1
00:00:27,325 --> 00:00:29,068
Marca de Cornualles.

2
00:00:29,169 --> 00:00:31,290
No estará contento de vernos.

3
00:00:31,391 --> 00:00:32,710
Es un celta.

4
00:00:32,811 --> 00:00:35,596
Y como nosotros, no siempre puede tener lo que le agrada.

5
00:00:36,848 --> 00:00:37,986
Oh.

6
00:00:42,370 --> 00:00:43,764
Oh.

7
00:00:43,865 --> 00:00:45,844
Tal vez estuvo mal que todos viniéramos,

8
00:00:45,944 --> 00:00:48,321
Uno de nosotros debería regresar y mantener el mando del campamento.

9
00:00:49,702 --> 00:00:53,895
Mi lugar está en la batalla. No en el hogar con las mujeres y los niños.

10
00:00:54,323 --> 00:00:57,554
Es un viaje largo y duro, incluso para llegar al campo de batalla.

11
00:01:00,016 --> 00:01:04,765
Estaba haciendo viajes largos y duros antes de que nacieras.

12
00:01:04,866 --> 00:01:05,966
Sí.

13
00:01:08,664 --> 00:01:11,290
Es que este clima me llega al hombro.

14
00:01:11,898 --> 00:01:15,493
Bueno, ¿nos quedamos aquí cotilleando o vamos a ver a Mark? ¡Vamos!

15
00:01:29,603 --> 00:01:31,198
Esta es la batalla que decide.

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,330
¿Decide qué?

17
00:01:33,431 --> 00:01:35,222
No tengo ningún problema.

18
00:01:36,204 --> 00:01:40,103
A menos que detengamos a los sajones en el campo de Modred, nos invadirán.

19
00:01:40,204 --> 00:01:43,381
Y entonces tú... estarás en problemas.

20
00:01:43,482 --> 00:01:47,766
Tú pediste hombres, yo te di hombres. Ahora vienes pidiendo jinetes.

21
00:01:47,867 --> 00:01:51,976
Un mensajero ha avisado que los sajones nos superan en número seis a uno.

22
00:01:52,077 --> 00:01:55,579
Pero como guerreros están crudos. Y nunca han conocido a la caballería.

23
00:01:55,680 --> 00:01:58,103
¿Por qué debería ser que debo sacarte del problema una vez más?

24
00:01:58,204 --> 00:02:02,470
Porque eres celta. Y existe la lealtad a la sangre.

25
00:02:04,524 --> 00:02:07,296
Quizás no hayas oído hablar de eso en Cornwall.

26
00:02:08,583 --> 00:02:12,693
Si no tienes estómago para pelear, dilo y deja que los que sí sigan adelante.

27
00:02:14,890 --> 00:02:17,469
No tengo motivos para agradarme, Arthur.

28
00:02:18,131 --> 00:02:20,506
Pero me gustan menos los sajones.

29
00:02:21,281 --> 00:02:23,316
Te ayudaré a pelear tu batalla.

30
00:02:23,417 --> 00:02:28,107
Pero te doy una justa advertencia. Hay un largo camino hasta el campo de Modred.

31
00:02:30,424 --> 00:02:34,127
Mantenlo fuera de mi camino.

32
00:03:27,543 --> 00:03:29,237
Son otras diez piezas.

33
00:03:29,338 --> 00:03:31,203
Pronto seré tu dueño de por vida.

34
00:03:31,303 --> 00:03:33,802
Te lo debo. Tirar.

35
00:03:33,937 --> 00:03:36,767
Ya me debes bastante, has estado perdiendo contra mí durante semanas.

36
00:03:36,868 --> 00:03:40,563
Entonces es hora de que gane. Vamos, tira.

37
00:03:45,965 --> 00:03:48,351
¿Aprovechas tu oportunidad con los dados, Llud?

38
00:03:49,166 --> 00:03:51,684
No, gracias.

