1
00:00:05,616 --> 00:00:06,896
Algunas novedades.

2
00:00:15,063 --> 00:00:16,940
Rowena se casará con Mark of Cornwall.

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,087
¡Nunca!

4
00:00:18,188 --> 00:00:20,334
Rowena nunca podría soportar a un hombre así.

5
00:00:20,435 --> 00:00:22,111
Además, su padre no puede soportar verlo.

6
00:00:22,212 --> 00:00:24,867
Ah, es verdad, te lo digo. Lo acabo de escuchar de uno de los hombres de Mark.

7
00:00:24,968 --> 00:00:26,424
¿Cuándo será la boda?
 � Pronto.

8
00:00:27,859 --> 00:00:29,904
Será mejor que vayas allí y hagas algo al respecto.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,997
¿Por qué debería hacer algo al respecto? Nada que ver conmigo.

10
00:00:34,098 --> 00:00:35,208
Ah, claro.

11
00:00:35,309 --> 00:00:37,962
Si no puede ver lo cerdo que es el hombre...
¡Cierto!

12
00:00:38,063 --> 00:00:40,107
...y si su padre está dispuesto a entregar a su hija

13
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
en manos de un hombre así, eso es asunto suyo.

14
00:00:42,895 --> 00:00:43,979
Por supuesto.

15
00:00:44,080 --> 00:00:45,777
Es su elección.
¡Correcto!

16
00:00:46,711 --> 00:00:48,800
Si quiere arruinar su vida, ese es su funeral.

17
00:00:48,901 --> 00:00:51,733
Er... ¿Irás entonces?

18
00:00:52,418 --> 00:00:53,438
¿Mmm?

19
00:00:54,068 --> 00:00:56,591
Te han invitado a la fiesta de bodas.

20
00:00:58,657 --> 00:00:59,791
Oh.

21
00:01:40,669 --> 00:01:44,091
Demasiado flojo. Se supone que este es un sistema de alerta.

22
00:01:44,192 --> 00:01:46,439
Una de estas noches todos seremos asesinados en nuestras camas.

23
00:01:46,540 --> 00:01:47,967
¡Haz que lo vean!

24
00:01:56,351 --> 00:01:58,467
¿Es esta toda la leña que tenemos?

25
00:01:59,005 --> 00:02:00,367
¡Haz que lo vean!

26
00:02:01,749 --> 00:02:03,999
¡Y ordena este lugar de inmediato!

27
00:02:10,332 --> 00:02:12,437
Despierta, guardia.

28
00:02:25,416 --> 00:02:27,010
¿Qué novedades?

29
00:02:27,111 --> 00:02:28,219
Poco.

30
00:02:28,320 --> 00:02:31,787
Los primos Garet y Gawain vuelven a pelear.

31
00:02:31,999 --> 00:02:33,673
¿Cuándo no lo son?

32
00:02:34,464 --> 00:02:38,132
Media docena de sajones llegaron desde la costa, a través del territorio de Yorath.

33
00:02:38,233 --> 00:02:39,539
Sí.
 � ¿Qué fue eso?

34
00:02:39,640 --> 00:02:40,655
¿Mmm?

35
00:02:41,704 --> 00:02:44,814
¿Sobre los sajones que irrumpieron en el territorio de Yorath?

36
00:02:44,915 --> 00:02:47,031
¡Oh! Nada. Cinco o seis de ellos.

37
00:02:47,132 --> 00:02:49,186
“¿Nada”? ¿Qué quieres decir con "nada"?

38
00:02:49,287 --> 00:02:50,736
¿Media docena de sajones?

39
00:02:51,669 --> 00:02:54,498
¿Qué pasa con las puntuaciones que vienen del este?

40
00:02:54,866 --> 00:02:58,225
¿Qué tiene de pronto tan importante un puñado de gente del norte?

41
00:02:58,326 --> 00:03:00,751
Algunos han estado pasando desapercibidos para Yorath durante años.

