1 00:00:19,651 --> 00:00:23,069 Tengo algunas noticias que te quitarán el dolor de los pies. 2 00:00:23,169 --> 00:00:25,041 ¿Me dejarás montar tu caballo un rato? 3 00:00:25,142 --> 00:00:27,243 Hay un pueblo sobre esa última cresta. 4 00:00:27,344 --> 00:00:30,438 Col, el herrero de allí cuidará de tu caballo. 5 00:00:49,125 --> 00:00:50,468 ¡Columna! 6 00:01:50,536 --> 00:01:52,632 Sajones. 7 00:01:54,195 --> 00:01:55,329 Kai! 8 00:01:55,430 --> 00:01:56,538 Estoy bien. 9 00:02:50,057 --> 00:02:52,059 Es sajón, lo puedo decir. 10 00:02:52,789 --> 00:02:55,287 Su nombre es Kai. Él no te hará daño. 11 00:02:56,199 --> 00:02:59,272 ¿Cómo iba a saber que el nombre de tu padre era Col? 12 00:02:59,372 --> 00:03:04,070 que tiene la constitución de un buey, con barba roja, 13 00:03:04,171 --> 00:03:06,433 o que tu nombre es Frith? 14 00:03:06,534 --> 00:03:08,404 Ahora, ¿no nos dirás qué pasó? 15 00:03:08,505 --> 00:03:10,540 Hicieron una redada de noche. 16 00:03:11,519 --> 00:03:13,529 Nos tomaron por sorpresa. 17 00:03:13,785 --> 00:03:15,972 Nuestros hombres estaban superados en número, ellos... 18 00:03:16,073 --> 00:03:18,751 Tenía pocas posibilidades de luchar. 19 00:03:18,852 --> 00:03:20,029 Todo terminó rápidamente. 20 00:03:20,130 --> 00:03:22,250 Los hombres de Cerdig tenían órdenes de no matar. 21 00:03:22,351 --> 00:03:26,090 Algunos hombres murieron. Incluyendo algunos sajones. 22 00:03:26,566 --> 00:03:27,988 ¿Y Col? 23 00:03:28,089 --> 00:03:32,234 Col está vivo. O lo era. 24 00:03:32,916 --> 00:03:35,823 Se lo llevaron a rastras junto con otras treinta personas atadas con cuerdas. 25 00:03:37,085 --> 00:03:41,040 Se les advirtió que, si se resistían, las mujeres y los niños serían pasados ​​a espada. 26 00:03:41,141 --> 00:03:44,089 ¿Desde cuándo Cerdig se preocupaba por los prisioneros? 27 00:03:45,509 --> 00:03:47,687 ¿Qué querrían los sajones de ellos? 28 00:03:49,109 --> 00:03:50,540 ¿Hacia dónde los tomó? 29 00:03:50,641 --> 00:03:54,152 Esa dirección. Hace tres días que se fueron. 30 00:03:55,175 --> 00:03:58,216 Seguir una pista que tiene tres horas de antigüedad ya es bastante difícil. 31 00:03:59,179 --> 00:04:01,376 Después de tres días es imposible. 32 00:04:01,477 --> 00:04:03,251 Para ti, sí. 33 00:04:03,352 --> 00:04:06,766 Pero Llud puede seguir una pista que lleva tres meses. 34 00:04:19,569 --> 00:04:20,737 Todavía fresco. 35 00:04:22,309 --> 00:04:23,934 Vinieron por aquí, ¿vale? 36 00:04:26,729 --> 00:04:28,621 No podría haber cabalgado mucho más. 37 00:04:28,950 --> 00:04:30,883 Hemos estado montando un día y una noche. 38 00:05:15,998 --> 00:05:18,118 ¡Dale la espalda! 39 00:05:32,543 --> 00:05:34,284 ¡Mantén ese martillo balanceándose! 40 00:05:36,348 --> 00:05:39,625 ¡Quiero más esfuerzo de todos ustedes! ¡Estás flaqueando! 41 00:05:42,340 --> 00:05:43,829 ¡Dije, más esfuerzo! 42 00:05:47,995 --> 00:05:51,034 Esos celtas serán obligados a trabajar hasta que mueran. 43 00:05:51,659 --> 00:05:53,387 Volveré y buscaré algunos hombres. 44 00:05:53,488 --> 00:05:56,695 No podemos enviar una fuerza de rescate tan lejos en territorio sajón. 45 00:05:56,796 --> 00:05:59,312 No, una cosa es que nos escapemos. 