1 00:00:19,867 --> 00:00:20,987 ¡Ey! 2 00:00:49,267 --> 00:00:50,275 ¿Qué es? 3 00:00:50,376 --> 00:00:52,752 Ahí abajo. Vi... vi a un sajón correr hacia esos árboles. 4 00:00:52,853 --> 00:00:54,397 ¿Sólo uno? � Sí. 5 00:00:54,682 --> 00:00:56,259 Me ocuparé de él. 6 00:03:47,066 --> 00:03:48,625 Marca de Cornualles. 7 00:03:51,858 --> 00:03:53,340 ¿Qué ha pasado? 8 00:03:53,440 --> 00:03:58,286 Mientras ustedes se sientan y holgazanean, como viejos, ¡yo peleo! 9 00:03:59,446 --> 00:04:02,138 Y llévate lo peor, por tu apariencia. 10 00:04:02,239 --> 00:04:05,795 Nos enfrentamos a un grupo de sajones, tres veces mayores que nosotros, y los matamos. 11 00:04:07,163 --> 00:04:09,729 Excepto para un hombre. 12 00:04:09,830 --> 00:04:13,167 Cuatro hombres a caballo no pudieron alcanzar a un solo sajón a pie. 13 00:04:13,765 --> 00:04:17,166 Este bárbaro sabe montar. Se fue con un caballo. 14 00:04:17,585 --> 00:04:19,776 Está herido. 15 00:04:19,877 --> 00:04:21,838 Ahora sabemos que lo tenemos. 16 00:04:22,497 --> 00:04:25,306 Encontramos al caballo cojo, no lejos de aquí. 17 00:04:25,407 --> 00:04:27,426 Debe haber bordeado tu pueblo. 18 00:04:27,527 --> 00:04:30,083 ¡Lo que significa que está escondido en algún lugar por allí! 19 00:04:30,723 --> 00:04:32,515 Necesito comida y caballos. 20 00:04:34,798 --> 00:04:37,545 ¿Por qué llegar tan lejos por un solo superviviente? 21 00:04:38,529 --> 00:04:40,818 Perdí varios hombres en la escaramuza, 22 00:04:40,918 --> 00:04:44,106 entre ellos, mi mejor líder de batalla, Agdor. 23 00:04:44,207 --> 00:04:46,804 Asesinado por el perro que ahora estamos cazando. 24 00:04:47,222 --> 00:04:50,918 Y por eso lo quiero. 25 00:05:14,996 --> 00:05:18,465 ¿Por qué... por qué no... usaste tu hacha? 26 00:05:18,794 --> 00:05:20,142 ¿Terminarlo? 27 00:05:20,725 --> 00:05:22,358 ¿Sabes quién soy? 28 00:05:22,459 --> 00:05:23,976 Sí. 29 00:05:24,077 --> 00:05:27,309 Sajón que mata a los sajones. 30 00:05:27,990 --> 00:05:31,019 Eres Kai, que viaja con Arthur. 31 00:05:31,120 --> 00:05:32,288 ¿Y tú? 32 00:05:33,501 --> 00:05:35,037 Roldán. 33 00:05:36,747 --> 00:05:38,642 ¿De dónde sacaste esto? 34 00:05:39,199 --> 00:05:42,595 Aah… he usado eso desde que era un niño. 35 00:05:42,747 --> 00:05:45,755 Me lo regalaron como recuerdo. 36 00:05:45,856 --> 00:05:47,929 Por otro chico sajón. 37 00:05:49,810 --> 00:05:51,754 ¿Cómo supiste eso? 38 00:05:52,063 --> 00:05:53,703 ¿Cómo se llamaba este otro chico? 39 00:05:53,804 --> 00:05:57,426 Amigos, jugamos juntos en el mismo pueblo. 40 00:05:57,527 --> 00:05:59,531 ¿Recordarías su nombre? 41 00:06:00,027 --> 00:06:03,298 Sí. Era Brett. 42 00:06:03,791 --> 00:06:05,067 Bret. 43 00:06:06,207 --> 00:06:08,535 ¿Por qué me haces todas estas preguntas? 44 00:06:08,783 --> 00:06:11,173 Porque tú puedes ayudar a resolver el misterio. 45 00:06:12,062 --> 00:06:13,979 Mi infancia sajona. 