1 00:00:37,484 --> 00:00:39,509 Día tras día, han estado ahí parados. 2 00:00:39,855 --> 00:00:41,905 Como estatuas talladas. 3 00:00:42,235 --> 00:00:44,058 Tienen la perseverancia de un oso hambriento, 4 00:00:44,158 --> 00:00:45,979 esperando que un cachorro de lobo abandone su guarida. 5 00:00:46,661 --> 00:00:48,327 Y mostraría tanta misericordia. 6 00:00:48,980 --> 00:00:50,143 Tal vez. 7 00:00:50,244 --> 00:00:52,128 Son gente de madera. 8 00:00:52,229 --> 00:00:54,356 No traen más que problemas. 9 00:00:55,382 --> 00:00:57,483 Cuando las cosas van bien, Kai, damos gracias a nuestros dioses. 10 00:00:57,584 --> 00:01:01,343 pero cuando surgen problemas, buscamos la causa en otra parte. 11 00:01:01,996 --> 00:01:04,857 ¿Porque son extraños? ¿Son diferentes? 12 00:01:04,957 --> 00:01:07,501 Es fácil culparlos de cualquier desgracia. 13 00:01:07,602 --> 00:01:09,257 Están malditos. 14 00:01:15,251 --> 00:01:17,136 Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo Dirk? 15 00:01:17,237 --> 00:01:19,139 Sospechoso. Y tan tortuoso como siempre. 16 00:01:19,240 --> 00:01:20,829 ¿Renovó el tratado con nosotros? 17 00:01:20,930 --> 00:01:22,108 Dejó su huella. 18 00:01:22,914 --> 00:01:24,874 Lo repudiaría si le conviniera. 19 00:01:24,975 --> 00:01:27,151 Pero supongo que deberíamos estar agradecidos. 20 00:01:27,252 --> 00:01:28,726 Demuestra su deseo de paz, 21 00:01:28,827 --> 00:01:32,021 aunque sea sólo porque no se siente lo suficientemente fuerte para la guerra. 22 00:01:32,122 --> 00:01:34,306 ¿Siguen acosándonos esos bárbaros? 23 00:01:34,407 --> 00:01:36,875 Están esperando que nos debilitemos y les ofrezcamos hospitalidad. 24 00:01:36,976 --> 00:01:39,694 Entonces recompensaremos su paciencia con alguna acción. 25 00:01:41,462 --> 00:01:42,569 Tomaré un par de hombres 26 00:01:42,670 --> 00:01:45,087 y hacer que crucen los límites de Cornualles al anochecer. 27 00:01:45,188 --> 00:01:46,499 Sólo necesitas un caballo. 28 00:01:46,600 --> 00:01:50,118 Cabalga hacia ellos y ofréceles la comida y el refugio que buscan. 29 00:02:30,123 --> 00:02:31,627 Son gente del bosque, brujas. 30 00:02:31,728 --> 00:02:33,351 Y están muriendo de hambre. 31 00:02:33,452 --> 00:02:35,830 Entonces déjeles cazar su comida, como debemos hacer nosotros. 32 00:02:35,931 --> 00:02:39,288 ¿A cuántos jabalíes han arponeado vuestras partidas de caza últimamente? 33 00:02:39,987 --> 00:02:41,355 Luego les enviamos comida. 34 00:02:41,456 --> 00:02:43,545 Están helados de frío. 35 00:02:44,374 --> 00:02:45,630 Pueden hacer fuego. 36 00:02:45,731 --> 00:02:47,759 Que la lluvia apagará. 37 00:02:48,247 --> 00:02:50,000 Arthur, esta gente es impura. 38 00:02:50,101 --> 00:02:51,548 Traen enfermedades. 39 00:02:51,649 --> 00:02:55,189 Sus hijos necesitan refugio. Y leche de nuestras vacas y cabras. 40 00:02:55,290 --> 00:02:56,944 Tráelos. 41 00:03:08,591 --> 00:03:09,848 Puedes quedarte sólo unos días. 42 00:03:09,949 --> 00:03:11,335 ¡Dios te proteja por tu bondad! 43 00:03:11,436 --> 00:03:13,061 ¡No me toques! 44 00:03:16,358 --> 00:03:17,961 Te quedarás en la cabaña que te han asignado. 