1
00:00:02,504 --> 00:00:03,985
Sí.

2
00:00:05,187 --> 00:00:08,589
El Señor me mostró que el que golpea a su prójimo

3
00:00:08,869 --> 00:00:11,564
No es mejor que un lobo rapaz.

4
00:00:12,393 --> 00:00:14,502
Y el que vive de la violencia

5
00:00:14,603 --> 00:00:17,401
Ya está muerto en su corazón.

6
00:00:18,174 --> 00:00:20,753
¿Qué te trae la espada sino dolor y muerte?

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,861
Dolor y muerte, dolor y muerte,

8
00:00:23,962 --> 00:00:25,637
dolor y muerte.

9
00:00:25,738 --> 00:00:27,156
¿Y qué es la paz?

10
00:00:27,257 --> 00:00:29,247
¿Pero vida y dulzura?

11
00:00:29,348 --> 00:00:33,256
Vida y dulzura, vida y dulzura.

12
00:00:33,357 --> 00:00:36,180
El día que se forjó la primera espada en la tierra,

13
00:00:36,281 --> 00:00:38,948
Ese día hubo llanto en el cielo.

14
00:00:39,049 --> 00:00:41,158
¡Lástima!
“Yo era un asesino.

15
00:00:42,824 --> 00:00:45,928
Violé, saqueé.

16
00:00:47,186 --> 00:00:49,111
Pero yo no era un hombre feliz.

17
00:00:49,212 --> 00:00:51,635
Entonces el Señor abrió mis ojos,

18
00:00:52,020 --> 00:00:56,662
y tomé la espada de mi mano, y encontré la paz.

19
00:00:57,813 --> 00:01:01,387
¿La espada te ha dado felicidad?
¡No!

20
00:01:01,488 --> 00:01:04,820
¿La espada te ha dado mucho?
¡No!

21
00:01:04,920 --> 00:01:06,794
¿Quieres renunciar a la espada?
 � ¡Sí!

22
00:01:06,895 --> 00:01:11,977
¡Entonces échalo fuera! ¡Échalo fuera, échalo fuera!

23
00:01:12,078 --> 00:01:14,077
¡Recógelos!

24
00:01:15,333 --> 00:01:16,943
¡Yo digo!

25
00:01:17,893 --> 00:01:21,777
¿Qué sois vosotros, guerreros o sacerdotes incruentos?

26
00:01:21,878 --> 00:01:26,557
¡Este tonto está deslumbrado!

27
00:01:26,866 --> 00:01:28,858
¿Vas a dejar que te convenza de dejar tu virilidad?

28
00:01:28,959 --> 00:01:31,780
El hombre se fortalece con un corazón fuerte.

29
00:01:32,352 --> 00:01:34,488
No por la espada.

30
00:01:34,969 --> 00:01:37,385
¡Saca la espada envenenada!

31
00:01:37,486 --> 00:01:40,540
Incluso ahora los saqueadores se están concentrando contra nosotros.

32
00:01:40,640 --> 00:01:42,826
Y quieren quitarle lo que es suyo.

33
00:01:42,926 --> 00:01:45,465
¿Cómo os vais a defender? ¿De rodillas?

34
00:01:45,565 --> 00:01:49,981
¡Los conquistarás con paz! ¡Y amistad!

35
00:01:50,081 --> 00:01:51,957
¡Vendrán llenos de odio!

36
00:01:52,058 --> 00:01:55,382
¡Pero se irán enamorados!

37
00:01:55,683 --> 00:02:00,419
¡Será una victoria mayor que la que los celtas jamás hayan conocido!

38
00:02:00,520 --> 00:02:03,936
Este hombre retumba como un odre vacío.

39
00:02:04,037 --> 00:02:06,412
Ningún hombre puede devolver amor por odio.

40
00:02:06,513 --> 00:02:09,416
El mundo es un campo de batalla.

41
00:02:09,976 --> 00:02:13,102
Dices que la violencia está mal.
Yo lo hago.

