1
00:00:54,083 --> 00:00:55,330
¿Dónde está Llud?

2
00:00:55,431 --> 00:00:57,402
Lo llamaron para que fuera a ver a Ambrosius.

3
00:00:57,503 --> 00:00:59,846
¡Los sajones nos atacaron después de que él se fue!

4
00:01:08,087 --> 00:01:10,779
¡Sajones! ¡Sajones, están regresando!

5
00:01:20,211 --> 00:01:21,943
Está escondido.

6
00:01:23,391 --> 00:01:24,682
¿Cuantos de ellos?

7
00:01:24,783 --> 00:01:27,359
Acostados contra nuestras lanzas.

8
00:01:33,246 --> 00:01:37,657
Sí, pero la primera cabeza que se partirá será con esto.

9
00:02:31,574 --> 00:02:33,334
¡Son niños sajones!

10
00:02:33,435 --> 00:02:36,394
¡Ninguna mujer aquí va a ser madre de ellos!

11
00:02:36,495 --> 00:02:39,299
¡Ese barco está agujereado y hundiéndose!

12
00:02:39,521 --> 00:02:42,854
¡Ata a esos mocosos sajones a las tablas y envíalos al suelo con ello!

13
00:02:42,955 --> 00:02:45,169
¡Sí! ¡Sí!

14
00:02:59,146 --> 00:03:01,382
¿Cuál es tu nombre?
 � Krist. ¿Cuál es el tuyo?

15
00:03:01,483 --> 00:03:03,205
Arturo.

16
00:03:03,329 --> 00:03:05,341
Este es Kai.

17
00:03:06,493 --> 00:03:08,292
Esta es mi hermana Elka.

18
00:03:08,393 --> 00:03:09,472
Hola Elka.

19
00:03:09,572 --> 00:03:11,839
Hola Arturo. Este es Kerric.

20
00:03:11,939 --> 00:03:14,269
Me gusta más en todo el mundo.

21
00:03:14,370 --> 00:03:15,863
Pero se le ha caído la cabeza.

22
00:03:15,964 --> 00:03:17,645
Lo siento por eso.

23
00:03:19,055 --> 00:03:21,073
Krist, ¿de dónde eres?

24
00:03:21,174 --> 00:03:22,778
La gente de Ulrich.

25
00:03:23,449 --> 00:03:25,122
Ése es el campamento sajón que rodea el promontorio.

26
00:03:25,223 --> 00:03:28,244
Quizás ellos sean los que hicieron esta masacre.

27
00:03:30,386 --> 00:03:32,197
Gracias Kai.

28
00:03:35,187 --> 00:03:36,420
No.

29
00:03:37,249 --> 00:03:39,848
Nunca hemos luchado contra ellos, ellos atormentan a Herward, no a nosotros.

30
00:03:39,949 --> 00:03:42,211
¿Cómo puedes estar tan seguro?

31
00:03:42,312 --> 00:03:45,802
Krist, ¿qué pasó?

32
00:03:45,903 --> 00:03:50,269
Debíamos cruzar el agua. Hubo grandes vientos y olas.

33
00:03:50,370 --> 00:03:54,416
Nuestro padre y nuestra madre tuvieron que dejarnos.

34
00:03:56,628 --> 00:03:58,413
¿Qué podemos hacer con ellos?

35
00:03:58,514 --> 00:04:00,252
No pueden quedarse aquí.

36
00:04:01,810 --> 00:04:03,764
Viste cómo se siente la gente.

37
00:04:03,865 --> 00:04:05,689
No puedes culparlos.

38
00:04:05,878 --> 00:04:07,402
No.

39
00:04:07,799 --> 00:04:11,249
Pero eso significa que tienen que regresar a su aldea.

40
00:04:12,022 --> 00:04:13,131
¿Mmm?

41
00:04:13,232 --> 00:04:16,186
Alguien tiene que recuperarlos.

42
00:04:16,287 --> 00:04:18,644
Quien los recupere será masacrado.

43
00:04:20,569 --> 00:04:23,948
No si parece un sajón,

44
00:04:24,049 --> 00:04:27,348
y puede comportarse como tal porque,

45
00:04:27,449 --> 00:04:30,639
por nacimiento, es uno.

46
00:04:31,243 --> 00:04:33,869
No. No lo haré.

47
00:04:33,970 --> 00:04:36,086
¡Que se ocupen de los suyos!

48
00:04:36,187 --> 00:04:38,362
No hay nadie más.

49
00:04:38,463 --> 00:04:41,473
¡No me importan los niños, especialmente los mocosos sajones!

