1
00:00:53,822 --> 00:00:55,373
Herward el Santo.
2
00:00:56,500 --> 00:00:58,668
Decir que me alegro de verte...
3
00:00:58,769 --> 00:01:01,906
No es necesario expresar tu gratitud con palabras,
4
00:01:02,493 --> 00:01:04,339
pero ponlo en acción.
5
00:01:04,854 --> 00:01:07,585
Te he ayudado, ahora debes ayudarme.
6
00:01:42,066 --> 00:01:43,992
Rolf el Penitente.
7
00:01:44,542 --> 00:01:46,437
Herward, estoy luchando por mi vida.
8
00:01:46,538 --> 00:01:48,258
Estoy luchando por el mío.
9
00:01:51,058 --> 00:01:55,084
Desde hace cinco semanas los pictos vienen hacia nosotros desde dos flancos.
10
00:01:56,459 --> 00:01:59,664
Hoy Kai perdió a siete hombres que los mantenían al norte.
11
00:02:01,290 --> 00:02:04,031
Yo mismo vi a seis caer sobre sus cuchillos.
12
00:02:04,858 --> 00:02:07,610
Los pisoteamos como ratas y siguen avanzando.
13
00:02:07,711 --> 00:02:10,414
Los romanos los conocían. Y les temía.
14
00:02:11,052 --> 00:02:13,783
Picti, los llamaban. Los Pintados.
15
00:02:14,817 --> 00:02:16,808
Salvajes del Norte.
16
00:02:20,778 --> 00:02:24,644
Lacinio, el viejo centurión, los llamó Legión de los Muertos.
17
00:02:25,606 --> 00:02:29,573
Creían que si morían en la batalla irían directamente al paraíso,
18
00:02:29,952 --> 00:02:34,353
pero si eran derrotados o se rendían, iban directo al infierno.
19
00:02:37,577 --> 00:02:39,412
Son imparables.
20
00:02:40,185 --> 00:02:42,517
Rolf el Penitente es imparable.
21
00:02:42,617 --> 00:02:46,817
¡Arrasa mi ganado, roba mi grano, se apodera de mis mujeres!
22
00:02:48,083 --> 00:02:49,548
Él es su propio hombre, no el mío.
23
00:02:49,649 --> 00:02:53,139
¡Es un celta! Eres el líder autoproclamado de los celtas.
24
00:02:53,553 --> 00:02:56,821
Tú eres quien nos mostrará el camino para vivir en paz.
25
00:02:56,922 --> 00:03:00,693
Rolf el Penitente rompe esa paz. Él es tu carga.
26
00:03:02,648 --> 00:03:05,636
Pensé que se había convertido a tu religión.
27
00:03:06,343 --> 00:03:08,544
al Cristo del único dios.
28
00:03:10,878 --> 00:03:13,736
Bueno, ¿lo ha hecho?
� Ah, sí.
29
00:03:13,837 --> 00:03:17,248
Lo abrazó como si fuera una de las doncellas de mi pueblo.
30
00:03:17,349 --> 00:03:19,425
Él está amargamente arrepentido por sus pecados,
31
00:03:19,526 --> 00:03:21,566
amargamente se arrepiente de ellos.
32
00:03:22,128 --> 00:03:25,171
Su remordimiento es terrible de contemplar.
33
00:03:25,272 --> 00:03:27,442
Luego, tan pronto como haya hecho su penitencia,
34
00:03:27,543 --> 00:03:30,015
Está de nuevo en marcha, renovado y peor que nunca.
35
00:03:42,058 --> 00:03:43,730
Te daré ayuda.
36
00:03:44,787 --> 00:03:47,437
Preferiría ahorrarte veinte espadachines,
37
00:03:48,486 --> 00:03:50,405
pero te daré Llud.
38
00:04:01,061 --> 00:04:02,725
Aquí está Llud.
39
00:04:04,373 --> 00:04:06,780
Busco a Rolf el Penitente.
40
00:04:09,151 --> 00:04:11,105
¡Lo sé!
41
00:04:11,206 --> 00:04:13,761
¡Mátame! ¡Mátame primero!
42
00:04:13,862 --> 00:04:16,522
Quémame a fuego lento.
43
00:04:16,623 --> 00:04:20,493
¡Me lo merezco! ¡Soy un pecador! ¡Quiero pagar!
44
00:04:20,916 --> 00:04:23,008
Estoy aquí...
�Usa mi propia espada...
45
00:04:23,108 --> 00:04:24,249
...sobre la autoridad...
� Corta mi corazón...