42
00:02:14,233 --> 00:02:16,816
¿Y no te defenderías de un ataque?

43
00:02:20,733 --> 00:02:23,051
Yo no lo haría.
 � No lo harías.

44
00:02:25,099 --> 00:02:27,510
Entonces muéstrame lo que harías,

45
00:02:27,611 --> 00:02:30,785
si alguien hiciera esto.

46
00:02:44,405 --> 00:02:46,056
Ahora éste.

47
00:03:27,761 --> 00:03:31,104
¿Por qué todos acuden a mí cuando Rolf se vuelve loco?

48
00:03:31,205 --> 00:03:32,405
No soy su guardián.

49
00:03:32,506 --> 00:03:35,460
Es más peligroso ahora que cuando era bandido.

50
00:03:35,561 --> 00:03:37,780
Fue Llud quien le hizo darse la vuelta.

51
00:03:37,881 --> 00:03:39,830
Ahora debe devolverlo a ser como antes.

52
00:03:39,931 --> 00:03:40,988
Llud no está aquí.

53
00:03:41,089 --> 00:03:42,850
¡Y no soy el único que está en problemas!

54
00:03:42,951 --> 00:03:46,153
Esto es como una plaga. Se propaga.

55
00:03:48,505 --> 00:03:49,558
Sí, ¿qué es?

56
00:03:49,659 --> 00:03:52,186
Oímos que Rolf está predicando maravillas en Cornualles.

57
00:03:52,287 --> 00:03:54,895
Algunos de los hombres piden permiso para ir a escucharlo.

58
00:03:54,995 --> 00:03:56,009
No.
 � Pero...

59
00:03:56,109 --> 00:03:57,809
Dije que no.

60
00:04:03,521 --> 00:04:05,370
Debemos ocuparnos de ello ahora.

61
00:04:05,471 --> 00:04:08,249
Vuelves solo. Kai y yo lo seguiremos un día después.

62
00:04:08,350 --> 00:04:09,781
Bueno, ¿por qué no ahora?

63
00:04:09,882 --> 00:04:13,763
Primero, como Juan el Bautista,

64
00:04:13,864 --> 00:04:16,280
debes allanar el camino.

65
00:04:20,649 --> 00:04:23,111
Amigos míos, mirad dentro de vosotros mismos. Profundamente en ustedes mismos.

66
00:04:23,212 --> 00:04:26,048
Busca el odio, échalo fuera.

67
00:04:26,149 --> 00:04:28,834
Busca la violencia, échala fuera.

68
00:04:28,935 --> 00:04:30,152
Créanme amigos

69
00:04:30,252 --> 00:04:34,081
cuando el odio desaparece, la vida es dulce.

70
00:04:44,981 --> 00:04:47,148
Saludos.
� Saludos.

71
00:05:03,754 --> 00:05:05,487
Yo, ejem...

72
00:05:05,987 --> 00:05:09,240
He estado en el desierto, pensando en tus palabras,

73
00:05:10,663 --> 00:05:12,677
y me ha llegado que...

74
00:05:13,983 --> 00:05:17,625
Tienes razón, Rolf el Predicador.

75
00:05:17,726 --> 00:05:21,094
Y te pido perdón por todo el mal que te he hecho.

76
00:05:22,842 --> 00:05:23,923
No hay necesidad de eso.

77
00:05:24,024 --> 00:05:27,571
Dicen que hay más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente.

78
00:05:27,672 --> 00:05:30,160
¡Marcos se equivocó!
¡Oye!

79
00:05:30,260 --> 00:05:31,384
Y Rolf tiene razón.

80
00:05:31,719 --> 00:05:33,821
La violencia es mala.
¡Oye!

81
00:05:34,761 --> 00:05:38,203
A partir de hoy no habrá más matanzas en el reino de Cornualles.

82
00:05:38,303 --> 00:05:39,376
¡Ey!

