1 00:00:36,419 --> 00:00:37,664 ¿Bien? 2 00:00:37,765 --> 00:00:39,529 ¡No puede haber cruzado! 3 00:00:40,062 --> 00:00:41,233 ¿Está seguro? 4 00:00:41,334 --> 00:00:43,700 Puse guardias tan pronto como sonó la alarma. 5 00:00:43,801 --> 00:00:46,088 Si hubiera cruzado, lo habrían visto. 6 00:00:46,627 --> 00:00:48,625 Entonces continúa la búsqueda. 7 00:00:49,434 --> 00:00:51,967 ¡Encuéntralo! 8 00:00:52,966 --> 00:00:54,293 ¡Intentar otra vez! 9 00:00:54,394 --> 00:00:58,247 Hoxel, hemos buscado diez veces cada centímetro de este banco. 10 00:00:59,067 --> 00:01:00,955 ¡Esta era su única forma de escapar! 11 00:01:01,056 --> 00:01:02,863 ¡Entonces debió haberse ahogado! 12 00:01:59,887 --> 00:02:03,425 ¿Esperas que compre una cota de malla con la fuerza de una telaraña? 13 00:02:03,526 --> 00:02:07,000 Pequeño defecto, los demás son más fuertes. 14 00:02:21,997 --> 00:02:24,774 Quizás el sudor de llevar esta monstruosa prenda 15 00:02:25,314 --> 00:02:27,515 Vale la pena la protección que brinda. 16 00:02:28,514 --> 00:02:31,315 Pero su peso te reduciría a la mitad de tu velocidad. 17 00:02:31,479 --> 00:02:33,083 Pero podría salvarle la vida. 18 00:02:33,184 --> 00:02:35,043 De ese tipo de golpe, sí. 19 00:02:36,365 --> 00:02:38,413 De este tipo de ataque... 20 00:02:43,832 --> 00:02:44,931 ¡No! 21 00:02:45,638 --> 00:02:48,349 ¡Te llamas armero! 22 00:02:49,407 --> 00:02:52,709 Mark, te ves poderoso y bien. 23 00:02:54,208 --> 00:02:57,278 No viniste hasta aquí porque te preocupara mi bienestar. 24 00:02:57,704 --> 00:02:59,264 Quieres algo. 25 00:02:59,729 --> 00:03:01,680 Bueno, si son hombres puedes olvidarlo. 26 00:03:01,781 --> 00:03:03,685 No hombres. � Bueno, ¿entonces qué? 27 00:03:03,786 --> 00:03:06,680 Te pediría prestado un barco. 28 00:03:07,075 --> 00:03:10,806 ¿Hasta aquí, por un barco? 29 00:03:10,907 --> 00:03:14,053 Lancha sajona, varada en sus costas el verano pasado. 30 00:03:14,154 --> 00:03:15,267 Sí. 31 00:03:15,368 --> 00:03:17,709 El barco sigue ahí, ¿no? 32 00:03:18,146 --> 00:03:19,283 Sí. 33 00:03:29,127 --> 00:03:31,186 Sí, perfecto. 34 00:03:31,287 --> 00:03:32,984 ¿Para qué? 35 00:03:33,338 --> 00:03:34,518 Una redada. 36 00:03:34,917 --> 00:03:36,042 ¿Sajones? 37 00:03:36,555 --> 00:03:38,523 Una fortaleza, río arriba. 38 00:03:38,999 --> 00:03:41,977 ¿Por qué tomarse tantas molestias por una fortaleza sajona? 39 00:03:42,630 --> 00:03:45,649 Es un campamento pequeño pero vital. 40 00:03:47,185 --> 00:03:48,667 Una base de suministro. 41 00:03:48,768 --> 00:03:51,762 ¿Desde cuándo decidiste atacar sus bases de suministro? 42 00:03:51,863 --> 00:03:54,988 Nuevas tácticas. Golpea a los sajones por la retaguardia. 43 00:03:55,089 --> 00:03:57,720 y aliviarán la presión sobre nuestras aldeas. 44 00:03:58,303 --> 00:04:00,560 ¿Quién te acompaña en esta campaña? 45 00:04:01,988 --> 00:04:04,256 ¿Kai? ¿Llud? 46 00:04:05,146 --> 00:04:09,293 Kai lidera un grupo de hombres para ayudar a Yorath el Yute contra unos merodeadores anglos. 47 00:04:09,876 --> 00:04:13,485 Llud está más al sur, con Herward, que está plagado de escoceses. 