1
00:00:25,162 --> 00:00:26,588
¡Dios, te mataré!

2
00:00:28,265 --> 00:00:30,951
¡Como tu padre intentó matar al mío!

3
00:00:31,610 --> 00:00:34,624
¡Pero no tendrás más éxito que él!

4
00:00:44,391 --> 00:00:46,311
¿Quién fue el que robó la herencia de mi padre?

5
00:00:46,412 --> 00:00:48,517
¡Su propio hermano, el bandido que te engendró!

6
00:00:48,618 --> 00:00:50,679
¡Recuperó lo que era suyo por derecho!

7
00:00:50,780 --> 00:00:54,368
¡A mi padre se los prometieron y esta disputa ya está resuelta!

8
00:00:59,600 --> 00:01:00,724
¡Animales!

9
00:01:04,182 --> 00:01:07,143
Ni siquiera los lobos en invierno hacen esto con sus parientes.

10
00:01:08,316 --> 00:01:09,881
Sois primos.

11
00:01:09,982 --> 00:01:12,569
Vuestros padres fueron una sola carne, una sola sangre.

12
00:01:12,670 --> 00:01:14,908
Sin embargo, actuáis como enemigos jurados.

13
00:01:15,594 --> 00:01:17,626
Tus hombres se masacran unos a otros.

14
00:01:17,804 --> 00:01:19,819
Y ahora buscáis la muerte con vuestras propias espadas.

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,450
No sé cómo se llega a esto.

16
00:01:21,551 --> 00:01:22,889
Todo empieza de la nada.

17
00:01:22,989 --> 00:01:26,098
Entonces la enemistad que vive en lo profundo de nuestros corazones se apodera de nosotros.

18
00:01:26,405 --> 00:01:29,464
Por mi parte, podéis mataros el día que queráis.

19
00:01:30,608 --> 00:01:33,635
Pero te di el mando de las dos aldeas que me custodiaban desde el norte.

20
00:01:34,102 --> 00:01:38,073
Ya tres veces los sajones han arrasado y han estado en mi garganta antes de que me diera cuenta,

21
00:01:38,174 --> 00:01:41,201
¡Porque estaban demasiado ocupados peleando entre sí para detenerlos!

22
00:01:41,301 --> 00:01:42,849
¡Eres un escudo roto a mis espaldas!

23
00:01:42,950 --> 00:01:46,259
¡Lo que necesito son hombres en mis omóplatos, no muchachos asesinos y peleones!

24
00:01:46,360 --> 00:01:48,525
Arthur, sabemos que te hemos puesto en peligro.

25
00:01:48,661 --> 00:01:50,925
Has puesto a toda mi gente en peligro.

26
00:01:51,026 --> 00:01:52,811
No volverá a suceder, lo juro.

27
00:01:52,912 --> 00:01:55,397
No, no volverá a suceder, me aseguraré de eso.

28
00:01:56,349 --> 00:02:00,394
Estáis desterrados a la Galia, los dos. Súbete a tus caballos.

29
00:02:41,131 --> 00:02:42,322
¿Galia?

30
00:02:42,423 --> 00:02:44,965
¿Qué haremos en la Galia? Es una tierra de salvajes.

31
00:02:45,384 --> 00:02:47,425
Y deberías hacerlo muy bien allí.

32
00:02:48,993 --> 00:02:51,945
Quítennos nuestros mandos, entreguen las aldeas a otros.

33
00:02:52,046 --> 00:02:53,821
Pero no merecemos el destierro.

34
00:02:54,092 --> 00:02:56,141
Tu tipo de fiebre se propaga.

35
00:02:57,190 --> 00:02:59,662
Cuando el brazo está envenenado, se lo cortan.

36
00:02:59,763 --> 00:03:01,169
¡Vete a la Galia!

37
00:03:01,270 --> 00:03:02,670
Arturo.

38
00:03:02,771 --> 00:03:04,799
Eres un hombre que usa su mente.

39
00:03:04,900 --> 00:03:06,885
Dime si lo que digo es verdad.

40
00:03:06,986 --> 00:03:10,856
El veneno somos mi prima y yo juntos. ¿Es esto lo que quieres decir?

41
00:03:11,012 --> 00:03:12,200
Sí.

42
00:03:12,301 --> 00:03:15,148
Entonces todo lo que tienes que hacer es despedir a uno de nosotros, no a ambos.

43
00:03:15,559 --> 00:03:17,260
Envíame a la Galia.

44
00:03:17,361 --> 00:03:19,888
Deja a Gawain aquí junto a su propio hogar.