46
00:04:24,350 --> 00:04:25,625
...de Arturo.
� Y dáselo a los perros.
47
00:04:25,726 --> 00:04:27,109
Vigila mi hígado para que los pájaros lo piquen...
48
00:04:27,210 --> 00:04:28,427
tengo...
¡Córtame la cabeza!
49
00:04:28,528 --> 00:04:31,147
¿Te morderás la lengua?
50
00:04:32,276 --> 00:04:35,725
Entonces eres Rolf el Penitente.
51
00:04:36,049 --> 00:04:39,600
Asesino. Ladrón. ¡Mentiroso!
52
00:04:39,701 --> 00:04:42,358
Devastador de doncellas. Ladrón de cosechas.
53
00:04:42,459 --> 00:04:44,009
Rompedor de su palabra dada.
54
00:04:44,110 --> 00:04:46,123
¡Horror ante los ojos de Dios!
55
00:04:46,224 --> 00:04:48,800
Tus crímenes son suficientes para recordarlos sin tu ayuda.
56
00:04:49,587 --> 00:04:51,411
Ponte de pie.
57
00:04:56,632 --> 00:04:59,572
Le hiciste una promesa a Arthur.
58
00:04:59,673 --> 00:05:01,761
Y lo he roto mil veces.
59
00:05:06,159 --> 00:05:07,305
¡Alimento!
60
00:05:07,406 --> 00:05:10,463
Alimento para el poderoso Llud de la Mano de Plata.
61
00:05:10,564 --> 00:05:12,512
¡Comida y bebida!
62
00:05:15,421 --> 00:05:17,465
Venir. Por favor.
63
00:05:19,777 --> 00:05:21,348
Primero come.
64
00:05:21,449 --> 00:05:25,781
Entonces escuche a un humilde pecador.
65
00:05:32,438 --> 00:05:34,478
¿Qué crees que hizo?
66
00:05:34,906 --> 00:05:36,713
Entonces Edwin...
67
00:05:36,814 --> 00:05:39,531
... sale del campamento con toda su dignidad real,
68
00:05:39,632 --> 00:05:43,910
tropieza con un pollo y cae de bruces en un montón de estiércol.
69
00:05:50,377 --> 00:05:53,376
Toma, toma más Picadura de Víbora.
70
00:05:53,477 --> 00:05:54,796
Debemos hablar.
71
00:05:54,897 --> 00:05:57,542
¿Te gustan las canciones? Canciones, ¿verdad?
72
00:05:57,642 --> 00:05:58,923
Tengo una canción que hice yo mismo.
73
00:05:59,024 --> 00:06:01,247
Aquí. Paz.
74
00:06:02,829 --> 00:06:04,945
¡He oído eso!
75
00:06:15,185 --> 00:06:19,817
Por la tarde, cuando el lago brilla,
76
00:06:20,388 --> 00:06:26,860
Busco en el agua su significado.
77
00:06:27,002 --> 00:06:33,673
Y en la noche, cuando el cielo brilla,
78
00:06:35,120 --> 00:06:43,842
De Dios recojo mi fe.
79
00:06:54,209 --> 00:06:55,565
Corto, ya ves.
80
00:06:55,666 --> 00:06:57,921
Corto pero fuerte.
81
00:06:59,735 --> 00:07:01,559
Eres un hombre extraño, Rolf.
82
00:07:02,383 --> 00:07:05,416
Hay más lados en ti que el argumento de una mujer.
83
00:07:06,327 --> 00:07:07,525
Tengo otro.
84
00:07:07,626 --> 00:07:08,893
Aquí.
85
00:07:08,994 --> 00:07:10,850
¡Paz! ¡Paz!
86
00:07:13,503 --> 00:07:15,395
Hora de que hablemos.
87
00:07:38,330 --> 00:07:40,602
Arthur te quiere como amigo.
88
00:07:41,354 --> 00:07:45,953
Pero cada vez que atacas y saqueas, tu sombra cae sobre él.
89
00:07:46,054 --> 00:07:48,717
Su corazón es cálido
90
00:07:48,818 --> 00:07:50,182
pero su brazo espada es duro
91
00:07:50,283 --> 00:07:52,525
¡Y su paciencia tiene un límite!
92
00:07:52,626 --> 00:07:54,608
¿Me amenazas, Llud?
93
00:07:55,764 --> 00:07:58,785
Las amenazas no me asustan.
94
00:07:58,886 --> 00:08:00,895
Ni siquiera el de Arthur.
95
00:08:01,567 --> 00:08:03,942
Me asusto.
96
00:08:06,192 --> 00:08:08,735
Quiero cambiar. Quiero decir.