50
00:04:42,014 --> 00:04:46,178
Una vez Llud encontró a un mocoso sajón que había sido abandonado.

51
00:04:47,550 --> 00:04:50,729
No era demasiado orgulloso para cuidar niños.

52
00:04:51,100 --> 00:04:52,709
¡Eso fue diferente!

53
00:04:52,810 --> 00:04:53,935
¿Lo fue?

54
00:04:55,959 --> 00:04:58,550
¡Arthur, no soy bueno con los niños!

55
00:05:01,788 --> 00:05:05,351
No te involucres demasiado con tus hermanos sajones y quédate ahí.

56
00:05:05,921 --> 00:05:07,892
Adiós, Elka.
 � Adiós, Arturo.

57
00:05:07,993 --> 00:05:09,984
Adiós, Krist.
 � Adiós, Arturo.

58
00:05:41,099 --> 00:05:43,151
¿Kai?
 �Mmmm?

59
00:05:43,252 --> 00:05:45,575
¿Qué es esa cicatriz en tu cuello?

60
00:05:45,676 --> 00:05:46,990
Un regalo de Arturo.

61
00:05:47,091 --> 00:05:48,936
¿No le gustas a Arthur?

62
00:05:49,130 --> 00:05:50,610
Sí, le gusto.

63
00:05:50,711 --> 00:05:52,722
¿Entonces por qué te dejó una cicatriz?

64
00:05:53,372 --> 00:05:55,221
Nos enojamos el uno con el otro.

65
00:05:55,322 --> 00:05:57,568
¿Por qué se enojaron el uno con el otro?

66
00:05:57,896 --> 00:06:01,185
Quizás porque uno de nosotros hizo demasiadas preguntas.

67
00:06:13,895 --> 00:06:16,961
Kai, quiero alimentar a las ardillas.

68
00:06:17,062 --> 00:06:19,322
No hay ardillas.

69
00:06:20,759 --> 00:06:22,006
Oh, no.

70
00:06:22,107 --> 00:06:24,004
¡Oh sí!

71
00:06:24,105 --> 00:06:27,218
¿Por qué no pudiste... alimentar a las ardillas antes de que nos fuéramos?

72
00:06:27,319 --> 00:06:30,581
Lo hice, pero ahora quiero volver a alimentarlos.

73
00:06:40,798 --> 00:06:43,506
Les doy de comer... bastante a menudo.

74
00:07:00,345 --> 00:07:02,831
¿Dónde está Elka?
—Llevó a Kerric a dar un paseo.

75
00:07:02,932 --> 00:07:05,039
Ve y encuéntrala.

76
00:07:17,722 --> 00:07:19,743
Vamos, nos vamos.

77
00:07:22,021 --> 00:07:23,240
¿Crist?

78
00:07:24,338 --> 00:07:25,897
¡Elka!

79
00:07:35,995 --> 00:07:38,590
¡Crist! ¡Elka!

80
00:07:55,087 --> 00:07:56,671
¡Sal de ahí!

81
00:07:58,431 --> 00:08:02,241
¡Salid, pequeños monstruos sajones! ¡Afuera!

82
00:08:09,581 --> 00:08:11,557
¡Kerric ha vuelto a perder la cabeza!

83
00:08:11,658 --> 00:08:14,421
Kerric no será el único si vuelves a estallar así.

84
00:08:14,522 --> 00:08:16,065
Es un país peligroso.

85
00:08:17,645 --> 00:08:18,991
¡Crist!

86
00:08:19,675 --> 00:08:21,974
¡A menos que quieras un cuero, sal!

87
00:08:26,900 --> 00:08:28,527
Lo siento, Kai.

88
00:08:29,235 --> 00:08:32,523
Juegas ese juego una vez más y te prometo que no te sentarás durante una semana.

89
00:08:33,251 --> 00:08:35,309
¿Por qué es un país peligroso, Kai?

90
00:08:35,410 --> 00:08:36,822
Porque lo es.

91
00:08:37,870 --> 00:08:39,046
Jabalí por todas partes.

92
00:08:39,147 --> 00:08:40,613
Son peligrosos, ¿no?

93
00:08:41,099 --> 00:08:42,600
Nunca he visto uno.

94
00:08:42,701 --> 00:08:43,966
Igual de bueno.

95
00:08:46,965 --> 00:08:48,576
Ahora escúchame.

96
00:08:49,088 --> 00:08:50,996
Si alguna vez me escuchas silbar así...

97
00:08:54,182 --> 00:08:56,859
Vienes corriendo hacia mí tan rápido como puedas.

98
00:09:03,297 --> 00:09:04,456
Eso es bueno.

