1
00:01:06,633 --> 00:01:08,427
¡No!

2
00:01:08,862 --> 00:01:10,279
¡No!

3
00:01:11,145 --> 00:01:12,245
¡No!

4
00:01:13,803 --> 00:01:15,250
¡Despertar! ¿Qué es? ¡Llud!

5
00:01:18,953 --> 00:01:22,115
¡No! ¡No! ¡No!

6
00:01:22,187 --> 00:01:24,617
¡Llud! ¡Es Arturo! ¡Llud!

7
00:02:17,363 --> 00:02:18,945
Lenny.

8
00:02:51,556 --> 00:02:54,021
Lo siento por esto... todo.

9
00:02:54,122 --> 00:02:56,789
Dicen que nunca debes perturbar los sueños de otro hombre.

10
00:02:56,890 --> 00:02:59,129
O entrometerse en ellos después.

11
00:03:01,162 --> 00:03:03,735
Sufro de ropa empapada. Ya tuve suficiente de esto.

12
00:03:07,175 --> 00:03:09,072
Tienes fiebre.

13
00:03:09,663 --> 00:03:12,172
Déjame en paz, nada me aflige.

14
00:03:13,052 --> 00:03:14,355
Quizás simplemente estés cansado.

15
00:03:14,456 --> 00:03:17,089
La última escaramuza con los sajones nos costó a todos.

16
00:03:17,570 --> 00:03:21,720
¿Crees que porque te doblo la edad la batalla empieza a cansarme?

17
00:03:22,126 --> 00:03:24,547
Bueno, Llud aún no es viejo.

18
00:03:24,648 --> 00:03:27,384
Ni débil.
 � Ni tontos.

19
00:03:27,485 --> 00:03:31,481
Nuestras campañas se verán muy debilitadas si usted no está capacitado para desempeñar su papel.

20
00:03:32,974 --> 00:03:34,956
Descanse uno o dos días.

21
00:03:35,542 --> 00:03:37,589
Lenni cuidará de ti.

22
00:03:39,751 --> 00:03:41,903
¡No necesito niñera!

23
00:03:46,212 --> 00:03:48,379
¿Adónde vas?
 � No te preocupes.

24
00:03:48,480 --> 00:03:49,663
¿Dónde está Kai?

25
00:03:49,764 --> 00:03:53,320
Le pedí que verificara un informe de que un grupo armado viene hacia aquí.

26
00:03:53,421 --> 00:03:55,863
Dirigido por Brandreth.
¿Brandreth?

27
00:03:57,703 --> 00:04:02,204
Dicen que él y su tribu son más traicioneros que los pantanos que habitan.

28
00:04:02,305 --> 00:04:04,128
La cama no es lugar para guerreros.
 � Ahora mira.

29
00:04:04,229 --> 00:04:06,023
Descansas un rato.

30
00:04:06,124 --> 00:04:09,087
Están muy lejos. Espera hasta que Kai regrese.

31
00:04:44,065 --> 00:04:46,217
Dile a Arthur que no debe tener miedo.

32
00:04:46,577 --> 00:04:50,300
Vengo en paz a jurar un pacto de lealtad con él.

33
00:04:51,592 --> 00:04:53,911
¿Son estos todos los hombres que tienes contigo?

34
00:04:55,596 --> 00:04:58,396
¿No exploraste a fondo la zona antes de acercarte?

35
00:05:00,850 --> 00:05:02,517
Entregaré tu mensaje.

36
00:05:44,723 --> 00:05:46,084
Su nombre es Kai.

37
00:05:46,185 --> 00:05:49,242
Lo enviaron aquí para inspeccionarnos y decidió ponerse en contacto.

38
00:05:49,343 --> 00:05:52,003
Ahora regresa para contarle a Arthur sobre nuestro lugar de reunión.

39
00:05:52,503 --> 00:05:55,467
Será mejor que te reúnas con tu maestro antes de que sospeche.

40
00:05:55,568 --> 00:05:57,400
Estaré listo para partir cuando ataques.

41
00:06:02,678 --> 00:06:04,735
Brosk está esperando mi señal.

