.

73
00:07:26,023 --> 00:07:29,147
Los caballos valen su peso en cualquier metal.

74
00:07:29,248 --> 00:07:31,700
Son para soldados.

75
00:07:31,801 --> 00:07:35,320
Sin embargo, tu padre deja montar a sus hijos.

76
00:07:35,832 --> 00:07:38,683
¿Todas sus hijas visten pantalones de hombre?

77
00:07:38,784 --> 00:07:41,502
Tiene un solo hijo.
 � Ninguno ahora.

78
00:07:43,271 --> 00:07:44,912
Háblame de tu padre.

79
00:07:45,013 --> 00:07:46,727
No hay nada que decir.

80
00:07:46,828 --> 00:07:48,814
Él actúa mientras tú hablas.

81
00:07:49,626 --> 00:07:51,161
¿Lo amas?

82
00:07:51,262 --> 00:07:53,460
Como amas tu vida.

83
00:07:54,496 --> 00:07:57,210
¿Cuál es tu nombre?
� Eitna.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,159
Eitna.

85
00:07:59,560 --> 00:08:02,228
¿Por qué lo amas? Nosotros no.

86
00:08:02,329 --> 00:08:04,434
Porque él es más fuerte de lo que jamás imaginarás.

87
00:08:04,535 --> 00:08:06,970
Más hombre de lo que jamás serás.

88
00:08:08,389 --> 00:08:12,040
Y sin embargo os digo que esta espada separará su cabeza del cuerpo.

89
00:08:15,724 --> 00:08:18,349
Este padre al que dices amar no es mejor que un animal.

90
00:08:18,450 --> 00:08:19,924
¡No!
 � No tiene honor.

91
00:08:20,025 --> 00:08:21,278
¡No!

92
00:08:21,379 --> 00:08:24,743
Si hiciera una promesa, desaparecería con el viento en el momento en que le dieras la espalda.

93
00:08:24,844 --> 00:08:26,479
¡Nunca cumpliría su palabra!

94
00:08:26,580 --> 00:08:29,898
¡Siempre! ¡Nunca podría faltar a su palabra!

95
00:08:40,476 --> 00:08:41,967
¿Mantenerla para ti, Arthur?

96
00:08:42,068 --> 00:08:44,155
Ella no es para mí.

97
00:08:47,209 --> 00:08:48,338
No, Kai.

98
00:08:49,688 --> 00:08:52,764
Estás siendo muy protector con el cachorro de Bavick.

99
00:08:53,292 --> 00:08:56,564
¿Está siendo tan tierno con las mujeres que sacó de nuestros pueblos?

100
00:08:56,665 --> 00:09:00,063
Yo digo que su cabeza en una lanza lidera nuestro ataque mañana por la mañana.

101
00:09:00,164 --> 00:09:03,215
mientras nos abrimos camino a través de las puertas de su campamento.

102
00:09:03,316 --> 00:09:04,386
No.

103
00:09:04,487 --> 00:09:06,561
No podemos tomar su campamento de esa manera.

104
00:09:06,662 --> 00:09:10,730
El suelo fuera de las puertas es vulnerable al ataque de lanzas.

105
00:09:10,831 --> 00:09:13,741
He explorado la zona y tengo un plan.

106
00:09:13,842 --> 00:09:16,263
Puede que no haya necesidad de atacar.
 � ¿Eh?

107
00:09:16,364 --> 00:09:17,727
Puede que no tengamos que luchar.

108
00:09:17,828 --> 00:09:20,941
Yo peleo. Contigo o sin ti.

109
00:09:21,042 --> 00:09:23,719
No tendrías ninguna posibilidad, Tugram.
 � Tengo todas las posibilidades.

110
00:09:23,819 --> 00:09:25,270
¡Escúchame!

111
00:09:25,371 --> 00:09:28,334
Bavick es un padre cariñoso.

112
00:09:28,435 --> 00:09:31,478
Pagaría cualquier precio por el regreso de su hija.