46 00:05:59,413 --> 00:06:01,481 Y no necesitamos un ejército 47 00:06:03,282 --> 00:06:05,154 cuando ya hay uno aquí. 48 00:06:20,751 --> 00:06:23,748 ¡Vamos, adelante! ¡Más rápido! 49 00:06:28,912 --> 00:06:30,096 ¡Vamos! 50 00:06:31,443 --> 00:06:33,458 ¡Dale la espalda! ¡Dale la espalda! 51 00:06:40,907 --> 00:06:44,020 ¡Te dije que te movieras! ¡Vamos, cerdos celtas! 52 00:06:44,121 --> 00:06:46,416 ¡Sigue moviéndote! Me escuchaste: ¡muévete! 53 00:06:48,892 --> 00:06:50,916 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 54 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 Los encontré escondidos en el bosque. 55 00:06:53,597 --> 00:06:56,044 Deberías tener más cuidado con tu fuerza laboral. 56 00:06:56,145 --> 00:06:58,369 Nunca había visto a estos dos antes. 57 00:06:58,470 --> 00:07:01,017 Bueno, debieron escapar de uno de los lotes que trajiste. 58 00:07:03,598 --> 00:07:07,906 ¡Tú! ¡Allá! ¿De dónde eres? ¡Contéstame! 59 00:07:08,007 --> 00:07:11,031 Estamos perdiendo el tiempo. Ninguno de los dos responderá. 60 00:07:11,883 --> 00:07:13,937 Pero si su lengua no se mueve, sus piernas y brazos sí lo harán, 61 00:07:14,037 --> 00:07:16,049 y necesitas a todos los hombres que puedas conseguir. 62 00:07:16,150 --> 00:07:17,869 No has explicado quién eres. 63 00:07:17,970 --> 00:07:19,352 Estoy aquí para hacer que las cosas se muevan. 64 00:07:19,452 --> 00:07:22,096 ¡Ese es mi trabajo! Soy Rodolf, capataz. 65 00:07:22,197 --> 00:07:23,537 Trabajo para Heardred el constructor. 66 00:07:23,638 --> 00:07:25,753 Y soy enviado de Cerdig. 67 00:07:26,601 --> 00:07:28,460 No teníamos noticias de tu llegada. 68 00:07:31,026 --> 00:07:34,021 Cerdig ha sabido que esta nueva empresa va a la zaga. 69 00:07:34,122 --> 00:07:36,145 Todo debe avanzar mucho más rápido. 70 00:07:37,184 --> 00:07:39,015 ¡Columna! 71 00:07:42,472 --> 00:07:43,972 Ha habido algunos retrasos, pero... 72 00:07:44,072 --> 00:07:46,365 ¿No sabe que los nuevos prisioneros necesitan tiempo para entrenarse? 73 00:07:46,465 --> 00:07:48,697 Mira, te puedo asegurar que las cosas no... � Ahora estamos perdiendo el tiempo. 74 00:07:48,798 --> 00:07:51,060 Algunos de estos hombres no están trabajando. 75 00:07:51,161 --> 00:07:53,366 ¡Muévanse, rezagados celtas! 76 00:07:54,233 --> 00:07:56,226 ¡Mover! 77 00:07:56,787 --> 00:07:58,551 Pon a esos hombres en la cara. 78 00:08:04,582 --> 00:08:06,258 Tú, ahí dentro. 79 00:08:07,846 --> 00:08:09,524 ¡Vamos! 80 00:08:37,351 --> 00:08:39,937 Sí, los romanos utilizaron este principio. 81 00:08:40,798 --> 00:08:42,429 ¿Lo hicieron? � Sí. 82 00:08:42,530 --> 00:08:47,437 Yo, um... Confío en que Cerdig estará satisfecho con mi trabajo aquí. 83 00:08:47,538 --> 00:08:49,449 Puede que lo sea. 84 00:08:49,550 --> 00:08:51,568 Cuando esté terminado. 85 00:08:55,862 --> 00:09:00,120 Te mostraré nuestro almacén y luego almorzaremos. 86 00:09:05,667 --> 00:09:06,797 Ahí estamos. 87 00:09:15,315 --> 00:09:17,152 ¿Por qué un arsenal tan grande? 88 00:09:17,253 --> 00:09:18,925 Suministros anticipados. 89 00:09:19,026 --> 00:09:22,279 Como saben, esta será una de nuestras mayores bases de suministro. 