1
00:00:40,540 --> 00:00:42,500
Saludos Yorat.

2
00:00:42,980 --> 00:00:44,580
Yorath.

3
00:01:15,140 --> 00:01:17,780
Ahí está tu vino. Como prometí.

4
00:01:25,300 --> 00:01:26,660
Sentarse.

5
00:01:36,540 --> 00:01:39,060
Bueno ahora ¿cuánto?

6
00:01:39,140 --> 00:01:42,820
Y no pagaré dinero tonto, ¿eh? Sólo bronce.

7
00:01:44,180 --> 00:01:48,980
No dinero, Yute. Un comercio.

8
00:01:49,660 --> 00:01:51,780
¿Ajá? ¿Entonces qué?

9
00:01:53,900 --> 00:01:56,660
Algunas mujeres sajonas.

10
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Cinco bastarán.

11
00:02:00,820 --> 00:02:02,100
Oh.

12
00:02:02,220 --> 00:02:04,620
Una agradable salida nocturna para ti.

13
00:02:05,300 --> 00:02:09,420
¿Unas cuantas, eh... gargantas... cortadas?

14
00:02:09,540 --> 00:02:13,020
Caminamos unos cuantos kilómetros de bosque.

15
00:02:13,340 --> 00:02:14,860
Pero deben ser jóvenes.

16
00:02:17,860 --> 00:02:19,780
Y justo.

17
00:02:20,740 --> 00:02:23,100
Ya veo, sí.

18
00:02:23,220 --> 00:02:26,180
Conducidos hasta su barco.

19
00:02:26,540 --> 00:02:28,900
Enviado al otro lado del mar, ¿eh?

20
00:02:29,020 --> 00:02:33,660
Para ser vendidas como concubinas en los bloques de esclavos de Atenas, ¿eh?

21
00:02:34,340 --> 00:02:36,460
¡Bastardo!

22
00:02:36,540 --> 00:02:38,380
¡Padre! ¡No!

23
00:02:41,900 --> 00:02:44,860
Pero padre...
¡Guau!

24
00:02:46,020 --> 00:02:48,780
Yo también soy mujer.

25
00:02:48,860 --> 00:02:50,600
¡Entonces conocerás tu lugar!

26
00:02:50,700 --> 00:02:54,140
¡Sabrás que la mujer nace para ser propiedad del hombre!

27
00:03:50,460 --> 00:03:54,260
¿Ves las marcas en el caballo? Yute.

28
00:03:55,260 --> 00:03:57,540
Uno de los hombres de Yorath.

29
00:04:04,980 --> 00:04:08,500
Arthur, hablaría contigo.

30
00:04:08,580 --> 00:04:10,300
Bueno...

31
00:04:10,420 --> 00:04:12,540
Kai, su caballo.

32
00:04:18,460 --> 00:04:20,900
Un comerciante griego ha venido con vino.

33
00:04:21,220 --> 00:04:23,980
Vino que mi padre tomaría a cualquier precio.

34
00:04:24,940 --> 00:04:28,900
Lo que el comerciante quiere por ello... es...

35
00:04:29,140 --> 00:04:31,140
¿Una docena de patas de buena carne?

36
00:04:32,060 --> 00:04:35,060
Pide mujeres.
 � ¿Ves?

37
00:04:36,220 --> 00:04:38,900
¡Cinco jóvenes sajonas!

38
00:04:44,500 --> 00:04:46,740
¿No lo entiendes?

39
00:04:47,380 --> 00:04:50,340
Se venden como animales.

40
00:04:51,500 --> 00:04:54,340
Tengo una alianza con tu padre.

41
00:04:54,420 --> 00:04:56,780
¡A las mujeres les gusto!

42
00:04:56,900 --> 00:05:00,700
Y no veo que unos pocos sajones lo pongan en peligro.

43
00:05:01,260 --> 00:05:03,380
¡Pero esto no se limitará a los sajones!

