1
00:01:01,405 --> 00:01:02,577
¡Permanecer!

2
00:01:03,007 --> 00:01:04,198
¿Quién eres?

3
00:01:04,365 --> 00:01:05,476
Corín.

4
00:01:05,577 --> 00:01:10,132
Si tienes la intención de andar por ahí atacando a gente así, te sugiero que tomes algunas lecciones.

5
00:01:10,233 --> 00:01:13,232
Ah, ¿de ti? Por eso estoy aquí.

6
00:01:13,374 --> 00:01:15,816
Sólo quería que vieras lo malo que soy.

7
00:01:54,419 --> 00:01:57,103
Todo el mundo conoce tu reputación como guerrero, Arthur.

8
00:01:57,204 --> 00:01:59,174
Pensé que debería aprender de los mejores.

9
00:01:59,423 --> 00:02:01,711
¿Tu padre no pudo enseñarte?

10
00:02:02,034 --> 00:02:03,614
El padre está muerto.

11
00:02:04,850 --> 00:02:07,062
¿Qué pasa con los otros hombres de tu aldea?

12
00:02:07,297 --> 00:02:08,731
Todos son tan buenos como yo.

13
00:02:08,832 --> 00:02:12,367
Como viste antes, no podía defenderme de un ternero recién nacido.

14
00:02:12,468 --> 00:02:15,750
Este pueblo tuyo. Está camino hacia el norte.

15
00:02:15,898 --> 00:02:19,133
Al otro lado de las colinas. Luego seis... siete días de viaje.

16
00:02:19,783 --> 00:02:21,722
Eso es casi la tierra de los pictos.

17
00:02:21,823 --> 00:02:23,285
Está cerca. Demasiado cerca.

18
00:02:23,386 --> 00:02:25,789
Siempre están atacando y saqueando la aldea.

19
00:02:25,890 --> 00:02:28,122
Y cada vez que debemos huir a la oscuridad del bosque,

20
00:02:28,223 --> 00:02:32,348
donde sólo podemos observar cómo sacrifican nuestro ganado y queman nuestras casas.

21
00:02:34,596 --> 00:02:36,061
Enséñame a luchar.

22
00:02:37,744 --> 00:02:40,368
No se puede aprender que al anochecer se necesita tiempo.

23
00:02:40,469 --> 00:02:42,244
Practicaré día y noche.

24
00:02:42,345 --> 00:02:44,935
Incluso el guerrero más grande necesita dormir.

25
00:02:45,485 --> 00:02:48,811
Incluso el guerrero más grande necesita ayuda contra los pictos.

26
00:02:49,112 --> 00:02:51,263
Enséñame a luchar y volveré a mi pueblo.

27
00:02:51,363 --> 00:02:53,046
y enseñarles lo que he aprendido.

28
00:02:53,147 --> 00:02:55,472
Entonces, en lugar de ser hermanas débiles,

29
00:02:55,572 --> 00:02:58,206
Seremos una piedra de granito en el muro de vuestras defensas.

30
00:03:20,053 --> 00:03:21,569
Eres rápido.

31
00:03:23,769 --> 00:03:26,577
No debería tomar mucho tiempo convertirte en un guerrero.

32
00:03:33,692 --> 00:03:36,006
Detener. Tu muñeca está demasiado apretada.

33
00:03:36,404 --> 00:03:38,011
Mantenlo suelto.

34
00:03:38,478 --> 00:03:39,862
Flexible.

35
00:03:40,625 --> 00:03:44,022
Eso te dará control y dirección. ¡Venir!

36
00:03:49,018 --> 00:03:50,041
Aquí.

37
00:03:50,687 --> 00:03:53,036
Justo aquí, debajo del esternón.

38
00:03:53,557 --> 00:03:54,722
¡No retrocedas!

39
00:03:56,106 --> 00:03:57,882
Eso le dice a tu enemigo tu mente.

40
00:03:57,983 --> 00:04:00,298
Entra directamente en la estocada, estira el brazo.

41
00:04:00,399 --> 00:04:02,054
A mí, ven.

42
00:04:03,087 --> 00:04:04,475
De nuevo, ven.

43
00:04:06,262 --> 00:04:07,327
De nuevo.

44
00:04:07,959 --> 00:04:08,990
Mejor.