48 00:04:13,586 --> 00:04:18,333 Oh, vamos, ¿emprenderías una misión tan peligrosa sin tus dos mejores hombres? 49 00:04:18,434 --> 00:04:23,425 Sólo necesito un puñado de guerreros fuertes y experimentados para capturar este premio. 50 00:04:29,119 --> 00:04:32,740 ¿Premio? ¿Una base de suministros sajona? 51 00:04:33,412 --> 00:04:36,594 ¿Armas? � Podría haber armas. 52 00:04:36,695 --> 00:04:40,627 Pero no valdría la pena correr el riesgo de una misión tan peligrosa. ¡No! 53 00:04:41,326 --> 00:04:46,424 Algo, ejem, más precioso, creo. 54 00:04:46,912 --> 00:04:50,875 Puedo asegurarte, Mark, que esto es simplemente un ataque a un campamento sajón. 55 00:04:50,976 --> 00:04:55,180 Y te aseguro, Arthur, que no sólo no te creo, 56 00:04:55,281 --> 00:04:59,197 pero hasta que no me digas la verdad, el barco se quedará aquí. 57 00:05:07,509 --> 00:05:10,403 Desde que los sajones llegaron a estas costas, 58 00:05:10,757 --> 00:05:14,145 Han quemado y saqueado nuestros monasterios. 59 00:05:14,245 --> 00:05:15,286 ¿Sí? 60 00:05:15,895 --> 00:05:20,232 La mayor parte del botín ha ayudado a pagar sus ejércitos. 61 00:05:21,577 --> 00:05:23,488 ¿Por qué crees que 62 00:05:23,589 --> 00:05:27,352 Tienen un campamento tan profundo en su propio territorio, 63 00:05:27,453 --> 00:05:29,640 tan bien defendido? 64 00:05:32,678 --> 00:05:34,665 Adornos del monasterio. 65 00:05:35,113 --> 00:05:39,932 Cálices tachonados de diamantes. 66 00:05:40,310 --> 00:05:42,855 Tesoros de oro y plata. 67 00:06:10,091 --> 00:06:15,987 Mi barco, mis hombres, un trato justo, la mitad del tesoro. 68 00:06:16,997 --> 00:06:19,312 No me dejaste opción. 69 00:06:54,385 --> 00:06:55,678 ¡Sajones! 70 00:07:00,070 --> 00:07:01,616 Nosotros también. 71 00:07:02,174 --> 00:07:03,969 ¿Por qué crees que estamos vestidos así? 72 00:07:04,070 --> 00:07:05,389 Ola. 73 00:07:35,927 --> 00:07:37,894 Aquí hay una bifurcación del río. 74 00:07:37,995 --> 00:07:40,180 ¿Qué tomamos, la bifurcación o la corriente principal? 75 00:07:40,281 --> 00:07:42,954 Corriente principal, estoy casi seguro. 76 00:07:43,055 --> 00:07:44,763 Quieres estar seguro. 77 00:07:44,864 --> 00:07:46,388 Exactamente. 78 00:07:46,489 --> 00:07:47,955 Déjame en ese banco. 79 00:07:48,056 --> 00:07:50,331 Buscaré un punto de referencia. � Correcto. 80 00:08:26,057 --> 00:08:27,695 Baldur, ¿qué novedades? 81 00:08:27,796 --> 00:08:30,191 ¿Has tenido noticias de Hoxel y su manada? � Sí. 82 00:08:30,291 --> 00:08:32,357 Pensaron que te habías ahogado. 83 00:08:32,458 --> 00:08:35,183 Deberías haber visto sus caras cuando supieron que estabas vivo. 84 00:08:35,485 --> 00:08:37,304 ¿Están de acuerdo en el precio? 85 00:08:37,405 --> 00:08:39,533 El precio es tu pueblo. 86 00:08:41,240 --> 00:08:43,330 El pueblo pertenece a mi pueblo. 87 00:08:43,431 --> 00:08:45,996 No puedo darles lo que no es mío. 88 00:08:46,291 --> 00:08:48,426 ¿Qué quieres que haga? 89 00:08:50,599 --> 00:08:53,134 Dile a Hoxel que mañana tendrá mi decisión. 90 00:09:40,707 --> 00:09:42,636 Puede que estos no sean tan amigables. 91 00:10:35,931 --> 00:10:39,128 Arthur, hemos estado arrastrando este barco durante horas. 