1
00:00:23,994 --> 00:00:25,935
Sabía que debería haber hecho que ese comerciante pícaro demostrara

2
00:00:26,035 --> 00:00:28,278
eran pájaros cantores antes de que saliéramos del puerto.

3
00:00:28,379 --> 00:00:31,271
¿No te dijo ese griego que fueron criados por una sacerdotisa de Delfos?

4
00:00:31,371 --> 00:00:33,418
cerca del templo de Afrodita?

5
00:00:35,962 --> 00:00:38,161
Quizás sólo canten para mujeres.

6
00:00:39,466 --> 00:00:42,098
Quizás debería haber comprado una mujer con ellos.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,596
¡Ayuda!

8
00:00:51,475 --> 00:00:53,988
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

9
00:01:54,545 --> 00:01:56,648
Quienes fueran,

10
00:01:56,749 --> 00:01:58,598
gracias a dios estaban mas interesados

11
00:01:58,699 --> 00:02:01,600
en lo que has llevado que en tus vidas.

12
00:02:03,285 --> 00:02:05,553
Perdimos a un hombre.

13
00:02:05,654 --> 00:02:07,389
Goraidh.

14
00:02:07,490 --> 00:02:09,759
Murió al caer de su caballo.

15
00:02:09,860 --> 00:02:12,779
Será mejor que ese brazo permanezca atado durante uno o dos días.

16
00:02:14,429 --> 00:02:18,482
Entonces... dejas el pueblo para comerciar en Cornwall,

17
00:02:18,583 --> 00:02:20,475
y regresar con las manos vacías.

18
00:02:23,058 --> 00:02:24,896
Casi todo el invierno es trabajo.

19
00:02:24,997 --> 00:02:28,480
Ollas, pieles, joyas.

20
00:02:28,919 --> 00:02:31,609
¿Y qué mostrar a cambio? ¡Nada!

21
00:02:31,906 --> 00:02:34,170
Tenemos suerte de tener nuestras vidas.

22
00:02:34,271 --> 00:02:36,307
Pero no tus caballos.

23
00:02:36,408 --> 00:02:38,511
En manos de los sajones ya se los comerán.

24
00:02:41,372 --> 00:02:43,285
¿Cómo sabes que era sajón?

25
00:02:45,096 --> 00:02:47,512
Tus caballos de batalla están siendo reducidos.

26
00:02:48,497 --> 00:02:51,756
Dos destrozados por la fiebre. Uno la semana pasada con una pierna rota.

27
00:02:52,907 --> 00:02:55,097
Y ahora han desaparecido cuatro más.

28
00:02:56,992 --> 00:03:00,587
Deberíamos haberlos criado. Como hicieron los romanos.

29
00:03:01,489 --> 00:03:05,328
Pero, ¿cómo dejar de reproducirse cuando todos los días necesitas esos caballos para la batalla?

30
00:03:05,429 --> 00:03:08,243
Tendremos que cruzar a la Galia en busca de nuevas existencias.

31
00:03:08,344 --> 00:03:12,283
Hay un hombre al norte que cría caballos fuertes.

32
00:03:14,508 --> 00:03:15,879
Yorath...

33
00:03:18,436 --> 00:03:21,315
¡Traidor! ¡Buhonero de carne!

34
00:03:21,807 --> 00:03:24,204
¡Tú fue la promesa, no la mía!

35
00:03:24,304 --> 00:03:26,044
¡Sí, pero estuviste de acuerdo!

36
00:03:26,808 --> 00:03:28,280
¡Anda tu!

37
00:03:28,381 --> 00:03:30,748
Sólo porque tú me engendraste,

38
00:03:30,849 --> 00:03:34,807
¡No seré tratada como una de tus tontas yeguas!

39
00:03:35,196 --> 00:03:37,260
¡Prepárate!

40
00:03:41,651 --> 00:03:43,643
¡No me voy!

41
00:04:18,721 --> 00:04:20,442
¿Qué quieres?

42
00:04:22,796 --> 00:04:25,207
Vengo en paz.
 � Ah.

