1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Spela en av de bästa nya FPS-skyttarna, sök på Steam efter PROJECT WARLOCK 2 00:00:38,824 --> 00:00:41,030 - Blev du genomblöt, Ginny? - Börja, mr Cope. 3 00:00:41,160 --> 00:00:42,322 – Det gjorde jag såklart inte. – Mycket bra. 4 00:00:42,453 --> 00:00:43,453 Oroa dig inte för mig. 5 00:00:46,331 --> 00:00:51,207 I detta testamente lämnade din bortgångne man dig ett livsintresse i hela hans egendom. 6 00:00:51,336 --> 00:00:56,295 Efter din död ska det vara fördelas lika mellan barnen. 7 00:00:56,842 --> 00:01:00,460 Som du vet litade Elmer på dig att ta hand om dem. 8 00:01:00,596 --> 00:01:04,095 Inte mer än min plikt när jag blev deras styvmor. 9 00:01:04,224 --> 00:01:07,474 Men fru Boynton, det finns en andra vilja. 10 00:01:07,936 --> 00:01:09,479 Andra testamente? 11 00:01:09,605 --> 00:01:12,226 Undertecknad två dagar innan han dog. 12 00:01:13,776 --> 00:01:16,646 Detta är den sista viljan och testamentet av Elmer D. Boynton... 13 00:01:16,779 --> 00:01:18,652 från Milk House, Spiddletown, New Jersey... 14 00:01:18,781 --> 00:01:21,485 Bara köttet och potatisen, mr Cope. 15 00:01:22,701 --> 00:01:25,026 Boet ska delas lika. 16 00:01:26,663 --> 00:01:29,867 Du och barnen får ungefär... 17 00:01:30,584 --> 00:01:32,541 $200 000 styck. 18 00:01:33,754 --> 00:01:35,462 Jag tror inte på det. 19 00:01:35,589 --> 00:01:38,210 Ta med det här. Jag vill att se det själv. 20 00:01:38,926 --> 00:01:43,552 Elmer visste att barnen inte var i form att ta kontroll över sina egna angelägenheter. 21 00:01:43,680 --> 00:01:45,554 Han måste ha ändrat sig. 22 00:01:45,682 --> 00:01:48,933 Elmer ändrade sig bara under min ledning. 23 00:01:52,439 --> 00:01:54,099 Det är helt giltigt, mrs Boynton. 24 00:01:55,359 --> 00:01:57,351 Ska vi läsa testamentet? 25 00:01:58,570 --> 00:02:01,820 Har du någonsin gjort en misskrediterad handling, Mr Cope? 26 00:02:03,701 --> 00:02:05,907 Inte professionellt, hoppas jag. 27 00:02:06,036 --> 00:02:10,413 Affären om den bolivianska silverbrytningen företag tappade ditt minne? 28 00:02:10,541 --> 00:02:11,999 Jag är inte säker på vad du är... 29 00:02:12,126 --> 00:02:15,245 Det hette förr dela press, mr Cope. 30 00:02:15,421 --> 00:02:18,920 Om det skulle komma till kännedom från United States Law Society, 31 00:02:19,049 --> 00:02:23,676 du skulle bli avstängd omedelbart och förmodligen gå i fängelse också. 32 00:02:23,804 --> 00:02:25,512 Hur visste du om det? 33 00:02:25,639 --> 00:02:30,182 Jag tjänstgjorde inte i fängelset tjänst 14 år för ingenting. 34 00:02:32,396 --> 00:02:35,266 Folk litade på mig sina små hemligheter. 35 00:02:37,609 --> 00:02:39,685 Din partner till exempel. 36 00:02:41,321 --> 00:02:43,610 Hon gick in, eller hur? 37 00:02:45,159 --> 00:02:49,536 Hon berättade allt om dig, och jag kan bevisa det. 38 00:02:50,205 --> 00:02:54,998 Tja, mrs Boynton, jag var... Jag var ung, ambitiös. 39 00:02:55,502 --> 00:02:57,910 Det här rummet har blivit lite kyligt. 40 00:02:58,630 --> 00:03:01,584 Varför inte få igång en trevlig, glad flamma? 41 00:03:10,225 --> 00:03:11,684 Varsågod. 42 00:03:16,190 --> 00:03:18,229 Ett klokt beslut, herr Cope. 43 00:03:18,358 --> 00:03:20,647 Nu ska vi ringa de andra. 44 00:03:29,661 --> 00:03:31,619 Ta in barnen. 45 00:03:32,623 --> 00:03:35,030 "Mina käraste barn, Lennox, 46 00:03:35,542 --> 00:03:36,705 "Carol, 47 00:03:36,877 --> 00:03:38,205 "Raymond, 48 00:03:38,462 --> 00:03:39,873 "och Ginevra. 49 00:03:40,339 --> 00:03:43,459 "Jag lämnar i de goda och kärleksfulla händerna av Emily Boynton. 50 00:03:44,676 --> 00:03:49,422 "Och till min fru, Emily Boynton, Jag lämnar ett livsintresse i min egendom. 51 00:03:51,433 --> 00:03:53,473 "Vid hennes död lämnar jag det lika delat 52 00:03:53,602 --> 00:03:56,686 "bland mina ovannämnda och älskade barn." 53 00:03:56,814 --> 00:03:59,139 - Nej! - Jesus Kristus! Vad... 54 00:03:59,274 --> 00:04:00,934 Omöjligt! 55 00:04:01,068 --> 00:04:02,562 Jag tror inte på det! 56 00:04:03,987 --> 00:04:07,072 Och nu, barn, jag ha en härlig överraskning. 57 00:04:07,199 --> 00:04:09,156 En till, styvmor? 58 00:04:09,284 --> 00:04:13,911 Mina tre styvbarn, som jag älskar som jag gör min egen dotter Ginevra 59 00:04:15,249 --> 00:04:18,250 och du, Nadine, min kära svärdotter. 60 00:04:18,794 --> 00:04:22,661 Jag har ordnat så att vi alla ska åka till Europa och det heliga landet. 61 00:04:23,173 --> 00:04:25,296 Det kommer att rensa luften från döden. 62 00:04:25,759 --> 00:04:28,511 - Inkluderar det Mr Cope? – Absolut inte. 63 00:04:29,096 --> 00:04:31,005 Mr Cope har arbete att göra här. 64 00:04:41,316 --> 00:04:42,396 Leende. 65 00:04:43,610 --> 00:04:44,610 Attagirl! 66 00:04:45,696 --> 00:04:46,696 Kom igen. 67 00:06:15,327 --> 00:06:16,490 Sådär. 68 00:06:21,458 --> 00:06:22,656 Det är snyggt. 69 00:06:40,060 --> 00:06:41,720 Åh, herregud. 70 00:06:41,854 --> 00:06:43,134 Precis som jag trodde. 71 00:07:03,792 --> 00:07:05,370 Det kommer att se bra ut. 72 00:07:43,499 --> 00:07:45,906 Nadine, snälla, min medicin. 73 00:07:46,043 --> 00:07:47,703 Snälla, snabbt. 74 00:07:47,836 --> 00:07:48,836 Ja, mamma. 75 00:08:33,424 --> 00:08:35,500 Någon borde vara med mamma. 76 00:08:35,634 --> 00:08:37,627 Jag skulle vilja knuffa omkull henne. 77 00:08:38,846 --> 00:08:41,171 Tror du verkligen att det fanns en annan vilja? 78 00:08:41,306 --> 00:08:43,762 Jag vet att det finns. Pappa berättade för mig. 79 00:08:43,892 --> 00:08:48,270 sa pappa Jag skulle ha 200 000 dollar helt för mig själv. 80 00:08:48,397 --> 00:08:49,559 Ser du? 81 00:08:49,690 --> 00:08:52,893 Vad är poängen med att veta om det om vi inte kan göra något åt det? 82 00:08:55,320 --> 00:08:57,147 Åh min kära... 83 00:08:57,281 --> 00:08:59,523 Hon mår bra. Vissa flickan har gått för att hjälpa henne. 84 00:08:59,658 --> 00:09:00,689 Så jag ser. 85 00:09:00,826 --> 00:09:04,195 Kan jag hjälpa dig? Jag är läkare, ja, bara. 86 00:09:05,456 --> 00:09:06,701 Precis? 87 00:09:07,291 --> 00:09:10,126 Nadine, hit snabbt. 88 00:09:11,545 --> 00:09:13,917 När jag kommer tillbaka Jag ska ta ut det med Cope. 89 00:09:14,048 --> 00:09:15,246 Du kan göra det nu. 90 00:09:15,382 --> 00:09:18,383 - Var inte dum, Ginny. - Titta, han är här borta vid bilen. 91 00:09:18,510 --> 00:09:19,969 Låt mig se. 92 00:09:22,347 --> 00:09:24,139 Hon har rätt. Han är där. 93 00:09:28,395 --> 00:09:30,933 Cope är här, mamma. Frågade du honom? 94 00:09:31,065 --> 00:09:35,525 Självklart är han inte här. Här, ge en lira till den tjejen för hennes hjälp. 95 00:09:35,778 --> 00:09:39,229 - Han är inte riktigt här, eller hur? - Visst är han det, vid terrasscaféet�. 96 00:09:42,284 --> 00:09:44,573 Nadine, vart ska du? 97 00:09:47,081 --> 00:09:51,992 Ursäkta mig. Min mamma bad mig ge dig detta. 98 00:09:53,128 --> 00:09:56,628 Jag har råd att köpa min egen kopp kaffe, tack. 99 00:09:58,217 --> 00:10:00,375 Jag hjälpte din mamma för att jag är läkare. 100 00:10:00,511 --> 00:10:01,590 Är du det? 101 00:10:01,720 --> 00:10:03,629 Ja, jag har precis tagit examen. 102 00:10:04,807 --> 00:10:06,349 Jag är säker på att du gjorde det. 103 00:10:07,226 --> 00:10:08,601 Ursäkta mig. 104 00:10:18,904 --> 00:10:21,146 Vad är poängen med att auktorisera en guide, 105 00:10:21,281 --> 00:10:23,772 om, som du säger, Miss Quinton, missförstår han fakta? 106 00:10:23,909 --> 00:10:27,492 Det är lätt att göra ett misstag om datum, Lady Westholme. 107 00:10:27,621 --> 00:10:32,449 Förvirrande romansk och gotisk är inte ett misstag. Det är okunskap. 108 00:10:32,584 --> 00:10:34,791 Vad är det, fröken Quinton? 109 00:10:34,920 --> 00:10:37,376 Jag verkar ha tappat bort mitt cigarettfodral. 110 00:10:37,506 --> 00:10:41,041 Den där mannen maskerade sig som en guide har förmodligen stulit den. 111 00:10:41,176 --> 00:10:42,718 Var är han? 112 00:10:44,221 --> 00:10:45,549 Officer. 113 00:10:46,265 --> 00:10:48,388 Jag vill att mannen ska arresteras. 114 00:10:48,517 --> 00:10:51,851 Jag är Lady Westholme, en medlem av brittiska "Parliamentos". 115 00:10:51,979 --> 00:10:54,766 Den där mannen är en tjuv. Du måste arrestera honom. 116 00:10:57,735 --> 00:10:59,774 Officer, jag sa till dig. Du måste arrestera honom. 117 00:10:59,903 --> 00:11:01,314 Åh, kära du. 118 00:11:06,452 --> 00:11:07,452 Hej. 119 00:11:15,252 --> 00:11:18,039 - Jag sa åt dig att inte komma. - Jag var tvungen. 120 00:11:24,803 --> 00:11:28,137 Min man säger att det finns ett annat testamente. Är det så, Jefferson? 121 00:11:28,265 --> 00:11:31,219 Nadine, älskling, jag är din mammas advokat. Det kan jag inte avslöja. 122 00:11:31,351 --> 00:11:35,183 Du tror att om det inte finns några pengar till honom, så gör jag det tvingas lämna Lennox och följa med dig. 123 00:11:35,314 --> 00:11:36,938 Jag tror att du kommer ändå. 124 00:11:49,703 --> 00:11:53,997 Tja, tänk nu om Lennox ser det? När kan jag använda den med den inskriptionen? 125 00:11:54,666 --> 00:11:56,244 När du vill. 126 00:11:57,002 --> 00:11:59,458 Du vill att han ska ta reda på det, eller hur? 127 00:12:05,928 --> 00:12:07,552 Mademoiselle. 128 00:12:08,514 --> 00:12:09,759 Poirot. 129 00:12:10,808 --> 00:12:12,432 - Hercule Poirot. - Ja. 130 00:12:12,559 --> 00:12:13,722 Tack. 131 00:12:13,852 --> 00:12:15,394 Vad gör du i Trieste? 132 00:12:15,521 --> 00:12:20,646 Jag tar en välförtjänt semester, Fröken kung. Eller är det redan doktor? 133 00:12:20,776 --> 00:12:22,733 Det är doktor. Jag tog examen med utmärkelser. 134 00:12:22,861 --> 00:12:24,688 Förmodligen lämnade det vidare till en medbrottsling vid det här laget. 135 00:12:24,822 --> 00:12:26,316 Åh, kära du. 136 00:12:28,117 --> 00:12:30,821 Jag har hört dig tillräckligt för resten av mitt liv. 137 00:12:30,953 --> 00:12:34,119 Lady Westholme bråkar alltid med någon. 138 00:12:34,331 --> 00:12:37,332 Lady Westholme? Men hon låter amerikansk. 139 00:12:37,626 --> 00:12:40,331 Tja, hon hette Laura Vansittart. 140 00:12:40,462 --> 00:12:43,712 Hon träffade Lord Westholme på en båttur tillbaka från Amerika. 141 00:12:44,925 --> 00:12:47,381 Du vet, inom en månad de var gifta 142 00:12:47,511 --> 00:12:50,512 och 10 år senare hon är ledamot av vårt parlament. 143 00:12:50,639 --> 00:12:53,593 Vilket visar på faran med havsresor. 144 00:12:55,602 --> 00:12:57,227 Det här kommer att bli kul. 145 00:12:58,897 --> 00:12:59,977 Gå iväg, Ray. 146 00:13:00,107 --> 00:13:01,815 Titta vem jag hittade. 147 00:13:01,942 --> 00:13:03,982 Stig upp med mig, Nadine. 148 00:13:05,195 --> 00:13:09,691 Lennox, du tar Ray och Carol och går. Vi går tillbaka till skeppet. 149 00:13:09,825 --> 00:13:11,200 Ja, mamma. 150 00:13:12,536 --> 00:13:13,947 Lennox. 151 00:13:15,748 --> 00:13:18,784 God morgon, Emily. Jag bestämde mig för att gå med dig. 152 00:13:18,917 --> 00:13:22,832 Du borde vara i Amerika, Jefferson, reda ut familjens angelägenheter. 153 00:13:22,963 --> 00:13:25,964 Ja, väl, Jag tänkte att jag kunde reda ut saker här. 154 00:13:26,091 --> 00:13:27,716 Förare. Till hamnen. 155 00:13:39,313 --> 00:13:41,021 Känner du den unge mannen? 156 00:13:41,148 --> 00:13:44,102 Hans mamma blev nästan min första klient. 157 00:13:44,234 --> 00:13:46,607 Titta här. Jag har hittat den. 158 00:13:47,696 --> 00:13:52,405 Jag har en djup och hemsk rädsla för att de damer kommer att vara på fartyget med oss. 159 00:14:03,253 --> 00:14:05,412 Lennox, Nadine, kom med. 160 00:14:05,964 --> 00:14:07,791 Fru Boynton. 161 00:14:08,842 --> 00:14:11,214 Vad har du där? Det är en anka. 162 00:14:11,345 --> 00:14:13,468 Åh, gud. Det är en död anka. 163 00:14:15,099 --> 00:14:16,130 God afton. 164 00:14:16,266 --> 00:14:20,763 Miss Quinton, jag trodde att vi hade förlorat dig. 165 00:14:23,148 --> 00:14:25,556 – En vän till mig från England. - Nej tack. 166 00:14:25,692 --> 00:14:27,899 - Kan jag få lite kornvatten? – Verkar vara en väldigt trevlig person. 167 00:14:28,028 --> 00:14:30,436 Miss Quinton måste vara försiktig. 168 00:14:30,697 --> 00:14:34,113 Hon ska ta ansvar av utgrävningarna vid Qumran. 169 00:14:37,287 --> 00:14:38,995 Hercule Poirot? 170 00:14:39,832 --> 00:14:41,290 Belgaren? 171 00:14:41,834 --> 00:14:45,167 Han saknar en utmärkt Meursault. 172 00:14:58,767 --> 00:15:00,178 Ray, vill du dansa med mig? 173 00:15:00,310 --> 00:15:02,552 Du är trött, Ginevra. Bäst att gå och lägga sig. 174 00:15:02,688 --> 00:15:04,977 Jag är inte trött, mamma. Kom igen, Ray. 175 00:15:05,107 --> 00:15:08,440 - Klockan är 9.00. Gå och lägg dig, unga dam. - Det gör jag inte. 176 00:15:08,569 --> 00:15:09,731 Kom igen, Ginny. Jag följer med dig. 177 00:15:09,862 --> 00:15:13,990 Sätt dig ner, Nadine. Barnet föredrar att gå själv. 178 00:15:15,826 --> 00:15:19,195 Ja, jag går hellre ensam. Tack, Nadine. 179 00:15:31,341 --> 00:15:33,833 Mrs Boynton, skulle du vilja dansa? 180 00:15:34,219 --> 00:15:37,802 Du har inget emot, eller hur, Lennox, om jag tar din fru på en runda? 181 00:15:39,725 --> 00:15:42,892 - Han är väldigt vågad. - Jag ska säga. Han har mycket nerv. 182 00:15:43,020 --> 00:15:45,725 Du kan kalla mig Nadine om du vill. 183 00:15:45,856 --> 00:15:47,434 Okej, Nadine. 184 00:15:49,193 --> 00:15:53,356 När vi kommer till Jaffa varför försvinner vi inte bara... 185 00:15:53,781 --> 00:15:55,061 du och jag tillsammans? 186 00:15:55,199 --> 00:15:58,283 Varför, mr Cope, de saker du säger. 187 00:16:15,386 --> 00:16:19,679 Unge man, titta igenom här. Och så här får du det att fokusera. 188 00:16:19,932 --> 00:16:23,632 Förstår du? Du flyttar den här. Men inte förrän jag säger det. 189 00:16:25,062 --> 00:16:26,342 Redo? 190 00:16:26,605 --> 00:16:30,270 Ett, två, tre. 191 00:16:30,776 --> 00:16:32,567 Du tog det för tidigt. 