45
00:04:09,187 --> 00:04:10,367
De nuevo.

46
00:04:11,346 --> 00:04:12,389
Bien.

47
00:04:12,788 --> 00:04:14,144
De nuevo.

48
00:04:16,328 --> 00:04:19,467
¡No! El hacha es diferente a la espada.

49
00:04:19,568 --> 00:04:21,031
Es más pesado.

50
00:04:21,131 --> 00:04:22,919
Sus ángulos de ataque son menos variados.

51
00:04:23,020 --> 00:04:26,951
Pero cuando ataca, su mordedura suele ser más mortal. De nuevo.

52
00:04:29,299 --> 00:04:30,734
Acabas de perder un brazo.

53
00:04:31,866 --> 00:04:33,747
Debes mantener el brazo del escudo más alto.

54
00:04:36,408 --> 00:04:39,760
El brazo de tu escudo debe ser tan hábil y rápido como el que sostiene la espada.

55
00:04:41,313 --> 00:04:42,321
Bien.

56
00:04:43,709 --> 00:04:45,425
Pero el hombre del hacha es vulnerable.

57
00:04:45,526 --> 00:04:48,230
Para asestar un golpe, debe retirar el brazo.

58
00:04:48,330 --> 00:04:50,679
Y ahí es cuando está abierto.

59
00:04:51,780 --> 00:04:53,027
¡Ahora!

60
00:04:56,756 --> 00:04:59,323
¿Verás? Si hubiera sido lento, me habrías matado.

61
00:05:00,082 --> 00:05:01,254
De nuevo.

62
00:05:05,884 --> 00:05:06,992
Nada mal.

63
00:05:07,645 --> 00:05:10,695
No debes dejar que el enemigo lea tu mente. Ahora mira.

64
00:05:10,796 --> 00:05:12,289
Mira mis ojos.

65
00:05:19,707 --> 00:05:21,155
Sí.

66
00:05:22,662 --> 00:05:24,261
Debes anticiparte.

67
00:05:24,362 --> 00:05:27,012
Intentaste observar el vuelo de la lanza.

68
00:05:27,113 --> 00:05:31,804
Si haces eso con un guerrero experimentado, serás hombre muerto antes de que salga de su mano.

69
00:05:32,205 --> 00:05:33,226
Ahora.

70
00:05:34,931 --> 00:05:36,153
¡Bien!

71
00:06:04,673 --> 00:06:06,453
Tuviste la fuerza,

72
00:06:06,970 --> 00:06:09,232
pero no el ángulo. Intentar otra vez.

73
00:06:17,667 --> 00:06:18,929
¡Bien!

74
00:06:47,743 --> 00:06:52,331
Una hora de práctica con ese joven se siente como pelear diez batallas.

75
00:06:52,432 --> 00:06:57,310
Estará bien. Cuando su fuerza coincida con su habilidad, será él quien ate su hacha.

76
00:06:58,022 --> 00:07:02,692
Y ese momento no estará lejos. Esta mañana me rozó el brazo con una lanza.

77
00:07:06,094 --> 00:07:10,318
Eso vino del bosque. Se agotará.

78
00:07:41,317 --> 00:07:43,257
Te digo que algo anda mal con el chico.

79
00:07:43,358 --> 00:07:46,957
Está interesado. Entusiasta. Dedicado.

80
00:07:47,638 --> 00:07:49,360
Y no puedes culparlo por eso.

81
00:07:49,461 --> 00:07:53,231
No lo viste anoche. Hice.

82
00:07:54,369 --> 00:07:57,727
Ha progresado más que nadie de su edad que yo haya conocido.

83
00:07:58,287 --> 00:08:00,234
Eso es suficiente para mí.

84
00:08:06,812 --> 00:08:09,322
Debes usar la espada y el escudo juntos.

85
00:08:09,423 --> 00:08:10,807
Mirar.

86
00:08:16,680 --> 00:08:18,785
El escudo también puede ser un arma.

87
00:08:18,886 --> 00:08:20,285
Mirar.

88
00:09:12,833 --> 00:09:14,086
¡Padre!

89
00:09:19,412 --> 00:09:20,855
¡Véngame!

90
00:09:20,956 --> 00:09:23,314
¿Quién era él, padre? ¿Quién era el hombre?

