1
00:00:13,777 --> 00:00:14,808
¡Debes saber de mí!

2
00:00:14,909 --> 00:00:17,224
Soy Kai, el sajón que pelea con Arthur.

3
00:00:21,374 --> 00:00:23,112
¡Un caballo! ¿Has visto alguna vez a un sajón montar a caballo?

4
00:00:23,213 --> 00:00:26,165
Una cosa sí sabemos: ¡los sajones luchan con el hacha!

5
00:00:58,795 --> 00:01:01,126
Lo siento, Morged. Es demasiado para uno de nosotros.

6
00:01:01,908 --> 00:01:03,594
Lo hiciste bien por mí.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,545
Aunque él no lo sabe, él también.

8
00:01:41,014 --> 00:01:43,574
Me sorprendieron justo en las afueras del campamento de Morged.

9
00:01:44,037 --> 00:01:48,212
Me tomaron por un sajón, un verdadero sajón, uno de los hombres de Cerdig.

10
00:01:49,475 --> 00:01:51,460
No verían su error.

11
00:01:51,561 --> 00:01:54,317
Pero Morged sabía que hoy te movías por sus tierras.

12
00:01:54,418 --> 00:01:56,423
Tuvimos cuidado de avisar.

13
00:01:57,093 --> 00:01:59,494
¿Cómo pudieron sus hombres cometer un error como ese?

14
00:01:59,595 --> 00:02:01,888
Eso es lo que me preocupa.

15
00:02:02,022 --> 00:02:04,612
Morged fue el último en aceptar mi liderazgo de la alianza,

16
00:02:04,712 --> 00:02:06,977
y luego con odio sin protección.

17
00:02:08,045 --> 00:02:10,509
Este podría ser el comienzo de su venganza.

18
00:02:26,488 --> 00:02:28,629
Mis cuotas están pagadas por el año.

19
00:02:28,997 --> 00:02:32,083
Un rey no viene pidiendo impuestos, Karn.

20
00:02:37,457 --> 00:02:39,135
Te traigo un regalo.

21
00:02:39,808 --> 00:02:41,305
No tienes nada que pueda desear.

22
00:02:41,406 --> 00:02:43,001
¿Estás tan seguro?

23
00:02:43,605 --> 00:02:45,205
Ya he rechazado el más alto...

24
00:02:45,305 --> 00:02:48,064
honor que podrías ofrecerme� 
ser tu brazo derecho.

25
00:02:48,165 --> 00:02:50,376
¿Qué más puedes dar?

26
00:02:50,477 --> 00:02:53,176
Eres un hombre extraño, Karn.

27
00:02:55,799 --> 00:02:58,615
Un guerrero que guardó su espada porque no quedaba ningún hombre.

28
00:02:58,715 --> 00:03:00,676
quien podría enfrentarlo en combate singular.

29
00:03:00,777 --> 00:03:02,846
No me gusta matar.

30
00:03:03,610 --> 00:03:05,815
Para mí el concurso lo es todo.

31
00:03:07,004 --> 00:03:10,292
Hay uno que te daría más que un concurso.

32
00:03:10,393 --> 00:03:13,689
El mejor espadachín de esta tierra.

33
00:03:13,790 --> 00:03:16,186
El segundo mejor.

34
00:03:16,287 --> 00:03:19,581
Como lo demostraría, si no fuera el líder de los celtas.

35
00:03:19,682 --> 00:03:21,760
Puedo dártelo.

36
00:03:28,352 --> 00:03:30,807
Él es el concurso definitivo, Karn.

37
00:03:30,908 --> 00:03:33,460
La única prueba que has evitado durante demasiado tiempo.

38
00:03:36,473 --> 00:03:38,568
¿Podrías arreglar esto?

39
00:03:38,669 --> 00:03:40,657
Would you do it?

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,109
Si la pelea fue justa, sí.

41
00:03:45,210 --> 00:03:48,281
Pero Arthur no perdería el tiempo en una prueba de fuerza.

42
00:03:48,725 --> 00:03:51,183
Si bien soy libre de hacer lo que quiera,

43
00:03:51,284 --> 00:03:54,985
está abrumado por la responsabilidad del liderazgo.

