1
00:00:05,993 --> 00:00:07,442
Permanecer.

2
00:00:22,558 --> 00:00:24,339
¡Sois exploradores sajones!

3
00:00:24,440 --> 00:00:25,630
¡No lo somos!

4
00:00:25,731 --> 00:00:27,883
Estábamos cazando cuando tus hombres nos atacaron.

5
00:00:27,984 --> 00:00:31,171
Cerdig te ha enviado a espiar nuestra tierra.

6
00:00:31,272 --> 00:00:34,130
¡Somos amigos! Acércate, ya me conoces.

7
00:00:34,231 --> 00:00:36,036
Haz que los maten de inmediato.

8
00:00:36,136 --> 00:00:39,078
Entiérralos en el otro lado de la colina.

9
00:01:14,342 --> 00:01:15,430
¡Seguir!

10
00:01:15,942 --> 00:01:18,189
¿Dónde está tu rey? ¿Dónde está el rey Athel?

11
00:01:18,289 --> 00:01:21,194
Subirse.
 � ¿Qué está pasando? ¡Dime!

12
00:01:24,535 --> 00:01:26,998
Hemos capturado a dos exploradores sajones, señor.

13
00:01:27,099 --> 00:01:30,696
Soy Arturo.
Llévame con él.

14
00:02:01,784 --> 00:02:05,205
¿Dónde fue asesinado tu padre?

15
00:02:05,406 --> 00:02:07,381
En la batalla de Ilchester.

16
00:02:08,026 --> 00:02:10,596
¿Y te dio este broche?

17
00:02:10,697 --> 00:02:13,591
Vino de ti. Fue tu regalo.

18
00:02:13,692 --> 00:02:15,425
No para ti.

19
00:02:15,526 --> 00:02:18,957
No. Mi madre me lo dio.

20
00:02:19,474 --> 00:02:21,886
¡Suéltalos de una vez!

21
00:02:22,836 --> 00:02:26,310
La última vez que nos vimos, no estaba afligido.

22
00:02:26,778 --> 00:02:29,894
Allí pude verte como un mozalbete de dieciséis años.

23
00:02:29,995 --> 00:02:32,532
¡Ahora eres fuerte! ¡Eres un hombre!

24
00:02:32,994 --> 00:02:36,252
Mi compañero es Kai, el hijo adoptivo de Llud.

25
00:02:36,353 --> 00:02:37,596
¿Llud?

26
00:02:38,034 --> 00:02:41,620
Basta que seas hijo de Llud para ser bienvenido en mi hogar.

27
00:02:41,721 --> 00:02:43,615
¡Je... je, Morcant!

28
00:02:43,716 --> 00:02:46,944
¿Pueden mis manos y mis oídos ver más que tus ojos, Morcant?

29
00:02:47,124 --> 00:02:49,224
Eso parece, señor.

30
00:02:49,855 --> 00:02:52,321
Pido perdón por tan grave error.

31
00:02:52,422 --> 00:02:55,375
Entonces debemos perdonar el error, ¿no es así, Kai?

32
00:02:55,475 --> 00:02:56,818
¿Mmm? Eh, sí.

33
00:02:59,940 --> 00:03:02,082
Este muchacho es el único pariente que me queda.

34
00:03:02,183 --> 00:03:04,269
Él es mi nieto, Tarn.

35
00:03:06,233 --> 00:03:08,439
Ahora debo mostrarte algo de hospitalidad.

36
00:03:08,540 --> 00:03:11,728
Seréis mis invitados de honor. ¡Venir!

37
00:03:15,303 --> 00:03:20,084
La magia trágica es tu hechizo.

38
00:03:20,185 --> 00:03:25,023
Y en tu aliento me ahogé.

39
00:03:25,573 --> 00:03:27,927
Tengo sed de agua de tu pozo.

40
00:03:28,027 --> 00:03:29,302
¿Quién es ese que canta tan bonito?

41
00:03:29,403 --> 00:03:31,614
Diosa. Hija de Hywel.

42
00:03:31,714 --> 00:03:36,519
Mentir dentro de tu terreno.

43
00:03:37,418 --> 00:03:47,102
caminaré, correré,
Me divertiré.

44
00:03:48,109 --> 00:04:00,099
Me quedaré, rezaré.
Para ti, eres mi único.