97
00:08:08,836 --> 00:08:12,556
¡Pero cada vez que veo una posibilidad de saqueo, no puedo evitarlo!
98
00:08:13,754 --> 00:08:15,748
¿Por qué crees que me hice cristiano?
99
00:08:16,178 --> 00:08:19,176
Estás mirando a un pecador que está rogando reformarse.
100
00:08:24,120 --> 00:08:26,510
¿Qué penitencias te da tu iglesia?
101
00:08:27,604 --> 00:08:29,346
Ayuno.
102
00:08:30,308 --> 00:08:34,286
Subiendo las rocas de la colina de Morfyn de rodillas. Flagelación.
103
00:08:35,019 --> 00:08:37,205
¡Penitencias para mujeres y niños!
104
00:08:37,792 --> 00:08:39,008
¿Quién hace tus azotes?
105
00:08:39,109 --> 00:08:42,099
Abad Morpeth. Mi confesor.
106
00:08:48,140 --> 00:08:52,522
Oh. ¡Otra vez no, hijo mío!
107
00:08:53,327 --> 00:08:55,570
¿Este es tu flagelo?
108
00:08:58,806 --> 00:09:00,767
Mi señor abad.
109
00:09:03,752 --> 00:09:07,137
¿Puedo hablar contigo a solas?
110
00:09:19,166 --> 00:09:21,285
Mi agradecimiento, abad Morpeth.
111
00:09:21,386 --> 00:09:24,402
Soy yo quien debería agradecerte.
112
00:09:25,810 --> 00:09:31,077
Este hombre ha consentido generosamente en aliviarme de mi arduo,
113
00:09:31,178 --> 00:09:36,099
y puedo decir físicamente agotador, responsabilidades
114
00:09:36,200 --> 00:09:39,689
de velar por vuestras penitencias.
115
00:09:40,191 --> 00:09:43,252
Nuevamente mi más sincero agradecimiento.
116
00:09:43,714 --> 00:09:47,532
Ahora, ten en cuenta que obedeces sus instrucciones.
117
00:09:48,724 --> 00:09:51,998
como si fueran míos.
118
00:10:05,676 --> 00:10:07,126
¿Tu flagelo?
119
00:10:07,227 --> 00:10:09,809
¡Ese viejo no podría arrancarle los pelos a un melocotón!
120
00:10:12,235 --> 00:10:14,058
Te estableceré algunas penitencias.
121
00:10:14,159 --> 00:10:16,698
Remedios de los dioses antiguos.
122
00:10:17,369 --> 00:10:19,432
¿Dónde está tu herrero?
123
00:10:28,622 --> 00:10:31,283
Mañana vamos a montar tú y yo.
124
00:10:33,479 --> 00:10:37,118
Si sientes que se acerca la tentación, debes decírmelo.
125
00:10:40,639 --> 00:10:43,749
Ah. Mi agradecimiento.
126
00:10:50,701 --> 00:10:53,631
Era una penitencia favorita de Mitra,
127
00:10:53,732 --> 00:10:55,819
dios de los soldados romanos.
128
00:10:57,893 --> 00:10:59,427
Darse tono.
129
00:11:04,994 --> 00:11:06,843
¡No puedo dormir con eso!
130
00:11:07,497 --> 00:11:10,445
Un pecador no debería ser capaz de dormir.
131
00:11:11,002 --> 00:11:13,443
Su conciencia debería preocuparle.
132
00:11:59,220 --> 00:12:00,485
¿Tentado?
133
00:12:02,041 --> 00:12:03,391
¡Sí!
134
00:12:06,702 --> 00:12:08,420
¿Qué?
135
00:12:10,188 --> 00:12:11,974
¡Merezco esto!
136
00:13:25,991 --> 00:13:29,056
¿Cómo puedo estar tranquilo con esta camisa del diablo?
137
00:13:30,074 --> 00:13:31,915
Entonces estás bien vestido.
138
00:13:32,016 --> 00:13:34,496
Y la intención...
� Te lo advierto, Llud…
139
00:13:35,957 --> 00:13:40,965
No, no, no.
140
00:13:41,952 --> 00:13:43,493
No tengo derecho a quejarme.
141
00:13:44,648 --> 00:13:48,717
Cada momento me recuerda lo miserable pecador que soy.
142
00:13:51,904 --> 00:13:53,797
Sí.
143
00:14:48,942 --> 00:14:50,409
¡Mea culpa!
144
00:14:50,876 --> 00:14:54,098
¡Más, más! ¡Soy un miserable pecador!