92 00:10:39,229 --> 00:10:41,458 Una parada para comer facilitaría el traslado. 93 00:10:42,319 --> 00:10:45,991 Después de que hayamos puesto una liga o dos entre nosotros y esos sajones. 94 00:11:48,232 --> 00:11:50,036 ¡Bote! ¡Marca! 95 00:12:38,589 --> 00:12:40,036 Galt! 96 00:12:43,403 --> 00:12:45,065 Galt! 97 00:12:54,727 --> 00:12:56,633 Bueno, lo tienes bastante claro con tu Arthur. 98 00:12:56,734 --> 00:12:58,812 No estoy dispuesto a negociar. 99 00:12:58,913 --> 00:13:01,018 Mañana es demasiado tarde. 100 00:13:01,119 --> 00:13:03,848 Arthur debe tener más tiempo como he dicho. 101 00:13:03,948 --> 00:13:07,100 Ahora vuelve con tu Arthur y cuéntale esto de mi parte. 102 00:13:07,201 --> 00:13:09,743 No habrá más conversaciones entre nosotros. 103 00:13:09,892 --> 00:13:13,287 Mientras pueda defenderlo, podrá conservar lo que es suyo. 104 00:13:13,943 --> 00:13:16,247 y conservaremos lo nuestro. 105 00:13:26,547 --> 00:13:30,085 Tu líder Arturo pone un precio más alto a unas leguas de tierra 106 00:13:30,186 --> 00:13:32,324 que él en vuestras vidas. 107 00:13:34,083 --> 00:13:37,165 Gracias a una escapada afortunada, salvó su propio pellejo. 108 00:13:37,971 --> 00:13:39,969 Pero tú, al parecer, eres prescindible. 109 00:13:40,070 --> 00:13:42,476 Mañana te matarán. 110 00:13:42,577 --> 00:13:44,977 Pero primero, cazado. 111 00:13:46,243 --> 00:13:48,509 Como los celtas cazan al jabalí. 112 00:13:48,651 --> 00:13:50,949 Un círculo de hombres los cazadores, 113 00:13:51,050 --> 00:13:54,574 dentro del círculo los cazados. 114 00:13:55,411 --> 00:13:58,032 De vez en cuando los hombres necesitan un poco de deporte. 115 00:14:17,437 --> 00:14:20,069 Deberíamos haber retrocedido río abajo con la corriente. 116 00:14:20,667 --> 00:14:23,304 Estos sajones nunca podrían habernos seguido el ritmo. 117 00:14:24,310 --> 00:14:26,484 Ahora tendremos que escondernos hasta el anochecer. 118 00:14:26,714 --> 00:14:30,176 No hay señales de ellos. Y ese campamento no está lejos. 119 00:14:31,714 --> 00:14:34,138 No estás sugiriendo que sigamos adelante. 120 00:14:35,202 --> 00:14:38,174 ¿Por qué no? Los dos podemos remar en el bote. 121 00:14:41,232 --> 00:14:43,352 Piensa en lo que hay al otro lado. 122 00:14:43,969 --> 00:14:45,953 No podemos tomar ese tesoro ahora. 123 00:14:46,054 --> 00:14:47,503 Ciertamente podemos. 124 00:14:48,002 --> 00:14:49,800 La sorpresa está de nuestro lado. 125 00:14:49,901 --> 00:14:52,506 Y sé exactamente dónde está guardado ese tesoro. 126 00:14:52,607 --> 00:14:55,325 ¿Y si los sajones todavía nos buscan? 127 00:14:58,096 --> 00:15:00,871 Cerca de aquí hay un estrecho arroyo que sale del río principal, 128 00:15:00,972 --> 00:15:03,274 da vueltas y se vuelve a unir más arriba. 129 00:15:03,395 --> 00:15:05,936 Está demasiado crecido. Danos buena cobertura. 130 00:15:44,359 --> 00:15:47,223 Apuesto a que veremos el atardecer esta noche. 131 00:15:48,158 --> 00:15:52,599 Apostaré cien monedas de plata y las perderé voluntariamente. 132 00:15:55,098 --> 00:15:56,855 No crees eso, ¿verdad? 133 00:15:57,447 --> 00:15:58,624 ¿Mmm? 134 00:15:58,725 --> 00:16:01,485 ¿Que Arthur nos ha abandonado? 