1
00:00:36,007 --> 00:00:39,182
Mi padre quiere una raza robusta para agregar a su rebaño.

2
00:00:39,283 --> 00:00:41,770
No encontrarás nada mejor que estos.

3
00:00:41,871 --> 00:00:43,787
Criados a partir de animales de primera calidad, estos lo son.

4
00:00:43,888 --> 00:00:46,228
Sigue empujándolo y se caerá.

5
00:00:46,329 --> 00:00:47,857
¡Llud!

6
00:00:51,597 --> 00:00:52,850
¿Está Arturo contigo?

7
00:00:52,951 --> 00:00:54,877
Como líder no hay hombre mejor.

8
00:00:54,978 --> 00:00:56,801
Pero en lo que respecta a la evaluación del ganado,

9
00:00:56,902 --> 00:01:00,409
podrías venderle una oveja demasiado grande y él no notaría la diferencia.

10
00:01:01,462 --> 00:01:02,540
¿Y tú?

11
00:01:02,782 --> 00:01:06,668
¿Es costumbre del yute enviar a sus mujeres a hacer trueque?

12
00:01:06,769 --> 00:01:09,695
Mi padre está ocupado. Él confía en mi juicio.

13
00:01:09,795 --> 00:01:12,817
Oh sí. Bueno, tienes buen ojo para los caballos, pero...

14
00:01:13,172 --> 00:01:16,882
Estas bestias son más adecuadas para la matanza que para la cría.

15
00:01:16,983 --> 00:01:18,416
¡Que el diablo te lleve!

16
00:01:18,517 --> 00:01:21,324
Éstas son las mejores bestias que hemos tenido en el patio en años.

17
00:01:21,425 --> 00:01:22,469
¡Eh!

18
00:01:22,540 --> 00:01:26,103
Estoy de acuerdo contigo, Llud. ¿Me aconsejarás?

19
00:01:26,204 --> 00:01:27,984
Estaré encantado de hacerlo cuando haya vendido mis caballos.

20
00:01:28,085 --> 00:01:30,622
Debería haber algunos ejemplares adecuados aquí para...

21
00:01:30,723 --> 00:01:31,898
¿Qué es?

22
00:01:33,325 --> 00:01:36,035
Ese hombre de allí junto al fuego. Kurk.

23
00:01:36,136 --> 00:01:38,541
No lo he visto en años.

24
00:01:38,642 --> 00:01:42,532
Hace mucho tiempo luchamos juntos contra los sajones en el este.

25
00:01:42,633 --> 00:01:46,353
¿Por qué esa mirada tan sombría? ¿No sois amigos?

26
00:01:47,831 --> 00:01:49,586
Éramos como hermanos.

27
00:01:49,686 --> 00:01:52,260
Parece un hombre de gran encanto.

28
00:01:52,361 --> 00:01:54,869
¡Encanto, sí! Un buen luchador.

29
00:01:54,970 --> 00:01:57,646
Fuerte, valiente. Un gran ingenio.

30
00:01:57,747 --> 00:02:01,247
Buena compañía. Un notable sentido del humor.

31
00:02:02,210 --> 00:02:05,956
Y el pícaro más negro que jamás hayas conocido.

32
00:02:43,891 --> 00:02:46,903
Entonces, con valentía salté del árbol,

33
00:02:47,004 --> 00:02:51,320
sólo para encontrarme frente a diez de los perros, en lugar de dos.

34
00:02:51,421 --> 00:02:53,380
“¡Corre!” me dije, ¿eh?

35
00:02:53,481 --> 00:02:55,524
En cualquier momento volarán sus lanzas,

36
00:02:55,624 --> 00:02:58,990
y este cuerpo mío no servirá más que para zarandear grano.

37
00:02:59,793 --> 00:03:03,256
No queda más que enfrentarse a ellos él solo.

38
00:03:03,357 --> 00:03:06,633
Oh, felizmente, la fortuna estuvo conmigo y...

39
00:03:06,733 --> 00:03:09,076
Uno a uno cayeron ante mi espada.

40
00:03:09,176 --> 00:03:10,587
¡Mentiroso!