83
00:05:39,476 --> 00:05:41,851
Incluso las criaturas más pequeñas de la vida estarán a salvo.

84
00:05:41,951 --> 00:05:44,179
¡Ey!

85
00:05:44,447 --> 00:05:46,342
¡No se matará más ganado!

86
00:05:46,442 --> 00:05:48,931
¡El jabalí estará a salvo de la lanza!

87
00:05:49,609 --> 00:05:52,751
¡No más deleitarse con los frutos de la violencia!

88
00:05:53,661 --> 00:05:55,771
¡No se comerá más carne!

89
00:05:55,872 --> 00:05:59,648
¡Habrá paz en la vida para todos los seres vivos!

90
00:06:01,940 --> 00:06:03,679
Tu celo te da un gran crédito, Mark,

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,671
pero la santa palabra dice

92
00:06:05,772 --> 00:06:08,813
“moderación en todo”.

93
00:06:09,085 --> 00:06:10,665
El hombre debe vivir.

94
00:06:10,766 --> 00:06:12,262
Y así lo hará.

95
00:06:12,363 --> 00:06:14,404
Vivirá de las cosas que los dioses le proporcionen,

96
00:06:14,505 --> 00:06:16,244
las cosas que crecen en la tierra.

97
00:06:16,345 --> 00:06:17,728
Puede que eso no sea suficiente.

98
00:06:17,829 --> 00:06:21,087
¿Es fuerte el toro? ¿Y el toro mata para comer?

99
00:06:21,187 --> 00:06:24,677
¿Es fuerte el caballo? ¡Puede transportar a un hombre cincuenta leguas!

100
00:06:24,778 --> 00:06:27,625
¿Y el caballo se come a sus semejantes?
 � Sí, pero...

101
00:06:27,725 --> 00:06:30,450
¡Fuiste tú, Rolf, quien me mostró la luz!

102
00:06:30,551 --> 00:06:33,814
Ahora dime, ¿tengo razón o no?

103
00:06:39,818 --> 00:06:41,909
¡Marcos tiene razón!

104
00:06:42,010 --> 00:06:45,172
No puede haber medias tintas en el camino hacia la paz.

105
00:06:48,733 --> 00:06:50,604
Sólo quiero dejarlo bastante claro.

106
00:06:51,441 --> 00:06:54,745
Por una vez puedo ser tan libre como quiera con las chicas del pueblo.

107
00:06:55,161 --> 00:06:57,382
y no habrá reproches.

108
00:06:57,798 --> 00:06:59,389
No de mí.

109
00:07:05,734 --> 00:07:06,894
¿Qué se supone que es eso?

110
00:07:06,995 --> 00:07:08,960
Guiso de hierbas.

111
00:07:09,496 --> 00:07:12,104
Puedes agradecerle a tu santo predicador por esto.

112
00:07:14,550 --> 00:07:16,877
¡No vale la pena comer comidas sin carne!

113
00:07:16,978 --> 00:07:20,049
Nuestras esposas e hijas no creen en su predicación.

114
00:07:20,150 --> 00:07:22,986
Preguntan por qué deberían sufrir por nuestra culpa.

115
00:07:23,508 --> 00:07:25,631
Creerán con el tiempo.

116
00:07:26,311 --> 00:07:30,294
La paz en el corazón vale más que la carne en el vientre.

117
00:07:37,013 --> 00:07:39,769
¿Qué es esto, Marcos, un lugar de entierro o una aldea?

118
00:07:46,316 --> 00:07:47,802
Oye, mujer.

119
00:07:49,089 --> 00:07:51,952
Pon eso sobre el fuego. ¡Tenemos hambre!

120
00:07:52,053 --> 00:07:54,133
Esa es mi esposa con quien estás hablando.

121
00:07:54,233 --> 00:07:56,277
¡Hombre afortunado!

122
00:08:03,604 --> 00:08:06,949
Vamos mujer, no te quedes ahí parada.

123
00:08:11,668 --> 00:08:14,556
Y tú, mi linda, ve y ayúdala.