45 00:03:18,062 --> 00:03:21,325 Cada día te pondrán comida fuera de tu puerta con leña y agua. 46 00:03:25,895 --> 00:03:26,987 ¡Basta ya, ustedes dos! 47 00:03:27,087 --> 00:03:29,450 ¡Te dije que no jugaras con esos niños! 48 00:03:34,022 --> 00:03:37,188 ¡Kai les dijo a estos mocosos sucios que se quedaran en su cabaña! 49 00:03:37,289 --> 00:03:39,713 Sólo estaba pensando en su bienestar. 50 00:03:39,814 --> 00:03:42,157 Que deben ser cálidos y cómodos. 51 00:03:50,543 --> 00:03:52,159 ¿Cuál de ustedes puede correr más rápido? 52 00:03:52,260 --> 00:03:53,366 ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 53 00:03:54,719 --> 00:03:56,964 El primero en llegar al puente y regresar se lleva este premio. 54 00:03:57,801 --> 00:03:59,274 ¿Estás listo? 55 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 ¡Ir! Ya te vas. ¡Seguir! 56 00:04:12,761 --> 00:04:14,629 La herida de Badric está enferma. 57 00:04:14,782 --> 00:04:17,039 Hay que quemar la infección. 58 00:04:20,903 --> 00:04:22,727 ¿Quién ganó? Ella lo hizo. 59 00:04:30,723 --> 00:04:32,959 El silbato compensará las terribles maldiciones. 60 00:04:33,059 --> 00:04:35,525 esas brujas nos echarían encima. 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,969 Todavía dormiré mejor cuando estén en camino. 62 00:04:51,057 --> 00:04:53,044 Esa herida está muy infectada. 63 00:04:53,145 --> 00:04:55,246 Tendrás que quemarte profundamente. 64 00:04:56,279 --> 00:04:57,568 Pronto. 65 00:04:57,669 --> 00:04:59,740 No hay necesidad de sufrir. 66 00:04:59,841 --> 00:05:01,697 Ponlos al fuego. 67 00:05:01,798 --> 00:05:05,422 Si el herido respira el humo de sus quemaduras, dormirá. 68 00:05:05,523 --> 00:05:07,870 Y así, desde su brazo, no siente ningún dolor. 69 00:05:08,170 --> 00:05:10,658 ¡No soy un niño enfermo que necesito consuelo! 70 00:05:11,235 --> 00:05:13,847 ¡Y menos aún de un carroñero como tú! 71 00:05:13,948 --> 00:05:15,208 ¡Soy un guerrero! 72 00:05:15,309 --> 00:05:17,843 No huyo del dolor, como... ¡como una mujer! 73 00:05:18,598 --> 00:05:19,627 Listo. 74 00:05:27,212 --> 00:05:29,372 ¿Esas hierbas harán lo que afirmó el hombre? 75 00:05:29,473 --> 00:05:31,400 Sí. Son famosos por ello. 76 00:05:32,225 --> 00:05:34,546 Bueno, si fuera yo con esa herida, 77 00:05:34,647 --> 00:05:38,503 Quizás habría abandonado el honor y habría aceptado el sueño, agradecido. 78 00:05:39,372 --> 00:05:42,386 Dormirá bien. O antes... 79 00:05:44,796 --> 00:05:46,647 o después. 80 00:05:57,405 --> 00:05:59,307 ¿Todo está bien? 81 00:06:23,091 --> 00:06:26,447 Noche fría. � Eh. 82 00:08:28,072 --> 00:08:29,578 ¡Arturo! 83 00:08:42,068 --> 00:08:47,003 ¡Ayúdanos! Usted debe. ¡Ayúdanos! 84 00:08:48,460 --> 00:08:51,159 Se topan con una banda itinerante de saqueadores sajones. 85 00:08:51,260 --> 00:08:53,214 Que secuestran a dos de sus hijos, 86 00:08:53,531 --> 00:08:56,313 y exigir a Arthur como rescate, vivo o muerto. 87 00:08:56,641 --> 00:08:58,328 ¿Y crees esto? 88 00:08:58,429 --> 00:08:59,775 ¿Por qué no debería creerlo? 89 00:08:59,876 --> 00:09:02,716 ¿Estás loco? Cerdig pagaría una fortuna por tu cabeza. 90 00:09:04,028 --> 00:09:07,101 Tuvo la oportunidad de ganárselo. ¿Por qué no lo tomó? 91 00:09:08,281 --> 00:09:09,835 ¡Eh! 92 00:09:12,790 --> 00:09:15,015 Tu historia no suena a verdad. 