45
00:04:55,406 --> 00:04:58,332
¿Hubo alguna vez una voz tan hermosa que cantara una canción tan triste?

46
00:04:58,433 --> 00:05:01,314
Recuerdo palabras tan dulces antes.

47
00:05:02,183 --> 00:05:06,067
Dulces y tiernas palabras que aún resuenan en mis oídos...

48
00:05:06,690 --> 00:05:11,980
¡Palabras dulces y tiernas que hablaban de amor, cerdo!

49
00:05:21,760 --> 00:05:23,321
¡Déjame pasar!

50
00:05:23,422 --> 00:05:25,643
No hasta que me escuches.

51
00:05:28,777 --> 00:05:29,896
Regresé.

52
00:05:29,997 --> 00:05:33,920
¡Con tanta prisa debiste gastar diez caballos en tu afán de volver!

53
00:05:36,357 --> 00:05:38,420
Esperé durante días y días.

54
00:05:39,846 --> 00:05:41,295
Sabías que estaba siguiendo adelante.

55
00:05:41,396 --> 00:05:43,468
Pero no hacia dónde ibas.

56
00:05:43,923 --> 00:05:46,216
Me dejaste atrás.

57
00:05:47,241 --> 00:05:48,893
¿Podría saber que alguna vez regresarías?

58
00:05:48,994 --> 00:05:50,860
Pero lo hice.

59
00:05:50,961 --> 00:05:52,863
Deberías haberme llevado contigo en primer lugar.

60
00:05:52,964 --> 00:05:56,397
¿A la guerra? ¿Habrías llevado mis lanzas a la batalla?

61
00:05:58,251 --> 00:06:01,080
Deberías alegrarte de haberte encontrado de nuevo.

62
00:06:01,590 --> 00:06:05,049
No fruncir el ceño como si fuera un oso merodeador.

63
00:06:05,519 --> 00:06:08,766
Estoy maldiciendo mi destino.

64
00:06:10,261 --> 00:06:13,671
Lo que sea que hubo entre nosotros nunca podrá volver a existir.

65
00:06:13,772 --> 00:06:15,509
¿Has tomado marido?

66
00:06:17,637 --> 00:06:19,564
Entonces eres libre.

67
00:06:22,360 --> 00:06:24,732
Estás prometido.

68
00:06:24,833 --> 00:06:27,952
A Morcant.
¿Morcant?

69
00:06:30,080 --> 00:06:32,327
¿Esa comadreja?

70
00:06:36,056 --> 00:06:38,396
Creo que hay algo que deberías aprender.

71
00:06:39,508 --> 00:06:42,430
Cómo acoger a un hombre que te ha buscado durante tres de las cuatro estaciones.

72
00:06:42,531 --> 00:06:44,593
¡No, Kai, no puedo!

73
00:06:49,695 --> 00:06:50,833
¿Dónde está Kai?

74
00:06:50,934 --> 00:06:53,361
No escucho su voz.

75
00:06:53,462 --> 00:06:55,265
¿Confío en que no esté enfermo?

76
00:06:55,790 --> 00:06:57,763
Tiene una enfermedad.

77
00:06:57,864 --> 00:07:00,968
Uno que se repite cada vez que ve una cara bonita.

78
00:07:01,069 --> 00:07:02,290
¿Eh?

79
00:07:09,880 --> 00:07:13,428
Necesitará un caballo fresco, bien alimentado y bebedo para el largo viaje que le espera.

80
00:07:13,529 --> 00:07:16,315
¿Viaje? No me voy de viaje.

81
00:07:16,416 --> 00:07:22,164
A partir de este momento, mientras esa nube pasa delante del sol,

82
00:07:24,423 --> 00:07:26,305
entonces estás comprometida conmigo.

83
00:07:26,406 --> 00:07:28,125
¿Ninguna palabra para mi padre? ¿Sin formalidades?

84
00:07:28,226 --> 00:07:31,269
¡No, ninguno! Como el halcón cae del cielo, desde este momento eres mía.

85
00:07:31,370 --> 00:07:33,816
¿Tu presa?
—Sí, y mi mujer.

86
00:07:33,917 --> 00:07:35,912
No, Kai.

87
00:07:36,013 --> 00:07:38,273
No puedo ir contigo.