192 00:16:35,781 --> 00:16:37,738 – Det här är charmigt. - Ja, verkligen. 193 00:16:37,866 --> 00:16:38,981 Ha roligt. 194 00:16:45,249 --> 00:16:47,537 - Sarwazi Swizzle. - Si, signore. 195 00:16:50,129 --> 00:16:51,160 Hej. 196 00:16:54,341 --> 00:16:57,544 – Vi träffades i Trieste. - Ja. Är du från England? 197 00:16:58,554 --> 00:17:02,468 Vi gick dit. Det regnade. 198 00:17:02,975 --> 00:17:04,635 Det gör det ofta. 199 00:17:05,185 --> 00:17:06,680 Vad är det? 200 00:17:13,902 --> 00:17:16,358 När vi kommer till Jaffa, låt oss bara försvinna. 201 00:17:16,530 --> 00:17:18,570 Vad använder vi för pengar? 202 00:17:18,699 --> 00:17:22,447 Jag är inte utbildad för någonting. Du är inte ens en kvalificerad sjuksköterska. 203 00:17:22,578 --> 00:17:24,286 Det vore hopplöst. 204 00:17:24,413 --> 00:17:27,414 Inte lika hopplöst som att bo med din mamma. 205 00:17:27,541 --> 00:17:29,368 Hon kan inte leva för evigt. 206 00:17:30,085 --> 00:17:31,496 Hon kommer att leva. 207 00:17:35,174 --> 00:17:38,958 God morgon, Monsieur Poirot. Hur mår du idag? 208 00:17:39,219 --> 00:17:42,553 Du ska administrera de sista riterna, doktor? 209 00:17:42,681 --> 00:17:44,840 Jag har lite hyoscin sirap. 210 00:17:45,225 --> 00:17:47,514 Här kommer två droppar att bota dig. 211 00:17:47,644 --> 00:17:50,396 Fyra droppar kommer att döda mig, så räkna dem noga i så fall. 212 00:17:59,073 --> 00:18:01,231 Bråka inte med mig, Jefferson. 213 00:18:04,078 --> 00:18:06,035 Du har en affär med en gift kvinna, 214 00:18:06,163 --> 00:18:08,120 som råkar vara min svärdotter. 215 00:18:08,999 --> 00:18:13,376 När vi kommer till Jaffa föreslår jag dig lämna oss och gå tillbaka till Amerika. 216 00:18:15,381 --> 00:18:17,669 De vet om testamentet, Emily. 217 00:18:19,802 --> 00:18:22,553 Elmer berättade för Lennox och han berättade för Ginevra. 218 00:18:22,679 --> 00:18:27,638 Varför ger du dem inte lite pengar? Låt njuter de av det medan de fortfarande är unga? 219 00:18:27,768 --> 00:18:30,804 Jag tillbringade 14 år i fängelse, Jefferson. 220 00:18:32,147 --> 00:18:33,641 Som matrona. 221 00:18:33,774 --> 00:18:35,731 Det var fortfarande fängelse. 222 00:18:36,527 --> 00:18:38,353 Jag är van vid fängelse. 223 00:18:39,071 --> 00:18:40,482 Det är du inte. 224 00:18:41,532 --> 00:18:45,150 Elmer gjorde aldrig ett andra testamente. Förstår du? Aldrig. 225 00:18:45,494 --> 00:18:47,617 Håll dig borta från min familj. 226 00:18:49,164 --> 00:18:52,498 Jag har gjort saker i mitt liv som jag inte är stolt över, Emily. 227 00:18:53,836 --> 00:18:58,913 Just nu måste jag säga dig, det förvånar till och med mig. 228 00:18:59,425 --> 00:19:01,916 Jag är redo att göra något anständigt. 229 00:19:02,886 --> 00:19:05,804 Jag vill ha dina barn att ha en chans. 230 00:19:08,267 --> 00:19:10,010 Du kanske har rätt. 231 00:19:14,022 --> 00:19:16,810 Jag är ledsen att jag hotade dig, men... 232 00:19:18,068 --> 00:19:20,144 Häng med oss ikväll på middag, vill du? 233 00:19:20,279 --> 00:19:21,441 Tja... 234 00:19:21,822 --> 00:19:25,155 På ett eller annat sätt du är trots allt en i familjen. 235 00:19:26,035 --> 00:19:27,659 Det är fruktansvärt snällt av dig, Emily. 236 00:19:30,247 --> 00:19:32,738 - Allt löser sig. – Jag är säker på att det kommer att göra det. 237 00:19:32,875 --> 00:19:34,832 Låt mig bara vila lite nu. 238 00:19:40,841 --> 00:19:42,584 Vi ses vid middagen. 239 00:20:07,493 --> 00:20:10,162 Hon fixade testamentet. Vi är fångade. 240 00:20:11,830 --> 00:20:14,452 Du ser, eller hur? Hon måste dödas. 241 00:20:14,792 --> 00:20:16,915 Hon är inte ens vår mamma. 242 00:20:19,505 --> 00:20:21,960 Titta vad hon gör mot oss nu. 243 00:20:25,010 --> 00:20:26,469 Hon behandlar oss som om vi vore hundvalpar. 244 00:20:26,595 --> 00:20:29,631 Exakt. Kan du tänka dig något annat sätt? 245 00:20:55,874 --> 00:21:00,786 Monsieur Poirot, äntligen kommer du upp att gå med oss ​​vid kaptenens bord. 246 00:21:01,547 --> 00:21:03,623 Titta på dem. Så grymt. 247 00:21:04,216 --> 00:21:07,336 Jag skäms ibland av mina landsmän. 248 00:21:07,511 --> 00:21:10,263 Ja, men du är brittisk nu, Lady Westholme. 249 00:21:10,389 --> 00:21:13,924 Du är faktiskt riksdagsledamot. Är det inte unikt? 250 00:21:14,059 --> 00:21:16,930 Jag har varit brittisk i 10 år, monsieur. 251 00:21:17,229 --> 00:21:21,143 Jag anser mig bara vara en kolonial som återvände till fållan. 252 00:21:21,692 --> 00:21:22,692 Åh min kära. 253 00:21:25,946 --> 00:21:29,445 En magnum av Louis Roederer Cristal, 1928. 254 00:21:31,076 --> 00:21:33,828 För att fira vår sista natt på fartyget. 255 00:21:33,954 --> 00:21:36,160 Lennox, älskling, Jag måste ha lämnat klockan i kabinen. 256 00:21:36,290 --> 00:21:37,665 Var en kär och skaffa det åt mig, eller hur? 257 00:21:37,791 --> 00:21:38,954 Naturligtvis. 258 00:21:39,084 --> 00:21:41,291 Nadine, vad slarvigt av dig. 259 00:21:43,756 --> 00:21:44,954 Cope kommer. 260 00:21:45,174 --> 00:21:47,415 – Mamma frågade honom. - Gjorde hon det? 261 00:21:47,551 --> 00:21:48,630 God kväll alla. 262 00:21:48,761 --> 00:21:51,049 - God kväll. - God kväll, Jefferson. 263 00:21:53,098 --> 00:21:54,474 Förtjusande. 264 00:21:54,600 --> 00:21:56,011 Excellent. 265 00:21:57,102 --> 00:21:58,680 Nej, nej, nej! Låt mig. 266 00:21:58,812 --> 00:22:02,312 Det är tur att hälla upp sitt eget vin. Ditt glas, Carol. 267 00:22:02,441 --> 00:22:05,146 Hej. Gör du loop-de-Ia? 268 00:22:05,277 --> 00:22:06,356 Loop-de-Ia? 269 00:22:06,528 --> 00:22:07,939 Jitterbug? 270 00:22:09,114 --> 00:22:11,819 Jag försökte nästan en gång. Jag tror att jag ramlade omkull. 271 00:22:11,950 --> 00:22:13,409 Jefferson, ditt glas. 272 00:22:13,535 --> 00:22:14,615 Ramlade omkull? 273 00:22:14,745 --> 00:22:17,662 Tja, gör inte alla? Det är en så konstig dans. 274 00:22:18,749 --> 00:22:22,118 Tja, lyssna, några av killarna i bandet, 275 00:22:22,461 --> 00:22:25,581 du vet, när de gamla fogies har gått och lagt sig, 276 00:22:25,714 --> 00:22:28,205 de börjar verkligen boogie. 277 00:22:28,759 --> 00:22:31,250 Här, runt midnatt, skulle du? 278 00:22:31,387 --> 00:22:34,590 Jag skulle vara mest intresserad av boogyar med dig, mr Boynton. 279 00:22:34,723 --> 00:22:35,754 Stor. 280 00:22:35,891 --> 00:22:37,136 Jefferson. 281 00:22:38,310 --> 00:22:39,310 Tack. 282 00:22:39,728 --> 00:22:41,472 Vi ses senare. 283 00:22:42,898 --> 00:22:45,852 Ray, ditt glas. 284 00:22:45,984 --> 00:22:47,562 Försiktigt, det är väldigt fullt. 285 00:22:47,694 --> 00:22:50,020 - Där är du, min kära. - Tack. 286 00:22:50,197 --> 00:22:52,273 Tror du att vi kommer att få mycket tid? 287 00:22:52,408 --> 00:22:53,866 Lennox inte tillbaka? 288 00:22:53,992 --> 00:22:56,151 - Han kommer inte att vara en minut. - Strunt i det. 289 00:22:56,286 --> 00:22:57,484 Stiga upp. 290 00:22:59,665 --> 00:23:04,706 Till oss alla, familjen och vår kära advokat. 291 00:23:05,671 --> 00:23:07,580 Hälsa och lycka. 292 00:23:16,974 --> 00:23:18,551 Din jävel! 293 00:23:21,103 --> 00:23:23,808 Jag visste att inget gott skulle komma från att han är här. 294 00:23:27,151 --> 00:23:28,526 Gode ​​Gud! 295 00:23:28,694 --> 00:23:31,363 Han är vanligtvis en så trevlig ung man. 296 00:23:32,197 --> 00:23:33,608 Nej då. 297 00:23:34,032 --> 00:23:38,611 "Till min käraste Nadine, må vi alltid vara tillsammans." 298 00:23:38,787 --> 00:23:41,954 Lennox borde inte ha slagit honom. Det är inget sätt för en gentleman att bete sig. 299 00:23:42,332 --> 00:23:44,740 Det var bara ett tal. 300 00:23:48,505 --> 00:23:50,712 Få honom... Ta bort honom från mig. 301 00:23:50,841 --> 00:23:51,841 Av. 302 00:23:54,178 --> 00:23:57,677 Okej, låt oss lösa det. Ta det lugnt. 303 00:23:57,806 --> 00:23:59,846 Såg du honom? Han är en galen man. 304 00:24:01,226 --> 00:24:04,144 Dessa amerikaner, skandalöst beteende. 305 00:24:04,897 --> 00:24:06,854 Vad härnäst, undrar jag? 306 00:24:07,066 --> 00:24:09,936 Därefter, fru, anländer vi till det heliga landet. 307 00:24:34,510 --> 00:24:38,044 Kom med, Dr King. Jag har ordnat lite prioritet åt oss. 308 00:24:38,180 --> 00:24:40,718 – Prioritet? – Baksheesh är ordet. 309 00:24:42,017 --> 00:24:43,559 Poirot. 310 00:24:44,728 --> 00:24:47,480 Poirot, kul att se dig, gamle karl. 311 00:24:47,606 --> 00:24:50,856 Ja, överste Carbury. Får jag presentera Dr King? 312 00:24:50,984 --> 00:24:54,484 Det här är överste Carbury. Han är en gammal vän till mig 313 00:24:54,613 --> 00:24:58,990 och han är ansvarig för att bevara freden i detta heliga land. 314 00:24:59,493 --> 00:25:01,071 Överste. 315 00:25:01,203 --> 00:25:03,279 Överste, är du här för att träffa mig? 316 00:25:03,414 --> 00:25:07,032 Jag är Lady Westholme, medlem av Hans Majestäts regering. 317 00:25:07,167 --> 00:25:12,292 Ers Ladyship, guvernörens representant, Mr Bickerstaff, är där borta. 318 00:25:15,217 --> 00:25:17,506 - Var har du varit? - God morgon, Lady Westholme. 319 00:25:17,636 --> 00:25:20,092 Bor du på American Colony, Fröken King? 320 00:25:20,222 --> 00:25:22,927 – Vi är på samma turné. - Nåväl, låt mig ta dig dit. 321 00:25:23,058 --> 00:25:24,173 Tack. 322 00:25:24,309 --> 00:25:26,101 Poirot och jag är gamla vänner. 323 00:25:26,603 --> 00:25:30,269 Vi var tillsammans i Indien. I Burma tror jag att det var det. 324 00:25:30,983 --> 00:25:33,272 Vad i hela friden har fört dig hit, gammal kille? 325 00:25:33,819 --> 00:25:36,820 Åh, jag vet inte. En näsa för mord, kanske. 326 00:25:37,489 --> 00:25:39,067 Mörda? Där? 327 00:25:39,199 --> 00:25:41,441 Å nej, det har inte hänt än. 328 00:25:42,453 --> 00:25:46,237 Jag hoppas att det inte händer. Helt tillräckligt för att hålla oss sysselsatta här redan. 329 00:25:46,373 --> 00:25:48,698 Det här fordonet är äckligt. 330 00:25:50,085 --> 00:25:53,205 Vi har dig nere i sex dagar i Jerusalem, herr Cope, 331 00:25:53,338 --> 00:25:55,830 och sedan Qumran för ytterligare fyra. 332 00:25:55,966 --> 00:25:59,382 Qumran är särskilt intressant. Det är vid Döda havet. 333 00:25:59,511 --> 00:26:00,543 Ursäkta mig. 334 00:26:00,679 --> 00:26:01,842 Jag väntar på dig här, sir. 335 00:26:01,972 --> 00:26:03,514 Miss Quinton, är det inte? 336 00:26:06,310 --> 00:26:11,138 Åh, du var den unge mannen som var det inblandad i händelsen i natt. 337 00:26:11,273 --> 00:26:15,105 Vad snällt av dig att kalla mig ung. Vart ska du i Palestina? 338 00:26:15,235 --> 00:26:20,396 Till Qumran. Jag är arkeolog. Jag älskar att gräva. 339 00:26:20,532 --> 00:26:22,821 Jag är advokat. Jag gillar att gräva också. 340 00:26:26,372 --> 00:26:29,990 – Hur länge har du varit arkeolog? – Ungefär 10 år. 341 00:26:30,125 --> 00:26:33,079 Jag ska ta itu med det här, Nadine. Jefferson. 342 00:26:33,629 --> 00:26:35,456 Skulle du ursäkta mig? 343 00:26:37,383 --> 00:26:42,091 Jag tycker att det är bäst, Jefferson, om du tog avstånd från oss ett tag. 344 00:26:42,346 --> 00:26:47,340 I själva verket, Emily, har jag bara precis gjort arrangemang för att avstå från Jerusalem. 345 00:26:47,559 --> 00:26:50,679 Jag åker direkt till Qumran för att gräva. 346 00:26:52,731 --> 00:26:55,353 Att gräva för mycket kan vara farligt. 347 00:27:01,740 --> 00:27:04,860 Jerusalem var huvudstad av Judeen och Samaria. 348 00:27:04,993 --> 00:27:08,113 Det judiska folket hade en stat här i biblisk tid. 349 00:27:08,247 --> 00:27:11,201 Ja, nu strömmar de in från alla länder i Europa. 350 00:27:11,333 --> 00:27:14,002 Gör mycket besvär för oss kan jag berätta. 351 00:27:14,128 --> 00:27:17,793 Tja, jag trodde att mannen, Weizmann, uttryckte det ganska bra häromdagen, 352 00:27:17,923 --> 00:27:20,331 inför Lord Peels uppdrag här i Jerusalem. 353 00:27:20,509 --> 00:27:23,261 "Det finns sex miljoner judar i Europa" han sa, 354 00:27:23,387 --> 00:27:26,341 "för vem världen är delad i två delar. 355 00:27:26,473 --> 00:27:31,016 "Platser där de inte är tillåtna att bo och platser de inte kan komma in på." 356 00:27:31,145 --> 00:27:33,351 Det kommer att behöva lösas. 357 00:27:36,859 --> 00:27:39,266 Vill du gå ut ikväll, Poirot? 358 00:27:39,903 --> 00:27:44,031 Ge mig en god natt på terra firma. Jag gör vad du vill imorgon. 359 00:27:44,158 --> 00:27:47,527 - Nåväl, låt mig se dig då. - Åh, ja. Tack. 360 00:27:58,130 --> 00:28:00,372 Är det inte flickan från skeppet? 361 00:28:15,522 --> 00:28:16,933 Leende. 362 00:28:19,234 --> 00:28:22,983 Lennox, om pappa hade tänkt lämna mig mycket pengar... 363 00:28:23,113 --> 00:28:25,355 skulle han inte ha berättat för Mr Cope om det? 364 00:28:25,491 --> 00:28:28,860 Och varför försvann Mr Cope? Jag har inte sett honom sedan igår. 365 00:28:31,246 --> 00:28:34,164 De vände ut mig eftersom jag har på mig en ärmlös klänning. 366 00:28:35,000 --> 00:28:38,203 Tydligen den Allsmäktige gillar inte mina armar, 367 00:28:38,337 --> 00:28:40,211 trots att man gjort dem. 368 00:28:41,382 --> 00:28:43,504 Ärmar är heliga. 369 00:28:51,183 --> 00:28:54,599 Så pittoresk. Jag bara älskar det. 370 00:28:54,728 --> 00:28:57,433 Ung man, tryck på det. Inte än. 371 00:29:04,029 --> 00:29:05,488 Lady Westholme. 372 00:29:06,949 --> 00:29:09,654 Det här är herravdelningen. Du är inte tillåten. 373 00:29:11,495 --> 00:29:14,068 Tryck på knappen. Tryck på knappen. 374 00:29:16,834 --> 00:29:20,037 Detta är baksidan av Holy Sepulcher Church, förstår du. 375 00:29:20,170 --> 00:29:21,629 Tänk på stegen. 376 00:29:22,965 --> 00:29:24,839 Vänta nu. Ha inte alla bråttom. 377 00:29:26,385 --> 00:29:28,424 Raymond, kom hit! 378 00:29:29,722 --> 00:29:31,346 Är allt bra, madame? 