91
00:09:26,896 --> 00:09:29,141
¡No vi su cara!

92
00:09:29,639 --> 00:09:33,040
Vengarme... de mí...

93
00:09:39,182 --> 00:09:41,442
Corín. Ahora inténtalo.

94
00:09:48,128 --> 00:09:51,109
Ahora. Espada y escudo juntos. Intenta conseguir el ritmo.

95
00:10:00,814 --> 00:10:01,890
Venir.

96
00:10:04,808 --> 00:10:06,284
Relajarse.

97
00:10:06,788 --> 00:10:09,725
Intenta sentir la espada, ahora es parte de tu brazo. Venir.

98
00:10:11,670 --> 00:10:15,052
¿Qué vas a? ¿Una niñera?

99
00:10:19,325 --> 00:10:21,196
Si no puedes hacerlo mejor que eso,

100
00:10:21,296 --> 00:10:23,232
Te enviaré a jugar con las chicas.

101
00:10:36,255 --> 00:10:37,469
¡Victoria!

102
00:10:59,571 --> 00:11:00,572
Venir.

103
00:11:00,673 --> 00:11:03,256
¿Qué vas a? ¿Una tortuga?

104
00:11:05,245 --> 00:11:07,412
¿Cuál es el problema? ¿No dormiste anoche?

105
00:11:08,103 --> 00:11:09,793
Estaba pensando.

106
00:11:10,687 --> 00:11:12,691
El pensamiento es bueno en un guerrero.

107
00:11:12,792 --> 00:11:15,051
No si eso lo mantiene despierto.

108
00:11:21,764 --> 00:11:22,845
Bien.

109
00:11:23,201 --> 00:11:25,103
Hablas en serio hoy.

110
00:11:25,509 --> 00:11:26,844
Ahora recuerda.

111
00:11:26,945 --> 00:11:29,904
Cambia el ataque. Varíe el ángulo.

112
00:12:08,808 --> 00:12:10,434
¿Qué debes recordar?

113
00:12:10,535 --> 00:12:12,167
Mira el cuchillo.

114
00:12:12,267 --> 00:12:16,458
Empuja el brazo de la espada de tu enemigo hacia arriba. Acércate y hacia arriba con el cuchillo.

115
00:12:17,035 --> 00:12:18,065
¿Qué otra cosa?

116
00:12:18,461 --> 00:12:19,983
Intenta siempre sorprender.

117
00:12:23,428 --> 00:12:25,704
Eres demasiado bueno para tomarte libertades así ahora.

118
00:12:27,778 --> 00:12:32,487
En la práctica, un luchador tiene el deber de tener cuidado.

119
00:12:33,932 --> 00:12:35,092
Lo siento.

120
00:12:35,234 --> 00:12:36,621
¡Ahora!

121
00:12:56,526 --> 00:13:00,521
Debes esperar lo inesperado.

122
00:13:02,119 --> 00:13:03,918
Suficiente por ahora.

123
00:13:06,490 --> 00:13:08,355
Ese truco que hiciste ayer con la espada.

124
00:13:08,457 --> 00:13:10,344
Me gustaría que me mostraras cómo lo haces.

125
00:13:10,445 --> 00:13:11,480
Arturo.

126
00:13:11,581 --> 00:13:13,269
Un momento, Llud.

127
00:13:13,690 --> 00:13:15,583
Bueno, cuando hayas perdido tu espada,

128
00:13:16,703 --> 00:13:18,692
De nuevo, un movimiento inesperado.

129
00:13:24,727 --> 00:13:26,446
De nuevo.
¡Basta!

130
00:13:28,820 --> 00:13:30,592
Suficiente por ahora.

131
00:13:31,819 --> 00:13:34,108
Ve y practica el truco tú mismo.

132
00:13:35,109 --> 00:13:37,481
Mañana veré si lo dominas.

133
00:13:45,125 --> 00:13:47,604
Te dije que algo andaba mal con ese chico.

134
00:13:47,705 --> 00:13:50,743
No has creado un guerrero para defender a su pueblo.

135
00:13:50,844 --> 00:13:53,982
¡Pero un hombre con suficiente odio en su corazón como para matarte!

136
00:13:54,083 --> 00:13:56,122
Él habría matado.