41
00:03:12,927 --> 00:03:16,163
Yo estaba con él y eran cuatro sajones,

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,542
y cayeron por mi espada, mientras este necio

43
00:03:19,643 --> 00:03:23,582
Estaba tratando de bajar de un árbol, su túnica atrapada en las ramas.

44
00:03:26,628 --> 00:03:27,826
¡Llud!

45
00:03:33,587 --> 00:03:35,136
Ah. Se han ido todos.

46
00:03:35,237 --> 00:03:38,057
Ahora no puedes decirles cómo una vez te salvé el cuello.

47
00:03:38,158 --> 00:03:39,772
esconderte bien en el monasterio,

48
00:03:39,872 --> 00:03:42,891
mientras yo me hacía pasar por un sacerdote que cuidaba a los leprosos.

49
00:03:42,992 --> 00:03:45,932
Y llevándose la mitad de los objetos de valor del altar.

50
00:03:46,033 --> 00:03:48,988
¡La mitad era justa! ¡Podría haberlo tomado todo!

51
00:03:49,089 --> 00:03:51,455
¡La mitad era todo lo que podías llevar!

52
00:03:51,556 --> 00:03:54,345
Pues bien, la lucha con los sajones merecía una recompensa.

53
00:03:55,000 --> 00:03:58,678
Sí. ¡Ay que bien me hace el alma volverte a ver, Llud!

54
00:03:58,779 --> 00:04:01,805
¡Nunca nada le hizo ningún bien a tu alma!

55
00:04:02,764 --> 00:04:06,051
He oído hablar de tus hazañas con Arthur.
¿Mmmm?

56
00:04:06,587 --> 00:04:09,134
La vida parece estar de acuerdo contigo.
 � Sí.

57
00:04:09,235 --> 00:04:13,749
¿Cómo está ese mocoso sajón que encontraste abandonado y decidiste ser padre?

58
00:04:13,850 --> 00:04:15,109
¿Kai?

59
00:04:15,210 --> 00:04:18,960
Ha crecido hasta convertirse en un excelente joven guerrero, fuerte y valiente.

60
00:04:19,061 --> 00:04:21,150
Él también pelea con Arthur.

61
00:04:21,251 --> 00:04:24,737
¿Y qué pasa con el joven Arthur, que cambiaría el mundo?

62
00:04:24,838 --> 00:04:28,004
Como Kai, es como mi hijo.

63
00:04:28,105 --> 00:04:32,287
Y él cambiará el mundo cuando tú y yo nos hayamos convertido en polvo.

64
00:04:32,815 --> 00:04:34,919
¡Muy bien, sinvergüenza!

65
00:04:35,798 --> 00:04:37,848
¿Qué engaño estás haciendo aquí?

66
00:04:37,949 --> 00:04:39,425
¡Ay, ninguna, Llud, te lo juro!

67
00:04:39,526 --> 00:04:41,457
No. Esos días se acabaron para mí.

68
00:04:41,558 --> 00:04:44,675
Estás ante un personaje completamente reformado.

69
00:04:44,759 --> 00:04:48,900
¡Oh, es verdad! Por un lado, tengo una esposa.

70
00:04:49,581 --> 00:04:53,530
¿Qué clase de mujer toleraría a un vagabundo como tú?

71
00:04:53,631 --> 00:04:55,760
Su nombre es Bron.

72
00:04:56,276 --> 00:04:58,616
¡Todo por lo que un hombre podría orar!

73
00:04:58,717 --> 00:05:01,440
Y ella me ayuda con mis acciones.

74
00:05:01,541 --> 00:05:03,079
¿Eres criador?

75
00:05:03,180 --> 00:05:04,712
¿Y por qué no?

76
00:05:04,813 --> 00:05:08,203
Guardo mis bolígrafos en un pequeño valle más allá de la roca del Druida.

77
00:05:08,304 --> 00:05:12,943
Sí. Un poco al sur de aquí. Ahora, déjame mostrarte por qué vine a esta venta.

78
00:05:16,504 --> 00:05:18,035
Magníficos, ¿no?

79
00:05:18,136 --> 00:05:19,723
¿Estos son tuyos?

80
00:05:20,227 --> 00:05:23,425
Primera pareja reproductora. ¿Quieres comprarlos?