379 00:29:32,057 --> 00:29:35,094 Vad är mina lidanden jämfört med vår Återlösares? 380 00:29:35,227 --> 00:29:39,177 Naturligtvis. tänkte jag eftersom min vän finns en läkare. 381 00:29:39,398 --> 00:29:42,518 Hej, kan jag se dig ikväll efter middagen? 382 00:29:42,693 --> 00:29:44,935 Åh, jag... 383 00:29:45,738 --> 00:29:49,237 Café� EI Arish. Det är på torget bakom hotellet. 384 00:29:49,491 --> 00:29:50,736 - Rätt. - Raymond. 385 00:29:55,080 --> 00:29:57,037 Var är Nadine och Lennox nu? 386 00:29:58,083 --> 00:29:59,328 Leende. 387 00:29:59,752 --> 00:30:03,203 Kom igen. Du tjurar inte fortfarande över Jefferson, är du? 388 00:30:06,717 --> 00:30:08,377 Det är en bra sådan. 389 00:30:10,429 --> 00:30:14,640 Jag älskar dig, Lennox. Det vet du. Jag vill att vårt äktenskap ska fungera. 390 00:30:15,184 --> 00:30:17,472 Nadine! Lennox! 391 00:30:18,437 --> 00:30:21,307 Men det gör det inte om vi inte kan komma undan från din mamma. 392 00:30:21,440 --> 00:30:22,899 Kom hit! 393 00:30:28,614 --> 00:30:32,611 Vi har så mycket att se. Adjö, Monsieur Poirot. 394 00:30:32,743 --> 00:30:33,905 Adjö, madame. 395 00:30:34,036 --> 00:30:35,150 Kom med, barn. 396 00:30:35,287 --> 00:30:38,738 - Mamma, kan jag bada? – Simning är farligt, Ginevra. 397 00:30:38,874 --> 00:30:40,914 Får vi åka till Döda havet? Jag hör att den är full av salt. 398 00:30:40,959 --> 00:30:43,996 Den stolta hönsmamman med sina ungar. 399 00:30:44,129 --> 00:30:45,837 Hon är ett monster. 400 00:30:45,964 --> 00:30:49,416 Blir du känslomässigt involverad, kära doktor? 401 00:30:51,136 --> 00:30:52,136 Komma. 402 00:31:19,707 --> 00:31:21,082 Dr King. 403 00:31:21,667 --> 00:31:25,581 Hej, jag heter Carol Boynton. Jag har ett meddelande till dig från Raymond. 404 00:31:25,713 --> 00:31:28,085 Jag hade en känsla av att han kanske inte skulle dyka upp. 405 00:31:28,215 --> 00:31:33,375 Han ville, men han mådde inte bra. Min styvmor fortsatte mot honom. 406 00:31:33,846 --> 00:31:35,174 Om mig? 407 00:31:36,390 --> 00:31:40,518 Innan hennes äktenskap, vår styvmor var en gardinna i ett fängelse. 408 00:31:40,769 --> 00:31:43,854 Min far var guvernör, och han gifte sig med henne. 409 00:31:44,523 --> 00:31:46,979 Och hon är fortfarande en gardist för oss. 410 00:31:47,109 --> 00:31:48,568 Hur gammal är du? 411 00:31:48,694 --> 00:31:51,814 Tjugotvå. Ray är ett år äldre än jag. 412 00:31:52,239 --> 00:31:54,066 Varför går du inte hemifrån? 413 00:31:54,199 --> 00:31:56,821 Vi skulle inte veta vart vi skulle ta vägen eller vad man ska göra. 414 00:31:57,202 --> 00:31:59,610 Ingen utomstående kan riktigt förstå. 415 00:32:01,707 --> 00:32:04,162 Jag tror jag förstår ganska bra. 416 00:32:07,087 --> 00:32:11,037 Snälla, Ray är väldigt ledsen. Han skulle verkligen vilja träffa dig. 417 00:32:20,893 --> 00:32:25,222 Du är tillbaka tidigt, Dr King. Varför inte du gå med överste Carbury och mig själv? 418 00:32:25,355 --> 00:32:27,147 – Jag skulle klara mig med en drink, tack. - Ja. 419 00:32:27,274 --> 00:32:30,109 Sätt dig här. Jag beställer åt dig. Vad skulle du vilja ha? 420 00:32:38,660 --> 00:32:42,243 Det här är oerhört mycket pengar. Det är bättre att du gör jobbet ordentligt. 421 00:32:42,414 --> 00:32:45,415 Är du säker på att detta är den normala avgiften för jobbet? 422 00:32:57,096 --> 00:32:58,673 Jag tyckte att du borde se det här, sir. 423 00:33:00,307 --> 00:33:01,386 Åh, Herre! 424 00:33:01,517 --> 00:33:02,975 Något allvarligt? 425 00:33:03,102 --> 00:33:05,640 Några amerikaner försvann från Qumran. 426 00:33:05,771 --> 00:33:08,392 Qumran? Är det inte vid Döda havet? 427 00:33:09,108 --> 00:33:11,563 Denna amerikan, har vi något på honom? 428 00:33:13,112 --> 00:33:14,310 Han heter 429 00:33:14,446 --> 00:33:16,154 Jefferson Cope. 430 00:33:16,323 --> 00:33:18,316 Hur i hela friden visste du det? 431 00:33:18,450 --> 00:33:21,072 Tillskriv det till de små grå cellerna. 432 00:33:22,454 --> 00:33:25,574 Jag har lite kunskap om killen. 433 00:33:26,291 --> 00:33:28,201 Jag kanske kan hjälpa till? 434 00:33:28,961 --> 00:33:30,420 Skulle du? 435 00:33:30,587 --> 00:33:32,331 Kommer du att gå ut idag, sir? 436 00:33:32,464 --> 00:33:34,457 - God morgon, Hercule. - Bonjour, doktor. 437 00:33:41,974 --> 00:33:46,268 Mamma, snälla. Jag är inte ett barn längre. 438 00:33:47,146 --> 00:33:48,474 Den där rösten. 439 00:33:48,605 --> 00:33:52,686 Gå uppför trappan, Ray, älskling, och hämta min digitalis. Jag mår inte så bra. 440 00:33:54,653 --> 00:33:56,444 Ska du gå ut då? 441 00:34:06,206 --> 00:34:07,404 Mrs Boynton, 442 00:34:07,541 --> 00:34:10,957 du har försökt förhindra din son och dotter från att bli vän med mig. 443 00:34:11,086 --> 00:34:14,123 Tja, det är bara patetiskt och ganska löjligt. 444 00:34:14,339 --> 00:34:18,254 Varför vara en ogre? Du kan vara snäll om du försökte. 445 00:34:19,053 --> 00:34:22,884 Jag glömmer aldrig. Kom ihåg det. 446 00:34:23,015 --> 00:34:24,557 Jag glömmer aldrig något, 447 00:34:27,102 --> 00:34:28,644 inte en handling, 448 00:34:29,813 --> 00:34:30,845 inte ett namn, 449 00:34:30,981 --> 00:34:32,144 inte ett ansikte. 450 00:34:36,320 --> 00:34:37,600 Dr King. 451 00:34:38,989 --> 00:34:41,112 Jag tror att du också går med bil till Qumran? 452 00:34:41,241 --> 00:34:42,241 Ja. 453 00:34:42,368 --> 00:34:45,155 Jag har redan klagat om den första som vårt reseföretag skickade. 454 00:34:45,704 --> 00:34:48,160 Jag insisterar på anständiga transporter. 455 00:34:49,041 --> 00:34:52,576 Kanske du kommer att acceptera mig nöjet att komma till Qumran med mig? 456 00:34:52,711 --> 00:34:55,831 Överste Carbury har placerats en bil till mitt förfogande. 457 00:34:56,382 --> 00:35:00,166 Monsieur Poirot, hörde jag dig säga hade du en bil tillgänglig? 458 00:35:00,552 --> 00:35:02,759 Jag ska följa med Monsieur Poirot. 459 00:35:02,888 --> 00:35:05,806 - Var säker på att jag får en fullständig rabatt. - Jag ska göra mitt bästa för dig, frun. 460 00:35:05,933 --> 00:35:07,557 En mycket älskvärd gest. 461 00:35:07,893 --> 00:35:11,843 Jag tror det, ja. Alla höger, låt oss åka till Qumran. 462 00:35:18,737 --> 00:35:23,364 Jag ser så mycket fram emot det här. Öknen, sanden, lokala djur. 463 00:35:23,575 --> 00:35:26,113 Jag hoppas att jag har tagit med mig tillräckligt med film för min kamera. 464 00:35:26,245 --> 00:35:28,533 Jag har så mycket jag vill spela in. 465 00:35:33,711 --> 00:35:36,462 Tack. Jag är Hercule Poirot. 466 00:35:36,630 --> 00:35:38,089 Hercule Poirot? 467 00:35:38,757 --> 00:35:40,465 - Jag heter Healey, sir. - Åh, ja. 468 00:35:40,592 --> 00:35:41,837 Vi jobbar på samma sätt, 469 00:35:41,969 --> 00:35:45,634 sätta ihop ett fodral från små rester bevis som inte verkar vara vettiga. 470 00:35:46,932 --> 00:35:49,055 Och vilka nyheter om Mr Cope? 471 00:35:49,435 --> 00:35:51,095 Ingenting, är jag rädd. 472 00:35:51,437 --> 00:35:54,640 Och det finns fler dåliga nyheter. Miss Quinton har också försvunnit. 473 00:35:54,773 --> 00:35:56,517 Miss Quinton och Mr Cope? 474 00:35:57,693 --> 00:35:59,401 Jag kan inte tro det. 475 00:36:01,113 --> 00:36:02,987 Vad gör dessa människor? 476 00:36:03,115 --> 00:36:06,658 Varför, de gräver, Fru Lady Westholme. 477 00:36:07,119 --> 00:36:10,903 Varför gräver de när de borde vara det letar du efter Miss Quinton? 478 00:36:11,123 --> 00:36:12,534 Sarah King. 479 00:36:12,791 --> 00:36:15,911 Här. Här. Här. Jag önskar att ni alla vill lyssna på mig. 480 00:36:16,128 --> 00:36:17,706 Vi har en dam saknad. 481 00:36:17,838 --> 00:36:20,874 – Det är så mycket som kommer och går. - Jag vill att du slutar gräva nu. 482 00:36:21,008 --> 00:36:24,459 Besökare och arkeologer och andra utgrävningar. 483 00:36:24,595 --> 00:36:27,679 Det var först idag vi insåg att fröken Quinton hade gått. 484 00:36:28,307 --> 00:36:31,510 Hon är väldigt liten, väldigt liten. Varför är ni inte alla uppmärksamma? 485 00:36:31,643 --> 00:36:34,514 - Gick de båda tillsammans? - Tja... 486 00:36:34,646 --> 00:36:37,184 Hej, dam. Titta, jag hittade något. För cigaretten. 487 00:36:39,151 --> 00:36:41,856 Och vad tycker du om det? 488 00:36:41,987 --> 00:36:44,110 Tänk på vad, frun? vad är det? 489 00:36:44,990 --> 00:36:46,947 Miss Quintons cigarettfodral. 490 00:36:47,826 --> 00:36:49,618 Hon tappar alltid det. 491 00:36:49,995 --> 00:36:52,284 Det är en viktig ledtråd till hennes vistelseort. 492 00:36:53,499 --> 00:36:54,779 Vad är det? 493 00:36:55,834 --> 00:36:58,206 Ryttare. Ganska många av dem. 494 00:36:58,670 --> 00:37:00,378 Tja, det kanske är deras kidnappare. 495 00:37:00,506 --> 00:37:03,839 Jag tror sanningen är nog mer prosaiskt än så. 496 00:37:03,967 --> 00:37:08,048 Det är vanligtvis du vet, Dr King, trots framträdanden. 497 00:37:10,182 --> 00:37:12,471 Herregud, där är hon. 498 00:37:13,018 --> 00:37:15,474 Hur oerhört teatraliskt. 499 00:37:17,523 --> 00:37:19,646 Jag hoppades få se något liknande. 500 00:37:19,817 --> 00:37:21,774 Påminn mig om att inte göra det här igen. 501 00:37:24,238 --> 00:37:26,563 Miss Quinton, du har orsakat mycket oro. 502 00:37:26,698 --> 00:37:30,364 Åh, verkligen? Åh, kära du. Tja, vi var bara i nästa dal. 503 00:37:30,494 --> 00:37:33,411 - Var du det? – Vi njöt av en arabisk natt i öknen. 504 00:37:33,539 --> 00:37:34,997 Det var jättekul. 505 00:37:35,207 --> 00:37:36,832 Jag kan tänka mig att det var det. 506 00:37:37,376 --> 00:37:40,827 Shucran. Tack så mycket. Vi ses igen, hoppas jag. 507 00:37:41,296 --> 00:37:45,425 Jo, vi gläds åt att lammen som gick förlorade har återvänt till fållan. 508 00:37:46,385 --> 00:37:50,513 Nu när det har fastställts, kan vi äta lunch, mr Healey? 509 00:37:50,723 --> 00:37:53,889 Det är det vettigaste du har sagt hela morgonen. 510 00:37:56,562 --> 00:38:00,856 Det där ljudet behövs inte, frun. Det här är inte New York. 511 00:38:01,066 --> 00:38:03,023 Det är en historias plats. 512 00:38:06,739 --> 00:38:10,606 Den där kvinnan är av den vanligaste typen, grovt och stötande. 513 00:38:10,743 --> 00:38:13,862 Lunchen serveras lite längre upp i backen. 514 00:38:14,913 --> 00:38:16,372 Titta på det. 515 00:38:16,582 --> 00:38:19,120 Araberna har en näsa för vem tipsar mest. 516 00:38:23,047 --> 00:38:24,047 Eftermiddag. 517 00:38:31,430 --> 00:38:33,339 Jag har tänkt på dig. 518 00:38:33,932 --> 00:38:38,641 Jag vet att det verkar konstigt efter en så kort bekantskap, 519 00:38:38,771 --> 00:38:40,847 men jag tror att jag är kär i dig. 520 00:38:43,734 --> 00:38:47,317 Tja, om du är det, borde du lära dig att stå upp för dig själv lite. 521 00:38:47,446 --> 00:38:50,696 Bete dig som en man. Tycker du inte? 522 00:38:53,035 --> 00:38:57,080 Det är aldrig så sant som det är om mat i denna region. 523 00:38:58,290 --> 00:39:00,034 Det ser ut som lamm. 524 00:39:01,377 --> 00:39:06,252 En mycket trevlig måltid, var det inte, barn? Med tanke på att den förbereddes av utlänningar. 525 00:39:07,716 --> 00:39:08,997 Poirot! 526 00:39:10,969 --> 00:39:12,677 - Är det... - Poirot! 527 00:39:16,183 --> 00:39:18,804 Eftersom det inte finns något mysterium för mig att lösa, 528 00:39:19,019 --> 00:39:23,396 Överste Carbury har övertalat mig att besöka staden Acre med honom. 529 00:39:24,358 --> 00:39:27,063 Nåväl, jag måste bara klara mig utan dig, Monsieur Poirot. 530 00:39:27,194 --> 00:39:29,317 Du kommer att göra det alltför bra. 531 00:39:29,530 --> 00:39:32,863 Små framtill, långa i ryggen. Det är allt. 532 00:39:32,991 --> 00:39:36,692 Jag kommer, Carbury. Ursäkta mig. Jag måste skynda mig. 533 00:39:38,789 --> 00:39:40,164 Jag är ledsen. 534 00:39:40,290 --> 00:39:41,405 Jag slår vad om att du är det. 535 00:39:44,086 --> 00:39:45,366 Adjö. 536 00:39:49,633 --> 00:39:52,587 Jag tycker att ni alla borde ta en liten promenad. 537 00:39:52,720 --> 00:39:55,507 Det kommer att göra dig bra att komma undan från mig en liten stund. 538 00:39:55,639 --> 00:39:56,802 Leende. 539 00:39:58,058 --> 00:40:00,596 - Säg "ost". - Ost! 540 00:40:01,061 --> 00:40:04,347 Lennox kommer att lösa mig i min stol utanför mitt tält, 541 00:40:04,565 --> 00:40:07,649 och Nadine, du ska se att jag har min medicin. 542 00:40:10,738 --> 00:40:14,687 Jag vill inte gå och lägga mig. Varför ska jag gå och lägga mig? Jag tänker inte. 543 00:40:14,825 --> 00:40:16,449 Ginevra, gå till ditt tält. 544 00:40:16,577 --> 00:40:18,071 Jag är inte trött. 545 00:40:18,245 --> 00:40:21,828 – Klart du är det, gå och vila på en gång. - Okej. 546 00:40:21,957 --> 00:40:23,332 - Raymond. - Ja, frun. 547 00:40:24,585 --> 00:40:28,333 Varför frågar du inte Dr King om hon vill följa med dig på din promenad? 548 00:40:29,173 --> 00:40:31,461 Det skulle du gilla, eller hur? 549 00:40:31,925 --> 00:40:33,123 Och medan du är där, 550 00:40:33,260 --> 00:40:37,210 fråga Lady Westholme om hon kunde skona mig ett ögonblick medan ni alla är borta. 551 00:40:38,849 --> 00:40:43,844 Jefferson, föreslog mamma vi går en promenad. 552 00:40:43,979 --> 00:40:46,814 Du vet Qumran. Var tycker du att vi ska gå? 553 00:40:47,399 --> 00:40:48,399 Tja, 554 00:40:50,861 --> 00:40:52,569 tillbaka i bergen. 555 00:40:52,946 --> 00:40:54,654 Det är ganska härligt. 556 00:40:54,948 --> 00:40:56,906 Jag har varit där förut. 557 00:41:00,120 --> 00:41:02,907 - Jag slår vad om att du har. - Vill du att jag tar dig? 558 00:41:04,917 --> 00:41:08,167 - Mamma. - Kom nu. Låt oss alla vara vänner. 559 00:41:09,254 --> 00:41:12,255 Detta är för begränsat a plats för vedermöda. 560 00:41:13,133 --> 00:41:18,258 Ursäkta mig. Jag undrade, Dr King, om du vill följa med oss på vår promenad? 