42
00:03:01,439 --> 00:03:03,987
Son comerciantes de ganado inofensivos.

43
00:03:04,087 --> 00:03:07,148
Una brecha como esa podría alterar todo el equilibrio de nuestras defensas.

44
00:03:07,249 --> 00:03:09,020
¿El saldo total de qué?

45
00:03:09,121 --> 00:03:12,956
¡Debe estar enchufado! ¡Hay que detener la podredumbre!

46
00:03:13,056 --> 00:03:14,765
¡Ooh!

47
00:03:21,203 --> 00:03:23,533
¿Cuál es la prisa? ¡Yorath no va a huir!

48
00:03:27,440 --> 00:03:31,339
Arthur, mis fronteras se extienden por decenas de kilómetros.

49
00:03:31,439 --> 00:03:34,593
No puedo detener a todos los pastores sajones que pasan por aquí.

50
00:03:34,693 --> 00:03:38,369
Además, tengo problemas más urgentes.

51
00:03:38,470 --> 00:03:40,732
¿Oh?
 � ¡Ah!

52
00:03:41,232 --> 00:03:43,579
Mi hija Rowena...

53
00:03:43,680 --> 00:03:46,756
está empeñado en casarse con Marcos de Cornualles.

54
00:03:46,857 --> 00:03:49,350
¡Marca de Cornualles!

55
00:03:49,451 --> 00:03:51,468
Ella sabe que no soporto a ese tipo.

56
00:03:53,161 --> 00:03:56,168
Muy irritante para ti.
Mmmm. Y hay más.

57
00:03:56,269 --> 00:03:59,124
Una vez, en un momento de debilidad, estaba borracho,

58
00:03:59,476 --> 00:04:01,615
Por una vez había preparado una comida medio decente.

59
00:04:01,716 --> 00:04:05,605
Entonces, le otorgué una gran parcela de tierra.

60
00:04:05,706 --> 00:04:07,788
Se podría decir que no lo dijiste en serio.

61
00:04:07,889 --> 00:04:10,932
Sí. La zorra pensó en eso.

62
00:04:11,033 --> 00:04:14,852
Al día siguiente, mientras mi cabeza todavía se sentía como el yunque de un herrero,

63
00:04:14,953 --> 00:04:16,981
ella tenía a los monjes alrededor,

64
00:04:17,081 --> 00:04:20,780
con sus plumas y pergaminos, poniendo todo por escrito.

65
00:04:20,881 --> 00:04:23,298
No hay nada que pueda hacer al respecto.

66
00:04:24,319 --> 00:04:26,652
Sí, eso es difícil.

67
00:04:27,967 --> 00:04:31,520
Y eso no es todo. Si se casa con Marcos de Cornualles, la tierra será para él.

68
00:04:31,621 --> 00:04:34,099
¡Mi tierra! ¡A ese asqueroso bárbaro!

69
00:04:36,199 --> 00:04:39,019
Yorath, estos son asuntos personales.

70
00:04:39,120 --> 00:04:42,007
Ah, eso tampoco es lo peor.

71
00:04:43,537 --> 00:04:47,498
Una vez que Mark tenga mis tierras, será más poderoso que yo.

72
00:04:48,086 --> 00:04:51,577
Ahora mira, vine por la brecha en tus defensas.

73
00:04:51,678 --> 00:04:54,071
¡Oh, maldita sea tu brecha!

74
00:04:57,674 --> 00:04:59,787
Tienes que ayudarme, Arthur.

75
00:04:59,888 --> 00:05:02,303
Tienes que romper su compromiso.

76
00:05:02,404 --> 00:05:05,783
No es asunto mío. No puedo interferir.

77
00:05:06,102 --> 00:05:09,669
Ahora debemos hablar seriamente sobre la brecha en sus defensas.

78
00:05:11,602 --> 00:05:16,314
Supongo que no... podría hacer un trato contigo, ¿eh?

79
00:05:20,116 --> 00:05:21,608
¿Una ganga?

