1
00:00:09,462 --> 00:00:11,417
Cruzando la cornisa hasta la parte trasera del pueblo.
2
00:00:12,201 --> 00:00:14,625
¡Luego por el bosque! Ahora.
3
00:00:14,955 --> 00:00:16,977
Veamos quién será el primer hombre.
4
00:00:18,117 --> 00:00:20,816
¿Todos listos? ¡Ahora!
5
00:02:28,795 --> 00:02:30,096
Ve y díselo al pueblo.
6
00:02:31,740 --> 00:02:33,237
Cuéntaselo al mundo.
7
00:02:34,757 --> 00:02:36,411
Arturo está muerto.
8
00:03:35,273 --> 00:03:38,732
Con Arthur muerto, ¿quién liderará ahora a sus hombres?
9
00:03:42,039 --> 00:03:45,758
No son muy grandes en tamaño, pero, por lo que es santo, ¡pueden luchar!
10
00:03:46,393 --> 00:03:51,492
¡Y con Arthur muerto, ahora esa chusma me seguirá!
11
00:03:55,458 --> 00:03:57,991
El campamento de Arthur se encuentra en una posición clave.
12
00:03:58,806 --> 00:04:01,072
Con eso, podría asegurarme.
13
00:04:01,961 --> 00:04:03,829
¡Salimos en una hora!
14
00:04:05,269 --> 00:04:08,946
¡El hombre que sume la fuerza de Arthur a la suya será imbatible!
15
00:04:12,818 --> 00:04:15,174
Que sea Herward el Santo.
16
00:04:16,197 --> 00:04:18,208
¿Atacar y conquistar el campamento de Arthur?
17
00:04:18,309 --> 00:04:21,406
John, John, eso es lo que todos los demás estarán tramando.
18
00:04:21,533 --> 00:04:24,977
Todos esos toscos ladrones, Mark, Dirk y Herward.
19
00:04:25,379 --> 00:04:28,225
No, somos los únicos que recordamos las viejas costumbres.
20
00:04:28,326 --> 00:04:29,990
¡Vías romanas!
21
00:04:30,609 --> 00:04:33,386
Fuerza del león, astucia del zorro.
22
00:04:33,891 --> 00:04:34,923
No-no-no.
23
00:04:35,507 --> 00:04:38,764
Ofrecemos nuestra protección a esa pobre gente asustada de Arthur,
24
00:04:38,865 --> 00:04:43,157
y si se niegan, entonces atacamos.
25
00:04:57,365 --> 00:05:00,162
Con Arthur muerto, los demás no tendrán estómago para pelear.
26
00:05:13,940 --> 00:05:17,568
¿Niño? ¡Fuera de mi camino, soy Herward el Santo!
27
00:05:21,421 --> 00:05:23,349
Y yo soy Caboto el Astuto.
28
00:05:23,449 --> 00:05:25,025
Estamos llegando al campamento de Arthur.
29
00:05:25,126 --> 00:05:27,852
No queremos quedarnos atrás como un montón de viejas medias mujeres.
30
00:05:27,953 --> 00:05:30,137
¡Marchad como las legiones de Roma!
31
00:05:53,044 --> 00:05:54,544
A ti también te atraparon, ¿eh?
32
00:05:55,953 --> 00:06:00,585
Dirk el Astuto, Dirk el ojo extra. ¡Ja!
33
00:06:00,686 --> 00:06:02,997
En su ombligo.
34
00:06:04,380 --> 00:06:06,238
Nos tienes a todos ahora.
35
00:06:07,046 --> 00:06:08,463
¿Y bien?..
36
00:06:10,239 --> 00:06:12,922
¿Qué estás esperando? Mátanos.
37
00:06:14,195 --> 00:06:16,451
No somos mujeres a las que tenemos que preparar.
38
00:06:17,217 --> 00:06:19,817
Pensé muy poco en ti, Kai. Debería haberlo sabido.
39
00:06:19,918 --> 00:06:22,396
Te veo respirando en el cuello de Arthur con bastante frecuencia.
40
00:06:30,636 --> 00:06:32,578
¡Nos engañaste!
41
00:06:34,126 --> 00:06:38,329
Os engañasteis a vosotros mismos con vuestra propia codicia.