44
00:05:03,460 --> 00:05:09,380
Luego pedirá... a los sajones mujeres celtas, y otros comerciantes le seguirán.

45
00:05:09,460 --> 00:05:12,180
Los romanos, los españoles y...

46
00:05:12,260 --> 00:05:14,860
Kai, devuélvele su caballo.

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,500
¿Llud?

48
00:05:22,020 --> 00:05:24,060
¡No tienes orgullo!

49
00:05:26,220 --> 00:05:27,820
¡Sí, orgullo!

50
00:05:27,900 --> 00:05:31,540
Debería haber pensado que el tuyo te habría impedido vender mujeres.

51
00:05:31,660 --> 00:05:33,220
No he vendido a nadie.

52
00:05:33,340 --> 00:05:36,900
¡Pero usted está dispuesto a hacerse a un lado y ver a otros hacerlo!

53
00:05:41,140 --> 00:05:43,900
Súbete a tu caballo. ¡Conducir!

54
00:05:45,345 --> 00:05:48,380
Arthur, ¿no ves lo que está en juego?

55
00:05:49,580 --> 00:05:51,220
¿La sacarás de aquí?

56
00:05:51,340 --> 00:05:52,580
¡Déjame!

57
00:05:52,700 --> 00:05:54,220
¡Ella se va ahora!

58
00:05:56,100 --> 00:05:59,220
¡Cobardes! Hipócritas!

59
00:05:59,340 --> 00:06:01,740
¡Hablas con tu lengua corneada!

60
00:06:10,322 --> 00:06:12,466
No la veremos hasta dentro de uno o dos meses.

61
00:06:12,620 --> 00:06:15,940
Cuéntelo no en meses, sino en momentos.

62
00:06:24,660 --> 00:06:27,140
Ese no es fácil de disuadir.

63
00:06:30,340 --> 00:06:31,740
Y todavía digo...

64
00:06:31,860 --> 00:06:33,860
¡Cállate la lengua!

65
00:06:41,820 --> 00:06:44,460
Ya veremos.

66
00:07:16,340 --> 00:07:17,660
¡Ula!

67
00:07:22,660 --> 00:07:24,220
¡Quedarse atrás!

68
00:07:40,180 --> 00:07:41,540
Yorath.

69
00:07:43,060 --> 00:07:45,180
Bienvenido, Arturo.

70
00:07:45,580 --> 00:07:48,220
¿Qué te trae a nuestro pobre país?

71
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Caza.

72
00:07:50,580 --> 00:07:52,700
Su hija se topó con nosotros y nos dijo

73
00:07:52,780 --> 00:07:55,420
de cien noches de raro placer vintage.

74
00:07:56,380 --> 00:07:57,420
¡Ja!

75
00:07:57,620 --> 00:07:59,420
¡Sí! ¡Vino!

76
00:08:31,020 --> 00:08:33,500
Los hombres se han reunido para hablar.

77
00:08:33,580 --> 00:08:36,820
Beber y violar a mujeres indefensas.

78
00:08:36,940 --> 00:08:37,980
Ir.

79
00:08:38,060 --> 00:08:41,620
Antes de venderlos, libra por libra, como el ganado.

80
00:08:47,900 --> 00:08:52,380
A nuestra alianza y amistad... Arthur.

81
00:08:52,940 --> 00:08:56,900
¿Y que nunca ninguna mujer se interponga entre nosotros, mmm?

82
00:08:57,820 --> 00:09:00,820
Para eso has venido, ¿no?

83
00:09:00,940 --> 00:09:03,020
¿Esas cerdas sajonas?

84
00:09:03,140 --> 00:09:06,460
La bonita lengua de mi hija ha vuelto a decir tonterías.

85
00:09:07,180 --> 00:09:08,900
Cariño un momento,

86
00:09:09,740 --> 00:09:11,940
el veneno de víbora al siguiente.

87
00:09:13,540 --> 00:09:15,460
Tiene razón, Yorath.