561 00:41:18,764 --> 00:41:20,507 Det skulle jag tycka väldigt mycket om. 562 00:41:20,766 --> 00:41:25,891 Jag tror inte på träning efter lunch. Jag tror att jag ska gå till mitt tält och jobba. 563 00:41:26,021 --> 00:41:30,101 Min styvmor skulle vilja ett ord med dig senare, Lady Westholme. 564 00:41:30,234 --> 00:41:31,396 Hon skulle? 565 00:41:32,820 --> 00:41:34,230 Ska vi gå? 566 00:41:34,822 --> 00:41:35,984 Det gör jag också. 567 00:41:36,115 --> 00:41:37,775 Jag trodde att vi alla skulle ta en promenad. 568 00:41:37,908 --> 00:41:41,858 Jag har tillåtelse att följa med Miss Quinton. Hon ska förklara grävningarna för mig. 569 00:41:43,497 --> 00:41:45,075 - Jaha, ha kul. - Tack. 570 00:41:45,207 --> 00:41:46,666 Hejdå. 571 00:41:46,834 --> 00:41:49,669 De har hittat några bronser med mycket udda markeringar på dem. 572 00:41:49,795 --> 00:41:53,081 Allt redo? Iväg då. 573 00:41:53,424 --> 00:41:55,962 Jag antar att det måste vara väldigt olika från England, Miss King. 574 00:41:56,093 --> 00:41:58,216 Visst är det annorlunda. 575 00:42:09,273 --> 00:42:11,894 – Jag har fått nog. - Hur är det, Lennox? 576 00:42:12,025 --> 00:42:13,188 Jag går ner. 577 00:42:14,319 --> 00:42:15,648 Mår du inte bra? 578 00:42:16,447 --> 00:42:17,526 Där går han. 579 00:42:17,656 --> 00:42:21,155 Tja, vad är det gamla ordspråket? Du ska inte gå med om du inte kan ta ett skämt. 580 00:42:25,873 --> 00:42:28,411 Tror du inte borde vi gå ner med honom? 581 00:42:39,136 --> 00:42:41,294 Du sa att jag skulle bete mig som en man. 582 00:42:50,147 --> 00:42:51,938 Jag går tillbaka nu. 583 00:42:52,483 --> 00:42:55,649 Nej, på egen hand. 584 00:42:57,237 --> 00:43:01,983 Det finns något jag måste säga och göra för att bevisa för dig att... 585 00:43:02,117 --> 00:43:04,739 Du behöver inte bevisa någonting till mig, Raymond. 586 00:43:04,870 --> 00:43:06,448 Till mig själv då. 587 00:43:27,684 --> 00:43:32,145 - Var är alla? - De har gått ner, eller hur? 588 00:43:32,272 --> 00:43:35,523 De har gått för att se vad som hittades idag vid grävningen. 589 00:43:45,452 --> 00:43:48,157 Nej. Nej. Nej, tack. Snälla... 590 00:43:57,715 --> 00:43:59,873 Tack, Carbury. 591 00:44:07,808 --> 00:44:11,853 Jag vet inte, jag är säker på om vi borde dela upp Palestina eller inte. 592 00:44:12,604 --> 00:44:15,095 Vi kanske borde ha lämnat det till turkarna. 593 00:44:15,232 --> 00:44:19,693 Jag har aldrig studerat allt det där. Jag var för upptagen med min medicinska läroplan. 594 00:44:20,571 --> 00:44:22,029 Det är synd. 595 00:44:22,990 --> 00:44:26,489 Du lär dig så mycket om en plats, men bara om man har förberett sig. 596 00:44:27,494 --> 00:44:30,412 Enligt min mening britterna... 597 00:44:30,581 --> 00:44:32,324 Ursäkta mig, Lady Westholme. 598 00:44:45,763 --> 00:44:48,763 - Låt mig. Jag är läkare. - Hon svarar inte, damen. 599 00:44:55,022 --> 00:44:58,106 Låt mig göra det, Ginny. Låt mig göra det. 600 00:44:58,233 --> 00:44:59,609 - Ursäkta mig. - Låt mig se. 601 00:45:00,569 --> 00:45:02,360 Vad vill hon? 602 00:45:03,906 --> 00:45:06,313 Jag är rädd att jag har dåliga nyheter. 603 00:45:08,410 --> 00:45:11,577 Mr Boynton, jag är ledsen. Din styvmor är död. 604 00:45:14,249 --> 00:45:17,001 - Försiktigt, Margaret. - Du måste ta hand om henne. 605 00:45:17,127 --> 00:45:18,538 Där är du. 606 00:45:22,633 --> 00:45:25,883 Det är okej. Det är okej. 607 00:45:35,771 --> 00:45:39,519 Men jag pratade med henne för en timme sedan. Det är inte möjligt. 608 00:46:04,758 --> 00:46:08,590 Vad, enligt din åsikt, var dödsorsaken, Dr King? 609 00:46:10,139 --> 00:46:12,297 Hjärtsvikt verkar mest troligt. 610 00:46:12,516 --> 00:46:15,221 Och kan du uppskatta en tidpunkt för döden? 611 00:46:16,812 --> 00:46:18,935 Tja, jag är inte särskilt erfaren på sånt, 612 00:46:19,064 --> 00:46:23,643 men jag skulle säga för ett par timmar sedan åtminstone. 613 00:46:23,777 --> 00:46:24,940 Jag förstår. 614 00:46:25,571 --> 00:46:28,737 Du märkte märkena på handleden förstås? 615 00:46:29,992 --> 00:46:31,652 Nej, vad är det för märken? 616 00:46:32,036 --> 00:46:34,953 Åh, ja, små nålstick. 617 00:46:36,040 --> 00:46:39,373 Hon hade en dålig hjärtsjukdom. Jag är övertygad om att hon dog av naturliga orsaker. 618 00:46:39,501 --> 00:46:42,953 Du vet, när någon är hatad lika mycket som mrs Boynton var, 619 00:46:43,213 --> 00:46:48,374 en plötslig död av naturliga orsaker verkar lite för bekvämt. 620 00:46:50,721 --> 00:46:54,304 Tror du att du har snubblat om ett annat mord, Monsieur Poirot? 621 00:46:55,309 --> 00:46:59,176 Skulle du förplikta mig genom att öppna din medicinska väska? 622 00:46:59,730 --> 00:47:00,975 Ja, självklart. 623 00:47:01,899 --> 00:47:05,018 Fast jag ser verkligen inte vad som är möjligt... 624 00:47:12,284 --> 00:47:14,193 Någon har varit här. 625 00:47:14,370 --> 00:47:15,745 Ursäkta mig. 626 00:47:17,456 --> 00:47:20,872 Den här flaskan digitalis, var den tom? 627 00:47:23,629 --> 00:47:25,289 Nej, det var fullt. 628 00:47:35,766 --> 00:47:37,011 Verkligen, Poirot, 629 00:47:37,142 --> 00:47:40,476 är du säker på att du inte låter din yrkesinstinkterna springer iväg med dig? 630 00:47:41,271 --> 00:47:43,513 Varför skulle jag göra det, mon överste? 631 00:47:43,649 --> 00:47:45,772 Gammal kvinna med hjärtsjukdom, 632 00:47:45,901 --> 00:47:47,728 - promenader, värme. - Ja. 633 00:47:47,861 --> 00:47:50,732 Ja, jag vet att hon hade stick i armen, en familj som hatade henne. 634 00:47:50,864 --> 00:47:53,272 Hon kunde lätt ha tagit en överdos av sin egen medicin. 635 00:47:53,409 --> 00:47:56,742 Nej, för det var hennes vana att ta den drogen i vatten 636 00:47:56,870 --> 00:47:59,361 administreras av sin svärdotter. 637 00:47:59,498 --> 00:48:01,241 Du menar att hon är misstänkt? 638 00:48:01,375 --> 00:48:04,080 Min käre överste, alla är misstänkta. 639 00:48:04,211 --> 00:48:06,998 Tja, du är experten, men vad vill du att jag ska göra? 640 00:48:07,131 --> 00:48:12,042 Den där doktorn... Vad heter hon? Dr King trodde att det var naturliga orsaker. 641 00:48:12,761 --> 00:48:17,886 Jag är övertygad att Mrs Boynton mördades. 642 00:48:18,392 --> 00:48:20,634 Kan du visa mig några bevis? 643 00:48:20,978 --> 00:48:24,181 Jag kan bättre än så. Jag kan identifiera den skyldige. 644 00:48:24,314 --> 00:48:26,635 Åh, min kära man, Jag kunde omöjligt be dig att göra det. 645 00:48:26,734 --> 00:48:27,979 Jag menar, du är på semester trots allt. 646 00:48:28,110 --> 00:48:30,103 Jag ger dig mitt hedersord. 647 00:48:30,237 --> 00:48:32,443 Du menar att du ger oss ett fall kommer det att fastna? 648 00:48:32,573 --> 00:48:37,282 Jag vet inte att jag kan göra det, men jag kan berätta vem mördaren är. 649 00:48:37,703 --> 00:48:42,448 Hur lång tid tar det? Jag kan inte behålla alla dessa människor här som misstänkta för alltid. 650 00:48:42,708 --> 00:48:46,456 De kommer snart att ta slut på dagsutflykter att ta och insistera på att gå hem. 651 00:48:46,670 --> 00:48:50,371 Jag ska ge dig sanningen om två dagar. 652 00:48:51,341 --> 00:48:53,299 Mycket bra. Mycket bra, 48 timmar. 653 00:48:53,427 --> 00:48:56,677 Lagom till kröningsjunket vid den amerikanska kolonin. 654 00:48:56,847 --> 00:48:58,638 Du verkar väldigt säker. 655 00:48:58,766 --> 00:49:01,969 Jag är mycket säker för, du förstår, folk gillar att prata, 656 00:49:02,102 --> 00:49:04,640 och när de pratar talar de sanningen. 657 00:49:05,773 --> 00:49:10,233 Varför? Det belastar mycket mindre på minnet. 658 00:49:11,070 --> 00:49:14,652 Åh, men såklart du måste ha geni för att lyssna. 659 00:49:24,375 --> 00:49:25,489 Tack så mycket. 660 00:49:25,626 --> 00:49:26,906 Dr King. 661 00:49:29,088 --> 00:49:31,875 Mycket vacker, fröken, för dig specialpris. 662 00:49:32,007 --> 00:49:33,336 Tjugo dinarer. 663 00:49:33,467 --> 00:49:35,175 Erbjud honom fem. 664 00:49:35,302 --> 00:49:36,713 Men, herre... 665 00:49:38,222 --> 00:49:41,388 Tetid. Komma med. 666 00:49:42,142 --> 00:49:43,969 Fem dinarer. jag ger mig. 667 00:49:51,819 --> 00:49:53,899 Du tror fortfarande att någon dödade henne med en injektion? 668 00:49:54,029 --> 00:49:57,647 Någon? Du hade ett lika bra motiv som vem som helst. 669 00:49:58,158 --> 00:49:59,237 Mig? 670 00:49:59,702 --> 00:50:03,533 Tja, du kallade Mrs Boynton en ogre, gjorde du inte, tillbaka på hotellet? 671 00:50:03,664 --> 00:50:04,944 Jag kritiserade hennes beteende. 672 00:50:05,082 --> 00:50:07,074 Och hur reagerade hon på det? 673 00:50:07,209 --> 00:50:09,332 Allt hon sa var... 674 00:50:09,461 --> 00:50:11,501 Jag glömmer aldrig något, 675 00:50:13,841 --> 00:50:15,880 inte en handling, 676 00:50:16,677 --> 00:50:18,219 inte ett namn, 677 00:50:19,638 --> 00:50:21,714 inte ett ansikte. 678 00:50:21,849 --> 00:50:24,221 Då blev du kär med Raymond Boynton. 679 00:50:24,351 --> 00:50:27,222 Självklart hans styvmor kunde aldrig tillåta ett sådant äktenskap. 680 00:50:27,354 --> 00:50:30,106 Det kunde han i alla fall aldrig lämna hemmet på egen hand. 681 00:50:30,232 --> 00:50:33,566 Det är skräp. Han hade redan gjort upp hans sinne att göra just det. 682 00:50:33,694 --> 00:50:35,188 Hade du diskuterat det med honom? 683 00:50:35,320 --> 00:50:36,483 Ja. 684 00:50:36,613 --> 00:50:38,986 Tidigare igår eftermiddag? 685 00:50:39,116 --> 00:50:40,824 Ja, faktiskt. 686 00:50:41,660 --> 00:50:45,278 Dr King, kan du berätta exakt för mig vad hände igår efter lunch, 687 00:50:45,414 --> 00:50:47,074 när jag inte var där längre? 688 00:50:47,207 --> 00:50:48,702 Tja, som ni vet, 689 00:50:48,834 --> 00:50:50,434 - Vi skulle alla ut på en promenad. - Ja. 690 00:50:50,461 --> 00:50:53,212 Klockan måste ha varit ungefär 03:15 när vi lämnade lägret. 691 00:50:53,881 --> 00:50:56,632 Nadine flirtade fruktansvärt med Mr Cope. 692 00:50:56,759 --> 00:50:59,878 Lennox tjurade, och så plötsligt sa han... 693 00:51:00,054 --> 00:51:01,596 Jag går ner. 694 00:51:02,264 --> 00:51:03,639 Och vad var klockan? 695 00:51:03,766 --> 00:51:05,889 - Ungefär kvart i 04:00. - Och sedan? 696 00:51:06,393 --> 00:51:09,098 Jag stannade kvar och pratade med Raymond. 697 00:51:10,105 --> 00:51:13,225 Han sa att han skulle tillbaka. Han sa att han måste bevisa något. 698 00:51:13,358 --> 00:51:17,190 Det finns något jag måste säga och göra. 699 00:51:17,738 --> 00:51:19,861 Klockan var 5.00, skulle jag säga. 700 00:51:20,199 --> 00:51:23,484 Kanske bestämde han sig att mörda sin styvmor. 701 00:51:24,787 --> 00:51:26,779 Raymond är oförmögen till något sådant. 702 00:51:26,914 --> 00:51:31,576 Ursäkta mig, jag hörde honom planera precis en sådan sak med sin syster Carol. 703 00:51:31,710 --> 00:51:33,917 Jag hörde dem av en slump, ombord på fartyget. 704 00:51:34,838 --> 00:51:39,796 Hur är det att du alltid är på rätt plats att höra hot och komplotter, Monsieur Poirot? 705 00:51:41,470 --> 00:51:44,043 Lägg ner det till en gåva, om du vill. 706 00:51:45,349 --> 00:51:47,306 När kom du tillbaka till lägret? 707 00:51:47,434 --> 00:51:48,810 Cirka 6:00. 708 00:51:48,936 --> 00:51:52,684 Jag såg Mrs Boynton. Araben hade svårt att väcka henne till middag. 709 00:51:52,815 --> 00:51:54,854 Du kom själv då. 710 00:51:55,192 --> 00:51:58,228 Och du insisterar på att Mrs Boynton hade varit död i två timmar? 711 00:51:58,362 --> 00:51:59,524 Det gör jag. 712 00:51:59,655 --> 00:52:04,317 Med andra ord, när Raymond kom ner, han sa att han talade med sin styvmor. 713 00:52:04,451 --> 00:52:07,571 Han måste ha pratat med ett lik? 714 00:52:09,748 --> 00:52:12,666 Jag tänkte, herr Poirot, vi var vänner. 715 00:52:12,793 --> 00:52:14,951 Vi var medan jag fortfarande var på semester, 716 00:52:15,087 --> 00:52:18,088 men nu har jag fått befogenhet av Hans Majestäts representant 717 00:52:18,215 --> 00:52:21,549 att göra en utredning. Alla misstänkta är lika. 718 00:52:22,594 --> 00:52:26,426 Och du tror verkligen, monsieur, att jag är misstänkt? 719 00:52:26,557 --> 00:52:29,308 Varför inte? Det skulle vara väldigt lätt för att du ska gå till ditt tält. 720 00:52:29,435 --> 00:52:32,008 På väg tillbaka du stannar kort vid Mrs Boynton 721 00:52:32,146 --> 00:52:36,274 och du ger henne hennes dödliga dos. Du är trots allt en läkare. 722 00:52:36,400 --> 00:52:41,560 Och att ställa tillbaka klockan två timmar skulle skydda både dig och kära Raymond. 723 00:52:42,823 --> 00:52:43,902 Det är det mest... 724 00:52:44,032 --> 00:52:47,033 Dr King misstänker jag, 725 00:52:47,786 --> 00:52:51,155 att din fjäril är upp och ner. 726 00:53:18,025 --> 00:53:19,602 Hercule Poirot. 727 00:53:23,197 --> 00:53:24,395 Tack. 728 00:53:24,531 --> 00:53:26,939 Det var ganska ovanligt, jag... 729 00:53:27,076 --> 00:53:28,274 Gå in. 730 00:53:30,996 --> 00:53:33,748 Får jag presentera Monsieur Poirot, Lord Peel. 731 00:53:33,874 --> 00:53:35,202 En utpräglad ära. 732 00:53:35,334 --> 00:53:38,703 Jag förlängde min morgonrast när jag hörde det du skulle komma, Monsieur Poirot. 733 00:53:38,837 --> 00:53:41,079 Lord Peel leder en kunglig kommission. 734 00:53:41,590 --> 00:53:45,255 Enbart på hans omdöme vilar Palestinas öde. 735 00:53:46,220 --> 00:53:48,378 En uppgift för Salomo. 736 00:53:48,514 --> 00:53:50,720 Araberna skulle inte tro det. 737 00:53:52,184 --> 00:53:55,434 Ursäkta mig, Monsieur Poirot, Lady Westholme, Miss Quinton. 738 00:53:55,562 --> 00:53:57,602 Delegationer väntar på mig. 739 00:53:57,731 --> 00:54:00,222 Jag hoppas att de inte blir för otåliga. 740 00:54:00,359 --> 00:54:03,692 Lady Westholme, jag behöver verkligen din hjälp. 741 00:54:03,821 --> 00:54:07,605 Elda bort. Miss Quinton och jag ska göra vårt bästa. 742 00:54:07,908 --> 00:54:12,036 När det gäller frågor om offentlig plikt, man måste vara punktlig. 