44
00:03:55,086 --> 00:03:57,221
He�d never agree.

45
00:03:57,707 --> 00:03:59,863
He will agree.

46
00:04:00,559 --> 00:04:04,139
La pregunta es, ¿podrás vencerlo?

47
00:04:08,984 --> 00:04:11,274
I can beat him.

48
00:04:14,358 --> 00:04:16,559
Otra vez no, Trader, ¿nunca te rindes?

49
00:04:16,693 --> 00:04:20,202
Te estoy haciendo un gran favor. ¡Mirar! ¡Aaah! ¡Je!

50
00:04:21,754 --> 00:04:23,261
Por seis medidas de plata,

51
00:04:23,362 --> 00:04:26,725
¡Este cuchillo, mmm, es un regalo de los dioses!

52
00:04:26,826 --> 00:04:28,026
Los dioses se sentirían insultados.

53
00:04:28,127 --> 00:04:30,686
No te daría seis medidas de pienso para caballos.

54
00:04:30,787 --> 00:04:32,095
¡Míralo!

55
00:04:32,716 --> 00:04:35,633
El metal es pobre.
¡Es el hierro más fino!

56
00:04:35,734 --> 00:04:38,562
No tiene vanguardia. La hoja es redonda.

57
00:04:38,663 --> 00:04:41,534
Por fuerza. Ver. ¡Para una ocultación más fácil!

58
00:04:41,635 --> 00:04:44,313
Una hoja redondeada puede hacerlo más fuerte.

59
00:04:44,414 --> 00:04:47,283
¡Fue hecho por el mejor maestro cuchillero del Pireo!

60
00:04:47,384 --> 00:04:49,446
¡Qué bueno cazar al jabalí!
 � ¡Ajá!

61
00:04:49,547 --> 00:04:52,114
Podrías hacerle cosquillas hasta matarlo.

62
00:04:53,316 --> 00:04:54,679
¿Sabes cómo se llama?

63
00:04:55,127 --> 00:04:57,246
El aguijón del escorpión.

64
00:04:57,845 --> 00:05:01,753
Puedes esconderlo en tu maletero. Puedes dibujarlo en secreto.

65
00:05:02,306 --> 00:05:03,820
Comerciante.

66
00:05:03,921 --> 00:05:06,572
No has estado vagando por aquí desde hace tres semanas.

67
00:05:06,673 --> 00:05:08,821
Sólo para venderme un cuchillo. ¿Tiene?

68
00:05:08,922 --> 00:05:12,009
Creo que nuestro amigo tiene otros intereses.
 � ¡Aaah!

69
00:05:12,110 --> 00:05:14,205
Entonces eso es todo.
¡Tiene ojo para Esla! ¿Eh?

70
00:05:14,306 --> 00:05:15,868
¡Ah, por favor!

71
00:05:17,568 --> 00:05:19,252
Es vergonzoso para mí.

72
00:05:19,353 --> 00:05:20,540
Te está dando problemas, ¿verdad?

73
00:05:20,641 --> 00:05:24,585
¡Si fuera mi esposa, florecería como una flor!

74
00:05:24,832 --> 00:05:26,650
¡Pero ella es terca!

75
00:05:26,751 --> 00:05:30,373
¡Y como todos ustedes los celtas, ella no ve lo que es mejor para ella!

76
00:05:30,474 --> 00:05:33,180
¡Sé lo que es mejor para mí!

77
00:05:33,281 --> 00:05:37,363
Y no incluye un carroñero antiguo.

78
00:05:38,223 --> 00:05:40,883
Un mensajero del rey Morged.

79
00:05:43,924 --> 00:05:46,532
El rey Morged envía saludos a Arturo de Occidente.

80
00:05:46,633 --> 00:05:49,407
Y me pide que le diga que su seguidor, Kai,

81
00:05:49,508 --> 00:05:53,011
Asesinó a uno de los hombres del Rey, brutalmente y sin causa justa.

82
00:05:53,112 --> 00:05:57,946
¡Y exige que Arthur entregue a Kai al rey Morged para su ejecución inmediata!