99
00:09:11,193 --> 00:09:12,788
Tendrás que esperar a que vuelva ese diente.

100
00:09:12,889 --> 00:09:16,198
Ni siquiera podía silbar cuando tenía todos los dientes.

101
00:09:57,566 --> 00:09:59,262
¡Estamos aquí! ¡Conozco este lugar!

102
00:09:59,363 --> 00:10:02,429
¡Ya casi llegamos a casa!
¡Ssh! Sin ruido.

103
00:10:04,203 --> 00:10:06,163
Vamos a sorprenderlos, ¿eh?

104
00:10:33,605 --> 00:10:35,125
Vamos, despierta.

105
00:10:36,493 --> 00:10:38,457
Despierta, despierta.

106
00:10:50,188 --> 00:10:51,961
Ahora vamos a jugar un juego.

107
00:10:52,693 --> 00:10:55,983
Cuando les doy la orden, ustedes dos corren hacia el pueblo.

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,965
En silencio. Entonces te seguiré.

109
00:10:59,065 --> 00:11:01,429
Y así les damos dos sorpresas.

110
00:11:02,336 --> 00:11:04,094
¿Buena idea?

111
00:11:04,573 --> 00:11:06,526
Bien. Ahora empieza.

112
00:11:06,627 --> 00:11:08,866
Y cuando te doy la orden, corres.

113
00:11:08,967 --> 00:11:10,365
Seguir.

114
00:11:14,033 --> 00:11:15,737
Ahora, no mires.

115
00:11:19,494 --> 00:11:20,903
Correr.

116
00:11:24,840 --> 00:11:26,565
¡Vaya! Wo-ho-ho-whoa!

117
00:11:26,665 --> 00:11:29,324
¿Creías que te habías enfrentado a un celta asesino?

118
00:11:29,975 --> 00:11:31,443
¡Es Hald!

119
00:11:31,901 --> 00:11:33,663
¡Hald, Hald, estamos de vuelta!

120
00:11:34,133 --> 00:11:35,922
Oh. ¡Los niños!

121
00:11:39,041 --> 00:11:40,585
Ah.

122
00:11:41,531 --> 00:11:43,881
Por todos los dioses, pensábamos que...

123
00:11:43,982 --> 00:11:46,939
¡Elka! ¡Crist! Mmm.

124
00:11:47,472 --> 00:11:49,497
La copa se pasará esta noche.

125
00:11:49,598 --> 00:11:50,877
¡Venir!

126
00:11:52,081 --> 00:11:53,309
Venir.

127
00:11:56,554 --> 00:11:58,707
Dios mío, el alivio de verte a ti y a los niños.

128
00:11:58,808 --> 00:12:00,865
Debes ser un extraño por estos lares...

129
00:12:11,533 --> 00:12:13,442
¡Ahí!

130
00:12:14,979 --> 00:12:18,756
¡Han vuelto! ¡Los niños han vuelto!

131
00:12:20,664 --> 00:12:23,301
Elka y Krist han vuelto.

132
00:12:23,402 --> 00:12:25,993
Elka y Krist, están a salvo.

133
00:12:53,612 --> 00:12:56,325
Hay tesoros aptos para el botín,

134
00:12:56,426 --> 00:12:59,347
En mi casa hay lugar para una esposa.

135
00:12:59,448 --> 00:13:02,782
Para una esposa, para una esposa,

136
00:13:02,883 --> 00:13:06,225
En mi casa hay lugar para una esposa.

137
00:13:06,326 --> 00:13:09,339
Hay espacio en la taza para beber más,

138
00:13:09,440 --> 00:13:12,116
Y hay muchos secretos que guardar,

139
00:13:12,217 --> 00:13:15,776
Podría mantener incluso a los tontos pensando

140
00:13:15,877 --> 00:13:19,176
De la cosecha hay para recoger.

141
00:13:19,277 --> 00:13:22,418
Para cosechar, para cosechar,

142
00:13:22,519 --> 00:13:26,548
De la cosecha hay para recoger.

143
00:13:33,174 --> 00:13:35,759
No había oído eso desde que era niño.

144
00:13:36,285 --> 00:13:39,142
Deberías quedarte aquí.
 �Mmmm?

145
00:13:39,243 --> 00:13:40,847
El juglar la canta todos los días.

146
00:13:40,948 --> 00:13:43,018
Es la única canción que conoce.

147
00:13:44,098 --> 00:13:46,300
¿Cómo puede quedarse con nosotros, Hildred?

148
00:13:48,662 --> 00:13:51,043
Quizás tenga una esposa en casa.