80
00:05:23,164 --> 00:05:28,790
Si acepto asistir a esa... ratonera de hueco,

81
00:05:31,416 --> 00:05:33,707
¿Romperías el compromiso?

82
00:05:33,807 --> 00:05:37,900
No es asunto mío. Pero lo intentaré.

83
00:05:38,001 --> 00:05:40,932
¡Ah, bien! ¡Bien!

84
00:05:50,437 --> 00:05:53,004
Eres un zorro de dos caras.

85
00:05:53,105 --> 00:05:56,577
La brecha te importa un carajo.

86
00:05:56,678 --> 00:05:59,452
Sólo quieres detener el matrimonio.

87
00:05:59,553 --> 00:06:03,612
Quieres que parezca que lo estás haciendo como un favor a otra persona.

88
00:06:03,713 --> 00:06:05,815
Lo hago por el bien común.

89
00:06:07,215 --> 00:06:10,048
¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo?

90
00:06:11,023 --> 00:06:15,649
Rowena está en el pueblo de Mark, preparándose para la boda.

91
00:06:15,750 --> 00:06:19,272
Será fácil mostrarle lo animal que es ese hombre.

92
00:06:20,040 --> 00:06:23,324
Arturo. Llúd.

93
00:06:23,424 --> 00:06:25,815
¡Qué bienvenido eres!

94
00:06:25,916 --> 00:06:27,826
¿No es bueno verlos, Rowena?

95
00:06:27,927 --> 00:06:29,126
Es.

96
00:06:31,025 --> 00:06:33,237
¡Un refrigerio para nuestros invitados!

97
00:06:33,338 --> 00:06:36,547
Han recorrido un largo camino para ofrecernos sus buenos deseos.

98
00:06:36,648 --> 00:06:38,248
Te quedarás para la boda, por supuesto.

99
00:06:38,349 --> 00:06:39,395
Ah, por supuesto.

100
00:06:39,496 --> 00:06:43,557
Es el... eh... pasado mañana.
 � Gracias.

101
00:06:43,658 --> 00:06:45,025
¡Siéntanse, pues, como en casa!

102
00:06:45,126 --> 00:06:47,259
Mi pueblo es tu pueblo.

103
00:06:47,360 --> 00:06:51,452
Y ahora, si me perdonas, arreglos, ya sabes.

104
00:06:52,159 --> 00:06:54,806
¡Un novio tiene tantos arreglos!

105
00:06:59,430 --> 00:07:01,639
¿Cuidarás de nuestros invitados, Rowena?

106
00:07:02,694 --> 00:07:04,844
¿Un animal, verdad?

107
00:07:05,575 --> 00:07:08,695
Todo es un acto por su bien. Ella puede ver eso.

108
00:07:09,162 --> 00:07:12,314
Mira el vino, amado. No debemos quedarnos cortos.

109
00:07:12,415 --> 00:07:14,090
Lo haré, cariño.

110
00:07:14,191 --> 00:07:16,843
Y no olvides que mi prima viene esta noche.

111
00:07:16,944 --> 00:07:18,668
No, amado.

112
00:07:21,344 --> 00:07:24,329
Y no olvidarás a los juglares.

113
00:07:24,430 --> 00:07:27,874
No lo haré, querida paloma.

114
00:07:32,834 --> 00:07:34,715
¡Rovana!

115
00:07:41,861 --> 00:07:44,570
No esperaba verte en mi boda.

116
00:07:46,064 --> 00:07:48,657
¿Qué clase de juego es este al que estás jugando?

117
00:07:49,882 --> 00:07:51,576
El hombre es un cerdo.

118
00:07:51,677 --> 00:07:53,176
No lo encuentro así.

119
00:07:53,919 --> 00:07:56,071
Los hombres pueden cambiar.

120
00:07:56,172 --> 00:07:58,259
Las mujeres hacen el cambio.

121
00:07:59,247 --> 00:08:01,428
Marca de Cornualles.

122
00:08:01,529 --> 00:08:04,547
No puede cambiar más que un oso salvaje.