83
00:05:58,047 --> 00:05:59,097
¡No hay causa justa!

84
00:05:59,198 --> 00:06:02,117
¡Qué causa más justa que defender mi vida contra sus asesinos!

85
00:06:02,218 --> 00:06:03,381
Mantén tu temperamento, Kai.

86
00:06:03,482 --> 00:06:05,050
Morged sabe que no tienes la culpa.

87
00:06:05,151 --> 00:06:08,401
como él sabe, nunca te ofrecería como sacrificio.

88
00:06:09,442 --> 00:06:10,595
Oh, no, no.

89
00:06:10,696 --> 00:06:13,789
Todo esto es sólo una obertura al aguijón que se esconde al final de su mensaje.

90
00:06:13,890 --> 00:06:15,883
El rey Morged me pide que le diga además:

91
00:06:15,984 --> 00:06:18,413
que si te niegas a entregarle a Kai,

92
00:06:18,514 --> 00:06:20,049
entonces marchará en seguida con todo su ejército

93
00:06:20,149 --> 00:06:21,745
para vengar la muerte de su guerrero.

94
00:06:21,846 --> 00:06:24,004
¿Guerra abierta contra nosotros?

95
00:06:29,204 --> 00:06:31,842
Está claro que te odia tanto como siempre.

96
00:06:31,961 --> 00:06:35,079
Y no sorprende que rompa la alianza.

97
00:06:35,638 --> 00:06:39,310
Pero arriesgarse a una masacre y un derramamiento de sangre a gran escala...

98
00:06:41,134 --> 00:06:43,106
No arriesga nada.

99
00:06:43,835 --> 00:06:45,761
Está jugando un juego.

100
00:06:46,799 --> 00:06:49,188
Me está involucrando deliberadamente en un curso de acción.

101
00:06:49,288 --> 00:06:51,351
del que no puedo escapar.

102
00:06:51,997 --> 00:06:54,379
Entonces jugaremos el juego.

103
00:06:56,425 --> 00:07:01,173
Dile a tu rey que rechazo y desprecio su acusación contra Kai.

104
00:07:01,274 --> 00:07:05,253
Dile también que no tengo intención de permitir que estalle la guerra en la alianza celta.

105
00:07:05,354 --> 00:07:09,947
y reivindico el derecho a resolver este asunto mediante combate singular.

106
00:07:10,619 --> 00:07:13,859
Él y yo.

107
00:07:31,273 --> 00:07:32,281
¿Eso es todo?

108
00:07:32,382 --> 00:07:34,785
Eso fue todo lo que dijo Arthur, señor.

109
00:07:39,088 --> 00:07:41,058
¿No dije que vine a vosotros con regalos?

110
00:07:41,159 --> 00:07:43,607
Arthur te desafió a ti, no a mí.

111
00:07:44,212 --> 00:07:45,577
Sólo así.

112
00:07:46,165 --> 00:07:48,852
Me desafió según la ley.

113
00:07:49,467 --> 00:07:51,132
No es ningún tonto.

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,799
La obra de su vida es la alianza de los pueblos celtas,

115
00:07:53,900 --> 00:07:55,407
¡Debe elegir este camino!

116
00:07:55,508 --> 00:07:57,520
Debería dejar eso si fuera tú.

117
00:07:57,621 --> 00:08:00,793
Un hombre a punto de conocer a Arthur necesita tener la cabeza despejada.

118
00:08:01,369 --> 00:08:03,784
y un brazo más fuerte que el tuyo.

119
00:08:03,885 --> 00:08:05,831
Un líder desafiado a combatir tiene el derecho

120
00:08:05,931 --> 00:08:08,339
nombrar un guerrero para que luche en su lugar.

121
00:08:11,151 --> 00:08:12,871
¡Un campeón!

122
00:08:13,656 --> 00:08:14,832
¡Tú!

123
00:08:14,932 --> 00:08:17,447
Te prometí una pelea justa, y Arthur estaría de acuerdo.

124
00:08:17,548 --> 00:08:19,147
¡Una prueba final, Karn!