93 00:09:15,116 --> 00:09:18,106 ¿Los pasarías a todos por la espada antes de estar seguro de eso? 94 00:09:19,735 --> 00:09:21,484 ¡Yo digo que está mintiendo! 95 00:09:36,697 --> 00:09:40,089 ¿Qué aspecto tiene? Este líder sajón, 96 00:09:40,748 --> 00:09:42,971 ¿Quién mantiene cautivos a tus amigos? 97 00:09:43,269 --> 00:09:44,346 Grande. 98 00:09:44,347 --> 00:09:48,579 Y ha hecho marcas en la empuñadura de su espada para todos los hombres que ha matado. 99 00:09:48,680 --> 00:09:50,693 ¡Muchos y montones! 100 00:09:50,794 --> 00:09:53,280 Luchó como soldado en la legión romana. 101 00:09:53,509 --> 00:09:55,295 Y él era un gladiador. 102 00:10:31,391 --> 00:10:33,483 Mira el tamaño de ese monstruo. 103 00:10:33,583 --> 00:10:35,683 Tendremos que ocuparnos de él rápidamente. 104 00:10:40,247 --> 00:10:42,491 ¡Ese es Arturo! 105 00:10:47,729 --> 00:10:50,965 Llud tiene razón. Con los niños no podemos correr ningún riesgo. 106 00:10:51,066 --> 00:10:53,270 Tanto tú como Llud os lo llevaréis. 107 00:10:53,371 --> 00:10:56,830 El resto de nosotros abriremos una brecha entre los niños y sus seguidores. 108 00:10:57,263 --> 00:11:01,015 ¡Cerdig pagará una fortuna por ti, amigo! 109 00:11:02,393 --> 00:11:04,395 Los niños primero. 110 00:11:05,485 --> 00:11:06,951 Uno a la vez. 111 00:11:23,513 --> 00:11:26,259 Vamos. ¡Vamos! 112 00:11:28,128 --> 00:11:29,395 ¡Defiende tu posición! 113 00:11:30,385 --> 00:11:33,922 ¿No corre un niño asustado hacia su madre y su padre? 114 00:11:37,287 --> 00:11:39,544 Quítense las capas. 115 00:11:52,156 --> 00:11:53,392 ¡Entonces! 116 00:11:54,267 --> 00:11:55,993 ¡No! 117 00:11:57,610 --> 00:11:59,648 Si quieres ver al chico vivo, 118 00:12:00,030 --> 00:12:03,064 ¡Arturo está solo! 119 00:12:09,936 --> 00:12:12,765 Mantener bien escondido. Y aprovecha tu oportunidad. 120 00:12:12,866 --> 00:12:15,202 Kai tenía razón. 121 00:12:15,302 --> 00:12:18,203 La Gente del Madera tiene una maldición sobre ellos. 122 00:12:19,417 --> 00:12:23,475 Entonces, de una vez por todas, aplastémoslo. 123 00:13:14,183 --> 00:13:15,383 ¡Vamos! 124 00:13:16,203 --> 00:13:17,775 ¡De pie, celta! 125 00:13:19,077 --> 00:13:20,289 ¡Subirse! 126 00:13:28,571 --> 00:13:31,609 Es nuestro gladiador, hábil con la espada. 127 00:13:32,324 --> 00:13:35,223 Se mantiene siempre en terreno abierto donde no podemos sorprenderlo. 128 00:13:35,324 --> 00:13:37,738 En algún momento deberá mudarse al bosque. 129 00:13:38,391 --> 00:13:41,544 No antes de que lleguen a la seguridad del territorio sajón. 130 00:13:41,645 --> 00:13:44,188 Como última oportunidad, atacamos. 131 00:13:44,288 --> 00:13:47,820 Es mejor una muerte rápida para Arthur que que Cerdig lo mate lentamente en una ceremonia pública. 132 00:13:47,921 --> 00:13:49,121 ¡Shh! 133 00:13:53,628 --> 00:13:56,735 Aún sigo. � ¿Por qué? 134 00:13:58,054 --> 00:14:00,206 Les devuelven a los niños. 135 00:14:00,307 --> 00:14:01,792 ¿Qué quieren ahora? 136 00:14:16,703 --> 00:14:19,415 Era un nubio, el doble de tu tamaño. 