81
00:05:24,993 --> 00:05:28,072
No, pero conozco a alguien que podría hacerlo.

82
00:05:29,156 --> 00:05:30,684
¡Rovana!

83
00:05:35,687 --> 00:05:39,691
Esta es Rowena, hija del rey Yorath, el Yute.

84
00:05:39,792 --> 00:05:43,374
Esta magnífica pareja reproductora pertenece a Kurk.

85
00:05:43,475 --> 00:05:47,464
Hasta ahora, creía que eran la vista más hermosa en esta venta.

86
00:05:47,565 --> 00:05:50,961
No me di cuenta de que el posible comprador iba a ser una mujer,

87
00:05:51,062 --> 00:05:53,547
especialmente uno tan encantado.

88
00:05:54,120 --> 00:05:58,932
Te lo agradezco. Pero confíe en que no agregará sus elogios al precio.

89
00:05:59,033 --> 00:06:01,414
Totalmente gratis y verdaderamente intencionado.

90
00:06:01,515 --> 00:06:04,132
Conozco la reputación de tu padre como criador de caballos.

91
00:06:04,233 --> 00:06:08,489
Bueno, con este par, puedo garantizarle un tipo diferente de rebaño del que estar orgulloso.

92
00:06:08,590 --> 00:06:11,214
¿Qué estás preguntando?
 � No más que un precio honesto.

93
00:06:12,164 --> 00:06:15,263
Vivimos en un país duro. ¿Están seguros?

94
00:06:15,364 --> 00:06:18,115
Como cabras montesas. Te lo mostraré.

95
00:06:22,256 --> 00:06:26,797
Pensé que habías dicho que este Kurk es un villano absoluto, ¿eh?

96
00:06:26,898 --> 00:06:29,683
Parece haber enmendado sus costumbres.

97
00:06:29,783 --> 00:06:32,266
No pareces muy seguro de eso.

98
00:06:33,010 --> 00:06:35,432
Bueno, en lo que respecta al ganado,

99
00:06:35,533 --> 00:06:38,902
Son la mejor pareja reproductora que puedas comprar.

100
00:06:40,108 --> 00:06:43,094
Te ofreceré dos medidas de plata por tus cuernos largos.

101
00:06:43,195 --> 00:06:45,365
¿Una medida cada uno? ¡Ja!

102
00:06:45,466 --> 00:06:48,382
¡Amigo mío, eso difícilmente les compraría la cola!

103
00:06:49,511 --> 00:06:53,423
Ahora ese tipo esperanzado también tiene intención de quedarse con mis preciosas bestias.

104
00:06:53,524 --> 00:06:56,727
Pero hasta ahora, su cartera está por detrás de su ambición.

105
00:06:56,828 --> 00:06:59,068
Entonces tres medidas de plata.

106
00:06:59,169 --> 00:07:00,345
¡Cuatro!

107
00:07:00,446 --> 00:07:02,429
¡Ah! Ahora vemos avances.
 � ¡Cuatro y medio!

108
00:07:02,529 --> 00:07:04,628
¿Medias tintas para estos? ¡Ja!

109
00:07:04,729 --> 00:07:07,200
¡Hasta los pobres animales se sentirían ofendidos!

110
00:07:08,226 --> 00:07:09,542
Entonces cinco.

111
00:07:09,643 --> 00:07:11,468
¡Seis!
 � Vendido.

112
00:07:12,900 --> 00:07:14,528
Ofreceré siete medidas.

113
00:07:14,629 --> 00:07:15,672
Uh-uh. Demasiado tarde.

114
00:07:15,773 --> 00:07:17,264
¡Pero no me diste ninguna oportunidad!

115
00:07:17,365 --> 00:07:19,069
Lo siento, el trato está hecho.

116
00:07:19,170 --> 00:07:21,830
Es un honor para mí respaldar la venta.

117
00:07:23,126 --> 00:07:26,226
Además, seis medidas es todo lo que necesito.

118
00:07:49,993 --> 00:07:52,389
¡Ladrones! ¡Pensaste que todavía estaría atado a ese árbol!

119
00:07:53,238 --> 00:07:55,299
¿Quién eres?
¡Quédate atrás! ¡Lo mataré!