125
00:08:21,084 --> 00:08:23,565
Si tienes derecho a nombrar un campeón,

126
00:08:24,702 --> 00:08:26,502
él también.

127
00:08:26,903 --> 00:08:30,166
Arthur está abrumado por un sentimiento de orgullo.

128
00:08:31,108 --> 00:08:32,560
Algo que no me molesta.

129
00:08:32,661 --> 00:08:33,872
Es el mejor espadachín que tiene.

130
00:08:33,972 --> 00:08:36,009
Debe ganar esta pelea.

131
00:08:36,110 --> 00:08:38,521
Será Arthur en el ring de espadas.

132
00:08:39,353 --> 00:08:40,534
¡Bien!

133
00:08:41,012 --> 00:08:43,147
¡Él no es un guerrero cualquiera!

134
00:08:44,347 --> 00:08:46,934
Llud lo forjó hasta convertirse en un hombre.

135
00:08:47,507 --> 00:08:48,631
Conozco a Llud.

136
00:08:48,732 --> 00:08:52,094
Entonces debes conocer la fuerza de Arthur,

137
00:08:52,195 --> 00:08:54,813
porque Llud no le enseñó simplemente a empuñar una espada,

138
00:08:54,914 --> 00:08:58,115
pero le enseñó por qué debía matar o ser asesinado.

139
00:08:58,707 --> 00:09:01,051
Y no le teme a nadie.

140
00:09:02,276 --> 00:09:04,093
Yo también lo sé.

141
00:09:05,016 --> 00:09:06,701
Pero si te casas conmigo,

142
00:09:06,801 --> 00:09:08,892
no tendrías que hacer ninguna de estas cosas.

143
00:09:08,992 --> 00:09:13,955
Podrías sentarte, como una reina, en un trono de oro, con hibiscos en el pelo.

144
00:09:14,056 --> 00:09:15,492
¡Oh, quítate de debajo de mis pies!

145
00:09:15,593 --> 00:09:16,956
¡Mira, mira, mira!

146
00:09:17,057 --> 00:09:19,701
Un collar de plata, de Rodas.

147
00:09:19,802 --> 00:09:21,805
¡Déjame ponértelo!

148
00:09:21,906 --> 00:09:24,054
¡Escuchar! Ya te lo dije.

149
00:09:24,155 --> 00:09:28,826
No tengo ninguna intención de casarme con un hombre que pasa la mitad de su vida en el mar.

150
00:09:29,209 --> 00:09:33,826
Y la otra mitad vendiendo brazaletes al doble de su valor.

151
00:09:40,507 --> 00:09:42,650
El rey Morged me pide que os diga esto.

152
00:09:42,807 --> 00:09:45,490
Dentro de tres días vendrá a tu pueblo.

153
00:09:45,591 --> 00:09:48,282
Traerá consigo a su campeón, Karn,

154
00:09:48,383 --> 00:09:50,561
¿Quién es el fabricante de armas en su pueblo?

155
00:09:50,662 --> 00:09:53,713
La lucha será a muerte, según la ley.

156
00:09:53,814 --> 00:09:56,131
Entonces dile a este Karn que gaste su tiempo de manera rentable.

157
00:09:56,443 --> 00:09:58,261
practicando contra el arma de los sajones.

158
00:09:58,362 --> 00:10:01,162
Porque así como fue un hacha que comenzó este problema, así será un hacha que lo terminará.

159
00:10:01,263 --> 00:10:04,301
Dile a tu rey que no elijo nombrar un campeón.

160
00:10:05,211 --> 00:10:06,483
Yo pelearé.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,936
Esta es mi pelea. Iré contra su hombre.

162
00:10:17,037 --> 00:10:18,180
¡No, Kai!

163
00:10:18,281 --> 00:10:19,853
Morged te utilizó.

164
00:10:19,954 --> 00:10:22,228
Pero sólo como excusa para involucrarme.

165
00:10:22,329 --> 00:10:24,051
Todo estuvo muy cuidadosamente planeado desde el principio.

166
00:10:24,152 --> 00:10:26,580
Ha elegido a este hombre, Karn, para matarme.