90 00:09:22,380 --> 00:09:24,159 Mmm. Por supuesto, por supuesto. 91 00:09:26,365 --> 00:09:29,032 Bien. Comamos. 92 00:09:43,635 --> 00:09:45,561 ¿Comerías un poco más? 93 00:09:46,536 --> 00:09:47,906 Gracias, pero... 94 00:09:48,007 --> 00:09:51,595 demasiada buena comida y bebida al mediodía y podría ablandarme con esos esclavos que hay ahí fuera. 95 00:09:51,696 --> 00:09:52,835 Yo no. 96 00:09:52,935 --> 00:09:55,632 A veces, Rodolf, creo que te excedes. 97 00:09:56,483 --> 00:09:59,391 Por supuesto, no es asunto mío, soy constructor. 98 00:09:59,492 --> 00:10:01,924 Pero necesito trabajadores con resistencia. 99 00:10:04,306 --> 00:10:08,960 Depende de cuánta resistencia puedas conseguir para que tus esclavos se separes. 100 00:10:10,170 --> 00:10:12,493 ¿No es así, Kai? 101 00:10:14,509 --> 00:10:16,316 No lo dan de buena gana. 102 00:11:05,734 --> 00:11:08,273 Con la ayuda de Kai, solucionaremos algo. 103 00:11:10,534 --> 00:11:13,421 No le digas a nadie quiénes somos, 104 00:11:13,522 --> 00:11:17,342 pero dígales que se está planeando un intento por la libertad. 105 00:11:21,087 --> 00:11:23,029 Estos hombres necesitan corazón. 106 00:11:23,482 --> 00:11:26,382 ¿Viste a mi esposa? ¿Y Frith? 107 00:11:28,072 --> 00:11:31,558 Sí. Tú también lo harás. 108 00:11:52,390 --> 00:11:53,612 ¡Vamos! ¡Seguir! 109 00:12:11,552 --> 00:12:13,135 ¡Levántate, perro holgazán! 110 00:12:23,425 --> 00:12:24,921 Déjalo. 111 00:12:53,068 --> 00:12:54,662 ¿Qué está pasando aquí? 112 00:12:55,373 --> 00:12:57,792 Este perro celta me llamó la atención. 113 00:12:58,131 --> 00:12:59,706 ¡Y la pena por ello es la muerte! 114 00:12:59,807 --> 00:13:01,859 ¿Y perder a un hombre valioso? 115 00:13:01,960 --> 00:13:03,755 Cerdig estaría contento. 116 00:13:06,890 --> 00:13:08,938 Será azotado, 117 00:13:09,039 --> 00:13:11,838 y luego lo hacen trabajar hasta que suplica morir. 118 00:13:13,406 --> 00:13:15,243 ¡Entonces lo azotaré ahora! 119 00:13:16,511 --> 00:13:19,894 Y el placer de restaurar el honor sajón será mío. 120 00:13:30,971 --> 00:13:33,224 Desátalo y llévalo a la roca. 121 00:14:03,705 --> 00:14:04,946 ¿Cuál es el castigo? 122 00:14:05,047 --> 00:14:06,949 ¡Veinte latigazos! 123 00:14:14,454 --> 00:14:17,926 Arthur, es la única manera de salvarte. 124 00:14:18,684 --> 00:14:19,898 Lo sé. 125 00:15:05,047 --> 00:15:06,558 Haz que estos hombres vuelvan a trabajar. 126 00:15:06,659 --> 00:15:08,643 Vamos, vamos, sigue adelante. 127 00:15:08,744 --> 00:15:11,531 Bueno, al menos colócalo sobre un fardo de heno. 128 00:15:14,036 --> 00:15:15,148 ¡Vamos, manos a la obra! 129 00:15:16,615 --> 00:15:18,095 ¡Vamos, vamos! 130 00:15:20,675 --> 00:15:22,317 ¡Vamos, muévanse! 131 00:15:48,905 --> 00:15:50,646 ¿Es así como haces guardia? 132 00:15:50,747 --> 00:15:52,590 ¡Ponte derecho! 133 00:16:15,534 --> 00:16:19,246 ¿Cómo se desolla a un hombre en público y se ablanda el látigo? 134 00:16:19,347 --> 00:16:21,099 Tenías que hacerlo. 135 00:16:28,441 --> 00:16:30,643 ¿Dónde está nuestro ocupado amigo Kai? 136 00:16:30,744 --> 00:16:32,787 Dijo que no tenía apetito. 137 00:16:32,888 --> 00:16:34,133 Extraño. 