88
00:09:15,580 --> 00:09:19,780
Vende a tus mujeres sajonas a este ladrón griego y volverá el año que viene.

89
00:09:20,220 --> 00:09:22,580
Pero en la costa, a algún jefe sajón,

90
00:09:22,700 --> 00:09:26,580
y el precio serán mujeres celtas, o mujeres de yute.

91
00:09:26,660 --> 00:09:28,900
Ningún vino vale la vida humana.

92
00:09:29,380 --> 00:09:31,740
¡Pero son sajones!

93
00:09:31,820 --> 00:09:33,460
Sajones para nosotros.

94
00:09:34,300 --> 00:09:37,500
Pero hijas y hermanas de sus padres y hermanos.

95
00:09:38,780 --> 00:09:42,660
Ya no tienen padres ni hermanos, Arthur, ¿verdad? Beber.

96
00:09:44,500 --> 00:09:47,860
Nuestra alianza, Yorath. La paz entre nosotros.

97
00:09:48,260 --> 00:09:50,580
¿No se basa en la confianza mutua?

98
00:09:51,180 --> 00:09:52,540
¡Basta, Arturo!

99
00:09:53,620 --> 00:09:55,700
¿En algo más que salvajismo?

100
00:09:55,820 --> 00:09:56,900
¡Suficiente!

101
00:09:57,020 --> 00:09:59,620
¿Sobre el respeto a la dignidad humana y a la vida?

102
00:09:59,740 --> 00:10:01,340
¡Dije basta!

103
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
¡Yo soy el rey aquí!

104
00:10:13,740 --> 00:10:15,100
¡Y un tonto!

105
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
¡Ten cuidado!

106
00:10:18,780 --> 00:10:20,500
Un viejo tonto, además.

107
00:10:21,380 --> 00:10:25,500
Lo suficientemente viejo y tonto como para no respetar la primera ley de la vida.

108
00:10:25,620 --> 00:10:27,620
¡Eh! ¡Ley!

109
00:10:28,460 --> 00:10:32,300
¡Escucha a este cachorro, hablando de ley! ¡Je!

110
00:10:33,860 --> 00:10:36,300
Tienes mentalidad legal, ¿verdad?

111
00:10:36,420 --> 00:10:40,300
Bueno, entonces déjame decirte una cosa y luego llámame tonto.

112
00:10:40,820 --> 00:10:42,860
Hay un tratado entre nosotros.

113
00:10:43,340 --> 00:10:46,820
Dice que cada uno respetará la ley del otro.

114
00:10:46,900 --> 00:10:51,220
Y mi ley, y toda nuestra ley, es... la ley del Yute,

115
00:10:51,300 --> 00:10:55,340
traído conmigo desde mi propia tierra natal cuando me establecí aquí.

116
00:10:55,460 --> 00:10:58,500
La ley en mi país dice que las mujeres son propiedad.

117
00:10:58,620 --> 00:11:01,220
Leyes que murieron con tu abuelo.

118
00:11:01,300 --> 00:11:05,780
La ley dice que cada mujer valdrá no menos de dos cerdos,

119
00:11:05,900 --> 00:11:07,340
y las pieles de diez ciervos.

120
00:11:09,100 --> 00:11:10,860
Desátalos.

121
00:11:11,540 --> 00:11:14,380
Tócalos y nuestra alianza habrá terminado.

122
00:11:16,100 --> 00:11:17,820
Dije, libéralos.

123
00:11:19,420 --> 00:11:21,420
¡Te lo advierto!

124
00:11:22,460 --> 00:11:24,580
Él quiere decir lo que dice.

125
00:11:26,420 --> 00:11:28,340
¿Vale la pena?

126
00:11:28,460 --> 00:11:32,140
Luchamos mucho y duro para hacer realidad esta alianza.

127
00:11:32,260 --> 00:11:34,660
La sangre fluyó, Arthur. Los amigos murieron.

128
00:11:35,380 --> 00:11:38,180
La sangre que corre por las venas de esas mujeres es la misma que la tuya.