39
00:03:51,785 --> 00:03:53,485
¡Ay, ven! Te lo apuesto.

40
00:03:53,586 --> 00:03:56,331
Las noches son para dormir, no para jugar.

41
00:03:56,563 --> 00:03:58,969
Dormir es para los viejos.

42
00:04:51,985 --> 00:04:54,843
¡Estás asesinando a Celta!

43
00:04:56,455 --> 00:04:58,734
¡Déjalo ir! Lo hiciste deliberadamente.

44
00:04:58,835 --> 00:05:01,479
¡Luke fue mi padrino! ¡Lo mataré!

45
00:05:01,862 --> 00:05:05,080
No seas tonto. ¿Por qué Llud querría matarlo?

46
00:05:05,831 --> 00:05:09,615
Incluso el chico más rudo sabe que no es necesario despertar a un luchador experimentado con una espada.

47
00:05:18,244 --> 00:05:19,528
Fue instinto.

48
00:05:19,629 --> 00:05:22,047
Lo atravesé antes de despertar.

49
00:05:23,019 --> 00:05:24,669
Lo siento. Yo...

50
00:05:25,246 --> 00:05:27,291
Haré las paces con su familia.

51
00:06:11,595 --> 00:06:14,951
Mírame, asesino.

52
00:06:16,810 --> 00:06:18,811
Dijiste que no sé nada de lealtad.

53
00:06:18,912 --> 00:06:20,503
Sé esto mucho.

54
00:06:20,604 --> 00:06:23,753
Cuando alguien mata a uno de los míos, yo mato a su asesino.

55
00:06:26,954 --> 00:06:28,683
Toma tu espada.

56
00:06:30,897 --> 00:06:32,312
¿Cuál es el problema?

57
00:06:32,413 --> 00:06:34,910
¿No puedes matar a alguien que esté preparado para ti?

58
00:06:36,937 --> 00:06:38,725
No pelearé contigo ahora.

59
00:06:39,350 --> 00:06:41,196
Ya hemos perdido a un hombre.

60
00:06:41,297 --> 00:06:43,245
Si luchamos, uno de nosotros morirá.

61
00:06:43,346 --> 00:06:45,603
¡Morirás!

62
00:06:45,704 --> 00:06:48,165
Eso sólo significa que otro hombre se ha ido.

63
00:06:48,266 --> 00:06:50,994
Sólo los sajones se beneficiarán de ello.

64
00:06:52,062 --> 00:06:56,188
Después de la batalla... pelearé contigo.

65
00:06:56,699 --> 00:06:58,570
Después de la batalla, ¿verdad?

66
00:07:00,066 --> 00:07:03,477
Quizás tengas la esperanza de que no salga vivo de esta batalla.

67
00:07:03,578 --> 00:07:05,242
Te digo esto, amigo mío.

68
00:07:05,343 --> 00:07:07,447
Esta es una batalla que superaré.

69
00:07:07,548 --> 00:07:09,557
Si nunca vengo por otro.

70
00:07:09,657 --> 00:07:13,308
Cuando lo haga, y voy a ir por ti,

71
00:07:13,409 --> 00:07:15,719
y te voy a matar

72
00:07:15,819 --> 00:07:18,209
¡Con mis propias manos!

73
00:07:41,165 --> 00:07:44,166
Quédate delante, amigo mío, donde pueda verte.

74
00:07:44,670 --> 00:07:47,700
No quiero que me pase nada a mis espaldas.

75
00:07:47,801 --> 00:07:50,206
Y tampoco quiero que te pase nada.

76
00:07:50,907 --> 00:07:54,982
Te mantengo más seguro de lo que una madre cuida a su primogénito.

77
00:07:57,880 --> 00:08:02,589
Te apuesto que el primer árbol que veamos a través de ese hueco será un sicomoro.

78
00:08:04,813 --> 00:08:06,595
¿Por qué un sicomoro?

79
00:08:07,553 --> 00:08:09,052
Un sentimiento.