120
00:07:57,467 --> 00:07:59,276
Has cometido un error.
 � Ah, no hay error.

121
00:07:59,377 --> 00:08:01,180
Entonces estaba solo.

122
00:08:01,281 --> 00:08:02,524
Ahora tengo ayuda.

123
00:08:02,624 --> 00:08:05,793
Tendré mi venganza y el ganado que me robaste.

124
00:08:05,894 --> 00:08:08,750
¡Libérame! ¡Tienes al hombre equivocado!

125
00:08:09,000 --> 00:08:11,180
¡No me viste robar tu ganado!

126
00:08:11,281 --> 00:08:13,905
¡Sabes bien que me golpeaste por detrás!

127
00:08:14,006 --> 00:08:16,105
Era otro hombre.

128
00:08:16,206 --> 00:08:18,105
El hombre al que le compré el ganado.

129
00:08:18,206 --> 00:08:20,811
Sí. Su nombre es Kurk.

130
00:08:20,912 --> 00:08:23,604
Te engañó tan fácilmente como a nosotros.

131
00:08:35,164 --> 00:08:37,052
Un hombre reformado, ¿eh?

132
00:08:37,153 --> 00:08:39,879
Debería haber sabido que mi amigo Kurk no cambiaría.

133
00:08:39,980 --> 00:08:42,275
¡Una vez pícaro, siempre pícaro!

134
00:08:42,376 --> 00:08:44,351
¿Qué le digo a mi padre?

135
00:08:44,452 --> 00:08:49,929
¿Cómo explico que he pagado seis medidas de plata por ganado que no tengo?

136
00:08:51,437 --> 00:08:54,658
¿Aceptará seis medidas como precio justo?

137
00:08:55,744 --> 00:08:56,827
Sí.

138
00:08:57,968 --> 00:08:59,831
Puedes quedarte con tu ganado.

139
00:09:01,039 --> 00:09:03,512
Gracias Llud.

140
00:09:03,613 --> 00:09:05,595
¿Qué pasa con Kurk?

141
00:09:05,696 --> 00:09:07,743
Me ocuparé de Kurk.

142
00:10:26,347 --> 00:10:30,346
¿Criador de ganado? ¡Lo único que engendraste fue la traición!

143
00:10:31,023 --> 00:10:33,493
Yo... no me importaría quedar en ridículo, Llud.

144
00:10:33,594 --> 00:10:36,864
¡Haciéndome cómplice de tu deshonestidad!

145
00:10:36,964 --> 00:10:39,211
Muy bien, hice trampa, pero tú no.

146
00:10:39,311 --> 00:10:40,950
No, no fuiste tú quien sufrió.

147
00:10:41,051 --> 00:10:43,285
Tu deuda es conmigo ahora.

148
00:10:43,385 --> 00:10:46,426
Le pagué a ese traficante por el ganado que robaste.

149
00:10:46,527 --> 00:10:48,336
Estaba desesperada, tenía una razón.

150
00:10:48,437 --> 00:10:51,176
¡Seis medidas de plata!

151
00:10:52,151 --> 00:10:54,833
¡La plata!

152
00:10:54,934 --> 00:10:58,310
Lo necesito, Llud. Realmente lo necesito.

153
00:10:58,965 --> 00:11:01,600
Tendrás que matarme para tomarlo.

154
00:11:03,282 --> 00:11:04,529
¿Matarte?

155
00:11:04,630 --> 00:11:07,544
No te estaba mintiendo cuando te dije que tenía esposa.

156
00:11:07,645 --> 00:11:11,048
Se llama Bron y su vida está en juego.

157
00:11:11,148 --> 00:11:12,256
¿De qué manera?

158
00:11:12,357 --> 00:11:15,766
Hace unos días, ella y yo fuimos secuestrados por un grupo de miembros de una tribu,

159
00:11:15,867 --> 00:11:18,899
salvajes que viven en cuevas, al norte de aquí.

160
00:11:19,000 --> 00:11:24,647
Su líder es un hombre llamado Berthold, el hombre más cruel y vicioso que jamás haya conocido.