167
00:10:27,521 --> 00:10:29,578
Y me temo que debo decepcionarlo.

168
00:10:29,679 --> 00:10:30,755
De lo contrario.

169
00:10:30,855 --> 00:10:35,159
Probablemente asará siete jabalíes en un banquete para celebrar tu muerte.

170
00:10:35,634 --> 00:10:37,314
Conozco a Karn.

171
00:10:37,415 --> 00:10:39,415
He visto su habilidad con la espada.

172
00:10:39,901 --> 00:10:42,356
¡No puede derrotar a Arthur!
"Estoy mejor que nunca".

173
00:10:42,457 --> 00:10:45,184
Eres el espadachín más mortífero del país.

174
00:10:45,524 --> 00:10:48,709
Excepto uno. Karn.

175
00:10:50,626 --> 00:10:52,448
Él puede matarte.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,320
Arturo ha aceptado.

177
00:11:29,095 --> 00:11:31,529
Te recibirá en tres días.

178
00:11:32,677 --> 00:11:34,095
¿Dónde?
 � Su pueblo.

179
00:11:34,995 --> 00:11:37,663
¿Y los terrenos?
 � ¿El suelo?

180
00:11:37,764 --> 00:11:40,579
¿Es difícil? ¿Suave?

181
00:11:40,680 --> 00:11:42,997
¿El área está protegida por árboles?

182
00:11:43,528 --> 00:11:47,052
Si no, ¿de qué dirección viene normalmente el viento?

183
00:11:48,088 --> 00:11:49,094
¿Viento?

184
00:11:50,737 --> 00:11:53,575
No importa.
Puedo descubrir esto,

185
00:11:53,676 --> 00:11:55,924
si te ayudará a matarlo.

186
00:11:56,817 --> 00:11:59,532
Quieres mucho que muera, ¿no?

187
00:12:03,291 --> 00:12:06,876
Había algunas tierras en disputa. Eran míos, por derecho.

188
00:12:07,538 --> 00:12:09,251
¡Por conquista!

189
00:12:10,836 --> 00:12:13,359
Pero me obligó a renunciar a ellos.

190
00:12:13,460 --> 00:12:15,817
Me hizo pasar por tonto y cobarde,

191
00:12:15,917 --> 00:12:18,216
frente a una reunión de todos los jefes.

192
00:12:18,317 --> 00:12:21,549
Bien. Es verdad, ¿no?

193
00:12:25,245 --> 00:12:26,855
Sí, eres rápido.

194
00:12:29,347 --> 00:12:31,040
Pero Karn es como un rayo.

195
00:12:31,141 --> 00:12:32,302
Eres inteligente.

196
00:12:32,403 --> 00:12:34,705
Es más hábil con la espada.

197
00:12:35,220 --> 00:12:40,466
Tu mente está decidida a forjar una alianza celta. Sólo piensa en la espada.

198
00:12:46,360 --> 00:12:48,466
Ya te lo dije, es mi lucha.

199
00:12:49,712 --> 00:12:51,439
¿Qué estás tratando de demostrar?

200
00:12:51,540 --> 00:12:54,156
¿Que eres un hombre de piedra, sin miedo?

201
00:12:55,004 --> 00:12:57,309
No desprecio el miedo.

202
00:13:00,115 --> 00:13:02,125
Hace que los hombres sean cuidadosos.

203
00:13:05,058 --> 00:13:08,987
Llud, quiero que el herrero me haga una espada.

204
00:13:09,174 --> 00:13:11,804
Dígale que trabaje toda la noche, si es necesario.

205
00:13:11,905 --> 00:13:14,550
La espada pesará el doble que la mía.

206
00:13:14,651 --> 00:13:16,142
¿Para la pelea?

207
00:13:16,243 --> 00:13:18,436
No, practica.

208
00:13:20,040 --> 00:13:22,301
Entonces, cuando saco mi espada,

209
00:13:22,402 --> 00:13:24,729
dentro de dos días,

210
00:13:24,830 --> 00:13:27,147
Será tan ligero como una pluma.