124
00:08:16,017 --> 00:08:18,149
¡Adelante, muévete!

125
00:08:24,466 --> 00:08:26,816
¿Sí, amigo?

126
00:08:33,451 --> 00:08:35,696
¿Cómo estás, Marcos?

127
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Nos quedaremos uno o dos días.

128
00:08:59,059 --> 00:09:01,137
Esto nos vendrá muy bien.

129
00:09:04,350 --> 00:09:07,415
Pero ahí es donde estoy durmiendo.

130
00:09:07,516 --> 00:09:10,368
Los hombres santos pueden dormir en cualquier lugar.

131
00:09:12,225 --> 00:09:14,182
¿Marca?

132
00:09:15,216 --> 00:09:18,550
Bueno... en los viejos tiempos les habría roto la cabeza.

133
00:09:18,679 --> 00:09:21,191
¡Y eso es lo que haré ahora!
¡No!

134
00:09:22,982 --> 00:09:26,630
¿Cuál es la comodidad de una cama comparada con la gran obra?

135
00:09:44,162 --> 00:09:48,280
Toma, Gladwen. ¡Una chica tan bonita como tú necesita que la alimenten!

136
00:09:52,161 --> 00:09:53,554
Tú también, Maeven.

137
00:09:53,655 --> 00:09:56,892
Si tu marido no quiere cuidarte, ¡alguien más debe hacerlo!

138
00:10:00,081 --> 00:10:01,264
Mi marido está mirando.

139
00:10:01,365 --> 00:10:03,442
No te preocupes por él.

140
00:10:05,358 --> 00:10:06,835
¿Estás preocupada por tu marido?

141
00:10:06,935 --> 00:10:10,830
Bueno, ¡no me va a servir de mucho con la sopa de hierbas!

142
00:10:14,584 --> 00:10:15,649
Eso es todo.

143
00:10:16,869 --> 00:10:19,227
No voy a soportar más de esto.
 � Yo tampoco.

144
00:10:19,328 --> 00:10:20,719
¡Para!

145
00:10:23,913 --> 00:10:27,200
Esos hombres te están provocando deliberadamente. ¿No puedes ver eso?

146
00:10:29,216 --> 00:10:31,815
Viven de la guerra y de la espada.

147
00:10:31,916 --> 00:10:34,243
Pero nuestras esposas...
 � Vuestras esposas no corren peligro.

148
00:10:34,344 --> 00:10:36,612
Sólo te están poniendo a prueba.

149
00:10:37,358 --> 00:10:40,593
Si quieres ver la amarga expresión de derrota en sus caras,

150
00:10:41,546 --> 00:10:42,988
no hacer nada.

151
00:10:52,431 --> 00:10:55,701
¡Rolf, eres un mago!

152
00:10:56,192 --> 00:10:58,505
¡Puedes convertir a los hombres en lecheras!

153
00:10:58,606 --> 00:11:00,566
¡¿Qué?!

154
00:11:02,606 --> 00:11:05,477
Sólo los niños se sienten heridos por las palabras.

155
00:11:37,227 --> 00:11:39,420
¿Por qué buscas destruir mi obra?

156
00:11:39,521 --> 00:11:43,242
Porque tu trabajo nos destruirá a todos.

157
00:11:44,011 --> 00:11:46,139
¿Cuándo puede destruir la paz?

158
00:11:46,240 --> 00:11:51,174
Cuando impide que los hombres defiendan lo que es bueno y correcto, honesto y justo.

159
00:11:51,275 --> 00:11:53,673
El bien no puede ser defendido por el mal.

160
00:11:53,774 --> 00:11:56,240
Si no crees en la espada,

161
00:11:56,341 --> 00:11:59,977
¿Por qué eres el único hombre en este pueblo que todavía usa uno?

162
00:12:00,948 --> 00:12:03,138
Pertenecía a mi hermano.