43
00:04:25,995 --> 00:04:27,672
Entonces de nada.

44
00:04:31,922 --> 00:04:34,172
Pero con un propósito.

45
00:04:41,364 --> 00:04:43,254
Necesito caballos.

46
00:04:48,040 --> 00:04:50,322
Tu viaje ha sido en vano.

47
00:04:52,901 --> 00:04:54,886
Los necesito.

48
00:04:55,345 --> 00:04:57,630
Por la protección de mi pueblo y el suyo.

49
00:04:58,848 --> 00:05:00,591
Estás bien situado aquí.

50
00:05:02,639 --> 00:05:05,916
Pero los sajones también os molestan.
 � ¡Ah!

51
00:05:07,060 --> 00:05:09,384
Cuando vengan los sajones,

52
00:05:09,484 --> 00:05:11,977
encuentran más problemas de los que necesitan.

53
00:05:21,822 --> 00:05:23,831
Por ahora si.

54
00:05:24,022 --> 00:05:28,214
Pero si traspasan mis líneas, caerán sobre ti como una inundación invernal.

55
00:05:28,315 --> 00:05:30,389
No te daré caballos.

56
00:05:39,319 --> 00:05:41,288
Venga conmigo.

57
00:05:45,725 --> 00:05:49,112
¡Sí! ¿Ves el espíritu de esa yegua?

58
00:05:50,762 --> 00:05:53,792
Y está sólo a medio domesticar.

59
00:05:57,681 --> 00:06:01,112
Las hijas no se someten tan fácilmente, ¿eh?

60
00:06:01,667 --> 00:06:03,794
No tengo experiencia para juzgar.

61
00:06:04,033 --> 00:06:05,997
Lo tendrás.

62
00:06:08,020 --> 00:06:12,289
No como padre. Como acompañante.

63
00:06:13,370 --> 00:06:15,151
¿Escolta?

64
00:06:15,252 --> 00:06:18,293
Ese es el precio de tus caballos.

65
00:06:29,897 --> 00:06:32,152
¿Conoces a un cacique llamado Hecla?

66
00:06:32,253 --> 00:06:34,040
Por el nombre, sí.

67
00:06:34,141 --> 00:06:36,625
Gobierna un pequeño reino al sur.

68
00:06:37,107 --> 00:06:39,531
Hace dos años hicimos un tratado con él.

69
00:06:39,632 --> 00:06:43,795
Parte de ese trato fue que Hecla...

70
00:06:43,895 --> 00:06:48,044
Tendría a mi hija como esposa cuando fuera mayor de edad.

71
00:06:48,145 --> 00:06:51,951
Así que ya ves, tengo que regalarla.

72
00:06:52,052 --> 00:06:54,684
La escoltarás hasta el campamento de Hecla.

73
00:06:58,997 --> 00:07:01,377
Sí, pero...
¡Oye, Arthur, mira!

74
00:07:01,478 --> 00:07:05,138
Si quieres mis caballos, debes ocupar mi lugar. ¿Comprendido?

75
00:07:31,836 --> 00:07:34,205
No te sirve de nada.
 � ¿Qué?

76
00:07:35,042 --> 00:07:37,581
No mover los músculos de la cara.

77
00:07:37,682 --> 00:07:40,652
El rostro se fijará para siempre en ese ceño fruncido.

78
00:07:42,872 --> 00:07:45,509
¿No diste tu consentimiento para este matrimonio con Hecla?

79
00:07:45,610 --> 00:07:48,053
Sólo para darle a mi padre su tratado.

80
00:07:48,154 --> 00:07:51,042
Pensé que el acuerdo se olvidaría.

81
00:07:51,520 --> 00:07:54,108
Tendrás una vida mucho más fácil.

82
00:07:54,625 --> 00:07:57,286
Serás atendido.
 � ¿Por Hecla?

83
00:07:57,754 --> 00:07:59,856
Lo detesto.

84
00:07:59,957 --> 00:08:02,854
No necesito que ningún hombre me cuide.