137
00:13:57,034 --> 00:14:00,705
Pero cometió el mismo error... que su padre.

138
00:14:00,806 --> 00:14:02,990
Yo mismo maté a Mordor.

139
00:14:03,091 --> 00:14:05,761
Con ese truco, con la espada.

140
00:14:06,843 --> 00:14:10,074
Me acordé hoy, cuando volví a hacer ese truco.

141
00:14:10,175 --> 00:14:14,807
Corin vino hacia mí, con el odio de su padre.

142
00:14:14,908 --> 00:14:17,338
y el error de su padre.

143
00:14:18,175 --> 00:14:19,990
El hijo de Corin Mordor.

144
00:14:20,091 --> 00:14:22,327
Y él sabe que soy un hombre que mató a su padre.

145
00:14:22,428 --> 00:14:23,874
Pero lo mataste en batalla.

146
00:14:23,975 --> 00:14:25,942
Eso no supone ninguna diferencia para Corin.

147
00:14:26,461 --> 00:14:28,758
El joven busca venganza.

148
00:14:28,858 --> 00:14:30,564
Esperó hasta que tuvo edad suficiente.

149
00:14:30,665 --> 00:14:34,298
Luego vino a Arthur para enseñarle a matar al asesino de su padre.

150
00:14:37,788 --> 00:14:40,554
Y luego descubrió a su maestro,

151
00:14:40,818 --> 00:14:43,978
y el hombre que quería matar, eran el mismo.

152
00:14:44,079 --> 00:14:47,741
Su padre era un asesino. Un carnicero.

153
00:14:48,803 --> 00:14:52,608
Corin tenía sólo trece años cuando mataron a Mordor.

154
00:14:52,883 --> 00:14:55,906
A sus ojos, su padre es un héroe.

155
00:14:56,006 --> 00:14:58,771
Y lo será, diga lo que diga.

156
00:14:59,784 --> 00:15:02,104
Entonces debes despedirlo.

157
00:15:03,606 --> 00:15:06,422
¿Y convertirlo en enemigo? ¿Por el resto de mi vida?

158
00:15:06,523 --> 00:15:09,282
Entonces, ¿qué haces? ¿Seguir entrenándolo para que te mate?

159
00:15:09,989 --> 00:15:14,341
Hasta que pueda encontrar una manera de llegar a él. Sí.

160
00:15:16,376 --> 00:15:19,213
Esta noche hablamos de la mente del luchador.

161
00:15:20,659 --> 00:15:23,802
Es tan importante como el brazo de su espada o su escudo.

162
00:15:28,061 --> 00:15:30,481
¿Puedes decirme por qué es así, Corin?

163
00:15:31,369 --> 00:15:34,144
Porque un guerrero tiene que ser astuto además de fuerte.

164
00:15:34,244 --> 00:15:35,936
Verdadero.

165
00:15:36,415 --> 00:15:38,187
Pero no sólo eso.

166
00:15:38,288 --> 00:15:41,805
La habilidad con las armas conlleva una gran responsabilidad.

167
00:15:42,735 --> 00:15:47,864
nunca empuñar una espada astutamente... o innoblemente.

168
00:15:47,965 --> 00:15:52,493
Ten claro en tu corazón que tu causa es justa.

169
00:15:53,578 --> 00:15:55,630
¿Entiendes eso?

170
00:15:56,007 --> 00:15:57,284
¡Sí!

171
00:15:57,385 --> 00:16:02,707
El odio y la malicia son malos consejeros para el luchador.

172
00:16:03,492 --> 00:16:06,173
Al final lo destruirán.

173
00:16:07,953 --> 00:16:09,221
¡Sí!

174
00:16:10,535 --> 00:16:14,435
Si un hombre tiene una disputa, debe declararla abiertamente.

175
00:16:15,169 --> 00:16:17,595
y no atacar como una serpiente.

176
00:16:18,158 --> 00:16:21,774
Es posible que su enemigo también tenga cosas que decir de su lado.

177
00:16:22,804 --> 00:16:23,932
Veo.

178
00:16:24,033 --> 00:16:26,782
¿Podemos... um... practicar el truco ahora?

179
00:16:31,124 --> 00:16:32,502
Muy bien.