161
00:11:24,748 --> 00:11:28,360
Me dejó ir y retuvo a Bron para pedir un rescate.

162
00:11:28,461 --> 00:11:30,328
¿Por seis medidas de plata?

163
00:11:30,429 --> 00:11:32,939
El precio por su cabeza.

164
00:11:33,040 --> 00:11:36,758
Bueno, ¿por qué crees que no acepté el precio más alto por el ganado?

165
00:11:36,859 --> 00:11:39,182
Debes creerme, Llud.

166
00:11:39,283 --> 00:11:43,689
¿Quién sabe qué cosas viles le pueden estar pasando en esas cuevas?

167
00:11:43,790 --> 00:11:48,283
Debo recuperarla. Y un día te lo pagaré.

168
00:11:56,688 --> 00:11:59,230
Tendrás tu plata.

169
00:11:59,987 --> 00:12:02,714
También tendrás mi compañía.

170
00:12:03,638 --> 00:12:05,989
¿Tu empresa?
 � Sí.

171
00:12:06,090 --> 00:12:11,121
Voy contigo para asegurarte de que cuando le pagues mi dinero a este Berthold,

172
00:12:11,222 --> 00:12:14,294
él cumple su parte del trato.

173
00:12:31,389 --> 00:12:33,842
¡Mi mujer Bron estará eternamente agradecida por esto, Llud!

174
00:12:33,943 --> 00:12:37,082
¿Cómo conseguiste una esposa? ¿También la robaste?

175
00:12:37,183 --> 00:12:40,483
Sólo de su padre. Él me frunció el ceño, ya que le doblaba la edad.

176
00:12:40,583 --> 00:12:41,602
¿Oh sí?

177
00:12:41,703 --> 00:12:46,091
Un carretero que quería mantener a su hermosa hija encerrada en un pueblo remoto. ¡Je!

178
00:12:46,192 --> 00:12:49,404
Le ofrecí una vida con más aventuras.

179
00:12:49,505 --> 00:12:52,296
Te garantizo que esa es una promesa que cumpliste.

180
00:13:37,176 --> 00:13:38,400
¡Sajones!

181
00:13:38,598 --> 00:13:39,647
¡Kurk!

182
00:13:48,436 --> 00:13:49,495
¡Kurk!

183
00:14:04,464 --> 00:14:05,852
¡Kurk!

184
00:14:06,937 --> 00:14:10,908
¡Adiós, viejo! Ataré tu caballo a una legua o algo así de aquí.

185
00:14:51,646 --> 00:14:53,380
¡Otra sarta de mentiras!

186
00:14:53,481 --> 00:14:56,626
¡No hay ninguna esposa suspirante, ni Berthold de las Cuevas!

187
00:14:56,727 --> 00:14:59,213
¡Ahí está, Llud, te lo imploro!
 � ¡Sí!

188
00:14:59,314 --> 00:15:02,359
¡Con un hacha que podría haberme partido el cráneo por la mitad!

189
00:15:02,460 --> 00:15:04,052
¡Ven ahora!

190
00:15:04,153 --> 00:15:06,825
¿No me digas que has olvidado mi habilidad con el hacha?

191
00:15:06,926 --> 00:15:09,347
Sólo extraño partir cráneos por intención.

192
00:15:09,448 --> 00:15:12,229
Sí.
Era un medio para alejarte de los caballos.

193
00:15:12,330 --> 00:15:14,012
¿Por qué?
 �Tú...

194
00:15:14,113 --> 00:15:16,430
Podrías haber cambiado de opinión acerca de dejarme tener la plata.

195
00:15:16,531 --> 00:15:18,405
y nunca habría recuperado a mi esposa.

196
00:15:18,506 --> 00:15:20,089
¡Esa es la verdad, lo prometo!

197
00:15:20,190 --> 00:15:21,518
¿Verdad?

198
00:15:21,619 --> 00:15:23,057
¿Promesa?

199
00:15:23,158 --> 00:15:25,865
¡Me sorprende que puedas incluso decir las palabras!

200
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
Eh, entonces toma mi espada. Pero, por favor, pasemos a las cuevas.

201
00:15:28,737 --> 00:15:31,718
No importa tu espada, ¿dónde está la plata?