80
00:08:10,483 --> 00:08:12,514
Puede haber cientos de ellos.

81
00:08:12,615 --> 00:08:16,295
Por supuesto. El primero destacado.

82
00:08:19,042 --> 00:08:21,907
¿Prominente?
 � Destacado.

83
00:08:23,521 --> 00:08:26,777
¿Nada que decir? Asesino.

84
00:08:27,294 --> 00:08:31,245
No te faltaron palabras cuando me contaste mi deber en Cornualles.

85
00:08:46,463 --> 00:08:49,525
Ahí estás. ¿Qué te dije? Un sicomoro.

86
00:08:52,263 --> 00:08:55,146
¡Disparates! Ése es un tilo muerto.

87
00:08:55,247 --> 00:08:58,656
No, más allá de eso. Inmediatamente detrás. Ella es mi sicomoro.

88
00:08:58,757 --> 00:09:02,244
Lo primero que vi fue ese árbol muerto.

89
00:09:06,523 --> 00:09:09,078
Mi árbol muerto gana, tú pierdes.

90
00:09:09,179 --> 00:09:12,097
¿Recordar? ¡Prominente!

91
00:09:39,027 --> 00:09:41,380
¡Ay, no creas que ha cambiado nada, Llud!

92
00:09:43,309 --> 00:09:46,157
Esta no es una canción cantada por juglares.

93
00:09:46,686 --> 00:09:48,967
Aun así mataste a uno de mis mejores hombres.

94
00:09:49,068 --> 00:09:52,998
¡Y cuando la batalla termine, todavía te mataré!

95
00:10:20,881 --> 00:10:22,038
¿Qué te pasa, Llud?

96
00:10:22,139 --> 00:10:24,017
¿Perdiste el apetito?

97
00:10:24,310 --> 00:10:26,848
Yo mantendría mis fuerzas altas si fuera tú.

98
00:10:26,949 --> 00:10:28,647
Lo vas a necesitar.

99
00:10:28,944 --> 00:10:34,284
Si tiene que seguir persiguiendo a la caballería que no puede mantener sus asientos, tienes razón.

100
00:10:35,141 --> 00:10:39,412
Oh, tal vez se arrepienta de que todavía no me arrastren por el campo.

101
00:11:04,188 --> 00:11:06,788
Las dos ramitas más cortas salen para el jabalí.

102
00:11:14,403 --> 00:11:15,718
Yo no.
 � Yo no.

103
00:11:15,819 --> 00:11:17,512
Yo no.
 � Ni yo.

104
00:11:19,833 --> 00:11:21,557
No.
 � No.

105
00:11:21,658 --> 00:11:26,096
Ven, viejo. Te enseñaré a cazar.

106
00:12:05,223 --> 00:12:08,911
Tú conducirás, yo mato.

107
00:12:38,677 --> 00:12:40,418
¡Llud, detrás de ti!

108
00:13:02,080 --> 00:13:06,389
Ningún sajón me va a privar de mi venganza.

109
00:13:28,577 --> 00:13:29,738
Hormigas.

110
00:13:31,197 --> 00:13:34,573
¿Hay algo por lo que no apostarías?

111
00:13:36,234 --> 00:13:38,462
Allá. Dirigiéndose a ese trozo de carne.

112
00:13:40,017 --> 00:13:41,610
¡Ey! ¡Sal del curso!

113
00:13:47,992 --> 00:13:49,376
Están al nivel muerto.

114
00:13:50,009 --> 00:13:53,910
Te apuesto que mi hormiga llegará a ese trozo de carne antes que la tuya.

115
00:13:54,011 --> 00:13:55,572
¿Es una apuesta?

116
00:13:57,530 --> 00:13:59,716
Si estás decidido a ser un hombre pobre.

117
00:13:59,817 --> 00:14:03,263
Bueno, el mío no puede perder. Es un caballo salvaje.

118
00:14:04,438 --> 00:14:05,841
¿Estás listo?