180
00:16:33,221 --> 00:16:36,028
Has dejado caer tu espada.

181
00:16:36,129 --> 00:16:37,953
Ahora recógelo.

182
00:16:43,665 --> 00:16:46,438
¡Es absurdo! ¡Dos veces hoy casi te mata!

183
00:16:47,799 --> 00:16:50,577
Mañana estaremos cavando un túmulo.

184
00:16:50,678 --> 00:16:52,835
No estaré aquí mañana.

185
00:16:53,289 --> 00:16:55,612
Tengo que ir a ver a Herward.

186
00:16:56,374 --> 00:16:58,305
Te necesito conmigo.

187
00:16:58,620 --> 00:17:02,400
Kai, te quedarás aquí. Estaremos de regreso al anochecer.

188
00:17:09,306 --> 00:17:11,070
No puedo tenerte inactiva, Corin.

189
00:17:11,171 --> 00:17:14,071
Como tu tutor habitual no está, tienes la oportunidad de ponerte al día con tu trabajo con el hacha.

190
00:17:14,172 --> 00:17:15,374
¡Sí!

191
00:17:24,060 --> 00:17:26,199
Bien, ahora veamos qué recuerdas.

192
00:17:28,104 --> 00:17:30,249
Bien. ¡De nuevo!

193
00:17:32,784 --> 00:17:34,109
¡De nuevo!

194
00:17:37,029 --> 00:17:38,124
¡De nuevo!

195
00:17:39,547 --> 00:17:43,301
¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡Vamos! Muéstrame de qué estás hecho.

196
00:17:45,225 --> 00:17:46,247
¡De nuevo!

197
00:17:47,887 --> 00:17:50,462
¡No olvides este movimiento! ¡Y ese!

198
00:17:51,755 --> 00:17:53,588
Pensaste que habías perdido un brazo allí.

199
00:17:55,134 --> 00:17:57,324
Kai! ¿Qué es?

200
00:17:57,472 --> 00:17:59,560
Es diferente hoy, ¿no?

201
00:17:59,708 --> 00:18:03,116
Siempre es diferente cuando luchas por tu vida.

202
00:18:03,706 --> 00:18:06,736
¿Mi vida? ¿Por qué?

203
00:18:07,500 --> 00:18:09,542
Acabo de descubrir quién eres.

204
00:18:09,643 --> 00:18:12,035
Eres el cachorro de ese carnicero, Mordor.

205
00:18:13,245 --> 00:18:15,806
Mordor era mi padre, sí, pero no era un carnicero.

206
00:18:15,907 --> 00:18:18,159
¡Aterrorizó a toda la provincia durante cinco años!

207
00:18:18,260 --> 00:18:20,359
¡Matar y quemar!

208
00:18:21,466 --> 00:18:23,059
¡Dios mío!

209
00:18:24,296 --> 00:18:26,108
¡Eso no es cierto!

210
00:18:27,270 --> 00:18:30,656
Te haré saber sobre tu padre y los pueblos donde dejó su huella.

211
00:18:30,876 --> 00:18:35,492
¡Nada más que dolor y muerte! ¡Mujeres y niños masacrados!

212
00:18:37,714 --> 00:18:39,536
Rendición y miseria.

213
00:18:40,210 --> 00:18:42,565
En una de nuestras batallas mató a un amigo mío muy querido.

214
00:18:42,666 --> 00:18:45,881
Un buen hombre. Acompañante en muchas campañas.

215
00:18:45,982 --> 00:18:49,316
Juré que me vengaría de los parientes de Mordor si alguna vez los encontraba.

216
00:18:51,264 --> 00:18:54,481
Nunca soñé que tendría la suerte de encontrar a su hijo.

217
00:18:57,049 --> 00:18:59,282
Ese es un truco que no te enseñé.

218
00:19:02,344 --> 00:19:05,505
¡No! ¡Esperar! ¡Dices que mi padre mató a tu amigo en la batalla!

219
00:19:05,963 --> 00:19:07,128
Él lo hizo.

220
00:19:07,229 --> 00:19:11,018
¡Entonces fue una pelea justa! ¡Tu amigo debe haber estado intentando matar a mi padre!

221
00:19:11,346 --> 00:19:14,027
¡Mi padre lo mató en una pelea justa!