135 00:16:01,586 --> 00:16:03,356 Por supuesto que no. 136 00:16:04,342 --> 00:16:05,848 Él vendrá. 137 00:16:07,033 --> 00:16:09,475 La pregunta es, ¿llegará a tiempo? 138 00:16:22,853 --> 00:16:24,622 No sirve de nada. 139 00:16:26,406 --> 00:16:27,690 ¡Podemos hacerlo! 140 00:16:27,791 --> 00:16:30,111 ¡Has estado diciendo eso toda la noche! 141 00:16:30,212 --> 00:16:33,728 A la luz del día descubrimos que hemos estado intentando hacerla flotar en un charco de agua. 142 00:16:33,829 --> 00:16:36,388 Sigues repitiéndote como una vieja lavandera. 143 00:16:36,489 --> 00:16:39,516 ¡Ah, ha llegado tan lejos como puede y se acabó! 144 00:16:40,273 --> 00:16:41,926 ¿Qué pasa con el tesoro? 145 00:16:42,027 --> 00:16:43,770 ¡Que se pudra! 146 00:17:18,228 --> 00:17:21,130 La parte más profunda de su quilla está más cerca de la popa. 147 00:17:21,877 --> 00:17:24,009 Ahí es donde está estancada. 148 00:17:25,701 --> 00:17:28,084 Tendremos que empujarla hacia atrás y luego hacia adelante. 149 00:17:28,185 --> 00:17:29,854 ¿Empujarlo hacia atrás? 150 00:17:29,955 --> 00:17:32,808 ¡Sí, atrás para avanzar! 151 00:18:10,808 --> 00:18:12,286 ¡Ella se mueve! 152 00:18:12,386 --> 00:18:14,148 ¡Vamos! ¡Ella se está moviendo! 153 00:18:14,248 --> 00:18:16,190 ¡Vamos, vieja! 154 00:18:30,742 --> 00:18:32,361 ¿Cuánto más? 155 00:18:32,462 --> 00:18:34,355 Un par de leguas más o menos. 156 00:18:45,065 --> 00:18:48,653 Sí, puedes hacerles cosquillas, por supuesto que puedes. 157 00:18:49,901 --> 00:18:51,172 ¿Hacerles cosquillas? 158 00:18:51,373 --> 00:18:54,342 Sólo tengo que mirarlos y se alejan. 159 00:18:54,443 --> 00:18:56,865 Tienes que acercarte a ellos con cuidado. 160 00:18:58,249 --> 00:19:01,194 desliza tu mano debajo del banco, 161 00:19:02,403 --> 00:19:05,386 hasta que puedas sentir las aletas de la cola, 162 00:19:05,979 --> 00:19:11,445 luego suavemente a lo largo del vientre hasta que estés debajo de las branquias. 163 00:19:14,027 --> 00:19:16,271 Oh, qué divertido. 164 00:19:37,174 --> 00:19:39,040 ¿Qué tan cerca estamos? 165 00:19:41,582 --> 00:19:43,697 En la siguiente curva. 166 00:19:59,325 --> 00:20:00,888 Estamos casi en la curva. 167 00:20:00,989 --> 00:20:04,088 Será mejor que nos detengamos a un lado y esperemos hasta que oscurezca. 168 00:20:06,251 --> 00:20:08,230 Entramos ahora. 169 00:20:08,578 --> 00:20:10,527 ¿A la luz del día? 170 00:20:11,467 --> 00:20:12,777 ¿Por qué no? 171 00:20:13,537 --> 00:20:18,141 Estamos vestidos como sajones y remamos en una lancha sajona. 172 00:20:19,079 --> 00:20:22,242 Estos bosques están completamente rodeados por mis hombres. 173 00:20:23,531 --> 00:20:26,253 Eres libre de ir en cualquier dirección que elijas. 174 00:20:27,774 --> 00:20:31,646 Y el hombre que te encuentre y te mate, 175 00:20:32,589 --> 00:20:36,097 recibe raciones adicionales para una semana, como recompensa. 176 00:20:45,617 --> 00:20:48,823 Naturalmente, le daremos un buen comienzo. 177 00:20:48,924 --> 00:20:52,560 Entonces, señores, el bosque es suyo. 178 00:20:53,620 --> 00:20:55,887 Vamos, hagamos que trabajen para ello. 179 00:21:07,872 --> 00:21:10,595 No veo ninguna razón por la que debamos ser excluidos de la persecución. 