202
00:15:31,819 --> 00:15:34,367
En la alforja.

203
00:15:35,896 --> 00:15:37,298
Ahora...

204
00:15:42,716 --> 00:15:44,857
¿Dónde están estas cuevas?

205
00:15:44,958 --> 00:15:47,108
Justo encima de la subida.

206
00:16:10,836 --> 00:16:12,300
¿En qué cueva está tu esposa?

207
00:16:12,549 --> 00:16:14,776
La cueva de la izquierda.

208
00:16:15,331 --> 00:16:18,566
Sí. La izquierda. Ahí es donde las mujeres hacen el trabajo.

209
00:16:18,951 --> 00:16:22,364
Bueno, no perdamos más tiempo. Dame la plata y entraré.

210
00:16:24,109 --> 00:16:25,699
No, Kurk.

211
00:16:25,800 --> 00:16:26,939
¿Qué?

212
00:16:27,040 --> 00:16:28,774
No, Kurk.

213
00:16:29,232 --> 00:16:33,112
Ahora, ¿quién ha incumplido su palabra? Ahora, ¿de quién es la promesa que no vale un bledo?

214
00:16:33,213 --> 00:16:34,875
Mío.

215
00:16:34,976 --> 00:16:38,592
Como la plaga, tu astucia es contagiosa.

216
00:16:38,879 --> 00:16:41,096
¿Tienes tan poca memoria, Kurk?

217
00:16:41,197 --> 00:16:42,388
¿Memoria? ¿Qué recuerdo?

218
00:16:42,489 --> 00:16:46,668
Hace muchos años, cuando éramos jóvenes... ¡rescate!

219
00:16:47,267 --> 00:16:49,776
¿Habríamos pagado un rescate?

220
00:16:50,199 --> 00:16:52,716
¡Nunca, Kurk, nunca!

221
00:16:55,191 --> 00:16:57,136
Ya no somos jóvenes.

222
00:16:57,237 --> 00:17:02,277
No, pero igual de fuerte, astuto y más sabio.

223
00:17:02,378 --> 00:17:03,949
Es demasiado peligroso, demasiado arriesgado.

224
00:17:04,049 --> 00:17:07,217
¡Disparates! Tenemos la ventaja de la sorpresa,

225
00:17:07,318 --> 00:17:09,736
y contigo y yo empuñando nuestras espadas juntos,

226
00:17:09,836 --> 00:17:12,834
¡Sacaremos a su esposa de allí antes de que sepan lo que pasó!

227
00:17:13,881 --> 00:17:16,194
Como en los viejos tiempos, ¿eh, Kurk?

228
00:17:16,295 --> 00:17:20,073
Yo me quedo con mi dinero y tú recuperarás a tu esposa.

229
00:17:20,174 --> 00:17:24,998
¡Y les mostraremos que Llud y Kurk siguen siendo tan buenos en una pelea como siempre!

230
00:17:27,583 --> 00:17:31,182
Dicho así, ¿cómo puedo negarme?

231
00:17:36,211 --> 00:17:37,328
Ja, baba.

232
00:18:22,113 --> 00:18:23,556
¡Volver!
¡Adelante!

233
00:18:34,872 --> 00:18:36,447
Lo siento.

234
00:18:37,368 --> 00:18:39,008
Debe haber sido la cueva de la derecha.

235
00:18:39,109 --> 00:18:41,469
Sí, debe haber sido así.

236
00:18:41,569 --> 00:18:43,827
Déjame pasar.

237
00:18:44,622 --> 00:18:45,828
¿Kurk?

238
00:18:45,929 --> 00:18:47,707
Sí.
 � Ah.

239
00:18:47,807 --> 00:18:49,712
Así que me has traído la plata.

240
00:18:49,813 --> 00:18:51,469
¿Eres Bertoldo?

241
00:18:51,570 --> 00:18:53,930
Sí, soy Berthold. ¿Y tú quién eres?

242
00:18:54,031 --> 00:18:56,053
No te conozco, ¿verdad?

243
00:18:56,154 --> 00:18:58,634
No. Soy Llud.

244
00:18:59,071 --> 00:19:03,825
Hace muchos años conocí a Kurk. Muy bien.