113
00:09:31,579 --> 00:09:35,461
No quiero sus bienes. ¡Quiero su vida!

114
00:09:36,406 --> 00:09:39,722
Pediré un precio mucho mayor que cualquiera de los dos.

115
00:09:39,823 --> 00:09:42,150
¿Qué podría ser más grande?

116
00:09:44,862 --> 00:09:46,331
Su orgullo.

117
00:09:47,433 --> 00:09:51,787
Su palabra como guerrero de que nunca tomará las armas contra otro celta.

118
00:09:54,149 --> 00:09:56,553
¿Por qué debería Bavick cumplir su palabra?

119
00:09:59,008 --> 00:10:00,159
Él lo hará.

120
00:10:01,566 --> 00:10:05,758
Con su hija cautiva, le enseñaremos a ser humilde.

121
00:10:24,079 --> 00:10:25,708
Este cabello es muy suave.

122
00:10:25,809 --> 00:10:28,222
Sin duda tu padre lo reconocerá.

123
00:10:28,323 --> 00:10:29,988
¡Mensajero!

124
00:10:30,088 --> 00:10:31,656
Voy a ir.

125
00:10:31,757 --> 00:10:34,539
Enfrentarse a Bavick no es trabajo para un mensajero cualquiera.

126
00:10:34,640 --> 00:10:37,417
Alguien tiene que hacerle creer que no habrá traición,

127
00:10:37,518 --> 00:10:40,601
que su hija le será devuelta sana y salva.

128
00:10:44,006 --> 00:10:46,646
Es una tarea para mí. Envíame.

129
00:10:51,343 --> 00:10:52,530
Ahí dentro.

130
00:10:54,842 --> 00:10:56,494
¡Un gato montés!

131
00:10:57,389 --> 00:10:58,688
Me gusta eso.

132
00:11:17,057 --> 00:11:19,543
Ah. Entonces ya no somos enemigos.

133
00:11:21,902 --> 00:11:25,639
¿Alguna vez te vistes como una mujer?
 � Me visto como quiero.

134
00:11:25,740 --> 00:11:28,610
¿Sabes coser y cocinar?
 � Puedo montar. Puedo cazar.

135
00:11:28,711 --> 00:11:31,555
Y usa una daga.
 � Eso también.

136
00:11:31,656 --> 00:11:34,465
Necesitará ropa limpia después de bañarse.

137
00:11:34,566 --> 00:11:36,782
No tenemos pantalones para ti.

138
00:11:37,059 --> 00:11:39,309
Baja al lago y lávate, luego ponte esto.

139
00:11:39,410 --> 00:11:42,361
Me visto como quiero y hago lo que quiero.

140
00:11:43,954 --> 00:11:46,630
¡Ah! ¡No lo hagas!

141
00:11:47,261 --> 00:11:49,323
¡No! ¡No!

142
00:11:50,315 --> 00:11:51,386
¡No!

143
00:11:52,998 --> 00:11:54,326
¡No! ¡No!

144
00:11:58,794 --> 00:12:02,103
Si sientes la necesidad de ropa seca cuando salgas...

145
00:12:02,204 --> 00:12:03,652
¡Oh!

146
00:12:16,857 --> 00:12:18,861
¡Mírame!

147
00:12:19,414 --> 00:12:21,302
¡Nunca volverás a ver otra cara!

148
00:12:21,402 --> 00:12:24,073
¡Si no lo hago, nunca volverás a ver el rostro de tu hija!

149
00:12:24,173 --> 00:12:26,761
¡No seré humillado!
¡No tienes otra opción!

150
00:12:36,278 --> 00:12:37,325
Está bien.

151
00:12:38,240 --> 00:12:40,696
Puedes mantener tus ojos.

152
00:12:41,577 --> 00:12:45,346
Vuelve con Arthur y dile que me devuelva a mi hija.

153
00:12:45,910 --> 00:12:47,778
Entonces consideraré sus términos.