46 00:06:18,339 --> 00:06:20,579 El medallón era mío. 47 00:06:20,680 --> 00:06:23,920 Eso sí lo recuerdo. Te lo di. 48 00:06:24,387 --> 00:06:26,709 ¿Ahora entiendes por qué sigues vivo? 49 00:06:28,636 --> 00:06:32,386 ¿El sajón escapó... después de que usted lo hiciera prisionero? 50 00:06:32,487 --> 00:06:34,619 Dejadez, estupidez. 51 00:06:35,242 --> 00:06:38,389 Pethik tiene una abolladura en ese grueso cráneo suyo para recordárselo. 52 00:06:38,909 --> 00:06:42,510 Su vuelo casi ha terminado. No escapará por segunda vez. 53 00:06:42,611 --> 00:06:45,068 Llamo a Llud mi padre. 54 00:06:45,169 --> 00:06:47,240 Me encontró después de una redada. 55 00:06:47,340 --> 00:06:50,418 Me crió. Me dio un nuevo nombre. 56 00:06:51,120 --> 00:06:54,437 Todo lo anterior se ha desvanecido en mi mente. 57 00:06:55,219 --> 00:06:57,547 Pero tu memoria es mejor que la mía. 58 00:06:58,789 --> 00:07:01,146 Todo muy oscuro. ¡Pruébalo! 59 00:07:01,568 --> 00:07:03,805 Mi padre y mi madre, ¿quiénes eran? 60 00:07:05,231 --> 00:07:07,217 Este pueblo del que hablas... 61 00:07:08,496 --> 00:07:10,466 Fue en la costa, 62 00:07:10,990 --> 00:07:13,633 donde un río desembocaba en el mar. 63 00:07:13,734 --> 00:07:15,228 Y había acantilados. 64 00:07:15,329 --> 00:07:17,030 Un río y acantilados... 65 00:07:20,605 --> 00:07:23,425 Teníamos un pequeño bote en ese río. 66 00:07:24,142 --> 00:07:25,849 Y había una cuerda para cruzar nadando. 67 00:07:25,949 --> 00:07:27,288 Sí. 68 00:07:28,508 --> 00:07:30,595 Tu padre y tu madre, ¿no conocerían la mía? 69 00:07:30,696 --> 00:07:33,167 No, ellos... se mudaron a otro pueblo. 70 00:07:33,268 --> 00:07:36,006 Mi madre y mi padre fueron asesinados. 71 00:07:36,107 --> 00:07:38,536 Durante un ataque de los celtas. 72 00:07:57,874 --> 00:08:01,349 Tengo un escondite cerca. Estarás a salvo allí. 73 00:08:11,261 --> 00:08:13,293 Volveré por ti cuando esté oscuro. 74 00:08:13,394 --> 00:08:16,156 ¿Entonces qué? ¿Me darás un caballo? 75 00:08:16,257 --> 00:08:18,509 No estás en condiciones de montar. 76 00:08:24,797 --> 00:08:26,799 Voy a esconderte en el pueblo. 77 00:08:26,900 --> 00:08:28,993 ¿Qué, en el campamento de Arthur? 78 00:08:32,763 --> 00:08:35,036 Sólo puedo limpiar esa herida. 79 00:08:35,137 --> 00:08:37,845 Pero en el pueblo hay una niña que tiene habilidades curativas. 80 00:08:37,945 --> 00:08:39,032 ¡Tchuh! 81 00:08:40,414 --> 00:08:41,910 Está bien, ella hará lo que le ordene. 82 00:08:42,011 --> 00:08:44,055 ¿Qué? ¿Para un sajón? ¡Ssh! 83 00:08:58,380 --> 00:09:00,654 ¿Por qué no lo mataste cuando lo atrapaste? 84 00:09:00,755 --> 00:09:03,335 Porque mató a mi mejor líder de batalla, Agdor. 85 00:09:03,436 --> 00:09:05,714 Un guerrero con una reputación sólo superada por la mía. 86 00:09:05,815 --> 00:09:07,187 Debe ser vengado adecuadamente. 87 00:09:07,288 --> 00:09:09,264 Una vida por otra suele ser suficiente. 88 00:09:09,365 --> 00:09:12,283 Quiero más que la vida de ese bárbaro de cabello rubio. 89 00:09:12,384 --> 00:09:13,549 ¿Más? 90 00:09:14,150 --> 00:09:15,834 Voy a atraparlo ahí fuera. 91 00:09:15,934 --> 00:09:19,373 Lo llevaré de regreso a mi pueblo para que lo ejecuten delante de mi gente. 