42
00:06:04,836 --> 00:06:07,422
Sabes qué hacer. Y recuerda.

43
00:06:07,523 --> 00:06:09,885
Quiero que capturen vivo a mi hermano.

44
00:07:45,817 --> 00:07:48,183
Gavrón.
 � Ningún daño te sucederá.

45
00:07:48,284 --> 00:07:50,595
Unos días incómodos en una cueva cercana

46
00:07:51,476 --> 00:07:54,361
mientras me conformo de una vez por todas con Arthur.

47
00:07:54,462 --> 00:07:56,560
En mi nombre.
"Me he asegurado de eso".

48
00:07:57,116 --> 00:08:00,799
Nuestra apariencia es idéntica, tu nombre es mi nombre.

49
00:08:00,900 --> 00:08:02,644
Es un asunto de familia.

50
00:08:02,744 --> 00:08:04,819
Nunca lo entenderás, ¿verdad?

51
00:08:04,920 --> 00:08:07,666
Los celtas ahora estamos luchando contra los sajones.

52
00:08:07,767 --> 00:08:10,465
Viejos odios, hermano, yacen detrás de nosotros.

53
00:08:11,210 --> 00:08:13,731
Me vengaré.

54
00:08:19,880 --> 00:08:21,983
Brandreth parecía un hombre de razón.

55
00:08:22,523 --> 00:08:24,395
¿Qué está haciendo aquí en Occidente?

56
00:08:24,923 --> 00:08:26,865
Busca hacer un pacto.

57
00:08:26,966 --> 00:08:29,169
Arthur, creo que quiere la paz.

58
00:08:29,270 --> 00:08:32,964
¿Desde cuándo estas tribus orientales empezaron a conocer el significado de la palabra?

59
00:08:33,065 --> 00:08:36,216
Tal como se siente Llud hoy, sospecharía de su propia sombra.

60
00:08:37,377 --> 00:08:39,371
¿Qué pasa?
 � Nada.

61
00:08:40,199 --> 00:08:42,778
Estábamos hablando de Brandreth.

62
00:08:44,072 --> 00:08:46,657
¿Por qué este repentino deseo de hermandad?

63
00:08:47,103 --> 00:08:50,219
También tiene a los lobos sajones pisándole los talones.

64
00:08:51,031 --> 00:08:54,720
Llevaría a su pueblo a una mayor seguridad y uniría su ejército al nuestro.

65
00:08:54,821 --> 00:08:57,140
¿Cuándo discutiremos este pacto?
 �Mañana.

66
00:08:57,241 --> 00:08:59,611
En un lugar a unas pocas horas de camino desde aquí.

67
00:09:00,450 --> 00:09:02,599
¿Por qué no viene aquí a hablar?

68
00:09:03,105 --> 00:09:06,550
Con sólo un puñado de hombres, es tan cauteloso con nosotros como nosotros lo somos con él.

69
00:09:06,708 --> 00:09:08,734
¿Dónde nos encontramos?

70
00:09:09,099 --> 00:09:12,059
Más allá del gran bosque de robles, donde el río gira hacia el sur.

71
00:09:12,215 --> 00:09:15,224
Brandreth estará esperando en la pradera a este lado del río.

72
00:09:23,427 --> 00:09:26,051
Kai, tú y yo nos vamos al amanecer.

73
00:09:26,152 --> 00:09:28,185
¡Iré contigo!
 � No, Llud.

74
00:09:28,286 --> 00:09:30,028
Tú sigues al mando del campamento.

75
00:09:30,128 --> 00:09:33,560
Estaré fresco por la mañana. Cabalgaré a tu lado.

76
00:09:34,224 --> 00:09:36,560
Yo digo que te quedarás aquí.

77
00:10:09,614 --> 00:10:12,693
No necesito poción para dormir, niña. ¡Déjame en paz!

78
00:10:24,788 --> 00:10:26,375
¡Esperar!

79
00:10:29,143 --> 00:10:31,236
Hazle saber a Arthur que hablaría con él.

80
00:10:49,131 --> 00:10:52,928
Anoche hablé con Arthur. Decidimos que yo debería ir en su lugar.