145
00:14:54,656 --> 00:14:56,699
¡Un alma maldita!
146
00:14:56,800 --> 00:14:59,582
¡Merezco más! ¡Más!
147
00:14:59,905 --> 00:15:05,479
Y si no te arrepientes verdaderamente, obtendrás más.
148
00:15:05,860 --> 00:15:08,166
No tenemos hombres para perder.
149
00:15:08,942 --> 00:15:13,094
Podemos seguir matando a cinco pictos por cada celta y seguir abrumados.
150
00:15:14,510 --> 00:15:17,890
Los habrías colocado en la orilla inclinada de un río,
151
00:15:18,321 --> 00:15:20,426
entre tú y el río,
152
00:15:20,526 --> 00:15:22,596
y no hubieras atacado?
153
00:15:23,053 --> 00:15:27,862
La defensa es el único camino. Defensa cuidadosa.
154
00:15:28,504 --> 00:15:30,904
Matar sin que te maten.
155
00:15:31,005 --> 00:15:35,356
Todos los días os lo digo, todos los días estáis de acuerdo y todos los días desobedeces.
156
00:15:37,225 --> 00:15:39,704
Todavía no he perdido una batalla.
157
00:15:48,185 --> 00:15:51,032
Y todavía puedo luchar junto a mis hombres.
158
00:15:58,384 --> 00:16:00,160
Sí. ¡Bien!
159
00:16:04,774 --> 00:16:07,468
Tienes razón. Gracias.
160
00:16:07,569 --> 00:16:09,785
Eres mi conciencia, Llud.
161
00:16:22,012 --> 00:16:25,300
¡Fuera! Esta armadura diabólica me atormenta.
162
00:16:25,401 --> 00:16:27,891
Tengo la espalda en carne viva por los golpes que he recibido.
163
00:16:27,992 --> 00:16:30,742
¡Y ahora desde hace dos días no puedo comer en mi propia mesa!
164
00:16:31,765 --> 00:16:33,155
Veo.
165
00:16:34,258 --> 00:16:36,822
Eres un hombre virtuoso ahora, ¿verdad?
166
00:16:37,803 --> 00:16:39,891
¿Purgado de todos tus pecados?
167
00:16:39,992 --> 00:16:44,928
¿La chica, las joyas, los caballos?
168
00:16:46,383 --> 00:16:49,653
¿Todo pagado tan fácilmente?
169
00:16:56,739 --> 00:16:59,449
El abad Morpeth estaría orgulloso de ti.
170
00:17:05,349 --> 00:17:07,457
Siento que estoy mejorando,
171
00:17:08,234 --> 00:17:11,176
en mi lucha contra el diablo.
¡Bien, bien!
172
00:17:14,947 --> 00:17:17,649
De hecho creo que estoy casi curado.
173
00:17:34,346 --> 00:17:37,642
Herward me cuenta que durante la noche alguien atacó su tren de comida.
174
00:17:38,380 --> 00:17:41,813
Hirió a sus hombres y robó un jabalí entero.
175
00:17:44,296 --> 00:17:45,602
¿OMS?
176
00:17:47,081 --> 00:17:50,680
Lo preguntaré sólo una vez. ¿OMS?
177
00:18:00,141 --> 00:18:01,390
¡Podríamos destruirlos!
178
00:18:01,491 --> 00:18:04,314
¡¿Y al mismo tiempo destruirnos a nosotros mismos?!
179
00:18:05,650 --> 00:18:07,105
¡Debemos atacar!
180
00:18:07,206 --> 00:18:10,037
Cada día ganan más y más terreno.
181
00:18:10,346 --> 00:18:13,210
¡Mañana o pasado esta cabaña será todo lo que quede!
182
00:18:13,774 --> 00:18:16,660
Entonces ese será el momento de la última resistencia.
183
00:18:17,182 --> 00:18:19,516
Desde posiciones defensivas.
184
00:18:20,004 --> 00:18:22,752
Dejamos que el jabalí corra hacia la lanza.
185
00:18:32,685 --> 00:18:34,858
¿Por un jabalí?
186
00:18:34,959 --> 00:18:37,209
Es tu elección.
187
00:18:41,263 --> 00:18:42,770
Lo merezco.
188
00:18:44,242 --> 00:18:46,157
Los fuegos del infierno.
189
00:18:48,636 --> 00:18:51,389
Soy un miserable pecador.
190
00:18:52,501 --> 00:18:53,884
¡Mea culpa!
191
00:18:55,736 --> 00:18:57,328
Mea culpa.