42
00:06:39,557 --> 00:06:42,151
¿Cuántas veces te he pedido este encuentro?
43
00:06:42,451 --> 00:06:44,172
¿Cuántas veces te has negado?
44
00:06:44,273 --> 00:06:46,360
¡Teníamos mejores cosas que hacer!
45
00:06:47,848 --> 00:06:50,030
¿Como saquearse unos a otros?
46
00:06:50,131 --> 00:06:53,780
¡¿Desgarrando y peleando entre ustedes como lobos sin cerebro?!
47
00:06:53,881 --> 00:06:58,018
¿Desgarrar a nuestro pueblo y dejarlo indefenso ante cualquier partida de guerra sajona?
48
00:06:58,119 --> 00:06:59,611
Ya has hecho tu parte.
49
00:06:59,712 --> 00:07:04,322
Cuando me atacan, me defiendo a mí mismo y a mi gente.
50
00:07:05,986 --> 00:07:07,760
Pero ahora hay un enemigo mayor.
51
00:07:07,861 --> 00:07:11,969
Cerdig el Sajón avanza año tras año.
52
00:07:12,070 --> 00:07:14,921
¡Talando nuestros bosques, tomando más de nuestra tierra!
53
00:07:15,399 --> 00:07:18,004
Ninguno de nosotros es lo suficientemente fuerte como para vencerlo por nuestra cuenta.
54
00:07:18,896 --> 00:07:22,093
Debemos hacer un pacto.
� ¡¿Un pacto?!
55
00:07:23,165 --> 00:07:29,058
¿Con un sacerdote arruinado por la luna, un romano de imitación y una comadreja?
56
00:07:29,159 --> 00:07:30,569
¿Un sacerdote arruinado por la luna?
57
00:07:48,827 --> 00:07:50,611
Afuera hay una piedra.
58
00:07:52,003 --> 00:07:54,283
¡Debajo de la piedra hay una espada!
59
00:07:54,757 --> 00:07:58,271
El hombre que pueda levantar esa espada sobre su cabeza será nuestro líder.
60
00:08:21,395 --> 00:08:24,081
Yo soy el destinado.
¡Ja!
61
00:08:26,263 --> 00:08:35,365
¡Nodos! ¡Meponás! ¡Barlí!
62
00:08:36,709 --> 00:08:39,162
Ayúdame ahora.
63
00:08:51,434 --> 00:08:55,817
¡Meponas, Nodens, Barli! ¿Qué dioses son?
64
00:08:58,650 --> 00:09:02,065
Sólo hay un dios. ¡Mitra!
65
00:09:02,475 --> 00:09:06,225
¡Dios de las legiones! Dios del sol!
66
00:09:07,229 --> 00:09:09,342
Símbolo del toro.
67
00:09:16,506 --> 00:09:18,821
Hablas de tus dioses y de tus toros.
68
00:09:18,922 --> 00:09:20,790
¡Solo hay un toro!
69
00:09:20,891 --> 00:09:24,936
Y soy yo, Marcos de Cornualles.
70
00:09:26,905 --> 00:09:28,451
¡Apartarse!
71
00:09:53,186 --> 00:09:54,976
Muy bien, ojo bizco.
72
00:09:55,077 --> 00:09:58,544
Es tu turno. ¡Veamos cómo te va!
73
00:09:58,645 --> 00:10:01,004
Los músculos de una niña.
74
00:10:27,183 --> 00:10:31,125
Así que pareces satisfecho contigo mismo, ¡tal vez creas que puedes moverlo!
75
00:10:31,226 --> 00:10:35,251
No. ¡Pero sé cómo se puede mover!
76
00:10:37,804 --> 00:10:40,031
Todo lo que quiero es una mano de cada hombre.
77
00:10:40,132 --> 00:10:45,933
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Y aquí!
78
00:10:47,165 --> 00:10:50,462
Ahora. ¡Empujar!
79
00:10:52,922 --> 00:10:53,976
¡Ja!
80
00:10:55,027 --> 00:10:58,152
¡Eso no prueba nada! Lo hiciste con nuestra ayuda.
81
00:10:58,253 --> 00:10:59,578
Exactamente.
82
00:10:59,679 --> 00:11:01,880
Y así venceré a Cerdig.
83
00:11:01,981 --> 00:11:03,401
Con tu ayuda.