88
00:07:38,675 --> 00:07:41,077
Te estaré esperando al amanecer.

89
00:07:41,178 --> 00:07:45,878
Kai! ¡Ya es demasiado tarde!

90
00:08:11,129 --> 00:08:12,944
¿Vienes?
 � Sí.

91
00:08:13,045 --> 00:08:17,193
Bueno, ven entonces. ¡Deja de comportarte como una cabra enamorada!

92
00:08:17,294 --> 00:08:18,962
¿Qué sabrías tú de esas cosas?

93
00:08:19,063 --> 00:08:21,725
Por los dientes de Dios, abandonaste a la chica la última vez que la conociste.

94
00:08:21,825 --> 00:08:24,785
Ahora pasas una hora con ella y esperas que venga corriendo cuando silbas.

95
00:08:24,886 --> 00:08:26,495
Tu...

96
00:08:27,591 --> 00:08:29,547
¡Sabía que ella vendría!

97
00:08:45,386 --> 00:08:49,188
Kai! ¿Te has despedido de tus sentidos?

98
00:08:49,289 --> 00:08:51,544
Sí, lo tengo.

99
00:08:57,216 --> 00:08:59,336
Que el cielo nos ayude.

100
00:09:05,427 --> 00:09:07,773
Y desde el lejano norte también llega el sonido de las hachas.

101
00:09:07,873 --> 00:09:10,836
¡Mientras estos sajones talan nuestros árboles, roban nuestra tierra!

102
00:09:10,937 --> 00:09:12,952
¡Lo sé!

103
00:09:13,368 --> 00:09:14,996
Siempre fue así.

104
00:09:15,097 --> 00:09:18,172
¿Qué? ¿Me querrías sordo, je, además de ciego?

105
00:09:18,272 --> 00:09:22,014
¿Crees que solo Arthur puede mantener a estos lobos alejados de nuestra puerta?

106
00:09:22,115 --> 00:09:24,401
¡Él no puede hacer milagros!

107
00:09:24,502 --> 00:09:27,173
Toma, échame una mano, muchacho, échame una mano.

108
00:09:27,648 --> 00:09:30,205
Que buscas mi lugar, Morcant, eso está claro.

109
00:09:30,306 --> 00:09:33,368
Que serás regente cuando yo muera, hasta que Tarn alcance la mayoría de edad.

110
00:09:33,469 --> 00:09:35,959
Esto lo he jurado, pero en este momento Arthur...

111
00:09:36,060 --> 00:09:38,214
Arthur necesita nuestra ayuda.

112
00:09:38,315 --> 00:09:42,601
Solo no es lo suficientemente fuerte, juntos podemos ser más poderosos.

113
00:09:42,726 --> 00:09:46,424
Mmm... Tienes razón.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,390
Sancionaré tu plan.

115
00:09:48,491 --> 00:09:51,127
Deja a Hywel al mando de nuestro campamento.

116
00:09:51,228 --> 00:09:52,748
Toma quince hombres.

117
00:09:52,848 --> 00:09:56,055
Jura lealtad a Arthur hasta que sientas que

118
00:09:56,155 --> 00:09:59,934
Nuestra tierra no está directamente amenazada por los sajones, ¿verdad?

119
00:10:00,761 --> 00:10:02,148
Je.

120
00:10:08,132 --> 00:10:10,491
¿Quince hombres?
 � Será suficiente.

121
00:10:10,591 --> 00:10:12,468
Contra Arthur necesitaremos cien.

122
00:10:12,569 --> 00:10:15,015
Si tuviéramos que rodear su pueblo, sí.

123
00:10:15,115 --> 00:10:18,486
Pero con la ventaja de la sorpresa, bastarán quince hombres.

124
00:10:18,587 --> 00:10:21,949
Pero tiene este sistema de advertencias, de defensa. Es famoso por ello.

125
00:10:22,050 --> 00:10:24,237
¿Cómo vamos a sorprenderlo?

126
00:10:24,338 --> 00:10:28,910
¿Y si hubiera alguien que nos dijera el secreto de esa defensa?

127
00:10:29,011 --> 00:10:31,574
Podríamos atacar una aldea dormida.

128
00:10:31,675 --> 00:10:34,104
¿Conoces a alguien que se volvería traidor?