163
00:12:03,239 --> 00:12:06,923
Lo mataron cuando lo involucré en una batalla con los pictos.

164
00:12:07,024 --> 00:12:11,181
Lo uso como recordatorio y reproche.

165
00:12:42,135 --> 00:12:44,971
Eso nos ha perjudicado a los dos.

166
00:13:00,437 --> 00:13:01,868
No va a funcionar.

167
00:13:01,969 --> 00:13:04,146
Y el enemigo está cada día más cerca.

168
00:13:04,247 --> 00:13:07,183
No he terminado con Rolf el Predicador.

169
00:13:07,283 --> 00:13:08,509
Aún no.

170
00:13:29,615 --> 00:13:31,367
¡Un poco más de carne, señoras!

171
00:13:47,468 --> 00:13:48,697
¡Cuidado con lo que estás haciendo!

172
00:14:24,500 --> 00:14:26,322
¡Basta! ¡Basta!

173
00:14:29,946 --> 00:14:31,017
¡Ya es suficiente!

174
00:14:31,118 --> 00:14:33,469
¡Basta! ¿Qué crees que estás haciendo?

175
00:14:35,264 --> 00:14:37,233
¡La paz no es fácil!

176
00:14:39,160 --> 00:14:40,951
Hay que trabajar por ello.

177
00:15:02,949 --> 00:15:06,885
¡El amor fraternal con el estómago vacío es sólo para santos, Rolf!

178
00:15:18,709 --> 00:15:21,808
¡Mucho más de esto y pareceré un guiso de hierbas!

179
00:15:22,366 --> 00:15:25,678
Un desayuno más de ese guiso aguado y los tenemos.

180
00:15:25,779 --> 00:15:27,431
¡Alimento!

181
00:15:39,471 --> 00:15:41,493
Será mejor que hagamos algo o los perderemos.

182
00:15:42,747 --> 00:15:46,028
El jabalí, alguien debe haberlo matado.

183
00:15:49,529 --> 00:15:51,829
Desde el caserío de la cresta.

184
00:15:53,028 --> 00:15:57,573
Les hablé de nuestra difícil situación y Dios los impulsó a ser generosos.

185
00:15:57,674 --> 00:15:59,021
¡No!

186
00:16:00,364 --> 00:16:01,572
¡Esperar!

187
00:16:01,673 --> 00:16:04,376
Gracias Rolf por tener piedad de nuestra debilidad.

188
00:16:04,477 --> 00:16:06,515
pero no podemos aceptar el jabalí.

189
00:16:06,616 --> 00:16:08,810
Tu propia enseñanza así nos lo dice.

190
00:16:08,911 --> 00:16:12,590
Ha sido asesinado. No debemos sacar provecho de la violencia.

191
00:16:15,260 --> 00:16:17,971
Eres un verdadero hijo de la Palabra, Marcos.

192
00:16:19,608 --> 00:16:21,412
Pero tranquilízate.

193
00:16:21,513 --> 00:16:24,565
El jabalí no fue asesinado. Cayó a un barranco y se rompió el cuello.

194
00:16:24,666 --> 00:16:26,639
Se puede comer.

195
00:16:41,798 --> 00:16:44,306
Pensé que eras un hombre santo, Rolf.

196
00:16:44,407 --> 00:16:46,850
No esperaba un engaño.

197
00:16:46,951 --> 00:16:49,048
No hubo engaño.

198
00:16:50,190 --> 00:16:53,247
Ningún hombre regala jabalíes.

199
00:16:54,477 --> 00:16:56,837
¿Cuántas cabezas rompiste?

200
00:16:57,594 --> 00:17:00,738
Dios obra de maneras extrañas.

201
00:17:02,985 --> 00:17:05,465
Fui al caserío a pedir caridad.

202
00:17:06,590 --> 00:17:08,268
Me vieron venir.

203
00:17:08,714 --> 00:17:10,749
Lamentablemente, pensaron que yo era el viejo Rolf.

204
00:17:11,767 --> 00:17:13,649
Rolf el saqueador.