84
00:11:03,502 --> 00:11:05,169
Ninguno de nosotros puede hacerlo solo.
85
00:11:05,269 --> 00:11:10,509
Juntos lo arrastraremos al mar con la misma facilidad con la que desplazamos esa roca.
86
00:11:11,059 --> 00:11:12,400
Tiene razón.
87
00:11:13,180 --> 00:11:16,969
Los romanos tenían un dicho: divide y vencerás.
88
00:11:17,070 --> 00:11:19,207
Por eso gana Cerdig.
89
00:11:19,308 --> 00:11:22,483
¡Les pido a cada uno de ustedes que pongan a mi disposición la mitad de su ejército!
90
00:11:22,584 --> 00:11:24,044
¡¿Qué?!
¡No!
91
00:11:25,587 --> 00:11:29,706
¡Entonces podré luchar contra Cerdig en igualdad de condiciones!
� Nunca. Nunca. Nunca.
92
00:11:30,437 --> 00:11:31,592
¿Oyes lo que dice?
93
00:11:31,693 --> 00:11:37,060
¡Entonces no habrá nada que les impida atacarnos, marchar hacia nosotros, uno por uno, y masacrarnos!
94
00:11:37,161 --> 00:11:40,108
¡No hay nada que le impida masacrarte ahora!
95
00:11:42,442 --> 00:11:44,626
Si eso es lo que quería, ¿por qué no lo ha hecho ya?
96
00:11:44,727 --> 00:11:48,890
¡Todavía podría! Estamos desarmados e indefensos.
97
00:11:49,728 --> 00:11:53,104
Devuélvenos las armas y luego hablaremos.
98
00:11:55,466 --> 00:11:58,063
Kai. Sus espadas.
99
00:12:05,675 --> 00:12:08,244
Tan pronto como le devolvería los colmillos a una serpiente.
100
00:12:08,345 --> 00:12:10,391
Matémoslos ahora y acabemos con esto.
101
00:12:10,859 --> 00:12:12,650
¡Los has visto y oído!
102
00:12:12,751 --> 00:12:15,546
¡No se puede discutir con los chacales!
—No, Kai.
103
00:12:22,524 --> 00:12:25,081
Si necesitas espadas para sentirte como un hombre,
104
00:12:25,337 --> 00:12:26,415
muy bien.
105
00:12:26,515 --> 00:12:27,979
Sois hombres otra vez.
106
00:12:29,435 --> 00:12:31,985
¡Ahora piensa como hombres y dame tu respuesta!
107
00:12:32,762 --> 00:12:35,416
Debemos hablar juntos.
� ¡Habla rápido!
108
00:12:36,297 --> 00:12:39,649
Cerdig estuvo anoche en Ilchester, a menos de un día de marcha de aquí.
109
00:12:46,815 --> 00:12:48,924
¡Debo hablar con Cerdig!
110
00:12:50,765 --> 00:12:53,855
¿Ambrosio, dices? ¿Marca de Cornualles?
111
00:12:53,956 --> 00:12:55,873
Y Herward el Santo y Dirk.
112
00:12:56,402 --> 00:12:58,790
Se están reuniendo en consejo para unir fuerzas contra ti.
113
00:13:01,016 --> 00:13:04,052
¿De quién fue la idea de esta hermandad de lobos?
114
00:13:04,153 --> 00:13:05,503
Arthur.
115
00:13:05,654 --> 00:13:10,296
Oh. Hombre peligroso, Arturo de Occidente.
116
00:13:10,719 --> 00:13:13,215
Piensa antes de pelear.
117
00:13:15,352 --> 00:13:16,614
Tienen pocos hombres.
118
00:13:16,715 --> 00:13:19,908
¡Ataca ahora y los conseguirás a todos, Arthur entre ellos!
119
00:13:24,787 --> 00:13:27,270
¿Por qué un celta debería entregar a Arturo en mis manos?
120
00:13:27,371 --> 00:13:29,349
¡Fui delante de él en el tribunal!
121
00:13:29,450 --> 00:13:31,192
¡Él juzgó a mi enemigo!
122
00:13:31,293 --> 00:13:32,836
Sabiamente, diría yo.
123
00:13:33,327 --> 00:13:35,928
Eres un pícaro si alguna vez vi uno.