129
00:10:34,205 --> 00:10:36,036
Conozco uno.

130
00:11:01,468 --> 00:11:04,589
¡Pensé que era un jabalí lo que ibas a cazar!

131
00:11:19,033 --> 00:11:20,332
¡Mis amigos!

132
00:11:20,694 --> 00:11:23,128
¡Tienes ante ti al hombre más feliz del mundo!

133
00:11:23,229 --> 00:11:25,511
¡Y hoy es el mejor día que jamás haya existido!

134
00:11:25,612 --> 00:11:27,622
¡Parece lluvia!

135
00:11:27,980 --> 00:11:30,524
¡Que llueva! ¡Sigue siendo el mejor día!

136
00:11:30,625 --> 00:11:34,918
Porque he vuelto a casa con Goda, hija de Hywel, de la tribu del rey Athel,

137
00:11:35,019 --> 00:11:38,146
¿Quién será mi novia?
 � ¡Sí!

138
00:11:39,585 --> 00:11:43,481
¡Tendremos nada menos que Félix, abad de Gloucester, para casarnos!

139
00:11:43,582 --> 00:11:45,484
¡La boda tendrá lugar mañana!

140
00:11:45,585 --> 00:11:48,585
Tardaremos un día y medio en llegar a Glevum y un día y medio de vuelta.

141
00:11:48,686 --> 00:11:51,420
Entonces la boda se llevará a cabo en tres días.

142
00:11:51,521 --> 00:11:53,308
¡Selvira!

143
00:11:55,462 --> 00:11:58,408
¿Me harías el honor de llevar a Goda a tu casa hasta la boda?

144
00:12:01,357 --> 00:12:04,088
Y dentro de tres días estarás invitado,

145
00:12:04,189 --> 00:12:07,488
es más, se le ordenó asistir al banquete de bodas.

146
00:12:08,774 --> 00:12:11,827
¡Será un día de celebración y regocijo!

147
00:13:06,325 --> 00:13:09,957
Yo... eh... vi algo de humo por allí.

148
00:13:10,058 --> 00:13:13,642
Tocaste una señal.

149
00:13:14,372 --> 00:13:15,855
¿Señal?

150
00:13:18,029 --> 00:13:20,624
Lo suficientemente alto como para advertir del peligro.

151
00:13:20,725 --> 00:13:23,545
Pero lo suficientemente suave como para que el sonido no llegue a tus enemigos.

152
00:13:23,646 --> 00:13:26,428
No a través de los susurros naturales del bosque.

153
00:13:26,529 --> 00:13:29,736
El sistema cubre todos los accesos al pueblo.

154
00:13:30,636 --> 00:13:33,617
Y con sólo pisar esas cuerdas estás advertido.

155
00:13:33,718 --> 00:13:37,120
Y lanzamos humo, que se ve en el pueblo.

156
00:13:37,221 --> 00:13:40,889
Y si es de noche, ahí está la bocina.

157
00:13:43,694 --> 00:13:46,013
¡Qué inteligente es todo!

158
00:13:49,835 --> 00:13:51,974
¡Dios mío!

159
00:13:55,110 --> 00:13:57,122
¡He descubierto su sistema!

160
00:13:57,223 --> 00:14:00,634
Debes transmitir mi mensaje con mucha atención a Morcant ahora.

161
00:14:01,092 --> 00:14:03,567
Ah, y dile también que mantengo mi fe.

162
00:14:04,845 --> 00:14:07,750
Hay un sistema de defensa de cuerdas que rodea el pueblo.

163
00:14:07,851 --> 00:14:11,874
Ahora, si alguien los pisa, hacen saltar la alarma.

164
00:14:22,852 --> 00:14:24,549
¡Dios mío!

165
00:14:42,398 --> 00:14:44,344
¿Dónde has estado?

166
00:14:44,445 --> 00:14:47,429
De paseo.
 � Ven conmigo.

167
00:14:47,529 --> 00:14:50,155
¡No, Kai!
 � Podemos caminar por el bosque...

168
00:14:50,255 --> 00:14:53,032
Debo ayudar a Selvira a preparar la cena.

169
00:14:53,133 --> 00:14:55,492
Trabajas demasiado duro.

170
00:14:55,593 --> 00:14:58,760
Te mereces un poco...
 � Te merezco.