119
00:14:08,909 --> 00:14:11,010
¡Míralo irse! ¡Ho, ho!

120
00:14:11,111 --> 00:14:12,938
¡Vamos, mi linda!

121
00:14:13,039 --> 00:14:15,235
Precioso jabalí asado, ¡tuyo para que lo tomes!

122
00:14:15,336 --> 00:14:16,704
¡Vamos, Cedric!

123
00:14:16,805 --> 00:14:19,924
¡El mío se queda! Mira esa acción.

124
00:14:20,447 --> 00:14:22,600
Aguante. Eso es lo que cuenta.

125
00:14:23,154 --> 00:14:25,243
Vamos, Teodoro.

126
00:14:25,344 --> 00:14:28,511
¡Vamos, Cedric! ¡Ese es mi chico! ¡Escápate ahora!

127
00:14:28,612 --> 00:14:30,534
¡Vamos, Teodoro!

128
00:14:30,835 --> 00:14:32,617
¡Aquí viene otra vez esa rana maldita!

129
00:14:33,447 --> 00:14:35,216
Él es parte de la carrera.

130
00:14:35,948 --> 00:14:37,887
Es lo mismo para ambos.

131
00:14:39,838 --> 00:14:41,972
¡Ah!

132
00:14:42,193 --> 00:14:43,550
¡Oh!

133
00:14:44,334 --> 00:14:45,967
¡Sin carrera!

134
00:14:46,407 --> 00:14:48,349
¿Cómo iba a saber que mi corredor sería devorado?

135
00:14:48,450 --> 00:14:51,730
¿Cómo podía saber que Theodore era un pura sangre?

136
00:14:51,937 --> 00:14:54,611
Será un pura sangre muerto si le pongo un pie encima.

137
00:14:56,951 --> 00:14:59,339
¡En nombre de los dioses!

138
00:14:59,792 --> 00:15:01,567
Tenemos una batalla que pelear.

139
00:15:01,668 --> 00:15:03,594
Mañana, por lo que sabemos.

140
00:15:03,695 --> 00:15:06,046
¿Qué vas a? ¿Hombres o niños?

141
00:15:06,147 --> 00:15:07,608
Sólo un poco de deporte, Llud.

142
00:15:07,709 --> 00:15:11,751
Obtendrás todo el deporte que necesitas antes de que seas mucho mayor.

143
00:15:30,785 --> 00:15:32,158
Demasiado tarde.

144
00:15:32,827 --> 00:15:34,402
¡Pagarán por esto!

145
00:16:12,649 --> 00:16:15,140
Eso es lo más al oeste adonde van, amigos míos.

146
00:16:19,008 --> 00:16:20,930
¡Formación de batalla!

147
00:16:26,464 --> 00:16:28,482
En el lado izquierdo.

148
00:16:32,129 --> 00:16:34,607
¡Brazos inclinados!

149
00:19:04,339 --> 00:19:06,120
¿Estás bien, Llud?
 � Sí.

150
00:19:07,093 --> 00:19:08,949
Los hombres pelearon bien.

151
00:19:21,861 --> 00:19:23,702
Aquí vienen los problemas.

152
00:19:57,269 --> 00:20:01,216
Te vi pelear, viejo.

153
00:20:02,408 --> 00:20:07,141
Cualquiera que luche así es demasiado valioso para matarlo.

154
00:20:10,719 --> 00:20:13,266
He decidido perdonarte la vida.

155
00:20:16,531 --> 00:20:18,955
Nadie perdona a Llud.

156
00:20:19,897 --> 00:20:21,487
Está olvidado.

157
00:20:24,965 --> 00:20:26,591
Eres un guerrero poderoso.

158
00:20:27,137 --> 00:20:30,295
En medio de la batalla uno de mis parientes casi muere.

159
00:20:30,396 --> 00:20:34,107
Le salvaste la vida. Mi mano.