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,669
Arturo.

46
00:03:22,091 --> 00:03:25,530
Déjame ir a la Galia. Deja a Garet con su familia.

47
00:03:25,631 --> 00:03:28,005
Estos son los dos que intentaban matarse hace un momento.

48
00:03:28,106 --> 00:03:29,427
¡Yo hablé primero!

49
00:03:29,528 --> 00:03:31,889
Soy el mayor, por lo tanto el mayor.

50
00:03:31,990 --> 00:03:34,099
Mi padre era el mayor, por lo tanto el hermano mayor.

51
00:03:34,200 --> 00:03:35,347
¡Heredo ese privilegio!

52
00:03:35,448 --> 00:03:38,049
Era mayor por doce meses.

53
00:03:38,150 --> 00:03:41,650
Y eso sólo significó que fue un año más lento.

54
00:03:41,751 --> 00:03:43,006
¿Más lento que el tuyo?

55
00:03:43,107 --> 00:03:45,761
¡Podría partirle el cráneo a tu padre antes de que pudiera parpadear!

56
00:03:45,862 --> 00:03:50,861
¡No podría partir una manzana con una hoja recién forjada!

57
00:04:32,000 --> 00:04:35,663
Todos aquellos que tienen lazos de sangre cercanos tienen sus diferencias.

58
00:04:35,764 --> 00:04:38,945
Sólo los hombres santos y los cobardes están de acuerdo todo el tiempo.

59
00:04:39,406 --> 00:04:41,782
Podemos trabajar juntos cuando sea necesario.

60
00:04:41,883 --> 00:04:44,007
¿No es así, Garet?

61
00:04:44,108 --> 00:04:47,103
Sí. ¡Sí, así es!

62
00:05:02,431 --> 00:05:03,760
¿Estás herido?

63
00:05:03,861 --> 00:05:05,786
Sólo mi orgullo está herido.

64
00:05:07,443 --> 00:05:08,810
¡No de esa manera!

65
00:05:08,911 --> 00:05:10,689
¿No de esta manera?

66
00:05:10,789 --> 00:05:13,396
¿Qué son, águilas? ¿Pueden volar sobre nuestras cabezas?

67
00:05:13,496 --> 00:05:14,446
No.

68
00:05:14,546 --> 00:05:17,396
Zorros, que se dividirán y darán vueltas detrás de nosotros.

69
00:05:17,497 --> 00:05:19,462
Volarán tan rectos como dos flechas.

70
00:05:45,764 --> 00:05:47,099
Intentarán regresar a sus campamentos.

71
00:05:47,200 --> 00:05:49,087
Tú toma el oeste, yo iré al este.

72
00:05:49,188 --> 00:05:51,483
Esta nueva lanza contra tu daga que yo saque la mía primero.

73
00:05:51,584 --> 00:05:53,372
Bien, necesito una lanza nueva.

74
00:07:31,865 --> 00:07:33,757
Estoy a poca distancia, Gawain.

75
00:07:58,147 --> 00:07:59,980
Nos impacientamos, esperándote.

76
00:08:00,081 --> 00:08:03,324
Yo capturé el mío primero. Luego fui a buscar a Llud.

77
00:08:04,253 --> 00:08:06,710
Llud, estabas en lo alto de la cresta, tenías una vista de pájaro.

78
00:08:06,811 --> 00:08:09,911
Nada que elegir entre ustedes.
¿Pero quién hizo su captura primero?

79
00:08:10,012 --> 00:08:12,088
¡No tiene importancia!

80
00:08:12,479 --> 00:08:13,564
¿OMS?

81
00:08:16,588 --> 00:08:19,743
En el momento en que una ola llega a la playa.

82
00:08:26,388 --> 00:08:28,184
Te debo mi nueva lanza.

83
00:08:28,285 --> 00:08:31,237
Guárdalo. Tuve la ventaja injusta.

84
00:08:31,338 --> 00:08:33,181
Conocía sus mentes.

85
00:08:43,487 --> 00:08:45,855
Debes estar cansado. Ha sido un día largo.

86
00:09:05,340 --> 00:09:06,926
Es hora de irse.

87
00:09:08,446 --> 00:09:10,850
No sabía que era un concurso.

88
00:09:38,144 --> 00:09:40,469
Nada mal para un hombre cansado.

89
00:09:53,851 --> 00:09:55,826
¿Cuál es el problema? ¿Te rompiste un brazo?

90
00:10:07,956 --> 00:10:10,062
La distancia no lo es todo.

91
00:10:10,163 --> 00:10:12,696
Es la precisión lo que cuenta.
 � Eh.