743 00:54:12,413 --> 00:54:16,706 Som min käre far brukade säga, "När pliktuppmaningen kommer"... 744 00:54:16,834 --> 00:54:19,040 Vad är det du vill veta? 745 00:54:19,211 --> 00:54:21,500 Tja... Nej, tack så mycket. 746 00:54:21,630 --> 00:54:26,126 Jag är särskilt intresserad av perioden igår efter lunchen. 747 00:54:26,260 --> 00:54:29,711 Det gjorde du inte omedelbart gå på din promenad, tror jag. 748 00:54:29,847 --> 00:54:31,839 Att veta att jag skulle träffa Lord Peel idag. 749 00:54:31,974 --> 00:54:36,054 Jag försökte studera mina papper om Palestinas historia. 750 00:54:36,186 --> 00:54:39,057 Jag blev ombedd att ha ett samtal med Mrs Boynton. 751 00:54:39,189 --> 00:54:41,478 - Och du gick? - Verkligen. 752 00:54:41,608 --> 00:54:44,894 Ursäkta... Vad pratade du om? 753 00:54:45,612 --> 00:54:46,810 Hon började attackera mig... 754 00:54:46,947 --> 00:54:50,233 eftersom britterna inte vill Mrs Simpson att gifta sig med deras kung. 755 00:54:50,367 --> 00:54:53,617 Det måste vara det enda ämnet som hon och jag möjligen skulle kunna komma överens om. 756 00:54:53,746 --> 00:54:55,738 Men hon ville inte lyssna på mig. 757 00:54:55,873 --> 00:54:57,367 Och sedan? 758 00:54:57,499 --> 00:54:59,658 Efter att ha misslyckats med att rufsa mina fjädrar, 759 00:54:59,793 --> 00:55:02,415 hon valde ett argument med en av araberna. 760 00:55:02,755 --> 00:55:04,712 Hon verkade väldigt irriterad på honom. 761 00:55:04,840 --> 00:55:08,838 Att ha tjänare om vem som inte kan tala ett ord engelska är mycket ansträngande. 762 00:55:08,969 --> 00:55:10,677 Kan du identifiera den här mannen? 763 00:55:10,804 --> 00:55:13,924 Jag kunde inte se hans ansikte. Jag hade återvänt till mitt tält, 764 00:55:14,058 --> 00:55:16,549 men jag kan berätta han var mer än medellängd. 765 00:55:16,685 --> 00:55:19,307 Han bar den vanliga infödda huvudbonaden. 766 00:55:19,438 --> 00:55:23,186 Dessutom hade han på ett par av trasiga och lappade byxor 767 00:55:23,317 --> 00:55:26,852 och hans puttees lindades mest ovårdat. 768 00:55:27,196 --> 00:55:29,817 Och efter det gick du på din promenad? 769 00:55:29,948 --> 00:55:34,527 Nej, jag väntade på att fröken Quinton skulle komma tillbaka och föreslog att vi skulle fråga fru Boynton 770 00:55:34,661 --> 00:55:39,738 om hon ville något innan vi gick lägret. Det skulle ha handlat om... 771 00:55:39,875 --> 00:55:41,120 4:00. 772 00:55:42,669 --> 00:55:44,746 - 4:00. - 4:00. 773 00:55:46,131 --> 00:55:50,295 Vi ska ta en promenad, mrs Boynton. Finns det något vi kan göra för dig? 774 00:55:51,512 --> 00:55:53,504 Hon grymtade som en gris. 775 00:55:54,640 --> 00:55:56,217 Mest kränkande. 776 00:55:57,476 --> 00:56:01,639 Det är uppenbart att hon dricker. Kom med, Miss Quinton. 777 00:56:02,564 --> 00:56:04,405 Hon är inte den sortens person vi borde prata med. 778 00:56:04,525 --> 00:56:06,351 Och när du kom tillbaka? 779 00:56:06,485 --> 00:56:11,147 Vi pratade inte med mrs Boynton igen. Jag återvände till mitt arbete. 780 00:56:11,281 --> 00:56:13,772 Och jag gick ner till stugorna nedanför 781 00:56:13,909 --> 00:56:17,243 för att se om något viktigt hade grävts fram den dagen. 782 00:56:18,288 --> 00:56:21,704 Telefon till dig, Lady Westholme. Det är Lord Westholme från England. 783 00:56:21,834 --> 00:56:24,289 - Får jag? - Madame. 784 00:56:30,259 --> 00:56:33,046 Jag hoppas att gränsen är tydligare än den var. 785 00:56:33,303 --> 00:56:36,055 Ett förutseende telefonsamtal. 786 00:56:36,390 --> 00:56:40,340 Såg du faktiskt Mrs Boynton prata med en arabisk pojke? 787 00:56:40,686 --> 00:56:43,093 Jag såg någon i vitt närma sig henne. 788 00:56:43,731 --> 00:56:47,598 Solen var i mina ögon, men jag tänkte att det kanske var... 789 00:56:47,735 --> 00:56:48,849 Kan det vara? 790 00:56:48,986 --> 00:56:53,980 Sheiken som förde oss tillbaka. Men det var det såklart inte. 791 00:56:54,116 --> 00:56:57,401 Nej. Och sedan? 792 00:56:57,536 --> 00:56:59,825 Jag gick tillbaka till Carol Boynton. 793 00:57:00,164 --> 00:57:03,663 Tja, det har varit mest informativt. Tack så mycket. Ja. 794 00:57:04,710 --> 00:57:07,415 – Det var något annat. - Åh? 795 00:57:08,088 --> 00:57:10,496 Men jag kommer inte ihåg vad det var. 796 00:57:10,632 --> 00:57:14,630 Tja, när du tänker på det, tveka inte att berätta för mig. 797 00:57:15,471 --> 00:57:18,425 Åh, mr Cope och jag ska åka till Petra. 798 00:57:18,891 --> 00:57:24,051 Petra? Den rosenröda staden hälften så gammal som tiden. 799 00:57:24,813 --> 00:57:26,889 Rosor. Det är allt. 800 00:57:27,024 --> 00:57:29,063 Något med rosor att göra? 801 00:57:29,193 --> 00:57:34,151 Rosor, grönfluga, spray, spruta! 802 00:57:35,574 --> 00:57:37,365 Spruta? 803 00:57:37,493 --> 00:57:39,402 Medan jag gick ner igen, 804 00:57:39,536 --> 00:57:41,612 Jag såg den här lilla lådan. 805 00:57:41,747 --> 00:57:46,788 Jag tog upp den och in var en av de där hypodermiska sakerna. 806 00:57:47,878 --> 00:57:49,954 Vem tillhörde den? 807 00:57:50,631 --> 00:57:52,670 Det var Carol Boyntons. 808 00:57:52,800 --> 00:57:56,133 Hon tackade mig för att jag hittade den och tog den med sig 809 00:57:56,261 --> 00:57:58,254 när hon gick för att hämta Ginevra. 810 00:58:00,724 --> 00:58:04,722 Överste Carbury ringde. Han bad oss ​​alla att stanna i Jerusalem. 811 00:58:05,354 --> 00:58:07,679 Bara för en dag eller två, madame. 812 00:58:07,815 --> 00:58:08,894 För vad? 813 00:58:09,024 --> 00:58:13,733 Du kan inte på allvar antyda att jag mördade den där löjliga Boynton-kvinnan? 814 00:58:13,862 --> 00:58:17,942 Jag är hemskt ledsen, men en gång min utredning pågår, det är... 815 00:58:18,075 --> 00:58:20,530 Monsieur Poirot, Jag är djupt besviken på dig. 816 00:58:20,661 --> 00:58:22,737 Kom med, Miss Quinton. 817 00:58:30,170 --> 00:58:31,546 Jag är så ledsen. 818 00:58:31,672 --> 00:58:34,839 Den brittiska aristokratin är välkänd för dess dåliga uppförande. 819 00:58:34,967 --> 00:58:38,217 De kallar det excentricitet. Åh, jag är ganska van vid det. 820 00:58:42,307 --> 00:58:44,134 - Bottom up. - Skål. 821 00:58:49,022 --> 00:58:51,229 Han kommer över. 822 00:58:51,358 --> 00:58:53,434 Överste Carbury sa att du ville träffa oss. 823 00:58:53,569 --> 00:58:55,894 Jag undersöker din svärmors död. 824 00:58:56,029 --> 00:58:58,521 Det behöver inte utredas. Hon dog helt naturligt. 825 00:58:58,657 --> 00:59:03,236 Jag tror inte. Om jag kanske har några ögonblick med din man? 826 00:59:04,329 --> 00:59:05,788 Jag har ett bra sinne att ringa vår konsul. 827 00:59:05,914 --> 00:59:08,073 Åh, det har du rätt. Jag menar, om du invänder mot min... 828 00:59:08,208 --> 00:59:10,664 Det gör vi inte. Jag väntar i lobbyn. 829 00:59:11,045 --> 00:59:12,836 Tack så mycket. 830 00:59:20,512 --> 00:59:23,762 Nåväl, du har äntligen din frihet. 831 00:59:23,891 --> 00:59:25,005 Frihet? 832 00:59:25,142 --> 00:59:28,309 Tja, du har i alla fall klarat dig för att rädda ditt äktenskap. 833 00:59:29,063 --> 00:59:32,681 Du går för långt, Monsieur Poirot. Jag ska prata om den dagen. 834 00:59:32,816 --> 00:59:34,476 Berätta om det. 835 00:59:34,610 --> 00:59:39,521 När du kom tillbaka från din promenad var du ensam den eftermiddagen? 836 00:59:39,656 --> 00:59:41,234 Det stämmer. 837 00:59:41,366 --> 00:59:44,866 Och vid vilken tid kom du fram till tälten? 838 00:59:45,079 --> 00:59:49,242 Strax efter 4:00. Jag tittade in på Ginny. Hon låg och sov. 839 00:59:49,375 --> 00:59:52,411 Och exakt vad sa du till din styvmor? 840 00:59:52,544 --> 00:59:54,252 Hon sa att jag inte hade varit borta särskilt länge 841 00:59:54,380 --> 00:59:56,502 och jag sa hur varmt det var. 842 00:59:58,425 --> 00:59:59,670 Det är allt? 843 00:59:59,802 --> 01:00:01,130 Nej, hon... 844 01:00:01,261 --> 01:00:04,215 Hon frågade mig vad klockan var, sedan hennes klocka hade stannat. 845 01:00:04,348 --> 01:00:07,681 Jag tog av henne den, avvecklade den, och ställ in den på rätt tid. 846 01:00:07,810 --> 01:00:09,220 Vilket var? 847 01:00:09,353 --> 01:00:11,760 Bara en kvart efter 4:00. 848 01:00:11,897 --> 01:00:13,177 Och sedan? 849 01:00:13,315 --> 01:00:15,806 Sedan frågade jag henne om det var något hon ville. 850 01:00:15,943 --> 01:00:18,268 Hon sa nej. Hon var ganska trött. 851 01:00:18,737 --> 01:00:23,565 Strax efter det lämnade jag henne att gå med Carol och Ginny vid utgrävningarna. 852 01:00:24,326 --> 01:00:28,869 Och hon sa att du inte var irriterad orsakad av en arabisk pojke? 853 01:00:28,997 --> 01:00:30,373 Nej. Nej, det gjorde hon inte. 854 01:00:30,499 --> 01:00:33,998 Nej, du såg inget av det beskrivning då. En arabisk pojke? 855 01:00:34,128 --> 01:00:37,164 - Inte en själ. Förutom nedanför förstås. – Ja, självklart. 856 01:00:37,297 --> 01:00:39,670 Nåväl, tack så mycket, Mr Boynton. 857 01:00:39,800 --> 01:00:43,050 Om jag får ha några ögonblick av din frus tid. 858 01:00:48,976 --> 01:00:52,060 Varför tror du att Mrs Boynton blev mördad, Monsieur Poirot? 859 01:00:52,187 --> 01:00:53,563 Tja, av allt jag har hört 860 01:00:53,689 --> 01:00:57,022 det är svårt att förstå varför hon inte mördades tidigare. 861 01:00:59,069 --> 01:01:03,945 Jag ångrar inte hennes död, men jag känner mig ansvarig. 862 01:01:04,450 --> 01:01:08,910 Mitt gifta liv har inte varit det särskilt glad, Monsieur Poirot. 863 01:01:09,788 --> 01:01:12,196 Jag kom till Boynton-huset, en fattig flicka 864 01:01:12,332 --> 01:01:16,164 hoppas kunna betala för resten av min sjuksköterska träning genom att ta hand om den gamla damen. 865 01:01:16,920 --> 01:01:18,996 Sedan blev jag kär i Lennox. 866 01:01:19,131 --> 01:01:21,337 Mrs Boyntons tillstånd för att vi fick gifta oss 867 01:01:21,467 --> 01:01:24,384 var det vi båda fortsätta att bo hos henne. 868 01:01:25,095 --> 01:01:27,171 antog jag att detta bara skulle vara tillfälligt 869 01:01:27,306 --> 01:01:31,220 men jag underskattade hennes grepp på min man. 870 01:01:32,061 --> 01:01:34,682 Så till slut kom jag fram till ett beslut. 871 01:01:35,731 --> 01:01:38,601 När kom du till detta beslut? 872 01:01:38,734 --> 01:01:41,355 På eftermiddagen av min svärmors död. 873 01:01:41,528 --> 01:01:43,936 Jag måste berätta för Emily, älskling. 874 01:01:44,073 --> 01:01:48,236 Jag bestämde mig för att lämna Lennox för en gammal låga, Jefferson Cope. 875 01:01:48,410 --> 01:01:52,622 Åh, en låga kanske, men knappast en gammal. Vad hände? 876 01:01:54,124 --> 01:01:57,576 Jag återvände till lägret cirka 10 minuter efter Lennox. 877 01:01:58,212 --> 01:02:00,500 Cirka 4:30? 878 01:02:00,631 --> 01:02:03,418 Jag bestämde mig för att berätta för henne där och då. 879 01:02:03,550 --> 01:02:06,504 Åh, innan du berättade för din man? 880 01:02:06,637 --> 01:02:08,380 Hur reagerade hon? 881 01:02:09,765 --> 01:02:11,722 Hon tog det väldigt illa upp. 882 01:02:12,017 --> 01:02:15,552 Jag vägrade lyssna på hennes förolämpningar och lämnade för att gå med de andra. 883 01:02:15,813 --> 01:02:19,941 Tror du att det var chocken av ditt beslut som dödade henne? 884 01:02:20,567 --> 01:02:23,141 Men när berättade du för din man? 885 01:02:24,196 --> 01:02:26,105 Min man och jag pratade nere vid stugorna. 886 01:02:26,240 --> 01:02:30,451 Fru, gör du någon chans äger en injektionsspruta? 887 01:02:31,453 --> 01:02:35,783 Jag bär en i min medicinkista, men jag tog det inte till Qumran. 888 01:02:36,417 --> 01:02:40,284 Mrs Boynton tog ett läkemedel som heter digitalis? 889 01:02:40,921 --> 01:02:42,878 Jag brukar ge henne det i vatten. 890 01:02:43,006 --> 01:02:45,580 Och om hon hade tagit en överdos... 891 01:02:46,802 --> 01:02:51,215 Det skulle säkert ha dödat henne, men hon var alltid väldigt försiktig, och det var jag också. 892 01:02:51,682 --> 01:02:55,265 Du tror inte att det finns någon chans kemisten som hittade på det kanske... 893 01:02:55,394 --> 01:02:57,766 Det är högst osannolikt, Monsieur Poirot. 894 01:02:57,938 --> 01:03:02,150 Tja, jag antar att analys kommer att berätta för oss alla. 895 01:03:02,818 --> 01:03:05,605 Nej, tyvärr flaskan som innehåller hennes medicin 896 01:03:05,738 --> 01:03:08,359 var trasig när vi tog tillbaka henne. 897 01:03:13,829 --> 01:03:16,118 Jag dödade inte min svärmor, Monsieur Poirot. 898 01:03:16,248 --> 01:03:20,744 Hon levde och mådde bra när jag lämnade henne. Vi har alla lidit så länge. 899 01:03:20,878 --> 01:03:24,958 Vad hjälper det att fördärva och elände för oskyldiga människors liv? 900 01:03:25,090 --> 01:03:27,379 Men vilka är dessa oskyldiga människor? 901 01:03:27,509 --> 01:03:32,551 Åtminstone en av er är mycket skyldig. God dag, frun. 902 01:03:37,478 --> 01:03:38,853 Oroa dig inte, älskling. 903 01:03:39,772 --> 01:03:41,432 - Rum 21. - Visst, sir. 904 01:03:42,524 --> 01:03:44,351 Herr Cope, 905 01:03:44,693 --> 01:03:47,018 Jag trodde att överste Carburys representant 906 01:03:47,154 --> 01:03:49,277 bad dig att inte lämna Jerusalem? 907 01:03:49,406 --> 01:03:50,782 Ja, tja... 908 01:03:50,908 --> 01:03:53,066 Jag har överste Carbury på linjen. 909 01:03:53,202 --> 01:03:55,823 Kanske om du inte bryr dig för detta boende 910 01:03:55,954 --> 01:03:59,074 du kunde flytta till brittiska militärhögkvarteret? 911 01:04:00,042 --> 01:04:02,284 Snarare mindre bekväm. 912 01:04:03,212 --> 01:04:06,213 Ta herrns väskor tillbaka till hans rum. 913 01:04:07,091 --> 01:04:11,135 Nej. Nej, nu när dina kläder är på väg tillbaka till sitt skåp, 914 01:04:11,261 --> 01:04:13,587 kanske vi kan ta en promenad? 915 01:04:13,722 --> 01:04:15,514 Det finns verkligen ingenting jag kan säga. 916 01:04:15,641 --> 01:04:18,891 Kom, mr Cope. Du har haft en mycket händelserik semester. 