160
00:20:36,225 --> 00:20:40,089
Me hiciste sudar durante tres días y tres noches.

161
00:20:42,057 --> 00:20:44,606
Estoy listo para ti ahora.

162
00:20:45,427 --> 00:20:46,958
¡Luchar!

163
00:20:47,942 --> 00:20:50,231
¡Túmulo de manteca de cerdo!

164
00:20:50,331 --> 00:20:52,669
¿Qué?
¡No tu espada!

165
00:20:53,288 --> 00:20:54,730
dijiste,

166
00:20:54,831 --> 00:20:57,285
"Iré por ti,

167
00:20:57,730 --> 00:20:59,825
y te mataré

168
00:20:59,926 --> 00:21:02,239
con mis propias manos.”

169
00:21:03,071 --> 00:21:05,886
¿O ha tenido mejores pensamientos desde entonces?

170
00:21:19,632 --> 00:21:21,649
Supongamos que Llud y Mark se pelearan.

171
00:21:22,451 --> 00:21:24,022
¿Por quién apostarías?

172
00:21:25,324 --> 00:21:26,866
Llud es un buen guerrero.

173
00:21:26,967 --> 00:21:28,802
Pero Mark es más joven y más fuerte.

174
00:21:28,903 --> 00:21:30,452
¿Dices Marcos entonces?

175
00:21:30,553 --> 00:21:31,732
Sí.

176
00:21:31,833 --> 00:21:33,067
¿Aceptarías la apuesta?

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,094
Si te hace feliz, Kai.

178
00:21:35,195 --> 00:21:37,890
Hazme feliz. ¡Ven y mira!

179
00:22:04,664 --> 00:22:08,389
No me dijiste que si pelearan, sería a puñetazos.

180
00:22:08,490 --> 00:22:10,239
No preguntaste.

181
00:22:10,653 --> 00:22:14,532
Sin competencia. El brazo de Llud lo hace desigual.

182
00:22:14,906 --> 00:22:16,808
¡Así es, verdad!

183
00:22:16,909 --> 00:22:18,708
Pero aceptaste la apuesta.

184
00:22:48,530 --> 00:22:50,204
¡Qué bien, Llud!

185
00:23:25,774 --> 00:23:27,875
Ah, no es ninguna vergüenza

186
00:23:27,976 --> 00:23:30,173
ser golpeado por un guerrero

187
00:23:30,274 --> 00:23:32,330
con puño de hierro.

188
00:23:34,435 --> 00:23:36,281
No es ninguna vergüenza

189
00:23:36,753 --> 00:23:39,587
para renovar una amistad con un hermano celta.

190
00:23:41,285 --> 00:23:43,689
Hagámoslo duradero.

191
00:23:53,044 --> 00:23:55,005
Fue una apuesta injusta.

192
00:23:55,106 --> 00:23:57,681
Conocías las circunstancias de la pelea.

193
00:23:57,781 --> 00:23:59,914
De eso se trata el juego.

194
00:24:00,014 --> 00:24:02,367
Saber algo que el otro hombre no sabe.

195
00:24:02,839 --> 00:24:04,419
Está bien.

196
00:24:05,483 --> 00:24:09,101
Te apuesto que puedo llegar a la cabaña del pastor antes que tú.

197
00:24:09,202 --> 00:24:11,207
Ah, ¿quién se está desesperando?

198
00:24:11,819 --> 00:24:13,653
¿Aceptas la apuesta o no?

199
00:24:13,754 --> 00:24:16,560
Será un placer recibir su dinero.

200
00:24:19,225 --> 00:24:21,018
¿Listo?
 � Ajá.

201
00:24:38,386 --> 00:24:42,369
Fue una apuesta injusta. Conocías el terreno.

202
00:24:42,515 --> 00:24:44,852
De eso se trata el juego.

203
00:24:44,953 --> 00:24:47,239
Saber algo que el otro no sabe.

204
00:24:48,093 --> 00:24:49,981
¿Recordar?