129
00:11:38,300 --> 00:11:40,980
Yo sé eso. Entonces quizás una de ellas podría ser mi hermana.

130
00:11:41,100 --> 00:11:43,340
¡El tratado, tu tratado!

131
00:11:43,460 --> 00:11:46,260
¿Debo someterme al chantaje?

132
00:11:46,340 --> 00:11:50,180
Si quieres que esta alianza siga siendo real, no tienes otra opción.

133
00:12:14,460 --> 00:12:17,980
¡Más vino! ¡Esta noche bebemos! ¡Sí!

134
00:12:53,106 --> 00:12:54,722
¡Mis mujeres!

135
00:12:58,620 --> 00:12:59,900
Mis mujeres.

136
00:13:01,500 --> 00:13:03,020
¡Mis mujeres!

137
00:13:03,380 --> 00:13:04,820
¡Mis mujeres!

138
00:13:05,500 --> 00:13:06,860
¡Yorat!

139
00:13:06,980 --> 00:13:08,220
¡Yorat!
 � Sí.

140
00:13:08,740 --> 00:13:10,780
¡Se han ido!
 � ¿Quién?

141
00:13:10,860 --> 00:13:13,540
¡Mis mujeres! ¡Se han ido!

142
00:13:30,900 --> 00:13:32,580
¿Dónde están?

143
00:13:32,700 --> 00:13:34,100
¿Esas mujeres sajonas?

144
00:13:34,220 --> 00:13:36,060
¡Desaparecido! ¡En la noche!

145
00:13:36,140 --> 00:13:37,860
¿Adónde los has llevado?

146
00:13:37,940 --> 00:13:39,860
¡Quizás será mejor que le preguntes a tu hija!

147
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
¡Eh! ¡Hija mía!

148
00:13:45,940 --> 00:13:48,420
Ella nunca se habría atrevido a hacerlo sola.

149
00:13:48,540 --> 00:13:51,060
¡Él tuvo algo que ver!
 � No.

150
00:13:51,740 --> 00:13:54,500
Es cierto, vine a buscar su libertad, pero...

151
00:13:54,620 --> 00:13:55,860
¡Aargh!

152
00:13:57,180 --> 00:13:58,420
¡Esperar!

153
00:14:07,060 --> 00:14:09,660
No veré sangre derramada en mi campamento.

154
00:14:10,580 --> 00:14:13,300
por los desvaríos de tu hija maníaca.

155
00:14:14,660 --> 00:14:16,540
Te lo digo de nuevo.

156
00:14:17,020 --> 00:14:19,580
Yo no tuve nada que ver con la liberación de esas mujeres.

157
00:14:21,180 --> 00:14:22,660
Y te digo,

158
00:14:24,060 --> 00:14:26,940
que ella nunca se habría atrevido a rescatarlos sin tu ayuda.

159
00:14:30,420 --> 00:14:33,100
Debes creer lo que crees.

160
00:14:43,820 --> 00:14:46,260
Nuestra alianza ha terminado.

161
00:14:46,380 --> 00:14:51,940
¡Si te atreves a poner un pie en mi tierra, serás tratado como a un enemigo!

162
00:14:52,340 --> 00:14:53,700
¡Fuera de aquí!

163
00:15:00,420 --> 00:15:02,980
La palabra de Arthur es sospechosa.

164
00:15:03,100 --> 00:15:05,540
Así pues, un tratado por el que se ha luchado con tanto esfuerzo desaparece con el viento.

165
00:15:07,740 --> 00:15:10,340
¿Qué quieres que haga, Kai?

166
00:15:11,300 --> 00:15:13,780
¿Admitir un mal que no he cometido?

167
00:15:15,660 --> 00:15:17,980
¿Y qué se conseguiría con eso?

168
00:15:19,380 --> 00:15:21,860
No pudo recuperar nuestra alianza.

169
00:15:23,420 --> 00:15:25,220
No por sí solo, no.