211
00:13:43,251 --> 00:13:44,507
Enviaste por mí.

212
00:13:48,462 --> 00:13:53,021
Pasado mañana, pelearé con Arthur.

213
00:13:53,997 --> 00:13:57,400
Soy un erudito. No sé nada de armas.

214
00:13:57,501 --> 00:13:59,407
Pero has hablado con Arthur.
 � ¡Ah!

215
00:13:59,508 --> 00:14:02,812
Hemos debatido juntos las Cuatro Últimas Preguntas.

216
00:14:02,913 --> 00:14:04,741
Es un juego que disfruta.

217
00:14:04,842 --> 00:14:07,231
Háblame de él.

218
00:14:08,966 --> 00:14:11,110
Conoceré su mente.

219
00:14:22,528 --> 00:14:23,915
De nuevo, más rápido.

220
00:14:30,524 --> 00:14:31,926
¡Cuidado, Kai!

221
00:14:32,027 --> 00:14:33,596
Nunca tenga cuidado.

222
00:14:33,697 --> 00:14:36,583
Karn no detendrá su espada. ¡Venir! ¡De nuevo!

223
00:14:36,684 --> 00:14:39,520
Suficiente. Guarda tus fuerzas, las necesitas para mañana.

224
00:14:39,621 --> 00:14:43,100
Lo que necesito para mañana es velocidad.

225
00:14:50,745 --> 00:14:52,495
Con esta espada,

226
00:14:53,258 --> 00:14:55,642
Es un milagro incluso conseguir un toque.

227
00:15:00,803 --> 00:15:04,542
¿Qué le sucede a la mente de Arthur?

228
00:15:04,643 --> 00:15:05,961
cuando lo presionas fuerte?

229
00:15:06,062 --> 00:15:08,327
Se vuelve más peligroso.

230
00:15:08,428 --> 00:15:14,286
Los hombres de mente fuerte piensan con claridad.

231
00:15:16,518 --> 00:15:20,583
No flaquean ante la punta de una espada. ¿Es este Arturo?

232
00:15:20,684 --> 00:15:23,688
No flaquearía ante la punta de muchas espadas.

233
00:15:27,373 --> 00:15:31,690
¿Qué pasa si presentas un argumento que él no puede responder?

234
00:15:32,459 --> 00:15:34,155
o no entiende?

235
00:15:34,256 --> 00:15:38,184
Lo confiesa. Eso es lo que lo hace fuerte.

236
00:15:44,931 --> 00:15:48,925
¡Buenos días, mi pequeño pájaro azul celta!

237
00:15:49,026 --> 00:15:51,790
Oh, ahora no, ¿no tienes sentimiento?

238
00:15:51,891 --> 00:15:55,795
¿Sentimiento? Sentimiento, sí, ¡pero sólo por ti, preciosa mía!

239
00:15:55,896 --> 00:16:00,435
En una hora, Arthur estará a muerte con el hombre que cree que podría matarlo.

240
00:16:00,536 --> 00:16:01,722
¿Cómo sabes eso?

241
00:16:01,823 --> 00:16:03,035
¿Dónde has estado?

242
00:16:03,136 --> 00:16:05,180
Hasta los niños del pueblo lo saben.

243
00:16:05,281 --> 00:16:09,293
Sí, pero ¿cómo sabes que Arthur cree que tal vez no gane este duelo?

244
00:16:09,394 --> 00:16:12,109
¿Cómo sabemos algo sobre aquellos a quienes amamos?

245
00:16:12,210 --> 00:16:14,868
Puedes pensar que soy un pícaro o un tonto, si quieres.

246
00:16:14,969 --> 00:16:18,203
¡Pero nunca me consideres un hombre sin mente!

247
00:16:19,911 --> 00:16:24,038
Tengo más fe en ese Arthur tuyo.

248
00:16:35,058 --> 00:16:36,926
No olvides el movimiento del hombro.

249
00:16:38,574 --> 00:16:39,724
¡Arturo!

250
00:17:05,001 --> 00:17:09,073
Después de hoy, serás el primer hombre en mi reino.

251
00:18:12,852 --> 00:18:14,842
Conoces la ley.