149
00:13:55,620 --> 00:13:57,776
¿Tiene?
 � No.

150
00:13:59,810 --> 00:14:01,209
Pero de todos modos debo irme.

151
00:14:01,310 --> 00:14:02,988
¡Siéntate, hombre!

152
00:14:03,240 --> 00:14:04,919
Has traído el regalo de la vida.

153
00:14:05,020 --> 00:14:07,581
La gente de Ulrich sabe cómo pagar.

154
00:14:07,682 --> 00:14:09,675
Te quedarás con nosotros esta noche.

155
00:14:10,630 --> 00:14:12,415
¡Él se queda conmigo!

156
00:14:12,516 --> 00:14:15,168
Mi hija le preparará un lugar.

157
00:14:17,405 --> 00:14:19,289
Todavía es de día.

158
00:14:19,390 --> 00:14:21,582
Los celtas nos dejaron quedarnos despiertos anoche.

159
00:14:21,682 --> 00:14:22,919
¿Los celtas?

160
00:14:23,020 --> 00:14:25,425
Anoche nos quedamos con ellos.

161
00:14:26,461 --> 00:14:28,589
¿Cómo ese hombre te alejó de esos salvajes?

162
00:14:28,690 --> 00:14:31,198
Él estaba con ellos. Kai era uno de ellos.

163
00:14:31,299 --> 00:14:34,266
Era un hombre importante. Lo escucharon.

164
00:14:34,367 --> 00:14:37,070
¡Por todos los dioses!

165
00:14:37,826 --> 00:14:41,468
¡Y no son salvajes, son simpáticos!

166
00:14:53,209 --> 00:14:57,404
Donde encontraste a los niños, ese es el país celta, ¿no?

167
00:15:00,234 --> 00:15:01,700
¿Qué estabas haciendo allí?

168
00:15:01,801 --> 00:15:03,795
Te diré qué estaba haciendo allí.

169
00:15:04,727 --> 00:15:07,823
Ese es Kai. El sajón que cabalga con Arthur.

170
00:15:50,980 --> 00:15:55,009
Entonces eres Kai, la mano derecha del bárbaro Arthur.

171
00:15:55,110 --> 00:15:57,608
Canto una canción sobre tu gran pelea con él.
 � ¡Eh!

172
00:15:57,709 --> 00:16:01,146
Las peleas de los salvajes forman canciones valientes.

173
00:16:02,121 --> 00:16:04,112
¿Por qué perdemos el tiempo?

174
00:16:04,344 --> 00:16:07,054
Este hombre es nuestro enemigo jurado.

175
00:16:07,214 --> 00:16:08,348
¡Lo matamos!

176
00:16:08,449 --> 00:16:10,214
Actuamos conforme a la ley.

177
00:16:10,315 --> 00:16:12,483
De lo contrario, no somos mejores que nosotros mismos los salvajes.

178
00:16:12,584 --> 00:16:15,537
Es el sajón que lucha contra los sajones.

179
00:16:15,638 --> 00:16:19,817
La ley... dice que es un traidor.

180
00:16:19,918 --> 00:16:21,663
¿Qué dices a eso?

181
00:16:23,009 --> 00:16:26,896
Los sajones me abandonaron cuando era niño y me dieron por muerto.

182
00:16:27,611 --> 00:16:29,634
Los celtas me dieron la vida.

183
00:16:29,735 --> 00:16:33,366
¿Estás diciendo que matas a los de tu propia especie para vengarte?

184
00:16:34,265 --> 00:16:36,645
Sólo he matado a aquellos que me habrían matado.

185
00:16:38,096 --> 00:16:40,316
Los celtas estuvieron aquí antes que nosotros.

186
00:16:40,540 --> 00:16:42,121
Vosotros sois los intrusos.

187
00:16:42,222 --> 00:16:44,539
Hay lugar en esta tierra para los dos.

188
00:16:45,020 --> 00:16:46,697
No.

189
00:16:46,904 --> 00:16:49,111
Saqueáis nuestros bosques.

190
00:16:49,212 --> 00:16:51,380
Cortaste nuestros árboles.

191
00:16:51,481 --> 00:16:54,622
Expulsáis al jabalí, que es para nosotros el alimento de la vida.

192
00:16:54,723 --> 00:16:56,388
Plante cultivos ricos.

193
00:16:56,489 --> 00:16:58,329
Criamos buen ganado.

194
00:16:58,430 --> 00:16:59,909
Asaltáis nuestras aldeas.

195
00:17:00,010 --> 00:17:01,734
Mientras atacas el nuestro.