170
00:15:26,540 --> 00:15:29,420
Pero si luego regresas con Yorath...

171
00:15:29,500 --> 00:15:31,540
esas mujeres sajonas,

172
00:15:32,660 --> 00:15:36,100
Luego todos los combates y muertes que precedieron a esa alianza.

173
00:15:36,900 --> 00:15:38,620
no habría sido en vano.

174
00:15:40,220 --> 00:15:43,460
No sólo me convertirías en un mentiroso confeso a los ojos de Yorath,

175
00:15:44,540 --> 00:15:45,600
pero...

176
00:15:50,020 --> 00:15:51,980
Pero mantendríamos nuestro tratado con él.

177
00:15:55,420 --> 00:15:56,700
La ley.

178
00:15:57,980 --> 00:15:59,100
¿Ley?

179
00:16:00,340 --> 00:16:04,660
El tratado con Yorath decía que cada uno debería respetar las leyes del otro.

180
00:16:08,460 --> 00:16:14,220
Y Yorath tuvo cuidado de explicar sus leyes en detalle.

181
00:16:16,780 --> 00:16:19,420
Enviaré mis disculpas a Yorath.

182
00:16:21,380 --> 00:16:24,460
Y le traeré de vuelta a sus mujeres sajonas.

183
00:16:55,460 --> 00:16:58,220
Nos estamos acercando. Ata los caballos.

184
00:17:12,380 --> 00:17:13,540
¡Salga!

185
00:17:24,140 --> 00:17:26,100
¡Déjanos en paz!

186
00:17:27,020 --> 00:17:30,620
Si volvemos a Yorath, volvemos muertos.

187
00:17:30,740 --> 00:17:33,540
Mejor aún, volver a la vida y a la libertad.

188
00:17:34,060 --> 00:17:35,940
Te doy mi promesa.

189
00:17:36,060 --> 00:17:38,660
¡Tus promesas no significan nada!

190
00:17:47,820 --> 00:17:49,700
Ninguna de ellas es mi hermana.

191
00:17:50,180 --> 00:17:51,940
No podemos atacarlos.

192
00:17:54,820 --> 00:17:57,700
No si queremos llevarlos de vuelta al campamento de Yorath sanos y salvos.

193
00:17:57,780 --> 00:17:59,100
¿Qué pasa con nosotros?

194
00:17:59,260 --> 00:18:00,920
Mientras intentamos capturarlos con vida,

195
00:18:01,040 --> 00:18:03,220
Nos matarán a golpes con sus garrotes.

196
00:18:04,460 --> 00:18:06,500
Síguelos y deja un rastro.

197
00:18:06,980 --> 00:18:08,140
Volveré.

198
00:18:50,700 --> 00:18:52,020
¡Ahora!

199
00:19:27,900 --> 00:19:29,580
Tus mujeres, Yorath.

200
00:19:31,340 --> 00:19:35,180
Tus doncellas sajonas. Que te hagas rico.

201
00:19:42,340 --> 00:19:44,020
¿Qué es esto?

202
00:19:45,740 --> 00:19:47,300
La ley.

203
00:19:47,900 --> 00:19:49,420
¿La ley?

204
00:19:50,100 --> 00:19:52,380
La ley de tu reino, Yorath.

205
00:19:53,100 --> 00:19:56,900
La ley que trajiste de tus tierras extranjeras. La ley del yute.

206
00:19:59,060 --> 00:20:00,220
Retroceder.

207
00:20:01,020 --> 00:20:03,220
¡El comerciante se lleva a estas mujeres, ahora!

208
00:20:03,620 --> 00:20:06,220
No. Mueren.

209
00:20:09,700 --> 00:20:11,460
¿Mueren?

210
00:20:11,540 --> 00:20:12,660
¡Ahora!

211
00:20:13,660 --> 00:20:15,100
¡Y de tu mano!

212
00:20:18,260 --> 00:20:22,580
Las leyes de tu reino dicen que no se tomarán cautivos.