917 01:04:19,019 --> 01:04:21,427 Först och främst övertalar man nästan en attraktiv ung kvinna 918 01:04:21,563 --> 01:04:22,808 att lämna sin man. 919 01:04:22,940 --> 01:04:26,143 För det andra en annan ung kvinna faller för din charm. 920 01:04:26,276 --> 01:04:31,104 För det tredje är en annan död, inte obekvämt för dig. 921 01:04:33,325 --> 01:04:38,236 Jag njöt av en lång och givande umgänge med Emily Boynton och hennes man. 922 01:04:39,039 --> 01:04:41,744 Faktiskt hennes död kom som ett dubbelt slag för mig. 923 01:04:42,334 --> 01:04:44,908 Damen som jag en dag hoppades få gifta mig med 924 01:04:45,504 --> 01:04:50,047 till följd av hennes mans nya förvärv av rikedom och frihet, 925 01:04:50,467 --> 01:04:52,626 bestämde sig för att stanna hos honom. 926 01:04:52,761 --> 01:04:55,798 Nu vilken typ av bekvämlighet har denna tragedi för mig? 927 01:04:55,931 --> 01:05:00,842 Mrs Cope, Mrs Boynton gjorde dig närvarande till familjen ett testamente upprättat till hennes fördel 928 01:05:01,228 --> 01:05:04,679 som ogiltigförklarades av en annan gjorts till förmån för barnen. 929 01:05:04,815 --> 01:05:06,938 Du höll på att bli upptäckt. 930 01:05:07,067 --> 01:05:10,021 Mrs Boyntons död räddade dig från skandal. 931 01:05:10,154 --> 01:05:12,775 - Snälla. - Av skam! 932 01:05:13,407 --> 01:05:16,858 Var säker på mitt enda intresse är brottet mord. 933 01:05:19,872 --> 01:05:22,410 När kom du tillbaka till lägret? 934 01:05:22,541 --> 01:05:25,376 Jag stannade några ögonblick till med Nadine. 935 01:05:25,502 --> 01:05:29,452 Det var uppenbart att Dr King och Raymond hade ingen lust att ha sällskap, 936 01:05:29,590 --> 01:05:31,333 så jag började tillbaka. 937 01:05:31,467 --> 01:05:35,714 Jag antar att jag måste ha kommit tillbaka till lägret ca 5:00. 938 01:05:37,306 --> 01:05:40,176 Strax efter det Carol Boynton kom upp för Ginevra. 939 01:05:40,309 --> 01:05:43,226 Vilket gav dig gott om tid att gå in i Dr Kings tält, 940 01:05:43,353 --> 01:05:47,766 ta injektionssprutan och sätt ett slut till en lång och uppskattad vänskap. 941 01:05:47,900 --> 01:05:51,684 Jag har gjort misstag i mitt liv, Herr Poirot, många av dem, 942 01:05:51,862 --> 01:05:53,404 men jag är ingen mördare. 943 01:05:53,530 --> 01:05:55,523 Tillåt mig att bedöma det. 944 01:05:58,160 --> 01:06:01,280 Det finns så många möjligheter. Jag är helt förbryllad. 945 01:06:02,539 --> 01:06:06,952 Nåväl, herr överste, jag önskar att du gör det vänd dig till följande frågor. 946 01:06:07,586 --> 01:06:12,663 Dödstiden. Är Dr King talar sanning? Om inte, varför inte? 947 01:06:13,926 --> 01:06:18,089 Varför gjorde Madame Boynton uppmuntra hennes familj att åka? 948 01:06:18,347 --> 01:06:23,341 Och varför var det Mahmoud vem försökte väcka mrs Boynton? 949 01:06:23,477 --> 01:06:27,060 Varför inte någon medlem av familjen prova detta tidigare? 950 01:06:27,189 --> 01:06:30,309 - Vill du att jag ska ifrågasätta Mahmoud? - Du kan språket. 951 01:06:30,442 --> 01:06:34,310 Och se var han och de andra araberna var vid den avgörande tidpunkten? 952 01:06:34,446 --> 01:06:38,314 Det kan ha varit en av dem som sågs argumentera med Mrs Boynton. 953 01:06:38,450 --> 01:06:43,112 Kanske. Jag går nu till frågan den sista i vår lilla grupp. 954 01:06:43,247 --> 01:06:47,327 Conciergen säger till mig att de gick på sightseeing till Bayt Jibrin. 955 01:06:47,543 --> 01:06:49,619 Jag ska rapportera till dig vid middagen. 956 01:06:49,753 --> 01:06:50,753 Vad kul! 957 01:06:51,296 --> 01:06:52,839 Gyckel? 958 01:06:53,716 --> 01:06:58,840 Allt är alltid roligt för dig engelska. Solen kommer aldrig att gå ner på dina spel. 959 01:06:59,096 --> 01:07:03,390 Nåväl, jag hoppas att det alltid kommer att vara så. Även om jag har mina tvivel. 960 01:07:13,902 --> 01:07:16,275 Vad gör du där, fröken? 961 01:07:18,490 --> 01:07:20,697 Gömmer sig från dagens ljus. 962 01:07:20,826 --> 01:07:23,317 Bara de skyldiga gömmer sig. 963 01:07:23,454 --> 01:07:25,446 Jag är skyldig till ingenting, Monsieur Poirot. 964 01:07:25,581 --> 01:07:28,914 Tja, antar att du berättar för oss vad som hände den eftermiddagen. 965 01:07:29,043 --> 01:07:32,625 Efter det kan du utforska mörkret till ditt hjärtas behag. 966 01:07:34,089 --> 01:07:36,794 Miss Quinton visade mig elfenbenen som de hade upptäckt 967 01:07:36,925 --> 01:07:38,550 och sedan gick jag upp för Ginevra. 968 01:07:38,677 --> 01:07:39,958 Vilken tid gick du upp? 969 01:07:40,095 --> 01:07:42,384 Ungefär kvart över 5.00. 970 01:07:42,514 --> 01:07:46,133 Pratade du med din styvmor? 971 01:07:46,268 --> 01:07:48,011 Det gjorde jag faktiskt. 972 01:07:48,145 --> 01:07:52,558 Hon satt vid sitt tält och jag sa Jag skulle hämta Ginevra och hon sa: 973 01:07:52,691 --> 01:07:56,641 Låt henne sova. Ingen tid att sova är bortkastad. 974 01:07:56,779 --> 01:08:00,029 Det är som pengar i bank, en hälsobutik. 975 01:08:00,699 --> 01:08:05,076 Jag fick Ginny och hon pratade med mig om en shejk som besökte henne i hennes tält. 976 01:08:05,204 --> 01:08:07,659 Nu låg min styvmor och sov när vi gick förbi, 977 01:08:07,790 --> 01:08:11,241 och Ginny fortsatte att insistera att en shejk hade kommit för att ta bort henne. 978 01:08:11,377 --> 01:08:13,618 Ja, självklart, det är din historia, 979 01:08:13,754 --> 01:08:17,419 men du kunde ganska lätt ha tagit din injektionsspruta, 980 01:08:17,549 --> 01:08:20,219 den som Miss Quinton hittade där du tappade den, 981 01:08:20,344 --> 01:08:23,131 och du kunde ha dödat mrs Boynton. 982 01:08:23,263 --> 01:08:25,885 Jag vet inte hur det hamnade dit det tog sig. 983 01:08:26,016 --> 01:08:28,472 Tror du verkligen att jag skulle döda min egen mamma? 984 01:08:28,602 --> 01:08:31,140 "Men hon är inte ens vår mamma", 985 01:08:31,271 --> 01:08:34,557 sa du till din bror Raymond på båten 986 01:08:34,691 --> 01:08:37,396 när han var bestämd att hon skulle dö. 987 01:08:37,528 --> 01:08:38,607 Hörde du? 988 01:08:38,737 --> 01:08:41,026 Jag hörde varje ord. 989 01:08:41,156 --> 01:08:43,991 Vi blev arga till och med att tänka på det, men vi var desperata. 990 01:08:44,118 --> 01:08:48,447 Det var outhärdligt det hon gjorde till Ginny och till Nadine och Lennox. 991 01:08:48,580 --> 01:08:49,956 Och så dödade du henne. 992 01:08:50,082 --> 01:08:52,751 Nej, vi pratade om det, men vi gjorde det inte. 993 01:08:52,876 --> 01:08:55,414 På morgonen det hela verkade löjligt, 994 01:08:55,546 --> 01:08:58,416 som ett av dessa dramer att du drömmer dig upp i mörkret. 995 01:08:58,549 --> 01:09:00,257 Jag hade ingenting med hennes död att göra. 996 01:09:00,926 --> 01:09:02,717 Du tror mig, eller hur, herr Poirot? 997 01:09:03,345 --> 01:09:05,504 Jag har inte sagt att jag inte gör det. 998 01:09:11,061 --> 01:09:13,184 Du kan komma ut nu, herr Raymond. 999 01:09:14,815 --> 01:09:16,475 Hej, Monsieur Poirot. 1000 01:09:18,318 --> 01:09:23,360 Så du hörde vårt samtal precis som jag hörde ditt samtal. 1001 01:09:24,241 --> 01:09:28,535 Ja, men vi gick inte vidare med det dum plan att döda vår styvmor. 1002 01:09:28,746 --> 01:09:32,245 - Inte? - Absolut inte. Jag var med Miss King. 1003 01:09:32,958 --> 01:09:36,826 Och så gick jag ner. Det var något Jag var tvungen att berätta för min mamma. 1004 01:09:37,588 --> 01:09:39,461 Om Dr King och dig själv? 1005 01:09:39,673 --> 01:09:42,840 Exakt. Hon var ganska upprörd. 1006 01:09:43,552 --> 01:09:46,968 Jag förbjuder dig att se henne igen. Hör du mig? 1007 01:09:47,306 --> 01:09:50,260 Det var ingen idé att bråka, 1008 01:09:50,392 --> 01:09:53,844 så jag gick ner nedanför att titta på artefakterna. 1009 01:09:54,563 --> 01:09:57,683 Vid vilken tid pratade du till din styvmor? 1010 01:09:58,358 --> 01:09:59,603 Cirka 5:30. 1011 01:09:59,735 --> 01:10:02,356 5:30, efter att hon var död. Ja, tja... 1012 01:10:03,363 --> 01:10:06,364 säger Dr King att hon undersökte kroppen klockan 06.00. 1013 01:10:06,492 --> 01:10:08,780 Den hade varit död i ungefär två timmar. 1014 01:10:09,620 --> 01:10:11,079 Hon har fel. 1015 01:10:13,540 --> 01:10:17,040 Tror du inte att det är möjligt att du tog Dr Kings spruta 1016 01:10:17,169 --> 01:10:20,620 och injicerades Mrs Boynton som du hade planerat? 1017 01:10:21,173 --> 01:10:24,340 När allt kommer omkring skulle detta lämna dig fri att gifta sig med Dr King, 1018 01:10:25,010 --> 01:10:26,385 en rik man. 1019 01:10:26,512 --> 01:10:28,220 Är det vad du misstänker? 1020 01:10:28,472 --> 01:10:29,883 Var din plan annorlunda? 1021 01:10:30,015 --> 01:10:32,387 Åh, ja. Det är därför jag inte förstår. 1022 01:10:32,518 --> 01:10:34,973 Okej. Okej. Vad var din plan? 1023 01:10:39,566 --> 01:10:42,318 Jag tror inte jag ska säga mer. 1024 01:10:43,404 --> 01:10:44,649 Inte ens för mig? 1025 01:10:45,572 --> 01:10:46,687 Nej. 1026 01:10:49,284 --> 01:10:50,399 Rätt. 1027 01:10:51,328 --> 01:10:55,196 - Nåväl, hejdå. - Adjö. 1028 01:11:05,300 --> 01:11:06,629 Monsieur Poirot. 1029 01:11:11,807 --> 01:11:13,598 Monsieur Poirot, kom hit. 1030 01:11:23,485 --> 01:11:24,730 Jag måste se dig. 1031 01:11:25,654 --> 01:11:29,237 Nåväl, kom fram, herr eller fru, 1032 01:11:30,659 --> 01:11:32,118 och låt mig se dig. 1033 01:11:37,958 --> 01:11:41,623 Imorgon kl 10.00. Hotellets bakdörr kl. 10.00. 1034 01:11:53,640 --> 01:11:54,640 Tack, sir. 1035 01:11:55,017 --> 01:11:56,559 Åh, god kväll, fröken Quinton. 1036 01:11:56,685 --> 01:12:00,765 Åh, god kväll, mr Poirot. Är dina utredningar nästan över? 1037 01:12:00,939 --> 01:12:05,400 Tja, jag måste säga att... Åh, det måste det vara den största spindeln jag någonsin sett. 1038 01:12:05,903 --> 01:12:07,979 Titta, den går tillbaka till sitt hål 1039 01:12:08,113 --> 01:12:11,814 och en brun därtill. Såg du spindeln, fröken Quinton? 1040 01:12:11,950 --> 01:12:14,738 Åh, ja. Spindlar skrämmer mig inte. 1041 01:12:14,953 --> 01:12:19,865 Jag ser så många på kursen av min skrotning och grävning. Åh. Hej då. 1042 01:12:20,709 --> 01:12:23,165 Vi borde verkligen inte prata med honom, min kära. 1043 01:12:24,463 --> 01:12:27,962 Min kära vän, jag är ledsen om vi är lite sena. 1044 01:12:28,092 --> 01:12:30,417 Mr Rogers här har skrivit upp anteckningarna 1045 01:12:30,552 --> 01:12:33,506 av samtalen vi hade med de arabiska pojkarna vid Qumran. 1046 01:12:33,639 --> 01:12:35,098 Hade någon av dem sett något? 1047 01:12:35,224 --> 01:12:36,505 De såg allt och ingenting. 1048 01:12:38,018 --> 01:12:40,723 Vi kommer att diskutera dessa anteckningar senare, mon överste. 1049 01:12:40,854 --> 01:12:42,930 - En creme de cassis, s'il vous pla�t. – Whisky och läsk. 1050 01:12:43,065 --> 01:12:44,065 Visst, sir. 1051 01:12:44,191 --> 01:12:46,711 Du är i tjänst nu, Rogers. Du borde gå tillbaka till kontoret. 1052 01:12:46,819 --> 01:12:48,361 Ett ögonblick, Rogers, snälla. 1053 01:12:48,487 --> 01:12:53,030 Skulle du vara snäll att fråga våra amerikanska vänner om de har... Hej. 1054 01:12:53,492 --> 01:12:55,531 Har de någon kunskap om den personen? 1055 01:12:55,661 --> 01:12:58,662 Lämna det till mig, sir. Mina kontakter är tiptop. Jag var i Nordamerika. 1056 01:12:58,789 --> 01:13:01,114 - Tack, Rogers. Det räcker. God natt. - God natt, sir. 1057 01:13:01,250 --> 01:13:05,746 Överste Carbury, får jag höja mitt glas till kriminologi, den enklaste av alla vetenskaper. 1058 01:13:06,255 --> 01:13:08,095 - Hej, mr Poirot. - Åh, min kära. Hur mår du? 1059 01:13:08,132 --> 01:13:10,255 - Kom igen. - Varför kan jag inte prata med honom? 1060 01:13:10,592 --> 01:13:14,376 En arab, Mahmouds assistent, Jag tror att han visste något. 1061 01:13:14,638 --> 01:13:16,880 Ja, han har blivit ombedd att träffa mig på morgonen. 1062 01:13:17,015 --> 01:13:20,467 Han har? Vet du vem som gjorde det? 1063 01:13:20,936 --> 01:13:25,563 Jag är ganska säker, men jag vill ha en final möte mellan dem alla imorgon. 1064 01:13:25,691 --> 01:13:29,475 Och vi måste hitta en riktigt dramatisk plats för detta möte. 1065 01:13:29,862 --> 01:13:32,816 Jag vill inte att det ska vara för sent. Det är kröningsdansen, du vet. 1066 01:13:32,948 --> 01:13:34,656 Jag behöver tid att byta om. 1067 01:13:34,783 --> 01:13:35,981 God afton. 1068 01:13:38,537 --> 01:13:40,280 Du brukade vara så populär. 1069 01:13:46,253 --> 01:13:48,246 Detta är en skandal. 1070 01:13:48,672 --> 01:13:51,459 Han befaller mig att ta te. 1071 01:13:52,176 --> 01:13:53,800 Vid Satafs källor. 1072 01:13:54,053 --> 01:13:55,595 Du menar att det är en picknick? 1073 01:13:55,721 --> 01:13:58,390 Du kanske är överste, Mr Carbury 1074 01:13:58,515 --> 01:14:00,971 men jag är en fullt ackrediterad medlem 1075 01:14:01,101 --> 01:14:04,517 av Hans Majestäts regering. Du struntar i mig på din egen risk 1076 01:14:04,646 --> 01:14:06,022 med dessa fåniga charader. 1077 01:14:06,398 --> 01:14:08,854 Mord är ingen charad. 1078 01:14:09,568 --> 01:14:13,945 Om du föredrar det kan jag få Monsieur Poirot gör hans intervju här. 1079 01:14:14,323 --> 01:14:16,315 En dag till ska jag stå ut med detta. 1080 01:14:16,450 --> 01:14:19,023 Efter kröningsbalen ikväll går jag. 1081 01:14:21,246 --> 01:14:22,491 Dr King. 1082 01:14:22,748 --> 01:14:24,372 Vi ses på marknaden. 1083 01:14:24,500 --> 01:14:27,999 Jag vill be om ursäkt för igår kväll. Det var dumt att ignorera dig. 1084 01:14:28,545 --> 01:14:31,463 Vi är alla på kant. Du är en formidabel inkvisitor, du vet. 1085 01:14:31,590 --> 01:14:33,132 Allt kommer att vara över idag. 1086 01:14:33,258 --> 01:14:35,216 På ditt teatraliska teparty? 1087 01:14:38,764 --> 01:14:40,887 Kunde du inte släppa det, Hercule? 