196
00:17:01,835 --> 00:17:03,622
Matas a nuestras mujeres.

197
00:17:03,723 --> 00:17:06,479
Ayer en mi propio pueblo...
¡Ulrich! ¿Quién está siendo juzgado aquí?

198
00:17:06,580 --> 00:17:08,374
¿Él o nosotros?

199
00:17:08,804 --> 00:17:13,492
Este es Kai el Carnicero, el asesino de muchos sajones.

200
00:17:14,125 --> 00:17:16,424
Asesino de muchos más si lo dejamos ir.

201
00:17:17,268 --> 00:17:18,521
¡Él es nuestro enemigo!

202
00:17:18,622 --> 00:17:21,374
El destino de los enemigos es morir.

203
00:17:21,475 --> 00:17:24,093
¡Así que déjenlo morir!
¡Padre!

204
00:17:24,193 --> 00:17:27,354
Conoces la ley. Es posible que las mujeres no sean escuchadas.

205
00:17:27,455 --> 00:17:29,559
Entonces la ley será lo suficientemente inteligente como para cerraros los oídos.

206
00:17:29,660 --> 00:17:31,214
Hilred!

207
00:17:31,669 --> 00:17:33,351
Él es de nuestra sangre.

208
00:17:33,452 --> 00:17:36,863
Trajo a dos de nuestros hijos. Podría haberlos dejado morir.

209
00:17:38,050 --> 00:17:39,743
Dos vidas merecen una.

210
00:17:39,844 --> 00:17:41,250
Él es un espía.

211
00:17:42,018 --> 00:17:44,640
Esa es la única razón por la que trajo a los niños de regreso.

212
00:17:45,291 --> 00:17:47,653
Vino a buscar nuestras defensas.

213
00:17:47,754 --> 00:17:49,562
Tomaremos nuestra decisión.

214
00:17:49,663 --> 00:17:51,823
¡Llévalo a la cabaña! Cuídalo.

215
00:18:18,425 --> 00:18:19,453
Kai!

216
00:19:36,151 --> 00:19:39,987
La decisión del tribunal es que usted quede en libertad.

217
00:19:42,367 --> 00:19:45,414
Puedes agradecer a la justicia sajona por tu vida.

218
00:19:45,515 --> 00:19:47,195
Serás acompañado.

219
00:20:18,974 --> 00:20:20,524
¡Kai está fuera!

220
00:20:20,602 --> 00:20:22,170
¡Después de él!

221
00:20:28,721 --> 00:20:30,508
¡Llévalo! ¡Llévalo!

222
00:20:33,430 --> 00:20:34,491
¡Vamos!

223
00:20:38,516 --> 00:20:40,228
¡Vamos! ¡Vamos!

224
00:23:08,143 --> 00:23:10,690
Kai!
“Este es el momento, Kai.

225
00:23:11,536 --> 00:23:13,295
Lo recordaste.

226
00:23:36,049 --> 00:23:38,145
¡A Kerric se le ha vuelto a caer la cabeza!

227
00:23:59,171 --> 00:24:01,743
Lleva esa herida con orgullo, Kai.

228
00:24:02,375 --> 00:24:05,621
Ése es el único regalo que recibirás de los sajones.

229
00:24:05,722 --> 00:24:07,628
No, tienen más que ofrecer.

230
00:24:08,072 --> 00:24:10,788
Si la espada hubiera sido más profunda, te habrían dado la muerte.

231
00:24:10,889 --> 00:24:12,667
Pero me dieron la vida.

232
00:24:13,576 --> 00:24:18,086
Son hombres como nosotros, y como nosotros también creen en la justicia.

233
00:24:19,033 --> 00:24:22,672
Es una justicia extraña la que los incita a robar nuestras tierras,

234
00:24:22,773 --> 00:24:24,442
quemando nuestros pueblos,

235
00:24:24,543 --> 00:24:26,753
y masacrando a nuestro pueblo.

236
00:24:27,345 --> 00:24:30,705
Es un extraño el que los envió a la cabaña del consejo para discutir mi destino.

237
00:24:32,857 --> 00:24:36,578
Me dieron una prueba. Un juicio justo.

238
00:24:36,679 --> 00:24:39,280
Los celtas habrían celebrado un consejo.

239
00:24:39,790 --> 00:24:42,127
El legislador habría decidido el caso.

240
00:24:42,228 --> 00:24:44,916
Allí se escuchó a todos los hombres.

241
00:24:45,017 --> 00:24:49,184
Escucharon los argumentos, debatieron mi caso.

242
00:24:51,175 --> 00:24:55,519
Y me dieron un regalo de vida.