180 00:21:10,696 --> 00:21:13,926 Ciertamente no. Tengo la intención de tener esas raciones extra. 181 00:21:15,505 --> 00:21:18,483 ¡El tesoro seguirá ahí esta noche! 182 00:21:20,121 --> 00:21:21,878 Llud y Kai podrían estar muertos. 183 00:21:21,978 --> 00:21:24,772 Pero Kai está peleando con Herward, Llud con Yorath. ¡Tú lo dijiste! 184 00:21:24,873 --> 00:21:27,284 ¿Cómo puede afectarles este emprendimiento? 185 00:21:29,765 --> 00:21:33,246 Están prisioneros aquí, como lo estaba yo antes de escapar. 186 00:21:34,116 --> 00:21:36,075 ¿Prisioneros? 187 00:21:36,175 --> 00:21:38,501 ¿Llud y Kai? 188 00:21:39,000 --> 00:21:40,760 ¿Aquí? 189 00:21:46,914 --> 00:21:50,518 No, no es una muerte demasiado temprana. 190 00:21:51,765 --> 00:21:53,824 Queremos algo de deporte. 191 00:21:54,654 --> 00:21:57,894 Tesoro. ¿Hay un tesoro? 192 00:21:58,584 --> 00:22:02,190 Tesoro contado en vidas humanas. Dos amigos. 193 00:22:02,291 --> 00:22:03,930 Uno que es como un hermano para mí. 194 00:22:04,031 --> 00:22:07,171 Al otro lo amo como padre. Ese es el premio. 195 00:22:30,020 --> 00:22:32,572 Hemos instalado nuestro campamento río abajo. 196 00:22:34,387 --> 00:22:36,305 Ya no nos sirve esto. 197 00:22:36,406 --> 00:22:39,222 Me preguntaba si su jefe podría estar interesado en comprarlo. 198 00:22:39,323 --> 00:22:42,437 Acaba de señalar una cacería. No debería pasar mucho tiempo. 199 00:22:42,935 --> 00:22:45,482 Todo depende de cómo corra el jabalí, ¿no? 200 00:22:45,583 --> 00:22:48,072 Bueno, no es exactamente una caza de jabalí. 201 00:22:48,173 --> 00:22:51,188 Hay un juego muy especial en estos bosques. 202 00:22:55,727 --> 00:22:58,469 Ese juego especial es Llud y Kai. 203 00:24:01,001 --> 00:24:03,209 Aún no te hemos dado las gracias, Mark. 204 00:24:03,310 --> 00:24:04,978 por venir hasta aquí con Arthur 205 00:24:05,079 --> 00:24:07,847 y arriesgando tu vida para ayudarnos. 206 00:24:07,948 --> 00:24:11,196 Bueno, tú habrías hecho lo mismo por mí. 207 00:24:13,750 --> 00:24:17,330 Algún día valdría la pena hacer otra visita a su campamento. 208 00:24:17,431 --> 00:24:20,232 Pensé que ya habías visto suficiente a estas alturas. 209 00:24:20,333 --> 00:24:22,404 Ah, más que suficiente. 210 00:24:22,974 --> 00:24:25,124 Después de que Arthur escapó, 211 00:24:25,470 --> 00:24:28,182 Nos sacaron de la choza donde estábamos encarcelados. 212 00:24:28,283 --> 00:24:31,108 Y nos encadenó a unos árboles en el bosque. 213 00:24:31,692 --> 00:24:34,044 Y al salir del campamento principal, 214 00:24:34,145 --> 00:24:37,393 Pasamos por lo que parecía una caseta de almacenamiento. 215 00:24:37,494 --> 00:24:40,112 Era una tienda, ¿vale? 216 00:24:40,213 --> 00:24:42,705 No es de extrañar que el campamento esté tan bien vigilado. 217 00:24:42,806 --> 00:24:46,013 Lleno de metales preciosos. 218 00:24:46,113 --> 00:24:48,165 Lleno hasta el techo 219 00:24:48,266 --> 00:24:50,393 con oro y plata. 220 00:24:50,494 --> 00:24:53,764 Probablemente todo robado de los monasterios que saquearon.