124
00:13:37,497 --> 00:13:41,887
Ya ves, Hengist, lo que es ser un líder.
125
00:13:41,987 --> 00:13:45,965
Haces justicia y te haces un cuchillo en la espalda.
126
00:13:47,857 --> 00:13:49,233
¡Prepárate para la batalla!
127
00:13:50,089 --> 00:13:54,297
¡Al menos cuando mate a Arthur, lo haré desde el frente!
128
00:14:23,711 --> 00:14:26,322
¿Estás de acuerdo?
� Sí, tiene sentido.
129
00:14:26,828 --> 00:14:29,484
Olvidamos nuestras peleas y nos unimos contra Cerdig.
130
00:14:30,068 --> 00:14:33,469
Es el camino de Roma.
� Lo aconsejan los dioses.
131
00:14:33,570 --> 00:14:35,840
Los dioses son más sabios de lo que pensaba.
132
00:14:36,503 --> 00:14:38,901
Muy bien lo que propongo...
¡Un punto!
133
00:14:40,959 --> 00:14:42,323
¿Por qué tú?
134
00:14:43,288 --> 00:14:45,464
Hemos acordado combinar nuestras fuerzas, sí.
135
00:14:46,044 --> 00:14:47,467
Pero ¿por qué deberías mandarles?
136
00:14:47,568 --> 00:14:48,992
Sólo él puede.
137
00:14:49,093 --> 00:14:51,438
¿Por palabra de quién? No el mío.
138
00:14:52,021 --> 00:14:54,372
¡No! Nos regimos por la ley.
139
00:14:54,473 --> 00:14:57,419
No hace ni una hora que os perdoné la vida.
140
00:14:57,519 --> 00:14:59,309
¡Os tenía a todos a mi merced!
141
00:14:59,410 --> 00:15:01,379
¡Os devolví vuestras espadas!
142
00:15:03,836 --> 00:15:05,655
¡Un signo de tu debilidad!
143
00:15:05,756 --> 00:15:08,812
Veamos si el brazo de tu espada muestra el mismo flujo.
144
00:15:08,913 --> 00:15:12,499
A menos que alguno de los demás quiera probar su oportunidad contra ti.
145
00:15:13,987 --> 00:15:17,016
¡Quien gana, lidera! Esa es la ley.
146
00:15:17,117 --> 00:15:20,972
Los niños pequeños deciden las cosas así. ¡Somos hombres adultos!
147
00:15:21,073 --> 00:15:23,366
¡Los niños pequeños no tienen miedo de pelear!
148
00:15:30,610 --> 00:15:32,601
¡Puedes vencerlo! Es lento de pies.
149
00:15:32,702 --> 00:15:34,532
Deja caer su brazo de escudo hacia la izquierda, mueve su cabeza hacia adelante antes de atacar...
150
00:15:34,633 --> 00:15:38,888
Kai! Estoy tratando de construir una alianza basada en el sentido y la razón.
151
00:15:38,989 --> 00:15:41,787
Si lucho ahora para demostrar mi valía, la razón habrá volado.
152
00:15:41,888 --> 00:15:44,218
¡No seré un líder, sólo un ciervo de pelea!
153
00:15:44,319 --> 00:15:45,803
Llud sabe que tengo razón.
154
00:15:47,784 --> 00:15:50,051
No, Arturo, estás equivocado.
155
00:15:50,152 --> 00:15:52,633
Luchas con tu mente como debería hacerlo un líder.
156
00:15:53,766 --> 00:15:57,469
Pero hay un momento para luchar con la mente y un momento para luchar con el vientre.
157
00:15:58,345 --> 00:16:01,319
¡Y estos hombres sólo entienden el vientre!
158
00:16:02,274 --> 00:16:03,783
¡Debes luchar!
159
00:16:45,319 --> 00:16:47,094
¡Suficiente!
¡Cerdig!
160
00:16:47,439 --> 00:16:50,922
¡El enemigo!
¡Cerdig! ¡Los sajones!
161
00:16:51,022 --> 00:16:53,054
¡Retiro! ¡Debemos retirarnos!
162
00:16:53,181 --> 00:16:55,134
Sígueme. ¡Ataque!