81
00:10:58,920 --> 00:11:02,122
Arthur está durmiendo... profundamente.

82
00:11:02,536 --> 00:11:04,947
El somnífero que estaba destinado a ti.

83
00:11:06,169 --> 00:11:09,703
Primero quiero conocer a Brandreth.
 � ¿Por qué?

84
00:11:10,962 --> 00:11:12,383
Estoy preocupado.

85
00:11:12,484 --> 00:11:14,687
Conocí a Brandreth.

86
00:11:14,788 --> 00:11:16,845
Pensé que era un hombre honesto.

87
00:11:17,466 --> 00:11:19,159
¿No estás dispuesto a aceptar mi palabra?

88
00:11:19,260 --> 00:11:22,690
Kai, yo... tengo mis propios pensamientos.

89
00:11:23,005 --> 00:11:24,396
¡Ey!

90
00:11:40,906 --> 00:11:42,527
Saludos.

91
00:11:42,628 --> 00:11:44,088
Saludos, Brandreth.

92
00:11:55,324 --> 00:11:57,986
¿No eres Arturo?
 � ¡Soy Llud!

93
00:11:58,399 --> 00:12:02,047
Al igual que Kai, también soy uno de sus lugartenientes.

94
00:12:02,148 --> 00:12:04,519
Esperaba a Arturo.

95
00:12:04,620 --> 00:12:07,192
Quiere que le hagamos más preguntas.

96
00:12:07,292 --> 00:12:08,882
Haga ciertos arreglos.

97
00:12:08,983 --> 00:12:11,969
Qué formalidad. Qué refugio.

98
00:12:12,070 --> 00:12:14,734
¿Es eso lo que pasa por tener un líder tan joven?

99
00:12:14,835 --> 00:12:18,689
Es joven de años. Pero el futuro está en sus manos.

100
00:12:18,790 --> 00:12:20,413
Con la ayuda de todos nosotros.

101
00:12:20,514 --> 00:12:23,264
Es cierto que necesita aliados valientes.

102
00:12:23,365 --> 00:12:25,175
Muy bien.

103
00:12:25,276 --> 00:12:27,897
Deja a tus caballos abrevando y acércate.

104
00:12:27,998 --> 00:12:29,689
Hablaremos.

105
00:13:10,870 --> 00:13:17,421
Donde la hierba está baja y el viento sopla de par en par.

106
00:13:17,522 --> 00:13:22,348
Donde vuela la paloma negra, a la orilla del lago verde.

107
00:13:23,628 --> 00:13:29,427
Allí debo ir, debo pararme, debo mirar.

108
00:13:29,712 --> 00:13:40,429
Porque fue allí en el lago donde perdí una novia.

109
00:13:42,485 --> 00:13:48,157
Si las piedras pudieran caminar y las montañas moverse.

110
00:13:49,044 --> 00:13:51,887
Si los árboles pudieran hablar...

111
00:14:08,700 --> 00:14:10,829
¿Por qué no le contaste a ninguno de nosotros sobre este sueño?

112
00:14:10,930 --> 00:14:14,029
Los crié a ambos para que nunca mostraran miedo.

113
00:14:14,130 --> 00:14:15,668
¿Me hubieras hecho admitirlo?

114
00:14:15,769 --> 00:14:19,515
Si lo hubieras hecho, quizás no habríamos terminado aquí, atados como pollos al asador.

115
00:14:21,502 --> 00:14:24,302
No podía saber que esto era una premonición.

116
00:14:24,403 --> 00:14:27,467
Advertencia.
Bueno, así fue.

117
00:14:27,567 --> 00:14:29,929
¿Qué más pasó en ese sueño?

118
00:14:53,578 --> 00:14:55,712
¿Viste salir a Llud y Kai?

119
00:14:55,813 --> 00:14:57,407
Justo después del amanecer.

120
00:15:02,079 --> 00:15:04,954
Es una pena que no haya sido Arthur quien haya caído en la trampa.

121
00:15:05,055 --> 00:15:07,584
Pensé que Brandreth me lo había puesto fácil.

122
00:15:07,685 --> 00:15:10,079
¿Dónde está Brandeburgo?
 � Él está a salvo.

