1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,437 --> 00:00:13,122
Acredito que os engenheiros tenham
identificou seis tipos diferentes de ponte.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,074
Há uma ponte de 'viga',
3
00:00:16,099 --> 00:00:18,051
o que é, bem, é
apenas uma laje de concreto,
4
00:00:18,076 --> 00:00:19,597
ou até mesmo um log em um fluxo.
5
00:00:20,183 --> 00:00:22,378
Há, uh, uma ponte em 'arco',
6
00:00:23,098 --> 00:00:26,182
como o Rialto em Veneza. Muito legal.
7
00:00:26,769 --> 00:00:29,769
Há uma ponte 'suspensa',
8
00:00:30,543 --> 00:00:33,196
como a Porta Dourada
em São Francisco.
9
00:00:33,243 --> 00:00:34,095
Há-
10
00:00:36,407 --> 00:00:38,230
três outros tipos de ponte.
11
00:00:38,689 --> 00:00:41,305
O que todos eles têm
em comum, porém,
12
00:00:41,330 --> 00:00:43,787
é que o seu propósito
13
00:00:44,078 --> 00:00:47,301
é cruzar algum tipo de divisão.
14
00:00:49,386 --> 00:00:51,824
E no geral eles podem ter muito sucesso.
15
00:00:54,123 --> 00:00:56,287
Mas isso pressupõe que os dois lados
16
00:00:56,312 --> 00:00:58,262
estão felizes por estarem conectados.
17
00:01:02,697 --> 00:01:04,931
Às vezes, tudo o que você faz é deixar o inimigo passar.
18
00:01:19,517 --> 00:01:20,777
Cara Gibson,
19
00:01:21,311 --> 00:01:22,076
38,
20
00:01:22,449 --> 00:01:24,410
Morava na Byrestock Rd, Hillhead.
21
00:01:25,879 --> 00:01:27,601
Onde está o casaco dela? Está congelando.
22
00:01:28,532 --> 00:01:30,204
Poderia
sair durante uma luta.
23
00:01:31,864 --> 00:01:33,668
SOCOs encontraram cabelo e
sangue na ponte.
24
00:01:33,693 --> 00:01:35,984
Algumas pegadas, eles
talvez consiga fazer um elenco.
25
00:01:37,428 --> 00:01:39,217
Eu acho que o assassino apenas
a deixou inconsciente
26
00:01:39,242 --> 00:01:40,443
e jogou-a no rio.
27
00:01:41,757 --> 00:01:42,686
Clark-o!
28
00:01:43,218 --> 00:01:44,159
Cinzas.
29
00:01:45,472 --> 00:01:46,930
Belo terno.
30
00:01:47,523 --> 00:01:50,310
Eu ouvi que você se aposentou.
31
00:01:50,865 --> 00:01:53,870
Promovido, na verdade.
DS. Homicídio Marinho
32
00:01:54,137 --> 00:01:57,026
Os mergulhadores encontraram
isso perto da, er, vítima.
33
00:01:59,018 --> 00:02:00,244
Ritmo diferente para você, né?
34
00:02:02,994 --> 00:02:04,572
Obrigado pelas impressões extras sobre isso,
35
00:02:04,597 --> 00:02:05,589
que bom ver você Ash.
36
00:02:08,046 --> 00:02:10,503
Cara Gibson,
sinto que conheço esse nome.
37
00:02:10,663 --> 00:02:13,010
Ela é uma
escritor, personalidade de TV.
38
00:02:13,245 --> 00:02:14,745
Grande nas redes sociais e tudo mais.
39
00:02:15,356 --> 00:02:17,411
Também um popular colunista de TV.
40
00:02:17,436 --> 00:02:18,155
Hum.
41
00:02:19,266 --> 00:02:20,274
Não é tão popular.
42
00:03:16,211 --> 00:03:18,495
não estou criticando,
mas você compartilha um hobby
43
00:03:18,520 --> 00:03:20,416
com prisioneiros de guerra navais.
44
00:03:21,322 --> 00:03:22,353
Não é um hobby.
45
00:03:22,612 --> 00:03:23,252
Segure isso.
46
00:03:24,996 --> 00:03:25,621
O que é?
47
00:03:26,603 --> 00:03:27,908
Uma treliça de ferro forjado.
48
00:03:29,237 --> 00:03:29,705
Aham.
49
00:03:31,038 --> 00:03:31,898
Que ponte é essa?
50
00:03:32,653 --> 00:03:33,497
Ponte Menai.