222
00:19:16,371 --> 00:19:18,252
Así es, Corin.

223
00:19:20,373 --> 00:19:23,369
De la misma manera Arthur mató a tu padre.

224
00:19:37,839 --> 00:19:39,249
Soy un hombre.

225
00:19:39,350 --> 00:19:43,052
Podrías haberme hablado como un hombre. No necesitaba actuar.

226
00:19:43,153 --> 00:19:45,326
Sí, eres un hombre, Corin.

227
00:19:45,426 --> 00:19:47,808
Pero si los hombres siempre pensaran como hombres,

228
00:19:47,908 --> 00:19:51,123
significaría que ya estábamos en el paraíso.

229
00:20:04,633 --> 00:20:06,741
Sé que estaba equivocado.

230
00:20:06,842 --> 00:20:09,238
Pero háganse una pregunta.

231
00:20:09,339 --> 00:20:13,771
Si uno de ustedes fuera asesinado, ¿qué harían los demás?

232
00:20:19,567 --> 00:20:20,676
¿Bien?

233
00:20:23,548 --> 00:20:25,338
No lo sé.

234
00:20:25,954 --> 00:20:27,026
¿Tú?

235
00:20:29,222 --> 00:20:30,677
No lo sé.

236
00:20:32,491 --> 00:20:33,540
¿Llud?

237
00:20:35,328 --> 00:20:37,257
¿Venganza?

238
00:20:37,358 --> 00:20:40,686
Nunca lo sabrás hasta que pierdas a alguien muy cercano a ti.

239
00:20:40,787 --> 00:20:42,968
Alguien a quien amas.

240
00:20:43,069 --> 00:20:46,895
Y entonces un odio terrible arde dentro de ti.

241
00:20:46,996 --> 00:20:49,786
Un odio que echa fuera la razón.

242
00:20:50,326 --> 00:20:55,062
Te consume... Sólo odio... Angustia.

243
00:21:09,290 --> 00:21:12,759
Hijo... mi hijo.

244
00:21:14,965 --> 00:21:17,700
¡Esposa! ¡Esposa!

245
00:21:24,506 --> 00:21:25,792
Llúd.

246
00:21:27,431 --> 00:21:29,132
Sajones.

247
00:21:29,957 --> 00:21:32,045
Vinieron más.

248
00:21:32,984 --> 00:21:35,651
Detrás del pueblo.

249
00:21:37,970 --> 00:21:40,239
Llúd. Llu...

250
00:21:44,107 --> 00:21:49,084
¡Esposa! ¡Esposa!

251
00:22:08,887 --> 00:22:11,500
¿Dónde está tu padre, Saxon?

252
00:22:12,356 --> 00:22:14,273
¿Dónde?

253
00:22:22,909 --> 00:22:25,203
Vuelve con los animales a los que perteneces.

254
00:22:25,304 --> 00:22:28,647
Vuelve con la loba que te crió.

255
00:22:38,792 --> 00:22:42,334
Irse. ¡Aléjate de mí!

256
00:22:52,088 --> 00:22:53,995
¿Tu madre está viva?

257
00:23:17,905 --> 00:23:20,383
¿Mataría por venganza?

258
00:23:29,681 --> 00:23:34,737
Respondí esa pregunta hace mucho tiempo.

259
00:24:17,529 --> 00:24:20,891
Sólo quería asegurarme de que recordaras todo lo que te enseñé.

260
00:24:20,992 --> 00:24:22,814
Menos mal que lo hice.

261
00:24:23,483 --> 00:24:26,059
¿No viniste hasta aquí sólo para ponerme a prueba?

262
00:24:26,160 --> 00:24:27,261
No.

263
00:24:27,362 --> 00:24:29,521
Vine a continuar las lecciones.

264
00:24:29,622 --> 00:24:32,361
Iré contigo hasta tu pueblo.

265
00:24:32,462 --> 00:24:33,534
¿Mis lecciones?

266
00:24:33,635 --> 00:24:35,958
Has aprendido sólo la mitad.

267
00:24:36,059 --> 00:24:38,254
Te enseñé a pelear,

268
00:24:38,355 --> 00:24:41,987
ahora debes saber cuándo y por qué.

269
00:24:42,545 --> 00:24:44,174
Entonces serás un hombre.