123
00:15:10,180 --> 00:15:12,619
No tengo ningún deseo de hacerle daño a mi hermano.

124
00:15:12,720 --> 00:15:15,150
¿Pero matarías a Arthur?

125
00:15:16,373 --> 00:15:19,464
Hace cuatro años se libró una batalla por terrenos de caza en disputa

126
00:15:19,564 --> 00:15:21,841
cerca de los antiguos restos romanos de Sarum.

127
00:15:21,942 --> 00:15:25,147
Recuerdo. Celta contra celta.

128
00:15:25,248 --> 00:15:27,618
Peleé allí, con Kai.

129
00:15:27,719 --> 00:15:29,396
Muchos hombres fueron asesinados ese día.

130
00:15:29,497 --> 00:15:32,184
Entre ellos nuestro padre, asesinado por Arthur.

131
00:15:32,285 --> 00:15:34,778
Tu padre cayó como un luchador.

132
00:15:34,879 --> 00:15:37,020
Corrió el mismo riesgo que todos nosotros.

133
00:15:37,121 --> 00:15:39,817
He jurado vengar su muerte.

134
00:15:39,918 --> 00:15:41,932
Sin embargo, tu hermano haría las paces con Arthur.

135
00:15:42,033 --> 00:15:43,950
¡Mi hermano es débil!

136
00:15:44,051 --> 00:15:46,745
Pero al arrastrarme hacia Arthur me da una oportunidad.

137
00:15:46,846 --> 00:15:49,562
Una oportunidad que has perdido al capturarnos.

138
00:15:49,663 --> 00:15:51,410
No.

139
00:15:53,429 --> 00:15:57,420
Uno de ustedes le enviará un mensaje a Arthur diciéndole que asista a esta reunión.

140
00:15:57,521 --> 00:15:59,044
Nunca.

141
00:16:01,496 --> 00:16:03,345
¡Los quiero separados!

142
00:16:06,419 --> 00:16:09,820
Estoy seguro de que a alguno de vosotros se le puede convencer para que cambie de opinión.

143
00:16:09,921 --> 00:16:12,267
Y salvarle el cuello.

144
00:16:18,132 --> 00:16:21,303
Saca a Llud y apúntalo al suelo.

145
00:16:22,960 --> 00:16:25,745
Veamos cómo se siente al perder la otra mano.

146
00:16:28,183 --> 00:16:29,887
Mete bien la mano.

147
00:16:29,988 --> 00:16:31,252
¡No!

148
00:16:33,365 --> 00:16:36,216
A menos que Llud nos escribiera un mensaje.

149
00:16:36,977 --> 00:16:38,545
¡No!

150
00:16:40,004 --> 00:16:43,025
Dar la orden.
¡Arde en el infierno!

151
00:16:43,806 --> 00:16:45,350
¿Qué estás haciendo con Llud?

152
00:16:46,951 --> 00:16:48,255
¡Llud!

153
00:16:48,670 --> 00:16:50,105
Di que escribirás la carta.

154
00:16:50,206 --> 00:16:52,052
Un mensaje simple, eso es todo.
 � No.

155
00:16:52,153 --> 00:16:54,327
Un mensaje sencillo.

156
00:16:56,630 --> 00:16:59,638
Sí. ¡Sí! ¡Sí!

157
00:17:12,676 --> 00:17:14,965
No puedo usar la pluma. Mi mano está demasiado dañada.

158
00:17:15,066 --> 00:17:16,322
¡Escribir!

159
00:17:19,508 --> 00:17:22,809
Juro que no puedo. Está tan entumecido como el otro.

160
00:17:23,858 --> 00:17:27,391
Muy bien. Lo escribiré. Tú firmas.

161
00:17:38,534 --> 00:17:41,428
Este broche será mi firma.

162
00:17:41,529 --> 00:17:43,341
Arturo lo sabe bien.

163
00:17:45,748 --> 00:17:47,211
Bien.

164
00:17:47,950 --> 00:17:51,742
Estás mintiendo. Llud nunca traicionaría a Arthur.

165
00:17:51,843 --> 00:17:56,611
Envío ahora a un hombre con esto para dar crédito al mensaje de Llud.