92 00:09:19,473 --> 00:09:22,692 Una lapidación hará que la muerte de Agdor sea más fácil de soportar. 93 00:09:24,082 --> 00:09:25,323 Aquí abajo. 94 00:09:37,714 --> 00:09:39,860 No es muy cómodo. 95 00:09:40,806 --> 00:09:42,453 Al menos estarás a salvo. 96 00:09:45,714 --> 00:09:47,926 ¿Kai? � ¿Sí? 97 00:09:48,964 --> 00:09:51,082 Gracias. 98 00:09:58,219 --> 00:10:00,095 Estaba preocupado. Yo... encontré esto. 99 00:10:00,228 --> 00:10:03,260 Está bien. El sajón está muerto. 100 00:10:03,791 --> 00:10:05,178 ¿Muerto? 101 00:10:06,247 --> 00:10:07,880 ¡Lo quería! 102 00:10:12,973 --> 00:10:15,648 ¿De quién fue la idea de detenerse en la caza? 103 00:10:16,641 --> 00:10:18,496 Tuyo. 104 00:10:29,465 --> 00:10:31,177 ¿Dónde peleaste? 105 00:10:33,326 --> 00:10:35,446 El otro lado de la colina este. 106 00:10:35,547 --> 00:10:37,473 Uno de nuestros centinelas lo vio corriendo para ponerse a cubierto. 107 00:10:37,574 --> 00:10:39,117 No fue difícil tratar con él. 108 00:10:39,217 --> 00:10:41,139 Sí, bueno. 109 00:10:41,240 --> 00:10:42,980 Ya se acabó. 110 00:10:44,098 --> 00:10:46,555 Pero aun así haré el gesto. 111 00:10:47,424 --> 00:10:49,623 ¿Gesto? ¿Qué gesto? 112 00:10:49,724 --> 00:10:52,911 Mi gente debe ver cómo Marco de Cornualles se venga. 113 00:10:53,241 --> 00:10:55,721 Quiero la cabeza de ese sajón en una lanza. 114 00:10:55,822 --> 00:10:58,323 No puedes tenerlo. ¿Qué quieres decir? 115 00:10:58,424 --> 00:11:00,986 Lo tiré al estero. 116 00:11:01,086 --> 00:11:03,292 ¿Hiciste qué? 117 00:11:07,668 --> 00:11:08,907 ¿Por qué? 118 00:11:09,008 --> 00:11:11,613 No nos gustan los cadáveres enterrados tan cerca de nuestro campamento. 119 00:11:18,797 --> 00:11:20,551 Kai hizo lo correcto. 120 00:11:21,145 --> 00:11:24,991 ¿Cómo pudo saber cuánto significaba para usted este sajón en particular? 121 00:11:25,092 --> 00:11:26,712 ¿Cómo podría? 122 00:11:28,312 --> 00:11:30,882 Ese sajón debió ser carne fácil. 123 00:11:31,374 --> 00:11:33,027 Dependiendo de su brazo de hacha. 124 00:11:33,128 --> 00:11:35,102 Algunos hombres pueden luchar con cualquiera de los dos. 125 00:11:35,203 --> 00:11:38,346 ¿Por qué saliste hace un momento? ¿Estás cansado de Arthur y sus invitados? 126 00:11:38,447 --> 00:11:42,134 No creo que sea una compañía bienvenida ya que le engañé a Mark su presa. 127 00:11:42,235 --> 00:11:44,678 La ría está muy lejos del bosque. 128 00:11:44,779 --> 00:11:46,950 El centinela podría haberte ayudado a cavar una tumba. 129 00:11:47,051 --> 00:11:48,179 ¿Y dejar su puesto? 130 00:11:48,280 --> 00:11:50,918 ¿Dónde dijiste que arrojaste el cuerpo al agua? 131 00:11:51,019 --> 00:11:53,458 En el punto más profundo frente a la roca plana. 132 00:11:53,559 --> 00:11:55,811 Tu fuerza debe ser mayor de lo que sabemos. 133 00:11:55,912 --> 00:11:58,858 Lanzar un cuerpo pesado hasta ahora. 134 00:11:59,279 --> 00:12:03,529 Pero en esta época del año los bajíos se extienden mucho. ¿Entraste? 