137 00:14:20,982 --> 00:14:24,353 Y éste era un griego, con tridente y red. 138 00:14:25,587 --> 00:14:27,265 Él me dio esto. 139 00:14:28,664 --> 00:14:30,288 Y este era un yute. 140 00:14:30,389 --> 00:14:33,103 Quizás si Cerdig se siente de buen humor 141 00:14:33,204 --> 00:14:36,638 ¡Me dejará subir un nivel más, para ser celta! 142 00:14:41,056 --> 00:14:42,497 ¿Hambriento? 143 00:14:43,267 --> 00:14:44,811 Aquí, celta. 144 00:14:46,724 --> 00:14:48,430 Mis manos están atadas. 145 00:14:48,783 --> 00:14:51,468 ¿Manos? ¿Qué necesidad de manos? 146 00:14:51,569 --> 00:14:53,809 Eres un cerdo, ¿no? 147 00:14:53,910 --> 00:14:56,458 ¡Recógelo todo con los dientes, cerdo! 148 00:15:07,910 --> 00:15:10,149 Sólo tres guardias. 149 00:15:10,881 --> 00:15:13,361 Si pudiéramos acercarnos lo suficiente, entonces... 150 00:15:13,800 --> 00:15:15,526 Demasiado peligroso. 151 00:15:15,627 --> 00:15:18,364 Un sonido y tenemos un líder muerto. 152 00:15:22,739 --> 00:15:23,883 Ese humo... 153 00:15:26,622 --> 00:15:29,225 Cuando atendiste la herida de Badric... Mmmm. 154 00:15:30,804 --> 00:15:33,680 Centinela fuera de la cabaña... 155 00:15:34,557 --> 00:15:35,628 Sí. 156 00:15:37,604 --> 00:15:39,127 ¿Dónde diablos están? 157 00:15:39,228 --> 00:15:42,105 No muy lejos, de eso puedes estar seguro. 158 00:15:56,016 --> 00:15:57,867 Necesitamos tu ayuda. 159 00:15:58,391 --> 00:15:59,897 ¿Qué podemos hacer? 160 00:16:00,176 --> 00:16:01,815 Hierbas. 161 00:16:01,916 --> 00:16:04,538 Los que pones al fuego para que duerman los centinelas. 162 00:16:04,738 --> 00:16:06,029 Eso será difícil. 163 00:16:06,130 --> 00:16:07,600 Hay muchos tipos. 164 00:16:07,700 --> 00:16:10,600 Y también hay que recoger musgo y hongos. 165 00:16:10,700 --> 00:16:12,715 Los necesitamos antes del amanecer. 166 00:16:23,819 --> 00:16:25,231 Pronto amanecerá. 167 00:16:25,994 --> 00:16:28,227 Una vez que salga el sol, no tendremos ninguna posibilidad. 168 00:16:28,891 --> 00:16:31,346 Para cuando ese mismo sol esté en el cielo, 169 00:16:31,446 --> 00:16:33,241 Estarán a salvo en territorio sajón. 170 00:16:36,261 --> 00:16:38,369 No podemos esperar más. 171 00:16:52,598 --> 00:16:54,489 Que mis dioses me ayuden. 172 00:16:55,048 --> 00:16:57,257 Que el dios de Arthur lo ayude. 173 00:17:10,456 --> 00:17:11,662 ¡Esperar! 174 00:17:14,428 --> 00:17:16,079 El polvo está hecho. 175 00:17:16,180 --> 00:17:19,995 ¡No! No eres suficiente con las rocas y los árboles. 176 00:17:20,096 --> 00:17:24,410 Te verían demasiado pronto y, cuando lo hagas, Arthur morirá. 177 00:17:24,511 --> 00:17:28,131 Pero si los sajones ven sólo a uno de nosotros, 178 00:17:28,231 --> 00:17:30,099 la despreciada Gente del Bosque, 179 00:17:30,200 --> 00:17:31,787 cuando terminen de matarlo, 180 00:17:31,887 --> 00:17:33,913 simplemente se reirán y escupirán sobre su cadáver, 181 00:17:34,014 --> 00:17:36,382 y deja en paz a tu líder. 182 00:17:37,963 --> 00:17:39,327 ¡No! 183 00:18:16,998 --> 00:18:18,306 ¡gruñido! 184 00:18:25,354 --> 00:18:27,608 Un día alguien te cortará el cuello. 185 00:18:27,709 --> 00:18:29,889 Consigue más leña para el fuego. 186 00:18:55,802 --> 00:18:59,287 ¿Y qué buscabas? Hombrecito espeluznante. 