213
00:20:23,740 --> 00:20:26,540
La ley de los jutos dice que todos los cautivos morirán inmediatamente a espada.

214
00:20:27,660 --> 00:20:28,940
¡Mátalos!

215
00:20:30,620 --> 00:20:32,100
¡Ooh!

216
00:20:41,340 --> 00:20:43,580
¡Es una buena broma, Arthur!

217
00:20:43,660 --> 00:20:45,420
Tienes tu propia espalda.

218
00:20:46,900 --> 00:20:48,340
Juego limpio, ¿eh?

219
00:20:52,020 --> 00:20:53,460
Mátalos.

220
00:20:55,660 --> 00:20:57,540
Ya es suficiente, Arturo.

221
00:20:57,660 --> 00:21:01,100
Somos amigos. Aliados juntos.

222
00:21:02,660 --> 00:21:04,660
Son sólo mujeres.

223
00:21:08,104 --> 00:21:09,698
Sea razonable.

224
00:21:13,101 --> 00:21:14,840
Mujeres sajonas.

225
00:21:15,901 --> 00:21:19,000
Una vez en el barco griego, y lejos de las costas,

226
00:21:19,831 --> 00:21:21,978
De todos modos, estarán casi muertos.

227
00:21:24,379 --> 00:21:27,841
Una mujer nace para pertenecer a un hombre.

228
00:21:27,941 --> 00:21:31,098
Para ser usado, comprado o vendido, y hacer con él lo que quiera.

229
00:21:33,241 --> 00:21:35,813
Hay que matar a los prisioneros.

230
00:21:36,524 --> 00:21:38,513
Estamos esperando, Yorath.

231
00:21:39,979 --> 00:21:41,386
Tus hombres también.

232
00:21:43,745 --> 00:21:47,819
Esperando a ver si su líder cumplirá sus leyes.

233
00:21:57,025 --> 00:21:59,237
Muy bien. ¡Aaarghh!

234
00:22:06,403 --> 00:22:07,711
¡Yorat!

235
00:22:07,811 --> 00:22:09,987
¡No te atrevas a tocarlos!

236
00:22:10,087 --> 00:22:12,103
¡Aaarghh!

237
00:22:16,920 --> 00:22:18,171
¡Qué estás haciendo!

238
00:22:18,271 --> 00:22:20,251
¡Mi vino! ¡Mi vino!

239
00:22:36,416 --> 00:22:37,734
¡Mi vino!

240
00:22:44,468 --> 00:22:46,510
Eres un perro astuto, Arthur.

241
00:22:47,373 --> 00:22:49,188
Me conocías demasiado bien, ¿eh?

242
00:22:49,289 --> 00:22:50,766
¡A nuestra alianza, Arthur!

243
00:22:51,852 --> 00:22:53,386
¡A Yorath!

244
00:22:58,270 --> 00:23:00,355
¡Yorat! ¡Retira a tus hombres!

245
00:23:00,848 --> 00:23:04,329
¡Estas mujeres son mías! ¡No puedes liberarlos, son míos!

246
00:23:04,732 --> 00:23:07,467
¡Hicimos un trato, Yorat!

247
00:23:08,174 --> 00:23:09,828
¡Yorat!

248
00:23:39,594 --> 00:23:40,973
¿Arturo?

249
00:23:56,048 --> 00:23:58,551
¿Vas a decirlo?
 � ¿Di qué?

250
00:23:59,545 --> 00:24:01,006
Que eres un tonto.

251
00:24:01,631 --> 00:24:03,776
Una musaraña con lengua de víbora.

252
00:24:03,877 --> 00:24:05,377
Que estabas equivocado.

253
00:24:06,184 --> 00:24:07,734
Injustamente equivocado.

254
00:24:14,755 --> 00:24:16,266
Me equivoqué.

255
00:24:17,982 --> 00:24:19,540
Fui un tonto.

256
00:24:22,224 --> 00:24:23,991
Te pido perdón.