85
00:08:05,443 --> 00:08:07,587
No lo dudo.

86
00:08:14,023 --> 00:08:15,867
Por lo que dice la gente,

87
00:08:15,968 --> 00:08:19,328
Hecla no parece tan mala perspectiva para un marido.

88
00:08:20,656 --> 00:08:23,107
Un buen guerrero fuerte.

89
00:08:23,700 --> 00:08:26,779
¡Y guapo!
Algunos tal vez lo consideren así.

90
00:08:26,880 --> 00:08:31,176
Para mí es aceitoso, astuto y traicionero.

91
00:08:35,276 --> 00:08:37,173
La travesía es fácil.

92
00:08:37,750 --> 00:08:39,760
Tienes tus caballos.

93
00:08:39,860 --> 00:08:41,946
Eso es todo lo que te importa.

94
00:09:04,303 --> 00:09:06,660
Hice un trato con tu padre.

95
00:09:06,761 --> 00:09:09,470
Y simplemente me fui a las colinas.

96
00:09:09,571 --> 00:09:12,277
De esta manera, juntos.

97
00:09:49,372 --> 00:09:53,340
¿Para qué es esto? ¿Custodia?

98
00:09:53,866 --> 00:09:57,257
Esto compraría... el doble de caballos.

99
00:09:58,349 --> 00:10:01,464
Necesitas oro para pagar tus guerras, ¿no?

100
00:10:03,620 --> 00:10:07,501
Si no es suficiente, toma esto también.

101
00:10:10,185 --> 00:10:12,467
Ahora me voy.

102
00:10:12,568 --> 00:10:15,073
Prepárate para seguir adelante.

103
00:11:01,932 --> 00:11:04,694
Vaya. Vaya, muchacho.

104
00:12:17,264 --> 00:12:18,705
Ese es el trabajo de una mujer.

105
00:12:21,783 --> 00:12:25,379
Deshaz estos vínculos y déjame ayudarte.

106
00:12:35,784 --> 00:12:40,489
¡Si conocieras a Hecla, no podrías desearle ninguna mujer!

107
00:12:40,590 --> 00:12:44,304
La última vez que lo vi pensé que era un cobarde.

108
00:12:59,259 --> 00:13:02,869
Quizás su presencia lo hizo tímido.

109
00:13:05,074 --> 00:13:08,017
¿No vas a desatarme ahora?

110
00:13:09,163 --> 00:13:10,330
Morder.

111
00:14:36,259 --> 00:14:38,460
¡Ey! ¡Ey!

112
00:14:38,561 --> 00:14:40,875
¡Ey! ¡Ey!

113
00:14:53,376 --> 00:14:56,909
¡Los caballos! ¡Los caballos!

114
00:15:06,265 --> 00:15:07,351
¡Vaya!

115
00:15:13,303 --> 00:15:14,436
¡Ja!

116
00:15:44,039 --> 00:15:45,814
¿Roena?

117
00:15:53,728 --> 00:15:55,653
¿Roena?

118
00:16:01,696 --> 00:16:03,960
¿Qué nos harán?

119
00:16:05,192 --> 00:16:06,832
Mátanos.

120
00:16:10,252 --> 00:16:12,755
Lo sorprendente es que aún no nos hayan matado.

121
00:16:14,386 --> 00:16:18,151
No es propio de ellos mantener sus hachas limpias con sangre celta.

122
00:16:19,449 --> 00:16:21,222
O sangre jutiana.

123
00:16:27,068 --> 00:16:28,883
Ella es tan buena como para pegarle.

124
00:16:41,447 --> 00:16:44,226
Caballos. Ocho de ellos.

125
00:16:44,327 --> 00:16:46,908
Siete de ellos están encadenados, bestias de carga.

126
00:16:48,918 --> 00:16:50,617
Algo valioso, ¿verdad?

127
00:16:50,718 --> 00:16:53,975
Había que recoger algo pesado. ¿Qué fue?