92
00:10:13,866 --> 00:10:16,592
Estaba sujetando ancas de rana antes de poder hablar.

93
00:10:16,693 --> 00:10:19,885
Debe haber sido molesto no poder contárselo a nadie.

94
00:10:19,986 --> 00:10:21,925
Puedo contárselo ahora.

95
00:10:22,026 --> 00:10:24,447
¡Vamos! Este no es un día festivo. Tenemos trabajo por delante.

96
00:10:24,548 --> 00:10:27,688
Me está llamando fanfarrón. Que cumpla su palabra.

97
00:10:50,164 --> 00:10:52,111
Tú primero.
 � No, tú primero.

98
00:10:52,212 --> 00:10:55,751
Doy preferencia al hombre que reclama ojos de halcón.

99
00:10:55,852 --> 00:10:57,169
Renuncio a la preferencia.

100
00:10:57,270 --> 00:10:59,104
No quisiera desanimarte.

101
00:11:10,889 --> 00:11:13,415
¿Debería sacarlos? No quisiera molestarte.

102
00:11:14,720 --> 00:11:17,411
Siempre y cuando no te importe que te partan el eje.

103
00:11:26,356 --> 00:11:28,366
Su hombre resultaría herido. Mío, muerto.

104
00:11:28,467 --> 00:11:31,357
El tuyo los habría tomado en su escudo. La mía lo habría sorprendido.

105
00:11:32,040 --> 00:11:33,852
No me habría sorprendido.

106
00:11:35,461 --> 00:11:36,558
Veo.

107
00:11:36,659 --> 00:11:39,006
Entonces tú también tienes un mejor brazo protector, ¿verdad?

108
00:11:39,107 --> 00:11:40,556
Yo no dije eso.

109
00:11:40,657 --> 00:11:41,989
No, ni tú deberías hacerlo.

110
00:11:43,083 --> 00:11:44,088
Yo tampoco debería.

111
00:11:44,189 --> 00:11:47,444
Decir lo obvio es un pasatiempo tedioso.

112
00:11:48,169 --> 00:11:50,340
¿Le importaría demostrarlo?

113
00:11:51,276 --> 00:11:53,457
Veo que es necesario.

114
00:11:53,558 --> 00:11:55,361
Sí. Creo que lo es.

115
00:12:02,429 --> 00:12:04,942
¡Se comportan como niños los dos!

116
00:12:05,801 --> 00:12:07,479
No seas tan severo, Llud.

117
00:12:08,668 --> 00:12:09,683
¿Listo?

118
00:12:11,544 --> 00:12:13,600
Los jóvenes deben tener su deporte.

119
00:12:13,701 --> 00:12:16,105
¿Deporte? ¿Qué sabes sobre el deporte?

120
00:12:16,206 --> 00:12:18,341
¡Los entrené a ambos para la batalla!

121
00:13:14,300 --> 00:13:16,647
Sin la atadura, su pierna estaría fuera de acción.

122
00:13:16,748 --> 00:13:19,598
Pero todavía podría montar.

123
00:13:23,845 --> 00:13:25,927
Ahora, no más, Kai. Te has divertido.

124
00:16:04,924 --> 00:16:07,694
Arturo. ¡Ya es suficiente!

125
00:16:07,854 --> 00:16:10,813
Es un juego, Llud. Sólo un juego.

126
00:18:18,952 --> 00:18:21,495
No quisiera que dijeras que mi caballo te ganó.

127
00:18:21,596 --> 00:18:23,547
Tu caballo tendría más posibilidades.

128
00:19:43,556 --> 00:19:45,342
Dame uno de esos.

129
00:19:46,093 --> 00:19:47,727
Un intercambio justo.

130
00:19:48,014 --> 00:19:50,547
La ventaja de mi hacha para tu caballo.

131
00:20:32,823 --> 00:20:35,388
Olvidas que los romanos me enseñaron la espada corta.

132
00:20:35,489 --> 00:20:37,216
He matado a romanos con él.

133
00:22:15,945 --> 00:22:17,429
Debes detenerlos.

134
00:22:18,382 --> 00:22:21,436
Tenía que venir. Ahora deben luchar.

135
00:22:22,150 --> 00:22:23,742
Es a muerte.

136
00:22:25,520 --> 00:22:28,909
Si lo que dices es verdad, entonces es más que la muerte de un hombre.

137
00:22:29,010 --> 00:22:31,333
Destruirá al otro.

138
00:22:31,434 --> 00:22:33,405
Destruirá esta tierra.