154
00:12:47,879 --> 00:12:51,154
¡No! ¡No puedes considerar sus términos, solo puedes aceptarlos!

155
00:12:51,255 --> 00:12:53,803
¡Ay! ¡Oh!

156
00:12:55,120 --> 00:12:57,618
¡Soy Bavick!

157
00:12:57,719 --> 00:13:00,938
No inclinaré mi cabeza ante un pequeño jefe, un...

158
00:13:01,039 --> 00:13:05,003
un niño llorón que se queja de hermandad.

159
00:13:05,103 --> 00:13:06,838
¡Hermandad contra los sajones!

160
00:13:06,939 --> 00:13:09,246
¡No necesito la ayuda de ningún hombre para luchar contra los sajones!

161
00:13:09,346 --> 00:13:10,579
¡No!

162
00:13:10,680 --> 00:13:13,937
¡Pero sí necesitas persuasión para dejar de luchar contra los celtas!

163
00:13:23,202 --> 00:13:26,322
Eres un hombre valiente al venir a mí aquí.

164
00:13:26,422 --> 00:13:29,002
y decir las cosas que estás diciendo, ¿eh?

165
00:13:31,269 --> 00:13:34,088
No eres un mensajero cualquiera.

166
00:13:36,852 --> 00:13:41,270
No, no, no. No. Tú eres el que tiene las manos plateadas, ¿eh?

167
00:13:42,001 --> 00:13:44,461
He... he oído mucho de ti.

168
00:13:44,561 --> 00:13:48,677
El guerrero que siempre está al lado de Arthur, ¿eh?

169
00:13:48,777 --> 00:13:52,153
Me pregunto cuánto valor le da a tu vida.

170
00:13:56,669 --> 00:14:00,721
Los monjes dicen, ojo por ojo.

171
00:14:01,391 --> 00:14:02,903
Ya veremos.

172
00:14:47,955 --> 00:14:49,839
Continúe hasta el pueblo.

173
00:15:05,438 --> 00:15:07,619
A Arthur le ha ido bien contigo en mi ausencia.

174
00:15:07,720 --> 00:15:10,297
Eh. Arturo. Un soñador.

175
00:15:10,398 --> 00:15:11,668
Un guerrero.

176
00:15:11,769 --> 00:15:16,511
¿Qué clase de guerrero le lloriquea a mi padre pidiendo paz, conmigo como cautivo?

177
00:15:16,612 --> 00:15:19,090
Un guerrero resuelve sus discusiones con la espada.

178
00:15:19,191 --> 00:15:20,352
Verdadero.

179
00:15:24,931 --> 00:15:27,399
¿Entonces por qué te quedas con él?

180
00:15:27,500 --> 00:15:29,924
Arthur no cree eso.

181
00:15:30,567 --> 00:15:32,961
Quizás quiera saber quién tiene razón.

182
00:15:33,731 --> 00:15:36,773
No te entiendo más de lo que lo entiendo a él.

183
00:15:36,874 --> 00:15:39,234
Mi padre nunca tiene dudas.

184
00:15:39,335 --> 00:15:40,876
Deberías saber lo que crees.

185
00:15:40,976 --> 00:15:43,411
Debes saber lo que quieres y aceptarlo.

186
00:15:48,180 --> 00:15:49,824
Estoy de acuerdo con tu padre.

187
00:15:54,299 --> 00:15:57,277
Kai! ¡Una respuesta de Bavick!

188
00:15:58,929 --> 00:16:00,895
Bavick está dispuesto a apostar

189
00:16:00,996 --> 00:16:05,320
Que Llud significa tanto para ti como su hija para él.

190
00:16:05,421 --> 00:16:08,955
Propone un intercambio justo.

191
00:16:09,447 --> 00:16:13,180
¿La vida de Llud por un sueño? ¿Por qué dudas?

192
00:16:16,050 --> 00:16:19,206
Acepto. Un intercambio justo.

193
00:16:19,307 --> 00:16:22,102
Nadie humilla a Bavick. ¡Nadie!