128
00:16:56,096 --> 00:16:57,486
¿Brazos?

129
00:16:59,043 --> 00:17:00,849
¡Te lo diré!

130
00:17:02,488 --> 00:17:08,689
Íbamos de camino... a recoger una reserva de... plata.

131
00:17:08,790 --> 00:17:11,026
¡Ooh, ooh! ¡Plata!

132
00:17:11,127 --> 00:17:12,724
¡Plata del monasterio!

133
00:17:13,129 --> 00:17:15,726
Cuando tu pueblo tomó las tierras cercanas,

134
00:17:15,826 --> 00:17:18,857
fue enterrado en un túmulo de tierra no lejos de aquí.

135
00:17:18,958 --> 00:17:20,131
¿Dónde?

136
00:17:20,817 --> 00:17:24,579
Te lo mostraré. Si puedes montar.

137
00:17:26,690 --> 00:17:28,972
Pero no me matarás.
 � No.

138
00:17:33,743 --> 00:17:35,017
¡Míralo!

139
00:17:46,556 --> 00:17:48,033
¡Yaaar!

140
00:18:31,911 --> 00:18:33,857
Tengo mi libertad ahora.

141
00:18:33,958 --> 00:18:35,263
¿Libertad?

142
00:18:35,364 --> 00:18:37,641
Te salvé la vida.

143
00:18:40,491 --> 00:18:43,804
¡Por tu estupidez casi me cuestas la vida!

144
00:18:43,904 --> 00:18:50,524
¡Eh! ¡Eh! ¡Tú, cerdo! Tú... eh... tú... tú...

145
00:18:50,624 --> 00:18:53,226
Le di mi palabra a tu padre,

146
00:18:53,682 --> 00:18:55,851
que te llevaría a Hecla.

147
00:18:56,109 --> 00:19:00,539
¡De todas las criaturas más viles! ¡Eh! ¡Ay!

148
00:19:01,681 --> 00:19:03,441
Y soy un hombre de palabra.

149
00:19:03,542 --> 00:19:06,092
¡Debería haber dejado que te mataran!

150
00:19:12,311 --> 00:19:14,681
¡Ojalá nos hubieran matado a los dos!

151
00:19:15,740 --> 00:19:17,381
¡Mira eso!

152
00:19:17,881 --> 00:19:19,589
¿No es una buena mujer, eh?

153
00:19:19,690 --> 00:19:21,479
¿Qué opinas de eso, eh?

154
00:19:21,804 --> 00:19:23,213
Bueno, ¿eh?

155
00:19:23,313 --> 00:19:25,273
¡Solo déjame presumirte!

156
00:19:25,373 --> 00:19:26,617
¡Ahí estamos!

157
00:19:26,717 --> 00:19:29,084
¡Mira eso!
¡Correcto!

158
00:19:30,103 --> 00:19:32,599
¿Te gustaría un trozo de eso, eh?

159
00:19:33,529 --> 00:19:36,401
¡Tiene más carne que la anterior!

160
00:19:38,941 --> 00:19:40,573
¡Me gusta! ¡Me gusta!

161
00:19:42,004 --> 00:19:44,480
¡Oh, ella es tímida!

162
00:19:55,826 --> 00:19:57,671
No, aquí.

163
00:19:59,916 --> 00:20:02,045
Bueno, ¡este es un gran día!

164
00:20:02,477 --> 00:20:04,301
Estoy en deuda contigo, Arthur.

165
00:20:04,402 --> 00:20:07,068
Me has hecho un verdadero servicio.

166
00:20:07,169 --> 00:20:10,279
Fue un placer acompañar a una dama de tan dulce carácter.

167
00:20:10,380 --> 00:20:13,361
Estaba empezando a preguntarme si volvería a ver a mi novia.

168
00:20:14,190 --> 00:20:16,024
Y aquí está ella...

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,508
luciendo aún más hermosa que el día en que nos comprometimos.

170
00:20:20,608 --> 00:20:22,697
Ah. Te lo agradezco.