123
00:08:04,984 --> 00:08:07,085
El amor puede hacer cosas extrañas

124
00:08:07,186 --> 00:08:09,038
incluso a los osos salvajes.

125
00:08:09,486 --> 00:08:12,769
¿Amar? Él está detrás de tu tierra, mujer.

126
00:08:14,047 --> 00:08:17,973
¡Gracias! Eres muy halagador.

127
00:08:18,074 --> 00:08:22,692
Una vez que estés casado, él será tan tosco y tosco como siempre.

128
00:08:22,793 --> 00:08:25,063
Tiene mal carácter, sí.

129
00:08:25,163 --> 00:08:28,545
pero eso es porque nunca ha tenido ningún cariño en su vida.

130
00:08:29,292 --> 00:08:32,844
Mark tiene muchas cualidades que no se muestran en la superficie.

131
00:08:32,999 --> 00:08:34,953
Eso es ciertamente cierto en este momento.

132
00:08:35,054 --> 00:08:37,507
Y él es un rey.

133
00:08:37,608 --> 00:08:39,822
Nací para ser reina.

134
00:08:40,054 --> 00:08:41,663
¿Reina?

135
00:08:42,636 --> 00:08:45,347
Reina de las piedras del hogar y de la olla.

136
00:08:45,448 --> 00:08:48,185
Reina del día de lavado a la orilla del río.

137
00:08:48,286 --> 00:08:51,060
Te utilizará como sirvienta, mujer.

138
00:08:51,161 --> 00:08:53,286
¿Por qué la preocupación?

139
00:08:53,387 --> 00:08:56,445
Cualquiera pensaría que tienes un interés personal.

140
00:08:56,546 --> 00:08:59,747
Simplemente no me gusta verte haciendo el ridículo.

141
00:08:59,848 --> 00:09:03,516
¿Por qué debería importarte? Una chica casi podría pensar que estás celoso.

142
00:09:03,617 --> 00:09:05,872
¿Por qué debería estar celoso?

143
00:09:05,973 --> 00:09:08,434
Entras como una tormenta, respirando truenos,

144
00:09:08,535 --> 00:09:10,317
decidido a detener mi matrimonio.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,927
Si es la razón, ¿por qué no decirlo?

146
00:09:13,028 --> 00:09:16,735
Podría ser un argumento mejor que cualquier cosa que hayas dicho hasta ahora.

147
00:09:16,836 --> 00:09:18,505
“Ésa no es la razón.

148
00:09:19,580 --> 00:09:20,632
¿No?

149
00:09:22,223 --> 00:09:24,363
¿Qué es entonces?

150
00:09:25,488 --> 00:09:27,627
Dime.

151
00:09:27,728 --> 00:09:29,723
Dime la verdad.

152
00:09:33,710 --> 00:09:36,544
Hice un trato con tu padre.

153
00:09:37,056 --> 00:09:39,349
Pondrá más de sus hombres.

154
00:09:39,450 --> 00:09:42,665
para impedir que los sajones entraran por su territorio,

155
00:09:42,766 --> 00:09:44,473
y a cambio

156
00:09:44,574 --> 00:09:48,081
Evitaré que Mark ponga sus manos en tu tierra.

157
00:09:50,175 --> 00:09:52,402
Salir. ¡Salir!

158
00:09:53,546 --> 00:09:55,222
¡Salir!

159
00:09:55,623 --> 00:09:58,258
¡Fuera, Arturo!

160
00:09:58,493 --> 00:10:00,266
¡Y quédate fuera!

161
00:10:03,303 --> 00:10:04,656
¿No hubo suerte?

162
00:10:06,140 --> 00:10:08,006
No la quieres.

163
00:10:09,361 --> 00:10:10,628
Mmm.

164
00:10:13,315 --> 00:10:16,097
Tú lo sabes y yo lo sé.

165
00:10:16,247 --> 00:10:18,543
Pero ella no lo sabrá hasta que se case.