187 00:18:59,388 --> 00:19:04,767 ¿Alimento? ¿Dinero? ¿Arturo? 188 00:19:07,220 --> 00:19:10,014 ¡Deshazte de él! ¡Y mantén los ojos abiertos! 189 00:19:13,701 --> 00:19:16,364 ¡Tus amigos son hombres valientes, celta! 190 00:19:16,465 --> 00:19:19,033 Envían brujas para rescatarte. 191 00:19:40,084 --> 00:19:41,185 ¡gruñido! 192 00:19:42,709 --> 00:19:44,160 ¿Qué está pasando? 193 00:19:45,425 --> 00:19:47,116 ¡Es esa bruja maldita! 194 00:19:53,447 --> 00:19:54,699 ¡Celtas! 195 00:19:55,092 --> 00:19:56,520 ¡Regresar! 196 00:20:04,317 --> 00:20:05,702 ¡Contener! 197 00:20:12,247 --> 00:20:13,562 ¡Mover! 198 00:20:33,810 --> 00:20:34,994 ¡Sigue moviéndote! 199 00:20:35,095 --> 00:20:37,973 ¡O por los dioses que os cortaré la garganta, celtas o no! 200 00:20:43,434 --> 00:20:45,373 Si debo morir, 201 00:20:45,474 --> 00:20:48,311 Entonces, ¡por los dioses, serás el primero en irte! 202 00:20:55,628 --> 00:20:58,871 Si te doy tu libertad, ¿entonces qué? 203 00:20:58,972 --> 00:21:01,047 Te doy mi palabra de que ninguno de mis hombres 204 00:21:01,147 --> 00:21:03,447 se interpondrá en su camino o intentará hacerle daño. 205 00:21:03,548 --> 00:21:05,654 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 206 00:21:05,755 --> 00:21:07,430 No lo haces. 207 00:21:07,958 --> 00:21:11,825 Más de lo que sabía que podía confiar en ti en el intercambio con los niños. 208 00:21:19,428 --> 00:21:21,009 ¡Corre, sajón! 209 00:21:21,110 --> 00:21:23,618 Antes de desobedecer esa promesa. 210 00:21:24,727 --> 00:21:26,013 ¡Esperar! 211 00:21:28,507 --> 00:21:30,336 ¡Diste tu palabra! 212 00:21:31,147 --> 00:21:34,820 Te di mi palabra de que ninguno de mis hombres se interpondría en tu camino. 213 00:21:35,658 --> 00:21:37,757 No dije nada de mí. 214 00:21:38,754 --> 00:21:42,619 ¡Si quieres tu libertad, Saxon, debes luchar por ella! 215 00:23:22,950 --> 00:23:25,015 Veinte y dos muescas. 216 00:23:25,752 --> 00:23:28,313 Y no garantizo ninguno de ellos por una causa. 217 00:23:29,798 --> 00:23:33,543 Ninguno de ellos en defensa del derecho o de la justicia. 218 00:23:34,634 --> 00:23:37,819 Simplemente un asesinato brutal y sin sentido. 219 00:23:37,920 --> 00:23:42,010 Entiérralo con él. 220 00:23:42,111 --> 00:23:44,093 Déjalos pudrirse juntos. 221 00:23:55,587 --> 00:23:59,597 Somos pobres y tenemos muy poco valor que ofrecer. 222 00:24:01,160 --> 00:24:03,880 Pero éstas son las Hierbas del Sueño. 223 00:24:04,015 --> 00:24:07,975 Y es posible que aún vuelvas a encontrarles un uso. 224 00:24:09,660 --> 00:24:11,414 Mi agradecimiento. 225 00:24:11,515 --> 00:24:14,659 Nunca podremos pagar su amabilidad hacia nosotros. 226 00:24:15,978 --> 00:24:18,727 Entonces estaremos igualmente en deuda unos con otros. 227 00:24:19,491 --> 00:24:22,754 Uno de tus hombres sacrificó su vida por mí. 228 00:24:23,203 --> 00:24:25,297 Nunca podré pagar eso. 229 00:24:36,309 --> 00:24:38,804 ¿Le regalarías un faisán y conejos? 230 00:24:38,905 --> 00:24:41,464 ¿A las brujas plagadas de enfermedades? 231 00:24:41,564 --> 00:24:43,852 ¿Quiénes están todos malditos? 232 00:24:47,415 --> 00:24:49,324 ¡Gracias! 233 00:24:55,709 --> 00:24:57,087 Nos vemos el año que viene.