135 00:12:03,630 --> 00:12:05,547 Sí, me metí. 136 00:12:10,285 --> 00:12:12,782 Tus botas están completamente secas. 137 00:12:20,831 --> 00:12:23,591 ¿El hacha tan limpia después de matar? 138 00:12:25,056 --> 00:12:26,925 ¿Qué pasa, Kai? 139 00:14:18,034 --> 00:14:20,584 ¡Esto pertenece al sajón que estamos buscando! 140 00:14:21,486 --> 00:14:22,790 ¿Está seguro? 141 00:14:22,891 --> 00:14:25,820 ¡Cuando lo teníamos cautivo, vi esto alrededor de su cuello! 142 00:14:29,281 --> 00:14:31,945 ¡La encontré cuidando su herida! 143 00:14:33,708 --> 00:14:36,516 No hace falta que te pregunte quién lo trajo para que lo cuidaran. 144 00:14:36,617 --> 00:14:38,799 Lenni no puede hablar. 145 00:14:51,910 --> 00:14:53,194 Él es mi prisionero. 146 00:14:53,295 --> 00:14:56,205 ¡Fuera de mi camino! ¡Él es mío y lo tendré! 147 00:14:57,411 --> 00:15:00,529 Tendrás que matarme primero. 148 00:15:16,555 --> 00:15:17,914 ¿Verás? 149 00:15:18,765 --> 00:15:23,107 La sangre protege la sangre. ¡Un nombre celta no lo convierte en celta! 150 00:15:23,208 --> 00:15:25,675 ¡Un día seguramente se convertiría en traidor! 151 00:15:25,776 --> 00:15:26,858 No soy un traidor. 152 00:15:26,959 --> 00:15:29,330 ¡Entonces hazte a un lado! 153 00:15:30,642 --> 00:15:31,810 No. 154 00:15:34,208 --> 00:15:36,231 ¡Ordenale que lo haga! 155 00:15:38,233 --> 00:15:40,792 ¿Qué le pasó al poderoso Arthur? 156 00:15:40,893 --> 00:15:42,930 ¿Ya no es el líder aquí? 157 00:15:43,030 --> 00:15:44,883 Te lo advierto. 158 00:15:44,984 --> 00:15:46,670 Si no consigo tomar a este hombre, 159 00:15:46,771 --> 00:15:48,842 Enviaré un mensajero a cada reino, 160 00:15:48,943 --> 00:15:50,862 diciéndoles que Arturo alberga a los sajones 161 00:15:50,963 --> 00:15:53,363 y atiende sus heridas como lo haría con los de su propia especie. 162 00:15:53,464 --> 00:15:55,852 ¿Y entonces qué pasa con sus tratados? 163 00:16:01,695 --> 00:16:03,727 ¿Por qué no lo mataste? 164 00:16:04,717 --> 00:16:07,480 Tenía una buena razón. � ¿Por qué motivo, Kai? 165 00:16:08,412 --> 00:16:10,886 Pertenece a uno de los ejércitos de avanzada de Cerdig. 166 00:16:10,987 --> 00:16:12,926 Los sajones están planeando una gran ofensiva. � ¡Eh! 167 00:16:13,026 --> 00:16:15,772 Cuando esté en condiciones de hablar, podremos aprender mucho. 168 00:16:15,872 --> 00:16:18,802 El tamaño de las fuerzas de Cerdig. Sus planes de batalla. 169 00:16:19,614 --> 00:16:21,310 No tiene sentido matarlo todavía. 170 00:16:21,411 --> 00:16:24,726 Arthur, él es mi prisionero. 171 00:16:24,902 --> 00:16:27,497 ¡Lo quiero y lo exijo! 172 00:16:28,538 --> 00:16:31,748 Nadie exige nada de Arthur. 173 00:16:31,849 --> 00:16:34,051 Si no entregas a mi prisionero, 174 00:16:34,152 --> 00:16:36,425 ¡Perderás tus tratados conmigo y mis parientes! 175 00:16:37,271 --> 00:16:40,128 ¡Haz tu elección y rápidamente! 176 00:16:46,611 --> 00:16:49,357 Por supuesto, si Mark lo siente con tanta fuerza, 177 00:16:49,852 --> 00:16:51,960 debe tener al prisionero. 