166
00:10:18,644 --> 00:10:23,176
Hasta que me ponga las riendas, seré tan dulce como las avellanas.

167
00:10:23,277 --> 00:10:26,549
¡Y no hay nada que puedas hacer al respecto!

168
00:10:27,316 --> 00:10:30,916
¿Oh? Ya veremos.

169
00:11:16,866 --> 00:11:19,575
¡Tu belleza me inspira, mi señora!

170
00:11:27,087 --> 00:11:28,774
Lo inspiraré.

171
00:11:34,167 --> 00:11:38,052
Te mostraré lo fanfarrón que es realmente ese hombre.

172
00:11:43,849 --> 00:11:45,630
Muy bien, Marcos.

173
00:11:46,080 --> 00:11:47,802
Veamos cómo te irá contra alguien.

174
00:11:47,902 --> 00:11:50,194
¿Quién se atrevería a hacerte perder el equilibrio?

175
00:11:51,706 --> 00:11:53,287
¡Un desafío de Arthur!

176
00:12:02,606 --> 00:12:04,464
Tu propio tiempo.

177
00:12:08,061 --> 00:12:09,277
¡Sí!

178
00:12:09,666 --> 00:12:11,464
¡Abrázalo, abrázalo, abrázalo!

179
00:12:11,565 --> 00:12:12,890
¡Sí!

180
00:12:17,717 --> 00:12:19,320
¡Abrázalo, abrázalo!

181
00:12:24,668 --> 00:12:25,948
¡Sujétalo!

182
00:12:30,799 --> 00:12:32,436
¡Vamos, Marcos!

183
00:12:34,759 --> 00:12:35,855
¡Tíralo!

184
00:12:39,940 --> 00:12:41,203
¡Vamos!
¡Tíralo!

185
00:13:03,496 --> 00:13:05,041
¡Dame esa cuerda!

186
00:13:25,441 --> 00:13:27,319
Bien hecho.

187
00:13:28,562 --> 00:13:30,305
Muy divertido.

188
00:13:30,932 --> 00:13:33,458
Me gusta un hombre con sentido del humor.

189
00:13:33,998 --> 00:13:37,211
¿Dónde estaríamos todos si no pudiéramos reírnos de vez en cuando?

190
00:13:58,313 --> 00:13:59,375
¿Bien?

191
00:14:17,002 --> 00:14:20,604
¡Aquí, Arturo! ¡Aquí por mi hermosa novia!

192
00:14:20,705 --> 00:14:23,110
No, gracias. No merezco tal honor.

193
00:14:24,541 --> 00:14:27,002
Ah, ven ahora.

194
00:14:27,103 --> 00:14:31,632
Hemos tenido nuestras diferencias, pero en la víspera de mi boda quiero que todo sea amistad.

195
00:14:31,733 --> 00:14:33,506
¡Venir!
 � No.

196
00:14:33,607 --> 00:14:35,980
Aquí me vendrá muy bien.

197
00:14:36,081 --> 00:14:37,145
Ah.

198
00:14:38,043 --> 00:14:39,579
Llúd entonces.

199
00:14:40,580 --> 00:14:43,751
El único hombre que jamás derrotó a Mark of Cornwall en combate singular,

200
00:14:43,852 --> 00:14:46,224
aunque fuera con mano de hierro.

201
00:14:48,742 --> 00:14:51,253
¿Cómo puedo resistirme a semejante imagen de belleza?

202
00:14:53,783 --> 00:14:55,440
Toma nota, Marcos.

203
00:14:55,541 --> 00:14:58,113
Llud puede mostrarte el camino suave con una dama.

204
00:14:58,214 --> 00:15:01,091
Ah, tu belleza me enseña, mi amor.

205
00:15:01,191 --> 00:15:02,844
Mmm. Eres dulce.

206
00:15:02,945 --> 00:15:06,259
Me gustas mucho más con la barba recortada.

207
00:15:06,360 --> 00:15:07,787
¿No lo crees, Llud?