1088 01:14:41,433 --> 01:14:44,103 Så många av oss har en chans av lycka nu. 1089 01:14:44,603 --> 01:14:45,634 jag... 1090 01:14:46,397 --> 01:14:48,603 Är det inte Hassan från lägret vid Qumran? 1091 01:14:48,732 --> 01:14:51,686 Ja, verkligen. Vi har ett viktigt möte arrangerat. 1092 01:14:51,902 --> 01:14:55,318 Hassan, jag är glad att du har kommit. jag var... 1093 01:14:55,447 --> 01:14:58,199 Hassan, gå inte. Jag hämtar honom tillbaka. 1094 01:15:00,911 --> 01:15:03,484 Monsieur Poirot, Jag går till marknaden nu. 1095 01:15:13,674 --> 01:15:15,501 Hassan! Komma tillbaka! 1096 01:16:00,345 --> 01:16:01,425 Ledsen. 1097 01:17:14,253 --> 01:17:15,747 Enkel runda. Brand! 1098 01:17:24,763 --> 01:17:26,803 Du får följa med oss, fröken. 1099 01:17:27,766 --> 01:17:31,135 Hon sa att hon jagade pojken, och han sprang in på den här gatan. 1100 01:17:31,270 --> 01:17:35,813 Skottet kom från sidan. En pistol kastades in för att ligga bredvid pojken. 1101 01:17:35,941 --> 01:17:37,601 Hon sprang fram till honom, tog upp den. 1102 01:17:37,735 --> 01:17:39,727 Tror du verkligen på allt det där? 1103 01:17:40,738 --> 01:17:43,941 Dr King var klädd i en tunn bomullsklänning. Hon hade ingen handväska. 1104 01:17:44,074 --> 01:17:47,942 Det fanns ingenstans att gömma sig även en liten revolver som denna. 1105 01:17:49,246 --> 01:17:52,995 Våra killar dammade av den efter fingeravtryck. Bara Dr King's var med. 1106 01:17:54,209 --> 01:17:56,285 Tja, familjen Boynton... 1107 01:17:56,420 --> 01:18:00,963 Lady Westholme, Miss Quinton, Mr Cope, alla i området 1108 01:18:01,091 --> 01:18:04,341 och hela familjen går i god för varandra som du förväntar dig. 1109 01:18:04,470 --> 01:18:05,668 Vad gör vi? 1110 01:18:06,180 --> 01:18:07,840 Frisläpp Dr King. 1111 01:18:12,686 --> 01:18:14,145 Du är fri att gå. 1112 01:18:15,272 --> 01:18:16,647 Jag dödade honom inte. 1113 01:18:16,774 --> 01:18:20,902 Klockan är nu 02:30. Det finns bara tid att ha du körde tillbaka till ditt hotell och sedan... 1114 01:18:21,028 --> 01:18:24,278 Du presterar säkert inte fortfarande din picknick intervju? 1115 01:18:24,573 --> 01:18:29,282 Åh, ja. Vi samlar i Sataf enligt överenskommelse 1116 01:18:29,828 --> 01:18:31,322 för afternoon tea. 1117 01:18:32,623 --> 01:18:35,908 Överste Carbury och jag har råkat ut för mycket problem 1118 01:18:36,043 --> 01:18:38,960 att arrangera denna spree, 1119 01:18:39,088 --> 01:18:43,584 och jag är säker du kommer att tycka att det är informativt, uppfriskande 1120 01:18:43,717 --> 01:18:46,504 och till och med underhållande. 1121 01:18:46,970 --> 01:18:48,714 Det är som en scen från en pjäs. 1122 01:18:48,931 --> 01:18:53,391 Ja, om du vill presentera en komedi, du måste först ställa in scenen. 1123 01:18:54,603 --> 01:18:58,019 Och detsamma är sant även om det visar sig vara en tragedi. 1124 01:18:58,190 --> 01:19:00,681 Mina damer och herrar. 1125 01:19:01,860 --> 01:19:05,064 Ett fullständigt slöseri av brittiska militära resurser. 1126 01:19:06,073 --> 01:19:09,905 Överste Carbury har gjort mig äran att rådfråga mig. 1127 01:19:10,035 --> 01:19:13,285 Varför? Varför i helvete skulle han ge dig in i den här branschen? 1128 01:19:13,580 --> 01:19:16,332 Jag tas ofta in vid plötslig död. 1129 01:19:16,667 --> 01:19:21,543 Mrs Boyntons död gav hennes familj inte bara ekonomiskt oberoende 1130 01:19:21,839 --> 01:19:25,042 men också en befrielse från ett tyranni, 1131 01:19:25,175 --> 01:19:27,797 som hade blivit nästan ohållbar. 1132 01:19:29,346 --> 01:19:32,549 Raymond Boynton hade hörts 1133 01:19:32,683 --> 01:19:36,218 diskutera möjligheten att ta Mrs Boyntons liv. 1134 01:19:37,688 --> 01:19:39,265 Han hade blivit kär. 1135 01:19:40,149 --> 01:19:44,941 Du sa att du återvände till lägret 5:30 och pratade med din styvmor. 1136 01:19:45,612 --> 01:19:50,321 Och ändå informerar Dr King mig att hon vid den tiden inte längre levde. 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,453 Nu säger jag till dig att du återvände till lägret, 1138 01:19:54,621 --> 01:19:59,082 du såg din styvmor, och du upptäckte att hon var död. 1139 01:19:59,376 --> 01:20:03,125 Har du berättat för någon om detta? Nej, det gjorde du inte. 1140 01:20:03,505 --> 01:20:07,835 Du låtsades prata med henne, och så gick du därifrån. 1141 01:20:08,719 --> 01:20:10,925 Varför i hela friden ska du göra det? 1142 01:20:11,096 --> 01:20:14,512 Du, som omöjligt kunde ha varit det skyldig till hennes mord, 1143 01:20:14,808 --> 01:20:19,933 eftersom Mrs Boynton var död någon gång innan du återvände till lägret. 1144 01:20:21,148 --> 01:20:25,015 Dina tankar gick tillbaka till det samtalet du hade haft ombord på fartyget 1145 01:20:25,277 --> 01:20:26,937 med din syster, Carol. 1146 01:20:27,529 --> 01:20:31,823 Hade hon kanske genomfört din plan, gjort dådet? 1147 01:20:32,868 --> 01:20:35,193 Försökte du på något sätt skydda henne? 1148 01:20:35,329 --> 01:20:36,823 Det är en jävla lögn! 1149 01:20:38,832 --> 01:20:42,248 Låt oss överväga fallet mot Carol Boynton. 1150 01:20:42,961 --> 01:20:47,374 Erkänner att mordet begåtts genom en dödlig injektion, 1151 01:20:47,508 --> 01:20:51,505 vi vet redan att Dr Kings spruta hade manipulerats, 1152 01:20:51,929 --> 01:20:54,301 men det fanns en annan spruta. 1153 01:20:54,807 --> 01:20:58,092 Det hittade Miss Quinton och hävdat av vem? 1154 01:20:58,394 --> 01:21:01,430 Av ingen mindre än Carol Boynton. 1155 01:21:02,981 --> 01:21:05,519 Vad har du att säga om det, mademoiselle? 1156 01:21:05,859 --> 01:21:07,104 Det var inte mitt. 1157 01:21:07,820 --> 01:21:09,859 Men du hävdade det, eller hur? 1158 01:21:13,575 --> 01:21:16,446 Okej. Okej, jag tror dig. 1159 01:21:17,204 --> 01:21:20,371 Du gjorde anspråk på hypodermi för det var instrumentet 1160 01:21:20,499 --> 01:21:24,793 som du och din medkonspirator, din bror Raymond, hade valt. 1161 01:21:24,920 --> 01:21:28,503 Du var rädd att han hade dödat din styvmor. 1162 01:21:28,882 --> 01:21:30,875 Du, i din tur, skyddade honom. 1163 01:21:31,009 --> 01:21:33,583 Okej, Monsieur Poirot, du vinner. 1164 01:21:35,055 --> 01:21:37,262 Hur tänkte du på din plan, sir? 1165 01:21:38,350 --> 01:21:39,429 Jag läste den 1166 01:21:39,560 --> 01:21:41,848 i en deckare. 1167 01:21:43,188 --> 01:21:48,349 Sticka in en tom hypodermik i någon injicerar en luftbubbla som dödar dem. 1168 01:21:49,027 --> 01:21:51,565 Så du har precis köpt sprutan själv? 1169 01:21:52,114 --> 01:21:54,735 Nej, jag tog den som Nadine hade. 1170 01:21:55,451 --> 01:21:58,902 Saken var att jag tappade den innan jag kunde använda den. 1171 01:21:59,621 --> 01:22:02,622 Och sedan, när jag hittade mamma död, 1172 01:22:05,169 --> 01:22:09,249 Jag trodde att Carol kanske hade... Naturligtvis var det otroligt 1173 01:22:09,798 --> 01:22:14,923 men chocken över att hitta hon är död sådär... 1174 01:22:16,889 --> 01:22:20,008 Tack, herr Boynton, du kan återuppta din plats. 1175 01:22:28,776 --> 01:22:33,603 Tiden rullar på, Monsieur Poirot, och jag kan inte se att detta leder någonstans. 1176 01:22:33,864 --> 01:22:35,572 Kan du, överste Carbury? 1177 01:22:35,699 --> 01:22:39,282 Låt Monsieur Poirot fortsätta på sitt sätt, kära dam. 1178 01:22:40,037 --> 01:22:42,160 Han brukar komma dit till slut. 1179 01:22:42,539 --> 01:22:45,624 Vanligtvis? Alltid. 1180 01:22:47,961 --> 01:22:51,544 Vem var då ansvarig för mordet? 1181 01:22:52,716 --> 01:22:53,831 Dr King? 1182 01:22:54,885 --> 01:22:59,843 Var hon ivrig att befria Raymond Boynton från sin styvmors klor? 1183 01:23:00,599 --> 01:23:03,719 Nej, för när Dr King gick lägret 1184 01:23:03,852 --> 01:23:05,560 Mrs Boynton levde fortfarande. 1185 01:23:05,687 --> 01:23:08,807 När Dr King kom tillbaka, Mrs Boynton var död. 1186 01:23:08,941 --> 01:23:11,811 Detta har bevisats genom en oberoende medicinsk rapport. 1187 01:23:14,071 --> 01:23:17,522 Och hur är det med den yngsta av våra misstänkta? 1188 01:23:19,243 --> 01:23:22,908 Åh, verkligen, Monsieur Poirot. Det är inte rättvist. 1189 01:23:23,247 --> 01:23:26,082 Jag kommer inte att ha Ginny bli anklagad för något sådant. 1190 01:23:26,208 --> 01:23:27,667 Hur är det med dig då? 1191 01:23:29,086 --> 01:23:32,336 Det var du som fungerade som sjuksköterska till din svärmor. 1192 01:23:33,424 --> 01:23:36,543 Du var den sista medlemmen i familjen att prata med henne, 1193 01:23:36,677 --> 01:23:41,422 vilket gav dig en unik möjlighet av att kasta in den hypodermiska huden i hennes handled. 1194 01:23:42,349 --> 01:23:44,306 Dessutom hade du ett motiv. 1195 01:23:44,935 --> 01:23:46,809 Vilket motiv, för guds skull? 1196 01:23:47,271 --> 01:23:49,263 Hennes kärlek till dig, sir. 1197 01:23:50,107 --> 01:23:54,270 Ja, hon skötte sig bra mot hennes svärmor bara på grund av dig... 1198 01:23:54,820 --> 01:23:57,607 tills hon fick reda på det att din ande var bruten. 1199 01:23:58,282 --> 01:24:03,359 Hon försökte väcka dig, att övertyga dig att komma loss, men hon kunde inte. 1200 01:24:04,705 --> 01:24:09,533 Och så bestämde hon sig på en sista desperat gest, 1201 01:24:10,294 --> 01:24:12,915 använder det gamla tricket av svartsjuka. 1202 01:24:13,630 --> 01:24:16,548 Åh, hon var beredd att gå längre än bara flirt. 1203 01:24:16,675 --> 01:24:19,427 Hon hotade att faktiskt lämna dig. 1204 01:24:20,179 --> 01:24:23,630 Och om det misslyckades, det fanns bara ett alternativ 1205 01:24:23,766 --> 01:24:27,217 att eliminera hennes svärmors inflytande över dig, 1206 01:24:28,479 --> 01:24:30,934 genom att eliminera sin svärmor. 1207 01:24:32,691 --> 01:24:33,889 Jag dödade henne. 1208 01:24:35,402 --> 01:24:36,481 Varför? 1209 01:24:36,612 --> 01:24:37,857 Hur kan du fråga? 1210 01:24:37,988 --> 01:24:39,530 Jag frågar dig, sir. 1211 01:24:40,157 --> 01:24:42,613 På grund av vad hon hade gjort mot oss, till vårt äktenskap. 1212 01:24:42,743 --> 01:24:45,032 Din fru berättade bara om sitt beslut att lämna dig 1213 01:24:45,162 --> 01:24:49,788 när hon gick med dig nere vid utgrävningar efter att Mrs Boynton var död. 1214 01:24:49,958 --> 01:24:51,536 Vad spelar det för roll? Jag visste i alla fall. 1215 01:24:51,668 --> 01:24:53,328 Men det spelar stor roll, sir. 1216 01:24:53,462 --> 01:24:56,795 Titta, jag rekommenderar starkt dig att säga sanningen. 1217 01:24:59,343 --> 01:25:00,623 Gud, jag kommer. 1218 01:25:01,387 --> 01:25:05,005 När vi lämnade tälten, Jag visste att allt var uppe om jag inte agerade snabbt. 1219 01:25:05,349 --> 01:25:09,810 Det gick upp för mig att om jag gjorde en anständig gest, jag kunde fortfarande spara allt. 1220 01:25:10,354 --> 01:25:12,311 Vilken gest, mr Boynton? 1221 01:25:12,773 --> 01:25:14,184 Samma som Raymonds, antar jag. 1222 01:25:14,316 --> 01:25:15,316 Jag har fått nog. 1223 01:25:15,442 --> 01:25:16,901 För att tala om för mamma att jag höll på att gå ut. 1224 01:25:17,027 --> 01:25:18,058 Jag går ner. 1225 01:25:18,195 --> 01:25:22,145 Min idé var att ta bort Nadine just den natten om hon hade kommit med mig. 1226 01:25:22,366 --> 01:25:24,358 Och när du kom fram till tälten? 1227 01:25:24,785 --> 01:25:26,991 Vakna, mamma. Nadine och jag har... 1228 01:25:27,371 --> 01:25:30,123 Jag började prata med henne tills jag insåg att hon var död. 1229 01:25:30,249 --> 01:25:31,743 Jag visste inte vad jag skulle göra. 1230 01:25:31,875 --> 01:25:34,449 Har du korrigerat tiden på hennes klocka? 1231 01:25:35,337 --> 01:25:40,332 Den låg där i hennes knä. Jag agerade bara mekaniskt. Det var hemskt. 1232 01:25:41,719 --> 01:25:43,925 Sedan gick jag ner till utgrävningarna. 1233 01:25:44,054 --> 01:25:45,846 Det är sanningen, jag svär. 1234 01:25:46,056 --> 01:25:47,800 Jag tror dig, mr Boynton. 1235 01:25:48,726 --> 01:25:51,680 Din förklaring är konsekvent inte bara med fakta, 1236 01:25:51,812 --> 01:25:55,228 men också med ditt psykiska tillstånd. 1237 01:25:56,525 --> 01:25:59,312 Det här är mycket intressant, verkligen rörande, 1238 01:25:59,737 --> 01:26:03,865 men jag förväntas för cocktails av Lord Peel om en och en halv timme. 1239 01:26:04,575 --> 01:26:09,616 Du kan fortsätta med din utställning, Monsieur Poirot. Jag går. 1240 01:26:12,124 --> 01:26:17,000 Naturligtvis, Lady Westholme. Naturligtvis. Bättre inte vara sen med den lojala skålen, vadå? 1241 01:26:18,088 --> 01:26:21,042 Varför går vi inte alla? Alla välkomna. 1242 01:26:21,717 --> 01:26:24,042 Fira George Mark VI, 1243 01:26:24,178 --> 01:26:27,463 fast jag antar att jag borde säga förlåt om din fru Simpson. 1244 01:26:27,598 --> 01:26:29,175 Jag är väldigt besviken. 1245 01:26:29,349 --> 01:26:33,727 Jag hade förväntat mig en amerikansk kvinna att skickligt navigera upp på tronen. 1246 01:26:35,439 --> 01:26:39,982 Överste Carbury, frågade du oss alla? till kröningsbalen ikväll? 1247 01:26:40,110 --> 01:26:41,569 Det var jag, fröken Boynton. 1248 01:26:42,112 --> 01:26:43,227 Tack. 1249 01:26:43,864 --> 01:26:44,943 Sarah. 1250 01:26:45,949 --> 01:26:48,523 Jag föreställer mig inte det kommer att finnas mycket i vägen för boogying. 1251 01:26:48,660 --> 01:26:49,775 Kom igen. 1252 01:26:50,788 --> 01:26:52,246 Vet du vem som gjorde det? 1253 01:26:52,373 --> 01:26:54,330 Jag har till midnatt, överste. 1254 01:26:54,541 --> 01:26:57,745 Du nämnde inte ens den affären i morse med den arabiska pojken. 1255 01:26:57,961 --> 01:27:03,086 Nåväl, det kommer senare. Det bekräftar bara det jag redan vet. 1256 01:27:05,761 --> 01:27:06,761 Ja? 1257 01:27:06,887 --> 01:27:09,508 Den information du ville ha från Amerika, sir. 1258 01:27:15,396 --> 01:27:17,353 Har överste Carbury sett detta? 1259 01:27:17,481 --> 01:27:18,975 Har du sett vad, gamle gumman? 