194
00:16:22,203 --> 00:16:23,998
¿Cómo puedes medirte con él?

195
00:16:24,098 --> 00:16:25,947
¡Nunca usaría a una mujer como rehén!

196
00:16:26,048 --> 00:16:28,158
No. Él la usaría de otra manera.

197
00:16:28,258 --> 00:16:30,552
y luego esclavizarla o matarla.

198
00:16:30,653 --> 00:16:32,530
Estás hablando así porque has perdido.

199
00:16:32,630 --> 00:16:35,065
¡Frente a toda tu gente, has perdido!

200
00:16:35,166 --> 00:16:37,187
Estoy hablando así porque estoy cansado.

201
00:16:37,287 --> 00:16:39,773
del sangriento asunto de que los celtas mataran a los celtas!

202
00:16:39,874 --> 00:16:42,443
Si mi padre hubiera rechazado un intercambio,

203
00:16:42,543 --> 00:16:45,552
me habrías matado, y soy celta.

204
00:16:45,653 --> 00:16:48,176
No te habría matado.

205
00:16:49,420 --> 00:16:51,883
Entonces eres débil.

206
00:16:51,984 --> 00:16:56,094
No. No débil, práctico.

207
00:16:57,123 --> 00:16:59,824
Si te hubiera matado, tu padre habría buscado venganza.

208
00:16:59,925 --> 00:17:02,755
Lo único que tu muerte habría logrado es más muerte.

209
00:17:02,856 --> 00:17:04,728
¿Estás tan ciego que no puedes ver?

210
00:17:04,828 --> 00:17:06,972
que aunque te desprecié y odié,

211
00:17:07,072 --> 00:17:09,639
¿Aun así habría tenido que dejarte ir?

212
00:18:00,685 --> 00:18:01,783
¡Ey!

213
00:18:03,540 --> 00:18:05,665
¡No! ¡No! ¡No!

214
00:18:05,766 --> 00:18:06,859
¡No!

215
00:18:08,193 --> 00:18:09,895
¡La matarán!

216
00:18:09,995 --> 00:18:12,909
¡Aargh! ¡Ay! ¡Oh! ¡Ah!

217
00:18:16,689 --> 00:18:18,871
¡Prometí un intercambio justo!

218
00:18:18,972 --> 00:18:21,643
Tienes uno. Hice un cautivo.

219
00:18:38,522 --> 00:18:40,648
¡Bavick ha aceptado!

220
00:18:42,789 --> 00:18:45,681
Tugrama. Brindaré por la paz.

221
00:18:45,782 --> 00:18:46,892
Para chantajear.

222
00:18:46,993 --> 00:18:49,242
Brindaré por cualquier cosa que traiga la paz entre los celtas.

223
00:18:49,342 --> 00:18:51,987
sin derramar una sola gota de sangre.

224
00:18:52,087 --> 00:18:53,823
¡Sí!
—Se lo diré a la chica.

225
00:19:08,863 --> 00:19:10,558
Cuando Llud me pasó en su caballo,

226
00:19:10,659 --> 00:19:13,446
Fácilmente podría haberme apartado de su alcance.

227
00:19:13,964 --> 00:19:15,980
Entonces, ¿por qué no hice eso?

228
00:19:19,098 --> 00:19:21,999
Porque no quería volver con mi padre.

229
00:19:23,859 --> 00:19:26,016
Cuando me trajeron aquí por primera vez, estaba convencido

230
00:19:26,117 --> 00:19:30,336
que mi padre tenía toda la razón y tú estabas totalmente equivocado.

231
00:19:31,464 --> 00:19:35,128
Ahora no estoy seguro. Estoy confundido.

232
00:19:36,947 --> 00:19:40,047
Así que he decidido adoptar la misma actitud que Kai.

233
00:19:40,908 --> 00:19:43,988
Tengo la intención de quedarme aquí contigo y descubrirlo.

234
00:19:44,268 --> 00:19:48,380
Mañana por la mañana con las primeras luces regresarás a tu casa.