163
00:16:55,235 --> 00:16:57,635
¡Eso es justo lo que quieren! ¡Te estarán esperando!
164
00:16:57,736 --> 00:17:00,031
Volverán, lo que queda de ellos.
165
00:17:00,132 --> 00:17:02,219
¡Con Cerdig pisándoles los talones!
166
00:17:07,001 --> 00:17:08,665
¡Nodos!
167
00:17:12,025 --> 00:17:14,921
¡No me importa lo que todos piensen! ¡Arturo tenía razón!
168
00:17:15,022 --> 00:17:17,086
¡Arthur era un imbécil!
169
00:17:27,322 --> 00:17:28,671
¡Meponás!
170
00:17:31,876 --> 00:17:33,180
¡Barlí!
171
00:17:48,089 --> 00:17:51,509
¿Dónde está Arturo? ¡Muéstrame Arturo!
172
00:17:55,699 --> 00:17:57,555
¡Nos estaban esperando!
173
00:17:57,656 --> 00:18:00,158
¡Nos sacaron a través de los árboles!
174
00:18:03,707 --> 00:18:06,957
¿Dónde estabas cuando la batalla estaba en su punto más intenso?
175
00:18:07,058 --> 00:18:08,827
¡Mediéndose por el campamento como una doncella!
176
00:18:08,928 --> 00:18:11,760
Te dije que no fueras.
¡Tenías miedo de ir!
177
00:18:11,861 --> 00:18:13,276
Tus hombres podrían haber marcado la diferencia.
178
00:18:13,377 --> 00:18:15,341
No podrían haber hecho ninguna diferencia.
179
00:18:16,409 --> 00:18:18,220
¡Los dioses estaban contra nosotros!
180
00:18:19,180 --> 00:18:23,126
¡No fueron los dioses, fue tu propia estupidez, atacar a Cerdig en sus términos!
181
00:18:23,227 --> 00:18:24,740
Bueno, ¡ahora pelearemos en mis términos!
182
00:18:24,841 --> 00:18:26,266
¿Tus condiciones?
183
00:18:26,367 --> 00:18:29,625
¡Escúchenme, hombres de los celtas! ¡El día no está perdido!
184
00:18:29,726 --> 00:18:33,570
¡Nadie te escucha! ¡Amigo de los viejos, aférrate al hogar!
185
00:18:33,821 --> 00:18:37,571
¡Reúnanse conmigo! ¡Hay una manera! ¿Cuándo perdió Arthur una batalla?
186
00:18:37,672 --> 00:18:39,772
¿Cuándo peleó alguna vez una batalla?
187
00:18:39,873 --> 00:18:46,242
¡Celtas! Éste soy yo, Marcos de Cornualles, asesino de muchos.
188
00:18:46,343 --> 00:18:51,248
¡Atacamos de nuevo y esta vez los esparcimos como paja llevada por el viento!
189
00:18:51,349 --> 00:18:55,365
¡Si la jactancia pudiera matar a Cerdig, este patán lo habría matado hace años!
190
00:18:55,834 --> 00:18:59,258
¡Nadie me habla así!
¡Hoy los celtas contraatacan! ¡Tengo un plan de batalla!
191
00:19:02,460 --> 00:19:06,286
¡Herward! Tú con Llud. ¡Toma tus fuerzas y date prisa!
192
00:19:06,387 --> 00:19:08,602
El resto con Kai sobre la colina.
193
00:19:15,467 --> 00:19:18,315
Ah. Completamente solo, ¿eh?
194
00:19:19,377 --> 00:19:24,010
Sin duda, tus valientes aliados han encontrado tareas urgentes en los incendios domésticos.
195
00:19:24,384 --> 00:19:28,762
¿Has venido a pelear o a hablar todo el día como una anciana?
196
00:19:29,080 --> 00:19:30,234
¡Luchar!
197
00:19:31,609 --> 00:19:32,679
¡Ataque!
198
00:19:51,821 --> 00:19:52,881
¡Atrás!
199
00:19:54,608 --> 00:20:00,371
Grandes palabras antes de una pelea, pero cuando la pelea comienza, es "¡De vuelta!" ¡De vuelta!�
200
00:20:18,064 --> 00:20:19,244
¡Sígueme!
201
00:20:45,600 --> 00:20:47,475
¡Atrás!