192
00:18:57,429 --> 00:18:58,790
¡Llud!
193
00:19:16,090 --> 00:19:18,205
He cumplido mi penitencia,
194
00:19:18,306 --> 00:19:21,815
para que puedas presenciar a este malvado pecador caminar entre las llamas.
195
00:19:22,418 --> 00:19:24,492
Debo regresar con Arthur.
196
00:19:24,593 --> 00:19:27,384
Es un asunto de gran urgencia, lo puedo ver en tus ojos.
197
00:19:27,485 --> 00:19:30,081
Sí, sí, debes irte inmediatamente.
198
00:19:30,182 --> 00:19:32,562
Pero no temas.
199
00:19:32,663 --> 00:19:36,689
Caminaré sobre esas cenizas ardientes hasta que ya no pueda soportarlo.
200
00:19:36,790 --> 00:19:38,231
Sé que lo harás, Rolf.
201
00:19:38,332 --> 00:19:39,634
Me quedaría más tiempo,
202
00:19:39,734 --> 00:19:43,921
pero debo viajar para proteger a un simple grupo de personas que rinden homenaje a Arthur.
203
00:19:44,296 --> 00:19:46,873
Ah. Sí, sí, debes irte.
204
00:19:47,955 --> 00:19:50,651
¿Homenaje?
� Sí. Una muestra de amistad.
205
00:19:50,752 --> 00:19:52,817
Joyas, tesoros.
206
00:19:52,917 --> 00:19:55,436
Son gente amable y fácil de saquear.
207
00:19:55,537 --> 00:19:58,322
Están en el bosque al norte de tu campamento.
208
00:19:58,423 --> 00:20:01,383
Dirijo un grupo para llevarlos sanos y salvos.
209
00:20:04,282 --> 00:20:06,226
Dios velocidad.
210
00:20:49,384 --> 00:20:51,568
Diles a las mujeres que apaguen ese fuego,
211
00:20:53,128 --> 00:20:55,559
y levanta a todo hombre que sepa empuñar espada.
212
00:21:04,812 --> 00:21:08,178
Esa penitencia te la has ganado.
213
00:21:46,431 --> 00:21:50,394
¡Arturo! ¡El Oso!
214
00:22:03,647 --> 00:22:05,176
¡Cargar!
215
00:22:25,912 --> 00:22:28,720
¿Qué penitencia traes ahora, Llud,
216
00:22:28,821 --> 00:22:31,282
conciencia del mundo?
217
00:22:31,383 --> 00:22:34,352
Este pecado trajo su propia penitencia.
218
00:22:53,649 --> 00:22:55,555
Nunca tuve que pelear así.
219
00:22:56,271 --> 00:23:00,991
Para mí las batallas son para ganar, no para morir.
220
00:23:03,494 --> 00:23:06,361
Sentí miedo a la muerte, Llud.
221
00:23:11,849 --> 00:23:17,421
Allí dejo un hermano, muchos amigos de muchos años.
222
00:23:20,986 --> 00:23:23,670
La reunión nocturna no será la misma.
223
00:23:24,306 --> 00:23:26,743
Como otros han sentido.
224
00:23:26,844 --> 00:23:30,710
Los que han sido víctimas de Rolf el Penitente.
225
00:23:35,291 --> 00:23:37,568
Es hora de hacer cuentas.
226
00:23:53,201 --> 00:24:00,850
Rolf el Hacedor de Viudas luchó contra los Pintados.
227
00:24:02,293 --> 00:24:06,427
Encontró su penitencia en el asesinato.
228
00:24:08,342 --> 00:24:13,902
Rolf el Penitente confesó su pecado.
229
00:24:15,985 --> 00:24:21,734
Lloró a sus muertos, pagó su paga.
230
00:24:24,910 --> 00:24:26,859
A Rolf el Penitente.
231
00:24:29,117 --> 00:24:31,166
Martillo de los pictos.
232
00:24:33,678 --> 00:24:35,920
Un viejo truco del César.
233
00:24:37,061 --> 00:24:40,701
Pon a un bárbaro a luchar contra los bárbaros.
234
00:24:40,802 --> 00:24:43,365
Rolf no es ningún bárbaro.
235
00:24:44,103 --> 00:24:50,363
Un gran bien y una gran maldad no están separados por más que un cabello.
236
00:24:50,861 --> 00:24:54,533
Para bien o para mal, necesitamos a Rolf.
237
00:24:56,160 --> 00:24:58,728
Oh, creo que descubrirás que es un amigo.
238
00:25:00,381 --> 00:25:03,513
Si te vas a dormir con un ojo abierto.