245
00:19:04,060 --> 00:19:07,184
Oh. Lo siento mucho.

246
00:19:07,969 --> 00:19:11,904
Se me ocurrió que podrías abandonar a tu querida esposa.

247
00:19:12,005 --> 00:19:15,550
Bueno, parece que, por una vez, estás preparado para cumplir tu promesa.

248
00:19:15,651 --> 00:19:20,044
¿Promesa? ¿No tienes a su esposa como rehén?

249
00:19:20,145 --> 00:19:23,313
Supongo que se podría decir que es una rehén.

250
00:19:23,414 --> 00:19:26,059
Pero la han atendido bien.

251
00:19:26,160 --> 00:19:27,910
Ve a traerla.

252
00:19:29,872 --> 00:19:33,299
Ahora Kurk. Tu deuda.

253
00:19:33,400 --> 00:19:36,517
¿“Deuda”? ¿No te refieres a “rescate”?

254
00:19:36,618 --> 00:19:39,506
¡Quiero decir lo que digo! ¡Deuda!

255
00:19:40,721 --> 00:19:45,155
¿Sabes lo que este sinvergüenza me ha robado a lo largo de los años?

256
00:19:45,256 --> 00:19:48,448
Sólo los dioses saben lo indulgente que he sido con él.

257
00:19:48,549 --> 00:19:51,223
Pollo. Gansos. Oveja.

258
00:19:51,323 --> 00:19:54,906
Grano de centeno. Armas.

259
00:19:55,007 --> 00:19:57,808
Y todo vendido, no tengo ninguna duda, a un precio atractivo.

260
00:19:57,909 --> 00:20:01,144
Y lo perdoné. Siempre lo perdoné.

261
00:20:02,788 --> 00:20:06,333
Pero los sementales premiados...

262
00:20:06,931 --> 00:20:09,068
¡Eso fue demasiado!

263
00:20:10,007 --> 00:20:12,993
Era cierto que tenía a mi esposa como rehén.

264
00:20:13,094 --> 00:20:16,571
Bueno, ¿de qué otra manera podría obligarlo a hacer las paces?

265
00:20:17,139 --> 00:20:19,998
¡Eres un tramposo y un sinvergüenza!

266
00:20:20,099 --> 00:20:23,871
¡Nunca debí haber permitido que mi hija se casara contigo!

267
00:20:23,971 --> 00:20:25,351
¿Tu hija?

268
00:20:25,452 --> 00:20:27,092
Mi hija.

269
00:20:27,606 --> 00:20:29,778
Seis medidas de plata.

270
00:20:29,879 --> 00:20:32,209
Eso es lo que tiene que darme si quiere recuperarla.

271
00:20:32,310 --> 00:20:35,153
Seis medidas de plata.

272
00:20:35,823 --> 00:20:37,903
¡Kurk!

273
00:20:42,720 --> 00:20:44,663
Está bien, Mi Flor.

274
00:20:44,764 --> 00:20:46,664
Pronto estaremos en camino.

275
00:20:51,054 --> 00:20:54,979
¡Llud, te lo suplico! Piensa sólo en ella.

276
00:20:55,080 --> 00:20:58,758
Ella realmente me ama y yo la adoro.

277
00:20:59,438 --> 00:21:04,410
¡Tener compasión! Págale a Berthold la plata en mi nombre y déjanos ir libres.

278
00:21:05,038 --> 00:21:08,703
¡Dejarte ir es más un acto de locura que de misericordia!

279
00:21:08,804 --> 00:21:10,913
Por los viejos tiempos.

280
00:21:11,014 --> 00:21:13,955
Un día, lo juro, se devolverá el préstamo.

281
00:21:16,629 --> 00:21:19,568
Está bien. Lo haré.

282
00:21:20,337 --> 00:21:22,784
Para ella.
¡Sí!

283
00:21:24,279 --> 00:21:26,106
¡Tendrás tu plata!

284
00:21:26,207 --> 00:21:28,264
Iré a buscarlo.

285
00:21:28,365 --> 00:21:32,565
No. Lo iré a buscar.

286
00:21:33,575 --> 00:21:37,188
Sí, Llud y yo hemos vivido muchas aventuras juntos.