208
00:15:07,888 --> 00:15:09,261
Lo más apropiado.

209
00:15:10,915 --> 00:15:14,652
A continuación creo que tenemos que hacer algo con tu cabello. ¿Qué opinas?

210
00:15:15,634 --> 00:15:17,868
Pequeños rizos, diría yo.

211
00:15:17,969 --> 00:15:20,190
Bajando sobre su frente.

212
00:15:23,071 --> 00:15:25,118
¡Come, bebe y diviértete!

213
00:15:25,218 --> 00:15:28,003
¡Para mañana Rowena se convierte en la reina del Sur!

214
00:15:28,104 --> 00:15:30,213
¡Aquí está la reina del Sur!

215
00:15:32,148 --> 00:15:34,706
Y los momentos que pasamos juntos.

216
00:15:36,473 --> 00:15:38,611
¡Come, bebe, Llud, viejo enemigo!

217
00:15:38,712 --> 00:15:40,324
¡Tráele una taza del tamaño de un hombre!

218
00:15:41,810 --> 00:15:46,248
¡Rovana! ¿Recuerdas la vez que salvaste mi vida?

219
00:15:47,493 --> 00:15:48,899
Er, ¿le salvaste la vida?

220
00:15:49,557 --> 00:15:52,089
Ah, no fue nada.
 � ¡Ah!

221
00:15:52,804 --> 00:15:55,089
Ah, bueno, ¡brindemos por la valiente doncella!

222
00:15:55,190 --> 00:15:57,605
Nos hubiera venido bien con ella en el campo de Modred, ¿eh, Llud?

223
00:15:57,706 --> 00:16:00,134
No nos habría quedado nada que hacer.

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,882
Oye, Fergus, ¿sabe tu esposa que estás aquí?

225
00:16:07,820 --> 00:16:09,573
¡Otro brindis!

226
00:16:10,805 --> 00:16:14,070
¡Hasta el momento en que te arrancaste el vestido para vendar mis heridas!

227
00:16:17,998 --> 00:16:20,836
¡Vamos, que nadie come!

228
00:16:20,937 --> 00:16:24,629
¡No quiero ver nada más que lo básico cuando hayamos terminado!

229
00:16:24,730 --> 00:16:28,119
Sí, ¡nadie debe levantarse de la mesa mientras todavía pueda mantenerse erguido!

230
00:16:29,847 --> 00:16:31,681
¡Rovana!

231
00:16:32,520 --> 00:16:37,253
¿Recuerdas cuando tuve que atarte a tu caballo?

232
00:16:37,353 --> 00:16:40,157
perseguirte por el bosque durante media milla,

233
00:16:40,258 --> 00:16:43,057
¿Y cómo me agradeciste después?

234
00:16:46,593 --> 00:16:49,659
¡Los juglares! ¡Que vengan los juglares!

235
00:16:53,785 --> 00:16:57,397
¡Eres un hombre afortunado, Mark! Créeme.

236
00:16:59,159 --> 00:17:00,807
Lo sé.

237
00:17:02,679 --> 00:17:04,890
A los largos días

238
00:17:04,990 --> 00:17:08,150
¡Y las largas, largas noches que pasamos juntos!

239
00:17:15,058 --> 00:17:16,551
¡Marca!

240
00:17:16,652 --> 00:17:19,080
Añorrhhh... ¡Un brindis!

241
00:17:21,543 --> 00:17:23,424
Un brindis.

242
00:17:23,942 --> 00:17:29,589
Para la bella Rowena, esta noche princesa, mañana reina.

243
00:17:29,690 --> 00:17:30,833
¡Rovana!

244
00:17:30,934 --> 00:17:32,348
¡Rovana!

245
00:17:41,941 --> 00:17:43,250
Quizás haya cambiado.

246
00:17:43,351 --> 00:17:45,621
¿Cambió? No.

247
00:17:46,107 --> 00:17:48,570
Es mucho más inteligente de lo que pensaba.