252
00:18:14,943 --> 00:18:17,488
Cada uno tiene derecho a una espada,

253
00:18:17,589 --> 00:18:19,527
y un cuchillo.

254
00:18:20,433 --> 00:18:22,566
Luchas hasta la muerte.

255
00:18:24,866 --> 00:18:26,977
¿Por qué no tienes cuchillo?

256
00:18:28,301 --> 00:18:30,404
¿Te preocupa?

257
00:18:33,053 --> 00:18:35,506
Sólo puede interesarte a ti.

258
00:18:40,783 --> 00:18:43,509
Da un paso atrás, un paso.

259
00:19:22,421 --> 00:19:24,710
Trabajar con la espada pesada marca la diferencia.

260
00:19:25,960 --> 00:19:28,593
¿Hace suficiente diferencia?

261
00:20:30,540 --> 00:20:32,622
No tienes rapidez con la espada, Arthur.

262
00:20:32,723 --> 00:20:35,198
Tus palabras delatan tu miedo, Karn.

263
00:21:09,652 --> 00:21:11,255
¡Mátalo!

264
00:21:17,447 --> 00:21:19,424
No tengo ningún deseo de matarte.

265
00:21:21,210 --> 00:21:22,893
El concurso ha terminado.

266
00:21:23,726 --> 00:21:25,640
El vencedor decidió.

267
00:21:25,903 --> 00:21:27,696
¿Decidido?

268
00:21:29,702 --> 00:21:32,557
Y tampoco tengo ningún deseo de matarte.

269
00:21:41,918 --> 00:21:43,230
¡Dijiste que no tenías cuchillo!

270
00:21:43,331 --> 00:21:44,530
No hice.

271
00:21:46,525 --> 00:21:49,318
Te pregunté si te preocupaba.

272
00:21:58,067 --> 00:22:00,916
Entonces todavía no lo sabes.

273
00:22:04,378 --> 00:22:06,092
Entre tu y yo,

274
00:22:07,857 --> 00:22:09,577
habrá otro momento.

275
00:22:45,216 --> 00:22:48,080
Me pregunto a quién le quiero retorcer el cuello como a un pollo.

276
00:22:48,773 --> 00:22:51,330
Morged, por su engaño y astucia,

277
00:22:51,431 --> 00:22:54,243
o de Arthur, por no hablarnos de ese cuchillo,

278
00:22:54,344 --> 00:22:57,470
y haciéndonos sudar los últimos momentos del combate.

279
00:22:58,659 --> 00:23:01,054
¿El resultado sería diferente?

280
00:23:10,480 --> 00:23:12,592
Cuando tenga tu experiencia, viejo guerrero,

281
00:23:12,693 --> 00:23:15,765
Quizás también tenga tu tolerancia y comprensión.

282
00:23:15,866 --> 00:23:18,223
Mientras tanto, ¡podría matarlos a ambos!

283
00:24:02,202 --> 00:24:04,591
Estoy muy contento por ti.
 � Sí.

284
00:24:07,754 --> 00:24:12,486
¿Pero cómo, en nombre de los dioses, conseguiste que una mujer tan sensata se casara contigo?

285
00:24:12,587 --> 00:24:16,891
Prometí retirarme de mis muchos viajes y cultivar vino,

286
00:24:16,992 --> 00:24:20,427
y ser un marido atento, y no apartarse nunca de su lado.

287
00:24:20,528 --> 00:24:21,543
Sí.

288
00:24:21,644 --> 00:24:24,335
A veces para ganar en esta vida.

289
00:24:25,142 --> 00:24:29,475
es necesario ser un poco tortuoso.

290
00:24:29,576 --> 00:24:30,815
¿Mmm?

291
00:24:36,435 --> 00:24:38,909
¡El cuchillo! Me debes seis medidas.

292
00:24:39,010 --> 00:24:40,764
¿Qué fue eso?

293
00:24:40,865 --> 00:24:44,441
Dije que me debes doce medidas de plata.

294
00:24:49,679 --> 00:24:53,120
A veces en la vida puedes ser demasiado tortuoso.