171
00:16:00,204 --> 00:16:02,916
El abad podría retrasarse.

172
00:16:03,017 --> 00:16:05,841
Podría estar enfermo y no venir en absoluto.

173
00:16:07,489 --> 00:16:10,306
Y ella dijo que me merecía.

174
00:16:16,813 --> 00:16:19,611
Y sería descortés hacer esperar a una dama.

175
00:16:21,709 --> 00:16:24,356
Así tendrá lo que se merece.

176
00:16:37,308 --> 00:16:41,161
Diosa. ¡Dios mío!

177
00:16:50,554 --> 00:16:53,723
Atacamos desde allí.

178
00:16:59,585 --> 00:17:00,987
¡Ella se ha ido!

179
00:17:01,088 --> 00:17:03,644
Diosa? Quizás bajó al lago a bañarse.

180
00:17:03,745 --> 00:17:06,952
¿Llevándose todas sus pertenencias con ella? ¡Ella dejó el pueblo, se fue!

181
00:17:07,052 --> 00:17:09,730
¡No puede haberse ido! ¿Dónde estaba el humo? ¿Dónde estaba la advertencia?

182
00:17:10,247 --> 00:17:12,553
¿Sabe ella acerca de las señales?
 � No de mí.

183
00:17:12,654 --> 00:17:14,356
¡Ella debe haberlo sabido!

184
00:17:15,583 --> 00:17:17,416
Y ahora ¿quién más lo sabe?

185
00:17:18,856 --> 00:17:21,593
Vuelve a tu caballo, cabalga hasta el pueblo,

186
00:17:21,693 --> 00:17:26,464
y decirle al rey Athel que Arturo nos ha traicionado y nos ha metido en una trampa.

187
00:17:26,564 --> 00:17:32,979
Pero luchamos valientemente y la victoria será nuestra este día.

188
00:17:33,693 --> 00:17:35,866
Pero Morcant...
¡Vaya!

189
00:18:06,773 --> 00:18:10,888
Ningún hombre, mujer o niño debe permanecer con vida.

190
00:19:05,650 --> 00:19:07,547
¡Ataque!

191
00:19:09,995 --> 00:19:11,865
¡Ataque, digo!

192
00:19:12,568 --> 00:19:14,079
Hay demasiados.

193
00:22:41,664 --> 00:22:44,673
Tarn ha explicado que...
¡Je! ¡Tarn!

194
00:22:45,318 --> 00:22:47,435
¿Dónde está Tarn?

195
00:22:47,536 --> 00:22:50,527
Está a salvo. No dañoso.

196
00:22:50,628 --> 00:22:53,439
Y le ha explicado que Morcant le engañó.

197
00:22:53,540 --> 00:22:55,181
¡Sostén tu espada!

198
00:22:55,282 --> 00:22:58,179
¡No somos enemigos!
¡Enemigos somos!

199
00:22:58,790 --> 00:23:00,845
¡Y enemigos seremos!

200
00:23:06,929 --> 00:23:09,521
¿Enemigos?
Me han avisado,

201
00:23:09,622 --> 00:23:12,845
que Kai, tu amigo sajón,

202
00:23:12,945 --> 00:23:15,115
ha matado a Morcant.

203
00:23:15,216 --> 00:23:18,085
¡Morcant te engañó y me habría matado!

204
00:23:18,186 --> 00:23:21,269
Y tú, que te has sentado a mi mesa,

205
00:23:21,369 --> 00:23:25,794
¡Comí mi comida y bebí mi vino y estreché mi mano en señal de amistad!

206
00:23:25,895 --> 00:23:29,628
Viniste a mi aldea espada en mano, buscando venganza.

207
00:23:29,729 --> 00:23:32,009
¡Viniste como un enemigo!

208
00:23:32,110 --> 00:23:34,868
¡Ahora te vas como enemigo!

209
00:23:34,968 --> 00:23:37,239
¡Mentiroso! Li...

210
00:24:23,023 --> 00:24:24,488
¿Y Athel?

211
00:24:25,590 --> 00:24:27,990
Athel no sabía nada del ataque.

212
00:24:30,502 --> 00:24:32,425
¿Y tu traidor?

213
00:24:32,526 --> 00:24:35,071
Ella obtuvo lo que se merecía.