248
00:17:51,297 --> 00:17:53,489
Mañana a esta hora serán marido y mujer.

249
00:17:53,590 --> 00:17:54,822
Yo sé eso.

250
00:17:54,923 --> 00:17:57,794
Y Yorath se negará a cerrar la brecha.

251
00:17:57,895 --> 00:18:00,727
¿El qué?
 � La brecha.

252
00:18:02,344 --> 00:18:04,092
De eso se trata, ¿no?

253
00:18:04,193 --> 00:18:07,441
Sí, de eso se trata.

254
00:18:10,160 --> 00:18:12,550
¿Has visto alguna vez una lancha sajona, Llud?

255
00:18:12,651 --> 00:18:14,985
¿Qué tan grande es?
- Bueno, es... eh...

256
00:18:15,086 --> 00:18:17,649
¿Cuántos sajones tiene?

257
00:18:17,750 --> 00:18:19,538
Cincuenta, sesenta.

258
00:18:20,282 --> 00:18:23,414
Ese puñado de sajones que irrumpen en el territorio de Yorath,

259
00:18:23,515 --> 00:18:26,295
No cruzaron el mar nadando para llegar allí, ¿sabes?

260
00:18:26,396 --> 00:18:28,019
Y por cada puñado que se cuela,

261
00:18:28,119 --> 00:18:31,697
hay cincuenta más desembarcados en otros puntos de la costa.

262
00:18:32,393 --> 00:18:36,660
Si los hombres de Yorath mantuvieran una vigilancia adecuada, encontrarían ese barco y lo destruirían.

263
00:18:36,761 --> 00:18:38,590
No puedo criticar tu forma de pensar.

264
00:18:39,914 --> 00:18:43,552
Pero no se puede criticar mi comprensión de la naturaleza humana.

265
00:18:43,652 --> 00:18:46,501
Ahora amas a la chica. Ve y díselo.

266
00:18:47,870 --> 00:18:50,162
Ella esperaría que me casara con ella.

267
00:18:50,263 --> 00:18:52,279
Entonces ella lo haría.

268
00:18:52,380 --> 00:18:55,431
Qué chica tan irracional debe ser.

269
00:18:55,532 --> 00:18:58,334
Bueno, sabes a lo que me refiero.

270
00:18:58,819 --> 00:19:00,325
No lo sé.

271
00:19:00,426 --> 00:19:03,997
Siempre he tenido la idea de que si las personas se amaban, se casaban.

272
00:19:04,713 --> 00:19:07,542
No estoy tan seguro de querer casarme.

273
00:19:07,643 --> 00:19:10,486
De todos modos, cuando lo haga no estaré bajo presión.

274
00:19:10,587 --> 00:19:12,789
Entonces, ¿qué vas a hacer?

275
00:19:12,890 --> 00:19:15,748
Voy a buscar pelea con Mark.

276
00:19:16,316 --> 00:19:18,097
Es muy difícil pelear con un hombre.

277
00:19:18,197 --> 00:19:21,230
quien está decidido a evitar una pelea a toda costa.

278
00:19:21,331 --> 00:19:25,083
No, no lo es. Es lo más fácil del mundo.

279
00:19:35,728 --> 00:19:37,510
Hermosa, mi amor.

280
00:19:39,227 --> 00:19:41,560
Y ahora, si me perdonas un momento, querida.

281
00:20:03,011 --> 00:20:06,726
Me alegra que pudieras quedarte. Para la boda.

282
00:20:51,533 --> 00:20:54,011
¡Vamos, buey torpe!

283
00:20:54,112 --> 00:20:55,839
¡Muéstrale a tu novia lo que puedes hacer!

284
00:21:00,193 --> 00:21:01,436
¡Vamos!

285
00:21:01,537 --> 00:21:02,850
¡Puedes hacerlo mejor que eso!

286
00:21:02,951 --> 00:21:04,693
Es que te recorten la barba lo que lo logra, ¿sabes?