138 00:16:35,990 --> 00:16:38,119 Una flagelación suele agudizar la mía. 139 00:16:40,808 --> 00:16:44,953 Apuesto a que no hay un prisionero que mañana no se esclavice el doble de duro. 140 00:16:52,633 --> 00:16:55,396 Los soldados deben mantener la disciplina. 141 00:17:00,444 --> 00:17:02,371 ¡Los hombres mueren aquí! 142 00:17:02,472 --> 00:17:06,856 En toda esta tierra los hombres mueren en batalla, en ambos bandos. 143 00:17:07,194 --> 00:17:09,725 ¿Y crees que es lo mismo? 144 00:17:10,544 --> 00:17:15,004 Estás construyendo tu fortaleza, padre, con huesos humanos. 145 00:17:19,507 --> 00:17:20,822 ¿Adónde vas? 146 00:17:32,549 --> 00:17:35,072 Esto aliviará el dolor. 147 00:17:38,208 --> 00:17:39,394 ¿Todo bien? 148 00:17:40,159 --> 00:17:42,469 Nunca se sabe con estos cerdos celtas. Lo comprobaré. 149 00:17:52,507 --> 00:17:55,855 Llud, ¿cómo está? 150 00:18:00,128 --> 00:18:02,761 No te preocupes. No te traicionaré. 151 00:18:12,405 --> 00:18:14,662 Asegúrate de que todos estén de vuelta en la cornisa al amanecer. 152 00:18:20,125 --> 00:18:21,451 ¡Vamos! 153 00:18:30,768 --> 00:18:32,481 Vamos, pon tus hombros en esto. 154 00:18:34,001 --> 00:18:36,681 ¡Tú, esclavo, ayúdalo! ¡Tú! 155 00:18:38,414 --> 00:18:39,626 ¡Vamos! 156 00:18:41,810 --> 00:18:42,863 ¡Empujar! 157 00:18:52,579 --> 00:18:55,927 Quienquiera que este hombre Kai diga ser, no es de Cerdig. 158 00:18:56,028 --> 00:18:57,210 Pero él nos dijo... 159 00:18:57,311 --> 00:19:00,064 Cerdig me ha encargado que me ocupe de estos asuntos. 160 00:19:00,165 --> 00:19:02,079 y me enviaron aquí por orden suya. 161 00:19:02,180 --> 00:19:04,721 Te dije que no confiaba en él al principio. 162 00:19:05,282 --> 00:19:07,149 ¡Tú, ven aquí! 163 00:19:09,327 --> 00:19:10,607 ¿Me lo dijiste? 164 00:19:10,708 --> 00:19:12,520 Obviamente no estabas escuchando. 165 00:19:13,479 --> 00:19:18,300 Sube de inmediato a la cantera y dile a Rodolf que Kai es un impostor. 166 00:19:24,152 --> 00:19:26,755 Has tenido un largo viaje. Debes estar cansado. 167 00:19:29,967 --> 00:19:31,243 Llegó uno de los hombres de Cerdig. 168 00:19:31,343 --> 00:19:32,726 Saben que eres un impostor. 169 00:19:32,827 --> 00:19:34,383 Es ahora o nunca. 170 00:19:36,952 --> 00:19:40,075 No pareces entender los problemas que tengo aquí. 171 00:19:40,491 --> 00:19:43,846 Vaya, hace sólo unos días nada de esta roca estaba lista. 172 00:19:46,749 --> 00:19:49,625 Haz que estos perros celtas vuelvan a hacer su apestosa cama. 173 00:19:50,799 --> 00:19:52,664 Quiero más fardos aquí... 174 00:19:59,333 --> 00:20:01,491 Pon los fardos por todos lados. 175 00:20:05,492 --> 00:20:07,559 Rodolf ya debería haber informado. 176 00:20:29,565 --> 00:20:32,356 Pareces preocupado por la comodidad de estos perros celtas. 177 00:20:32,457 --> 00:20:34,377 El lugar apestaba como un pozo de peste. 178 00:20:34,999 --> 00:20:37,442 ¿Quieres que se detenga el trabajo por enfermedad? 179 00:20:53,469 --> 00:20:55,794 ¡Guardias! ¡Al complejo! 180 00:20:56,034 --> 00:20:57,461 ¡Los celtas están armados! 181 00:23:07,492 --> 00:23:09,531 Adiós, sajón. 182 00:23:10,750 --> 00:23:12,471 Adiós, sajón. 183 00:24:12,545 --> 00:24:14,768 ¡Caballos!