205
00:17:13,750 --> 00:17:15,724
Deben haber pensado que estaba liderando un grupo de asalto,

206
00:17:15,824 --> 00:17:17,919
Entonces huyeron, dejando todo allí.

207
00:17:18,019 --> 00:17:21,833
Sabía que habrían dado con mucho gusto si hubiera podido explicárselo.

208
00:17:24,267 --> 00:17:26,482
Así que pedí prestada la comida.

209
00:17:26,583 --> 00:17:29,106
Supongo que el jabalí murió del susto.

210
00:17:29,207 --> 00:17:31,018
No. Era un jabalí manso.

211
00:17:31,118 --> 00:17:33,856
Huyó con el resto. Cayó a un barranco.

212
00:17:33,957 --> 00:17:38,245
Tienes la suerte del diablo, Rolf.

213
00:17:42,198 --> 00:17:44,640
Tengo la suerte de Dios.

214
00:18:07,789 --> 00:18:10,078
¡Los ha recuperado!

215
00:18:10,564 --> 00:18:13,498
No puede hacer ese truco dos veces. Todo lo que necesitamos es tiempo.

216
00:18:13,599 --> 00:18:14,935
No tenemos tiempo.

217
00:18:15,036 --> 00:18:18,009
He recibido noticias de que el enemigo ha llegado al valle.

218
00:18:22,063 --> 00:18:23,677
Debo matarlo.

219
00:18:25,837 --> 00:18:27,413
No puedes matarlo.

220
00:18:27,513 --> 00:18:29,245
Será incluso más fuerte muerto que vivo.

221
00:18:29,346 --> 00:18:32,741
No, eso es hablar de viejas. Lo olvidarán antes de que se enfríe.

222
00:18:32,842 --> 00:18:34,841
No se puede matar a un hombre a sangre fría.

223
00:18:34,942 --> 00:18:36,891
No será a sangre fría.

224
00:18:38,234 --> 00:18:39,666
¡Ey! ¡Tú!

225
00:18:46,024 --> 00:18:47,463
¡Rolf el Predicador!

226
00:18:49,546 --> 00:18:51,658
¡Eres un tramposo y un mentiroso!

227
00:18:55,044 --> 00:18:56,610
¿Qué?

228
00:18:57,813 --> 00:19:00,803
Este es Lendor, de la aldea de la cresta.

229
00:19:00,904 --> 00:19:02,818
Dice que tomaste el jabalí por la fuerza.

230
00:19:02,919 --> 00:19:06,042
¡Es verdad! Llegó al amanecer como un oso salvaje.

231
00:19:06,143 --> 00:19:08,398
Nosotros... huimos aterrorizados.

232
00:19:08,499 --> 00:19:10,235
Eso no es así.

233
00:19:10,566 --> 00:19:12,595
No pretendía hacer daño.

234
00:19:12,696 --> 00:19:13,978
Arthur sabe la verdad al respecto.

235
00:19:14,079 --> 00:19:16,010
Puedes asimilar a Arthur con tu lengua aceitosa.

236
00:19:16,111 --> 00:19:18,610
Pero no me engañas. Ya no.

237
00:19:18,711 --> 00:19:20,847
¡Nos has dejado en ridículo!

238
00:19:21,402 --> 00:19:23,981
Si eso es lo que quieres...
¡Es lo que sé!

239
00:19:25,749 --> 00:19:28,367
Viniste aquí con tus palabras de amor y paz,

240
00:19:28,468 --> 00:19:30,487
y todo el tiempo te reías de nosotros.

241
00:19:30,588 --> 00:19:33,678
Pero nadie se burla de Mark of Cornwall.

242
00:19:34,610 --> 00:19:36,426
¡Defiéndete!

243
00:19:39,256 --> 00:19:40,887
No pelearé contigo.

244
00:19:41,517 --> 00:19:42,778
Veo.