1260 01:27:22,986 --> 01:27:25,394 Jag säger, Poirot, vad gör du med den killen? 1261 01:27:25,531 --> 01:27:27,689 Jag trodde att du skulle vara det jobbar för mig. 1262 01:27:27,825 --> 01:27:32,700 Hjälp mig med slipsen, vill du snälla? Det är trots allt din kröning. 1263 01:27:58,021 --> 01:27:59,895 Det gick bra. 1264 01:28:18,375 --> 01:28:20,997 Översten är bäst dansare jag någonsin har träffat. 1265 01:28:21,211 --> 01:28:22,326 Inte för att du har träffat mycket, grabben. 1266 01:28:22,463 --> 01:28:23,577 Han är bättre än dig, Ray. 1267 01:28:23,714 --> 01:28:25,920 Åh, ingen är säkert bättre än Ray. 1268 01:28:26,050 --> 01:28:27,248 Översten är det verkligen. 1269 01:28:27,384 --> 01:28:29,756 - Det är väldigt snällt av dig, min kära. - Det var kul. 1270 01:28:29,887 --> 01:28:35,012 Monsieur Poirot borde inte dansa. För fet. Dåligt för hjärtat. 1271 01:28:36,060 --> 01:28:39,060 Jag skulle vilja veta vem som gjorde det, Monsieur Poirot. 1272 01:28:39,188 --> 01:28:40,302 Åh, spelar det någon roll? 1273 01:28:40,439 --> 01:28:43,060 Jag tror att det gör det. Kan du berätta för oss? 1274 01:28:43,400 --> 01:28:45,938 Vad gör dig så säker på att det inte var en av oss? 1275 01:28:46,904 --> 01:28:49,608 Tja, jag vill att du överväger två fakta. 1276 01:28:49,740 --> 01:28:54,117 Först av allt, Mrs Boynton tog digitalis... 1277 01:28:54,244 --> 01:28:58,456 och för det andra, Dr King här saknade en spruta. 1278 01:28:58,582 --> 01:29:03,540 Nu är det helt klart ingen familjemedlem måste ha tagit risken att injicera det. 1279 01:29:03,712 --> 01:29:08,339 Allt de behövde göra var att öka nivån av digitalis till en dödlig dos. 1280 01:29:08,759 --> 01:29:13,302 I värsta fall kan detta tillskrivas till ett misstag av kemisten som blandade det. 1281 01:29:13,597 --> 01:29:17,048 Om en spruta användes, det var av en mycket god anledning. 1282 01:29:17,267 --> 01:29:21,395 Det var så att mördaren inte var det tillräckligt intim med Mrs Boynton 1283 01:29:21,605 --> 01:29:25,223 bara att gå in i tältet och manipulera med medicinen. 1284 01:29:26,110 --> 01:29:28,351 Av alla misstänkta hittills 1285 01:29:28,487 --> 01:29:33,196 den mest uppenbara är Mr Cope. 1286 01:29:34,618 --> 01:29:36,741 Du, sir, gjorde dig skyldig till chikaneri. 1287 01:29:38,622 --> 01:29:43,331 Jag erkänner att hon tvingade mig att bränna den verkliga viljan. 1288 01:29:44,128 --> 01:29:47,912 Tack gode gud den lilla orättvisan förlängdes bara några veckor. 1289 01:29:48,048 --> 01:29:49,424 Vi förlåter dig, Jefferson. 1290 01:29:49,550 --> 01:29:51,258 Men han försökte lura oss. 1291 01:29:52,636 --> 01:29:55,305 Nåväl, herregud, vi planerade att mörda henne. 1292 01:29:56,223 --> 01:29:57,386 Fortsätt, man. 1293 01:29:58,016 --> 01:30:02,014 Mrs Boynton hade ett särskilt nöje för att förhindra hennes familj 1294 01:30:02,146 --> 01:30:04,304 från att umgås med andra människor. 1295 01:30:04,481 --> 01:30:07,151 Och ändå på den ödesdigra eftermiddagen 1296 01:30:07,276 --> 01:30:11,320 hon insisterade faktiskt på att de skulle gå och att de trivs någon annanstans. 1297 01:30:11,447 --> 01:30:12,526 Varför? 1298 01:30:12,823 --> 01:30:17,284 Tja, du ser, Mrs Boynton var tvungen att göra sig av med familjen, 1299 01:30:17,786 --> 01:30:20,242 för att använda en vulgaritet 1300 01:30:20,372 --> 01:30:23,539 hon hade andra fiskar att steka. 1301 01:30:26,086 --> 01:30:30,795 Vad var det du sa till henne i Jerusalem, Dr King? 1302 01:30:31,175 --> 01:30:33,463 Jag kallade henne patetisk och löjlig. 1303 01:30:34,261 --> 01:30:38,211 Där har du det. Där var Mrs Boynton konfronteras med sig själv, 1304 01:30:38,849 --> 01:30:41,470 på grund av orden av en intelligent ung kvinna. 1305 01:30:41,602 --> 01:30:43,725 Hon var full av förbryllad raseri. 1306 01:30:44,271 --> 01:30:46,809 Och så, plötsligt, medan hon var på detta humör, 1307 01:30:46,940 --> 01:30:50,606 det fanns ett ansikte från det förflutna, någon hon kände igen, 1308 01:30:51,070 --> 01:30:54,485 ett annat offer att falla i hennes grepp. 1309 01:30:56,241 --> 01:30:59,195 Tänk på hennes ord till Dr King. 1310 01:31:00,245 --> 01:31:01,989 Jag glömmer aldrig något, 1311 01:31:03,999 --> 01:31:05,328 inte en handling, 1312 01:31:06,335 --> 01:31:07,366 inte ett namn, 1313 01:31:07,503 --> 01:31:08,878 inte ett ansikte. 1314 01:31:09,004 --> 01:31:12,587 Dessa ord sades inte till Dr King, 1315 01:31:12,925 --> 01:31:16,045 men till någon annan som stod bakom henne. 1316 01:31:16,720 --> 01:31:19,923 Låt oss rekonstruera vad som hände den ödesdigra eftermiddagen. 1317 01:31:20,057 --> 01:31:21,966 Familjen åkte iväg på sin utflykt. 1318 01:31:22,101 --> 01:31:23,643 Lady Westholme berättar 1319 01:31:23,769 --> 01:31:28,894 att en av de arabiska tjänarna valde ett gräl med mrs Boynton. 1320 01:31:29,024 --> 01:31:32,808 Du menar att en av de där arabiska killarna fastnat henne med en hypodermik? 1321 01:31:34,321 --> 01:31:37,441 Båda Miss Quinton och Lady Westholme säger 1322 01:31:37,574 --> 01:31:41,738 de såg den arabiska pojken komma fram från tältet ockuperat av Ginny, 1323 01:31:41,870 --> 01:31:44,741 men Dr Kings tält låg bredvid. 1324 01:31:44,873 --> 01:31:49,203 Det kan det ganska lätt ha varit det tältet som de syftade på. 1325 01:31:49,670 --> 01:31:51,247 Lady Westholme sa: 1326 01:31:51,672 --> 01:31:55,966 Dessutom hade han ett par på sig av trasiga och lappade byxor 1327 01:31:56,093 --> 01:31:59,592 och hans puttees lindades mest ovårdat. 1328 01:31:59,930 --> 01:32:03,631 Men lady Westholme satt vid sitt tält 200 meter bort. 1329 01:32:03,851 --> 01:32:05,760 Hon sa att hon inte såg ansiktet. 1330 01:32:05,894 --> 01:32:10,188 Hur kunde hon ha sett detaljen på kläder på så avstånd? 1331 01:32:11,150 --> 01:32:14,815 Det fanns ingen arab som bråkade med Mrs Boynton. 1332 01:32:14,945 --> 01:32:19,773 Personen som dödade Mrs Boynton var densamma som den som stod 1333 01:32:19,908 --> 01:32:23,242 bakom Dr King i Jerusalem. 1334 01:32:27,791 --> 01:32:29,250 Dr King. 1335 01:32:30,461 --> 01:32:33,497 Och det var samma som stod bakom mig 1336 01:32:33,756 --> 01:32:38,216 när jag väntade på det enda vittnet av mordet för att träffa mig. 1337 01:32:38,635 --> 01:32:40,509 Åh, det var ingen slump. 1338 01:32:40,971 --> 01:32:43,925 Lady Westholmes fönster gav sig till själva gränden 1339 01:32:44,141 --> 01:32:46,513 där pojken hade bett mig träffa honom kvällen innan. 1340 01:32:46,643 --> 01:32:51,555 Hon hörde det, men hon hade ingen möjlighet att hitta honom innan vårt egentliga möte. 1341 01:32:51,982 --> 01:32:54,473 Efter det gick hon ut på gatan som en jägare... 1342 01:32:55,027 --> 01:32:58,360 och vilade inte tills hon hade dödat sitt stenbrott. 1343 01:32:59,323 --> 01:33:03,819 Men bara en minut. sa fröken Quinton att Mrs Boynton fortfarande levde 1344 01:33:03,952 --> 01:33:06,989 när hon och Lady Westholme började på sin promenad 1345 01:33:07,331 --> 01:33:10,367 och hon var verkligen död när de kom tillbaka. 1346 01:33:10,709 --> 01:33:13,283 Miss Quinton höll med Lady Westholme. 1347 01:33:14,296 --> 01:33:15,956 Hon grymtade som en gris. 1348 01:33:16,465 --> 01:33:17,959 Mest kränkande. 1349 01:33:18,842 --> 01:33:23,967 Men Miss Quinton är lätt att föreslå. Först i går i lobbyn sa jag: 1350 01:33:24,139 --> 01:33:26,713 Det är den största spindel jag någonsin sett. 1351 01:33:26,850 --> 01:33:29,637 Åh, ja. Spindlar skrämmer mig inte. 1352 01:33:30,187 --> 01:33:31,812 Det fanns naturligtvis ingen spindel 1353 01:33:31,939 --> 01:33:35,105 och Mrs Boynton vid något tillfälle grymtade som en gris. 1354 01:33:36,527 --> 01:33:38,400 Jag uppfann spindeln. 1355 01:33:39,321 --> 01:33:42,571 Och när det gäller Mrs Boynton, åh, hon var död. 1356 01:33:44,034 --> 01:33:47,450 Det som hände var att Lady Westholme gick tillbaka till sitt tält. 1357 01:33:47,913 --> 01:33:50,534 Hon gjorde sig själv en huvudbonad ur ett lakan 1358 01:33:55,504 --> 01:33:58,339 och en dammduk, på det här sättet här... 1359 01:34:05,097 --> 01:34:06,840 och någon sorts sladd. 1360 01:34:11,395 --> 01:34:12,474 Så här. 1361 01:34:14,398 --> 01:34:19,475 Sedan gick hon in i Ginnys tält av misstag, därav berättelsen om shejken. 1362 01:34:20,487 --> 01:34:23,405 Hon kom ut och gick in i Dr Kings tält. 1363 01:34:25,743 --> 01:34:30,535 Här hittar hon den hypodermiska och fyller den. Sedan går hon ut 1364 01:34:30,706 --> 01:34:35,534 till där Mrs Boynton sitter, tar tag i hennes handled och injicerar giftet. 1365 01:34:39,214 --> 01:34:42,666 Hon låter henne sitta där tills Miss Quinton kommer tillbaka 1366 01:34:42,801 --> 01:34:46,419 när Lady Westholme uppmanar henne att gå en promenad. 1367 01:34:48,640 --> 01:34:52,769 Men varför skulle Lady Westholme, av alla människor, vill du mörda Mrs Boynton? 1368 01:34:53,562 --> 01:34:55,768 Lady Westholme föddes som amerikan, 1369 01:34:56,482 --> 01:34:59,898 men naturligtvis hon blev mer engelsk än någon infödd. 1370 01:35:01,195 --> 01:35:04,943 Mrs Boynton sa att hon aldrig glömde ett ansikte. 1371 01:35:05,949 --> 01:35:09,235 Tänk att hon var en kämpe i ett fängelse 1372 01:35:09,912 --> 01:35:13,328 och din adjutant, överste, har bekräftat min misstanke 1373 01:35:13,457 --> 01:35:16,078 i ett telefonsamtal till den amerikanska polisen 1374 01:35:16,377 --> 01:35:20,326 att Lady Westholme, före sitt äktenskap, var en brottsling, 1375 01:35:20,464 --> 01:35:24,509 som avtjänat ett fängelsestraff i samma fängelse. 1376 01:35:24,635 --> 01:35:27,422 Så styvmor skulle utpressa Lady Westholme? 1377 01:35:27,554 --> 01:35:30,923 Tja, inte konventionell utpressning. Nej, det var inga pengar inblandade. 1378 01:35:31,058 --> 01:35:34,972 Det gav henne bara möjligheten att tortera sitt offer ett tag. 1379 01:35:35,312 --> 01:35:37,518 Då skulle hon njuta av att avslöja sanningen. 1380 01:35:37,648 --> 01:35:39,475 På det mest spektakulära sätt. 1381 01:35:40,359 --> 01:35:41,390 Exakt. 1382 01:35:41,527 --> 01:35:44,148 Lady Westholme visste att dagarna av hennes inflytande var räknat, 1383 01:35:44,279 --> 01:35:47,197 om fru Boynton inte kunde tystas. 1384 01:35:47,324 --> 01:35:48,699 Mina damer och herrar, 1385 01:35:48,826 --> 01:35:52,610 om du vill gå ut på terrassen, fyrverkerierna väntar på dig. 1386 01:35:54,164 --> 01:35:56,951 Fyrverkerier, vi har redan haft dem. 1387 01:36:04,466 --> 01:36:05,925 Vi ses senare. 1388 01:36:22,943 --> 01:36:25,516 Vet du vad det är komma från ingenting? 1389 01:36:26,155 --> 01:36:29,321 Att klättra tum för tum till respektabilitet, 1390 01:36:30,617 --> 01:36:33,287 att höra bifall, att ha position, 1391 01:36:34,371 --> 01:36:36,827 att se allt det där förvandlas till damm? 1392 01:36:37,875 --> 01:36:39,285 Hon är bättre död. 1393 01:36:40,419 --> 01:36:41,878 Familjen gläds. 1394 01:36:43,005 --> 01:36:45,163 Ska jag vara den enda som lider? 1395 01:36:47,051 --> 01:36:49,257 Kommer du att arrestera mig, Monsieur Poirot? 1396 01:36:49,887 --> 01:36:52,460 Det är upp till överste Carbury, madame. 1397 01:36:54,224 --> 01:36:55,224 För helvete. 1398 01:37:08,238 --> 01:37:11,156 Åh, jag älskar den visuella överflöd. 1399 01:37:22,461 --> 01:37:23,540 Gud välsigne kungen. 1400 01:37:23,670 --> 01:37:25,829 Åh, titta. den kungliga kronan, kan du se det där? 1401 01:37:27,424 --> 01:37:31,042 Ja, vad fint och kungligt. Det ger dig självförtroende, tycker jag alltid. 1402 01:37:40,062 --> 01:37:41,093 Lady Westholmes rum. 1403 01:37:41,230 --> 01:37:42,772 - Ursäkta mig. Ursäkta mig. - Kom igen. 1404 01:37:42,898 --> 01:37:43,898 Vad var det? 1405 01:37:44,024 --> 01:37:45,222 Vad händer? 1406 01:37:45,776 --> 01:37:47,934 Hon dog när hon rengjorde sin pistol. 1407 01:37:48,737 --> 01:37:50,279 Vad? 1408 01:37:50,406 --> 01:37:52,528 Självmord skulle innebära ytterligare en utredning. 1409 01:37:53,117 --> 01:37:57,743 Hon hade tillräckligt med problem när hon levde. Ge henne frid i döden. 1410 01:38:02,626 --> 01:38:05,247 En fruktansvärd olycka, Lord Peel. 1411 01:38:06,588 --> 01:38:08,795 Det finns inget mer vi kan göra. 1412 01:38:16,223 --> 01:38:19,639 "Lady Westholmes tragiska död inträffade i Jerusalem i går." 1413 01:38:19,768 --> 01:38:21,927 Medan hon rengjorde hennes pistol som jag drog slutsatsen. 1414 01:38:22,563 --> 01:38:24,935 Hon var alltid en kvinna som visste sin plikt. 1415 01:38:25,065 --> 01:38:28,849 Hur brittiskt för en kvinna att ta gentlemannens väg ut. 1416 01:38:29,653 --> 01:38:31,028 Hon var amerikansk. 1417 01:38:33,699 --> 01:38:34,944 Åh, hej. 1418 01:38:35,659 --> 01:38:37,568 Adjö, Hercule. Adjö, överste Carbury. 1419 01:38:37,703 --> 01:38:40,324 Du ska till Amerika med den här unge mannen? 1420 01:38:40,706 --> 01:38:44,205 Ray har bett mig att stanna i Amerika. Bara kort förstås. 1421 01:38:44,752 --> 01:38:45,997 Naturligtvis. 1422 01:38:46,712 --> 01:38:49,713 Jag ska gräva i Amerika, Monsieur Poirot. 1423 01:38:50,799 --> 01:38:52,044 - Adjö! - Hejdå. 1424 01:38:52,176 --> 01:38:53,884 - Ha det bra. - God resa! 1425 01:38:54,428 --> 01:38:57,548 Adjö, Monsieur Poirot! Adjö, överste Carbury! 1426 01:38:58,265 --> 01:39:01,681 Jag hoppas att de inser, som Andr� Gide gjorde, 1427 01:39:02,227 --> 01:39:04,350 att att frigöra sig är ingenting. 1428 01:39:04,980 --> 01:39:08,812 Den riktigt svåra uppgiften är att veta vad man ska göra med sin frihet. 1429 01:39:09,860 --> 01:39:11,853 - Adjö. - Adjö. 1430 01:39:12,446 --> 01:39:13,940 - Adjö. - Au revoir. 1431 01:39:16,492 --> 01:39:18,864 Jag tror att de kommer att ordna sig. 1432 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org