287
00:21:04,793 --> 00:21:06,898
Ha tomado todas tus fuerzas.

288
00:21:26,043 --> 00:21:28,013
¿Qué le pasa a Arthur?

289
00:21:29,092 --> 00:21:31,783
Tiene a Mark tan enojado que no sabe lo que está haciendo.

290
00:21:31,884 --> 00:21:35,010
Arthur podría haberlo matado tres veces ahora.

291
00:21:35,430 --> 00:21:38,647
Si no tiene cuidado, perderá.

292
00:21:41,502 --> 00:21:43,943
¡No, él va a ganar!

293
00:21:47,656 --> 00:21:50,676
Sabes cómo llaman al hombre que se casa por la tierra, ¿no?

294
00:21:51,584 --> 00:21:52,876
Ratttttt!

295
00:22:05,300 --> 00:22:06,303
¡No!

296
00:22:19,792 --> 00:22:21,170
Salir.

297
00:22:22,270 --> 00:22:23,608
¡Salir!

298
00:22:23,709 --> 00:22:25,199
¡Y llévate a esa loba contigo!

299
00:22:53,178 --> 00:22:55,679
Será mejor que nos vayamos y veamos qué ha estado haciendo Kai.

300
00:22:57,142 --> 00:23:01,086
Creo que será mejor que acompañe a Rowena de regreso a casa de su padre.

301
00:23:01,815 --> 00:23:04,272
Continúa. Volveré pronto.

302
00:23:05,938 --> 00:23:06,955
Como desées.

303
00:23:09,917 --> 00:23:12,122
Adiós, Rowena.
 � Adiós, Llud.

304
00:23:20,833 --> 00:23:23,170
Te podrían haber matado.

305
00:23:23,271 --> 00:23:25,989
Podría haberlo hecho, pero no lo fui.

306
00:23:26,090 --> 00:23:29,070
Supongo que sabes que has arruinado mi vida.

307
00:23:31,117 --> 00:23:32,457
¿Y ahora qué?

308
00:23:34,216 --> 00:23:37,834
Son dos días de regreso a casa de tu padre.

309
00:23:37,935 --> 00:23:39,780
Lo discutiremos en el camino.

310
00:24:05,697 --> 00:24:07,525
Bueno, ¿qué pasa con el matrimonio?

311
00:24:07,625 --> 00:24:09,271
Sin matrimonio.

312
00:24:12,782 --> 00:24:13,822
¿Y Arturo?

313
00:24:14,541 --> 00:24:16,912
Me quedé con Rowena.

314
00:24:18,928 --> 00:24:20,544
Para acompañarla a casa.

315
00:24:21,089 --> 00:24:23,665
¿No tenía a sus asistentes con ella?

316
00:24:23,765 --> 00:24:24,831
Sí, sí.

317
00:24:25,631 --> 00:24:27,568
Bueno, ¿no podrían haberla escoltado a casa?

318
00:24:27,669 --> 00:24:29,630
Quizás quería hablar con Yorath.

319
00:24:29,731 --> 00:24:31,081
¿Qué pasa?

320
00:24:31,389 --> 00:24:33,552
La brecha en nuestras defensas, por supuesto.

321
00:24:34,151 --> 00:24:38,305
La terrible amenaza de la llegada de los pastores de ganado sajones.

322
00:24:38,406 --> 00:24:39,641
Tres o cuatro a la vez.

323
00:24:39,742 --> 00:24:41,751
Corriendo como locos en nuestros prados.

324
00:24:41,852 --> 00:24:43,506
Aterrando a los ranúnculos.

325
00:24:43,607 --> 00:24:45,331
Es demasiado terrible para pensar en ello.

326
00:24:45,432 --> 00:24:46,527
Sí.

327
00:24:47,899 --> 00:24:50,860
¡Gracias al cielo tenemos un líder que piensa en esas cosas por nosotros!

328
00:24:51,545 --> 00:24:52,644
Arturo.

329
00:24:54,662 --> 00:24:56,079
Arturo.