166
00:17:57,115 --> 00:17:59,259
Arthur estará aquí al anochecer.

167
00:18:06,234 --> 00:18:08,492
El lugar de encuentro será el mismo.

168
00:18:08,593 --> 00:18:13,872
"Le he pedido a Brandreth que escriba esta carta por mí, ya que no puedo escribirla yo mismo".

169
00:18:13,973 --> 00:18:17,662
"Me caí del caballo y me lastimé la mano".

170
00:18:21,996 --> 00:18:24,062
Dame el pergamino.

171
00:18:27,347 --> 00:18:29,561
¿Su mano está gravemente herida?

172
00:18:29,662 --> 00:18:31,483
Mmm. Un esguince, creo.

173
00:18:33,135 --> 00:18:35,691
Vuelve y di que asistiré a la reunión.

174
00:18:37,939 --> 00:18:41,176
Por favor. ¿Puedo tomar una copa?

175
00:18:42,956 --> 00:18:44,722
Estoy sediento.

176
00:20:12,631 --> 00:20:15,567
Soy Brandreth. Saludos.

177
00:20:16,087 --> 00:20:17,866
Saludos.

178
00:20:58,283 --> 00:21:02,498
He esperado mucho tiempo para vengar la muerte de mi padre.

179
00:21:02,599 --> 00:21:05,909
Entonces me temo que has esperado en vano.

180
00:21:27,286 --> 00:21:28,754
Llámalos.

181
00:21:29,935 --> 00:21:33,839
¡Kellas! ¡Brosk!

182
00:21:35,177 --> 00:21:36,816
¡Por aquí!

183
00:21:58,319 --> 00:22:00,208
¿Cómo lo supiste?
� ¿Sabes?

184
00:22:00,309 --> 00:22:02,395
La zona estaba rodeada por tus hombres.

185
00:22:02,496 --> 00:22:04,580
¿Cómo supiste que era una trampa?
 � Tú me lo dijiste.

186
00:22:04,681 --> 00:22:08,650
Escribiste que Llud no podía escribir porque tenía la mano herida.

187
00:22:11,144 --> 00:22:14,502
Llud no sabe escribir nada. Nunca aprendió.

188
00:22:21,902 --> 00:22:24,683
¡Sostener!
¡No seas tonto, Llud!

189
00:22:26,316 --> 00:22:28,063
¡Él te alcanza!

190
00:22:28,163 --> 00:22:30,298
Él es mío.

191
00:22:30,398 --> 00:22:32,769
Tengo un sueño que dejar descansar.

192
00:23:38,321 --> 00:23:41,968
¡Déjame! ¡No, no! ¡Irse!

193
00:23:42,069 --> 00:23:44,699
¡En nombre de los dioses, no! ¡No! No.

194
00:23:45,983 --> 00:23:49,264
Kai! Kai! ¡Despertar! ¿Qué es?

195
00:23:49,364 --> 00:23:53,005
Kai, soy Llud. Estás teniendo un sueño.

196
00:23:53,684 --> 00:23:55,935
¿Un sueño?

197
00:23:56,672 --> 00:23:58,900
¡Ese monstruo era más que un sueño!

198
00:23:59,001 --> 00:24:00,577
¿Monstruo?

199
00:24:00,677 --> 00:24:01,902
Un gigante.
 � Sí.

200
00:24:02,715 --> 00:24:04,416
Viene hacia mí.
 � Está bien.

201
00:24:04,517 --> 00:24:07,387
Corrí. Me caí.
 � Está bien.

202
00:24:07,488 --> 00:24:10,639
Entonces dos brazos gigantes me rodearon.

203
00:24:10,740 --> 00:24:14,900
Me llevaron, me empujaron sobre la hierba, estaba indefenso.

204
00:24:15,001 --> 00:24:17,294
Su agarre me sostuvo como un vicio.

205
00:24:18,083 --> 00:24:19,708
¿Su alcance?

206
00:24:19,935 --> 00:24:23,044
Ella me abrazó con tanta fuerza que me sentí impotente.

207
00:24:24,454 --> 00:24:26,827
Pero fue muy lindo.