245
00:19:42,879 --> 00:19:46,039
Aterrorizar a gente inocente como un lobo del amanecer es una cosa,

246
00:19:46,140 --> 00:19:48,820
¡pero encontrarse con un hombre cara a cara es otra!

247
00:19:48,921 --> 00:19:50,147
No pelearé contigo.

248
00:19:50,248 --> 00:19:52,696
¡Entonces muere como un cobarde!

249
00:20:09,260 --> 00:20:10,455
¿Dónde está Kai?

250
00:20:10,556 --> 00:20:12,411
Él está mirando el valle.

251
00:20:13,385 --> 00:20:16,590
Tu pelea fue conmigo. Él no.

252
00:20:24,011 --> 00:20:25,047
Sí.

253
00:20:25,635 --> 00:20:28,394
Pero tú eres el hombre que no puede luchar, ¿no?

254
00:20:28,495 --> 00:20:30,422
Muéstrame ese truco otra vez.

255
00:20:48,052 --> 00:20:51,503
No debes involucrarte en asuntos que no son de tu incumbencia.

256
00:20:52,331 --> 00:20:54,522
Tú diste y yo tomé.

257
00:20:55,024 --> 00:20:58,104
Si quieres aprender sobre el cristianismo, debes probar también el otro lado.

258
00:20:58,709 --> 00:21:02,305
Ahora yo doy y tú recibes.

259
00:21:07,865 --> 00:21:09,664
¡¿Qué?!

260
00:22:06,328 --> 00:22:08,251
Rolf tiene razón.

261
00:22:09,822 --> 00:22:12,155
La violencia es mala.

262
00:22:13,075 --> 00:22:15,632
Y si todos pensaran como Rolf,

263
00:22:16,103 --> 00:22:18,468
el mundo sería un lugar mejor.

264
00:22:19,514 --> 00:22:21,858
Pero no todo el mundo piensa como Rolf, y hasta que no lo hagan,

265
00:22:21,959 --> 00:22:25,073
debemos defendernos a nosotros mismos y a nuestros parientes,

266
00:22:26,532 --> 00:22:28,448
como Rolf me defendió hace un momento.

267
00:22:28,548 --> 00:22:34,887
Si no lo hacemos, otros vendrán y tomarán nuestra tierra y pereceremos.

268
00:22:34,987 --> 00:22:39,336
y cualquier bien que podamos traer a este mundo perecerá con nosotros.

269
00:22:40,830 --> 00:22:42,262
Gracias.

270
00:22:44,182 --> 00:22:46,790
No estoy seguro de que tengas razón

271
00:22:48,053 --> 00:22:49,858
pero gracias.

272
00:23:14,987 --> 00:23:18,714
Eso de poner la otra mejilla.

273
00:23:19,405 --> 00:23:20,853
Para eso se necesita mucho hierro.

274
00:23:20,954 --> 00:23:22,447
Sí, lo hace.

275
00:23:27,976 --> 00:23:30,211
¿Quién lo empezó?

276
00:23:32,332 --> 00:23:34,905
Déjame contarte sobre él.

277
00:23:35,006 --> 00:23:36,905
Un hombre de visión y coraje.

278
00:23:37,006 --> 00:23:39,971
Un hombre cuyo nombre se difundirá por todo el mundo.

279
00:23:40,072 --> 00:23:43,946
Un hombre que murió por nosotros.

280
00:23:53,827 --> 00:23:55,598
¿Cuántos hombres perdimos?

281
00:23:55,699 --> 00:23:59,339
Ni uno. No esperaban que estuviéramos preparados.

282
00:24:00,229 --> 00:24:04,066
Tú, recoge las armas.

283
00:24:31,303 --> 00:24:35,886
Y diles a tus amigos que, si alguna vez vuelven, recibirán lo mismo.

284
00:24:36,767 --> 00:24:40,614
¡Y la próxima vez no pondré la otra mejilla!

285
00:24:47,598 --> 00:24:50,551
¿Qué estás mirando boquiabierto?