287
00:21:37,289 --> 00:21:40,155
Siempre recordaré la noche que le salvé la vida.

288
00:21:40,256 --> 00:21:44,988
Ahora que habíamos acampado para pasar la noche, de repente, diez sajones aparecieron de la nada.

289
00:21:45,089 --> 00:21:47,706
Llud estaba encendiendo el fuego, y así fue desarmado,

290
00:21:47,807 --> 00:21:49,537
y de un solo golpe derribé a dos de ellos...

291
00:21:49,638 --> 00:21:51,348
¡Mentiroso!

292
00:21:51,449 --> 00:21:53,306
Había dos sajones,

293
00:21:53,407 --> 00:21:55,804
y este tonto había bebido media docena de odres de vino,

294
00:21:55,904 --> 00:21:58,587
y roncó durante toda la pelea.

295
00:21:59,708 --> 00:22:01,785
¡Me alegraré cuando te hayas ido!

296
00:22:01,886 --> 00:22:05,672
Mi reputación como guerrero está cada vez más contaminada.

297
00:22:08,694 --> 00:22:13,699
Seis medidas en plata. Pago total, por la liberación de la bella Bron.

298
00:22:18,550 --> 00:22:21,036
¡Lo siento! Es solo...

299
00:22:22,472 --> 00:22:24,460
No, está bien, está bien.

300
00:22:25,128 --> 00:22:27,319
Ella está embarazada.

301
00:22:28,320 --> 00:22:30,016
Está bien, mi amor.

302
00:22:30,117 --> 00:22:33,196
Un poco de aire, creo. Venir también.

303
00:22:33,297 --> 00:22:35,629
Estaremos de vuelta en un minuto.

304
00:22:35,730 --> 00:22:37,604
¡Embarazada!

305
00:22:37,705 --> 00:22:40,549
Por los dioses, si es un niño,

306
00:22:40,650 --> 00:22:44,224
¡Será criado como un pícaro, como su padre!

307
00:22:50,168 --> 00:22:51,758
¡La plata!

308
00:22:54,255 --> 00:22:56,301
¡El canalla!

309
00:22:56,402 --> 00:22:59,649
¡Sí, un canalla!

310
00:23:01,195 --> 00:23:03,169
¡Y un tonto!

311
00:23:16,888 --> 00:23:18,985
¿Qué pasa?

312
00:23:35,379 --> 00:23:36,559
¡Llud!

313
00:23:37,872 --> 00:23:40,874
Nos preocupamos. Se esperaba que regresaras hace dos días.

314
00:23:40,975 --> 00:23:42,608
Sólo estábamos saliendo a buscarte.

315
00:23:42,709 --> 00:23:44,830
Oh, conocí a un viejo amigo al que no había visto en años.

316
00:23:44,931 --> 00:23:47,486
Ya sabes cómo es, nos pusimos a hablar y beber...

317
00:23:47,587 --> 00:23:50,977
¿Y los caballos?
 � Sí, los caballos...

318
00:23:51,681 --> 00:23:54,291
¿Obtuvieron un buen precio?

319
00:23:54,391 --> 00:23:56,078
Lo habrían hecho si no hubiera sido por los bandidos.

320
00:23:56,179 --> 00:23:57,975
¿Bandidos?
 � ¡Sí! ¡Diez de ellos eran!

321
00:23:58,076 --> 00:24:00,007
Debieron ser escoceses merodeadores.

322
00:24:00,108 --> 00:24:02,343
Me atacaron de repente. No tuve ninguna posibilidad.

323
00:24:02,444 --> 00:24:05,117
Pero logré matar a dos de ellos, pero estaba rodeado...

324
00:24:05,218 --> 00:24:06,520
¡Mentiroso!

325
00:24:09,248 --> 00:24:13,840
Ayer salimos a cazar. Y se cruzó con Rowena.

326
00:24:15,968 --> 00:24:18,060
Hazme un favor, Llud.

327
00:24:18,161 --> 00:24:23,305
La próxima vez que te encuentres con alguno de tus viejos amigos, como Kurk, ¡corre!

328
00:24:23,406 --> 00:24:25,592
No podemos permitírnoslo.