178 00:16:52,414 --> 00:16:55,140 Pensé que teníamos mucho que ganar manteniéndolo con vida. 179 00:16:55,241 --> 00:16:57,324 Pero si no estás de acuerdo, 180 00:16:57,425 --> 00:16:59,927 Deja que Mark se lo quede con él, por supuesto. 181 00:17:19,578 --> 00:17:21,639 ¡Asegúrate de que esté cómodo! 182 00:17:22,210 --> 00:17:24,561 Quiero que dure el viaje. 183 00:17:26,941 --> 00:17:30,447 Si no tuviera necesidad de hacer de él un ejemplo ante mi pueblo, 184 00:17:30,571 --> 00:17:33,094 tal vez Kai lo habría matado... 185 00:17:34,302 --> 00:17:37,341 como un gesto de lealtad, para su beneficio. ¡Jeeearr! 186 00:17:37,442 --> 00:17:39,687 ¡Engranaje! ¡Te dije que se volvería traidor! 187 00:17:42,060 --> 00:17:43,947 ¡Después de él! 188 00:17:58,434 --> 00:18:02,518 Será mejor que lo sigamos. Si Mark los atrapa, matará a Kai. 189 00:18:03,477 --> 00:18:06,554 No puede llegar muy lejos con ese sajón herido. 190 00:18:06,655 --> 00:18:09,588 Seguramente se dirigirá al escondite junto al río. 191 00:18:10,303 --> 00:18:12,631 Les dejaremos salir adelante. 192 00:18:49,109 --> 00:18:50,288 ¿Kai? 193 00:18:56,871 --> 00:18:58,968 Pensamos que te habíamos perdido. 194 00:18:59,865 --> 00:19:01,892 Quizás lo hayamos hecho. 195 00:19:03,860 --> 00:19:05,464 ¿Dónde está el sajón? 196 00:19:05,565 --> 00:19:07,020 Él se queda conmigo. 197 00:19:07,121 --> 00:19:09,258 ¿Por cuánto tiempo, Kai? 198 00:19:09,359 --> 00:19:11,547 Mark no descansará hasta encontrarte. 199 00:19:11,648 --> 00:19:14,305 Me voy al anochecer. � ¿Dónde? 200 00:19:15,265 --> 00:19:17,520 Para devolver al sajón a su pueblo. 201 00:19:17,621 --> 00:19:21,379 ¿Qué pasa con toda esa información valiosa que ibas a sacarle? 202 00:19:21,480 --> 00:19:26,661 ¿Los movimientos de Cerdig? ¿Su fuerza en los números? ¿Sus planes de batalla? 203 00:19:26,762 --> 00:19:29,612 Su reputación como líder ya no está en juego. 204 00:19:29,713 --> 00:19:31,722 Los tratados están a salvo. 205 00:19:31,823 --> 00:19:35,210 No estamos en la aldea de Arthur, por lo que Arthur ya no es responsable. 206 00:19:36,772 --> 00:19:38,852 Ya no estás afectado, Arthur. 207 00:19:38,953 --> 00:19:41,175 Por las amenazas de Mark... no. 208 00:19:41,820 --> 00:19:46,850 Pero ¿qué pasa con Kai, que ya no puede matar a uno de sus amigos sajones? 209 00:19:48,313 --> 00:19:49,881 ¿Por qué? 210 00:19:49,982 --> 00:19:52,098 El medallón que lleva. 211 00:19:52,198 --> 00:19:54,491 El que reconoció Pethik. 212 00:19:54,592 --> 00:19:57,976 Yo también lo reconocí, desde hace mucho tiempo. 213 00:19:59,658 --> 00:20:02,478 Se lo di. 214 00:20:02,579 --> 00:20:06,683 Éramos niños juntos, en el pueblo sajón que una vez fue mi hogar. 215 00:20:08,626 --> 00:20:11,518 No era sólo un amigo. 216 00:20:11,619 --> 00:20:14,662 Él era como un hermano para mí. 217 00:20:40,307 --> 00:20:42,826 Me llevo a ese sajón conmigo. 218 00:20:45,028 --> 00:20:46,267 No. 219 00:22:19,142 --> 00:22:22,273 Él sacrificó su vida por la mía. 220 00:22:23,881 --> 00:22:25,678 Lo has matado. 221 00:22:26,730 --> 00:22:28,686 Eso es suficiente.