202
00:20:50,507 --> 00:20:51,534
¡Ahora!
203
00:20:54,937 --> 00:20:56,677
¡De nuevo!
204
00:21:07,630 --> 00:21:09,061
¡De nuevo!
205
00:21:18,511 --> 00:21:22,118
¡Arturo! ¡Volveré!
206
00:21:29,873 --> 00:21:31,488
Eres un hombre de destino.
207
00:21:31,589 --> 00:21:34,446
Pondré a vuestra disposición la mitad de mis hombres.
208
00:21:34,547 --> 00:21:37,295
¿Y tú, Ambrosio?
Roma siempre amó a un ganador.
209
00:21:37,396 --> 00:21:39,407
Puedes tener una cuarta parte del mío.
210
00:21:39,547 --> 00:21:41,548
Yo también tengo perros que me muerden los talones.
211
00:21:41,649 --> 00:21:43,550
No había pensado en eso.
212
00:21:43,651 --> 00:21:46,986
Pensándolo bien, una cuarta parte.
213
00:21:48,600 --> 00:21:49,683
¿Puñal?
214
00:21:49,784 --> 00:21:53,177
Tendré que pensarlo muy detenidamente. Hay muchas cosas que considerar.
215
00:21:53,278 --> 00:21:56,961
De todos modos, después de ese día es posible que no necesites tantas.
216
00:22:08,206 --> 00:22:09,399
Lo hiciste bien.
217
00:22:09,500 --> 00:22:11,123
Casi demasiado bien.
218
00:22:11,224 --> 00:22:13,441
Llegaron sobre nosotros antes de lo que esperaba.
219
00:22:13,711 --> 00:22:15,991
Bueno, al menos la acción nos consiguió algunos hombres.
220
00:22:16,092 --> 00:22:19,391
Sin eso, todavía habríamos estado hablando cuando llegó la nieve.
221
00:22:23,873 --> 00:22:27,598
Deberías haber visto la cara de Saxon cuando su pie se hundió en el pantano.
222
00:22:27,699 --> 00:22:30,429
Deberías haber visto mi cara. ¡Casi entro tras él!
223
00:22:32,724 --> 00:22:34,925
¡Ya es suficiente! Los hombres no pueden darse un festín para siempre.
224
00:22:35,640 --> 00:22:38,554
Tú, toma el camino del acantilado. Tú, toma el arroyo.
225
00:22:39,370 --> 00:22:40,951
Llega al puente.
226
00:22:42,281 --> 00:22:43,451
¡Ahora!
227
00:22:49,194 --> 00:22:51,143
Arthur, déjalos descansar.
228
00:22:51,244 --> 00:22:53,150
Hoy obtuvieron una gran victoria.
229
00:22:53,884 --> 00:22:56,966
Las grandes victorias son más peligrosas que las grandes derrotas.
230
00:22:57,730 --> 00:22:59,564
Los hombres se ablandan y tienen sueño.
231
00:23:00,445 --> 00:23:03,061
Nuestro peligro sigue siendo tan grande como siempre.
232
00:23:03,811 --> 00:23:06,002
Y ahora Mark es un enemigo declarado.
233
00:23:06,470 --> 00:23:10,923
Luego el atrevido Arthur se acercó a Cerdig...
234
00:23:11,024 --> 00:23:12,915
Oye, ¿qué rima con Cerdig?
235
00:23:13,626 --> 00:23:17,162
Él pelea las batallas. Tú escribes las canciones.
236
00:23:23,346 --> 00:23:28,952
Los sajones cayeron sobre nosotros, como la lluvia sobre la tierra;
237
00:23:29,368 --> 00:23:36,220
Pero el gran Señor del Bosque ordenó que el atolladero los absorbiera.
238
00:23:36,598 --> 00:23:40,578
Cuando Arthur luchó contra el enemigo.
239
00:23:45,798 --> 00:23:47,246
¿La misma ruta que antes?
240
00:23:48,203 --> 00:23:49,851
Primer hombre en el pueblo.
241
00:23:49,952 --> 00:23:51,599
Éste es real.
242
00:23:51,700 --> 00:23:54,302
Tendré preparado el hidromiel cuando regreses.
243
00:24:40,577 --> 00:24:42,059
Kai!