235
00:19:48,481 --> 00:19:50,750
Ese fue el pacto que hice.

236
00:19:50,851 --> 00:19:55,927
Pero no hice tal pacto, así que me quedaré aquí.

237
00:19:56,027 --> 00:19:57,599
Volverás mañana aunque tenga

238
00:19:57,699 --> 00:20:00,093
¡Atarte a tu caballo y escoltarte allí yo mismo!

239
00:20:18,244 --> 00:20:20,219
A una feliz reunión,

240
00:20:20,320 --> 00:20:23,875
entre padre e hija.

241
00:20:23,976 --> 00:20:26,422
Cuando sea que sea.

242
00:20:31,447 --> 00:20:33,814
Debes estar impaciente por el mañana.

243
00:20:33,915 --> 00:20:36,641
Podría ayudarte a pasar la larga y tediosa noche que te espera.

244
00:20:36,742 --> 00:20:39,848
Muchas gracias, pero no quisiera que la noche dure más,

245
00:20:39,949 --> 00:20:42,723
o más tedioso de lo necesario.

246
00:20:46,266 --> 00:20:49,842
¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino!

247
00:20:58,986 --> 00:21:01,456
Podrías serme de utilidad.

248
00:21:01,557 --> 00:21:02,965
Simplemente nómbralo.

249
00:21:03,066 --> 00:21:06,460
Más tarde. Hablaremos juntos más tarde.

250
00:21:08,690 --> 00:21:10,545
¡Sube a ese caballo!

251
00:21:10,646 --> 00:21:12,411
Eithna se queda conmigo.

252
00:21:12,512 --> 00:21:14,515
Ella te está usando, Kai.

253
00:21:14,616 --> 00:21:15,791
¿Usándome?

254
00:21:16,544 --> 00:21:19,741
Hará cualquier cosa para no humillar a su padre.

255
00:21:19,842 --> 00:21:22,199
Ella fracasó conmigo, triunfó contigo.

256
00:21:22,300 --> 00:21:24,181
¡Sube a ese caballo!

257
00:21:24,731 --> 00:21:27,910
Arthur, si un hombre y una mujer quieren estar juntos, estarán juntos.

258
00:21:28,011 --> 00:21:29,776
Esa es la ley.

259
00:21:29,877 --> 00:21:30,983
¡Tonto!

260
00:21:31,695 --> 00:21:33,940
Arruinarás todo por lo que he trabajado.

261
00:21:34,041 --> 00:21:35,439
¡Es la ley!

262
00:21:35,540 --> 00:21:36,999
Consígueme un poco de cuerda.

263
00:21:38,187 --> 00:21:39,187
Déjala.

264
00:21:40,504 --> 00:21:42,262
¡Dije, déjala!

265
00:21:43,083 --> 00:21:44,091
En ese caballo.

266
00:22:43,348 --> 00:22:45,045
¡La quieres!

267
00:23:10,975 --> 00:23:14,096
Juegos. Un jugador de juegos.

268
00:23:14,197 --> 00:23:16,162
Pero un contador de mentiras.

269
00:23:16,263 --> 00:23:20,198
La razón por la que quería quedarme era simplemente porque me importas.

270
00:23:20,299 --> 00:23:23,835
y quería estar contigo. Pero eso era imposible.

271
00:23:23,936 --> 00:23:26,356
Así que antes de irme tuve que descubrir la verdad,

272
00:23:26,456 --> 00:23:28,324
tus sentimientos por mí.

273
00:23:32,719 --> 00:23:35,118
Tienes paz con mi padre,

274
00:23:35,219 --> 00:23:39,220
Así que la próxima vez que nos encontremos será como amigos, no como enemigos.

275
00:24:28,160 --> 00:24:30,612
Los siguientes dos cuernos los bebemos.

276
00:24:30,713 --> 00:24:33,396
Y el siguiente, y el siguiente,

277
00:24:33,496 --> 00:24:35,554
¡Hasta que el barril esté seco!