171
00:20:23,292 --> 00:20:27,536
Una mariposa de montaña, volando desde la cima.

172
00:20:37,234 --> 00:20:41,005
Una mariposa con la sumisión brillando en sus ojos, ¿no?

173
00:20:44,231 --> 00:20:49,688
No, no importa. Así será.

174
00:20:53,430 --> 00:20:59,289
¡Ahora! Te presento... ¡Rowena!

175
00:21:06,774 --> 00:21:10,264
Bueno... por fin nos conocemos, Arthur.

176
00:21:10,692 --> 00:21:14,863
Le doy la bienvenida. Hay... mucho que discutir.

177
00:21:17,100 --> 00:21:19,742
Es una pena que no estés aquí para nuestra boda, pasado mañana.

178
00:21:19,843 --> 00:21:20,991
¿Tan pronto?

179
00:21:21,092 --> 00:21:23,413
Bueno, no tiene sentido retrasar las cosas.

180
00:21:23,514 --> 00:21:26,266
¡Ya he perdido dos años!

181
00:21:28,345 --> 00:21:32,863
Zack. Zack. ¡Zack! ¿Cuántos jabalíes tenemos?

182
00:21:50,343 --> 00:21:53,680
¿Ves lo que quiero decir? Es un patán repulsivo.

183
00:21:56,108 --> 00:21:59,395
Proclama su amor por ti y se muestra como el anfitrión perfecto.

184
00:22:01,628 --> 00:22:04,252
¡Llévame lejos! ¡Esta noche!

185
00:22:06,136 --> 00:22:07,136
No puedo.

186
00:22:11,963 --> 00:22:14,282
¡Por favor! ¡Arturo!

187
00:22:17,804 --> 00:22:20,883
¿Y convertir a Hecla en enemigo de un gato que escupe?

188
00:22:20,984 --> 00:22:22,740
¡Eso es todo lo que te importa!

189
00:22:22,841 --> 00:22:25,106
¡Quieres que luche por ti!

190
00:22:25,207 --> 00:22:27,514
¡Mi felicidad no es motivo de preocupación!

191
00:22:34,130 --> 00:22:36,672
Créeme, te deseo lo mejor.

192
00:22:36,773 --> 00:22:39,923
Entonces ayúdame a escapar de aquí. ¡Esta noche!

193
00:22:46,940 --> 00:22:50,118
Cumplí mi obligación con tu padre.

194
00:22:50,733 --> 00:22:53,242
Ahora debes cumplir tu promesa a Hecla.

195
00:23:15,764 --> 00:23:18,708
¡Inútil! ¡Je!

196
00:23:18,809 --> 00:23:21,223
¡Destinados a ser pájaros cantores!

197
00:23:24,840 --> 00:23:27,005
También podemos liberarlos.

198
00:23:27,356 --> 00:23:31,067
Como acaban de liberar a la mariposa de la montaña.

199
00:23:31,517 --> 00:23:33,230
¿Mariposa?

200
00:23:33,331 --> 00:23:35,244
Le devolvió sus alas.

201
00:23:40,486 --> 00:23:42,324
¿Estás listo?

202
00:23:42,425 --> 00:23:44,409
El sacerdote está esperando.

203
00:23:44,510 --> 00:23:45,910
Salir.

204
00:23:53,690 --> 00:23:57,632
¿Nervioso? Oh, no debes estar nervioso por mí.

205
00:23:58,208 --> 00:23:59,779
Venir.

206
00:24:02,734 --> 00:24:07,327
Tan pronto como el sacerdote haya concluido la ceremonia,...

207
00:24:07,472 --> 00:24:09,089
Espera.

208
00:24:30,709 --> 00:24:34,797
Parece que, después de todo, no necesitaremos un sacerdote.

209
00:24:35,656 --> 00:24:38,443
Hiciste más que robar mis bienes, Hecla.

210
00:24:39,812 --> 00:24:42,541
En tu emboscada murió uno de mis hombres.

211
00:24:45,014 --> 00:24:46,663
Todavía necesitas un sacerdote.