51
00:03:33,955 --> 00:03:35,330
Construído por Thomas Telford.
52
00:03:35,780 --> 00:03:37,959
Ele era filho único e
sua mãe era mãe solteira.
53
00:03:39,174 --> 00:03:40,737
E vejo por que ele é um gênio.
54
00:03:40,762 --> 00:03:42,772
Ele saiu de casa aos 16
e nunca mais voltou.
55
00:03:42,797 --> 00:03:43,600
Sim, bem.
56
00:03:45,390 --> 00:03:47,871
Então eu estava pensando, tem sido
anos desde que saímos.
57
00:03:49,206 --> 00:03:50,566
Eu com trabalho, você com
58
00:03:50,591 --> 00:03:51,386
Sim.
59
00:03:52,476 --> 00:03:53,531
Você sabe, as coisas que você faz.
60
00:03:55,964 --> 00:03:57,683
Por que não saímos?
Em algum lugar divertido.
61
00:03:58,832 --> 00:03:59,980
E quando você diz “divertido”?
62
00:04:00,005 --> 00:04:02,268
Quero dizer uma exposição sobre
pontes, no aquário.
63
00:04:03,397 --> 00:04:04,515
Você está fazendo um evento tardio.
64
00:04:05,264 --> 00:04:07,608
- Pela adrenalina extra?
- Sim, exatamente.
65
00:04:08,713 --> 00:04:10,417
- Amanhã?
- Depois da terapia?
66
00:04:11,592 --> 00:04:12,366
Claro.
67
00:04:14,560 --> 00:04:16,459
Como está o novo terapeuta?
Ela parecia legal.
68
00:04:17,389 --> 00:04:20,131
Muito... sorridente. E ela,
obviamente, você sabe.
69
00:04:21,006 --> 00:04:22,092
cabelo.
70
00:04:23,342 --> 00:04:24,194
Jake gosta dela-
71
00:04:24,397 --> 00:04:26,717
Quero dizer, não que eu tenha falado com ele.
72
00:04:27,353 --> 00:04:30,326
Talvez tivesse 15 anos em Telford
saiu de casa, talvez até 14.
73
00:04:32,604 --> 00:04:36,139
Cara Gibson. Ela era uma escritora
Do professor Life da Universidade de Glasgow,
74
00:04:36,630 --> 00:04:38,458
mas mais conhecida por seus best-sellers.
75
00:04:39,060 --> 00:04:40,404
Assuntos bastante amplos:
76
00:04:40,429 --> 00:04:42,882
Bem-estar, cultura, o
indústria musical, modelagem.
77
00:04:43,684 --> 00:04:45,653
Eu li Workshy naquela época.
78
00:04:46,197 --> 00:04:47,431
Bem, as primeiras páginas.
79
00:04:48,372 --> 00:04:50,106
É uma leitura divertida se você odeia os pobres.
80
00:04:50,506 --> 00:04:54,214
Bem, chamar as pessoas de preguiçosas e
responsável por suas próprias situações
81
00:04:54,239 --> 00:04:55,487
deu a ela uma boa carreira na mídia,
82
00:04:55,797 --> 00:04:57,961
muitos programas de rádio, painéis.
83
00:04:58,150 --> 00:05:00,196
Ela até liderou um
programa de TV de curta duração,
84
00:05:00,221 --> 00:05:02,404
onde as pessoas em situação de pobreza
receberam uma reforma
85
00:05:02,429 --> 00:05:04,396
para tentar ultrapassá-los
fora como aristocracia.
86
00:05:05,940 --> 00:05:10,322
Por que ela estava de volta à universidade
sendo pago por hora para ensinar?
87
00:05:10,347 --> 00:05:11,766
Ela simplesmente parou de escrever.
88
00:05:12,734 --> 00:05:13,750
Acho que ela fez alguns inimigos.
89
00:05:13,908 --> 00:05:14,439
Hum.
90
00:05:15,803 --> 00:05:17,007
Bem, ela definitivamente fez um.
91
00:05:17,381 --> 00:05:18,986
- Encontramos o celular dela?
- Não.
92
00:05:19,011 --> 00:05:21,176
Não estava na bolsa dela, mas nós
solicitou os registros telefônicos.
93
00:05:21,466 --> 00:05:22,953
E temos os extratos bancários dela.
94
00:05:23,492 --> 00:05:25,267
As coisas habituais, principalmente,
95
00:05:25,292 --> 00:05:28,174
mas ela estava almoçando às
O Menagerie nos últimos dias.
96
00:05:28,675 --> 00:05:29,917
Evelyn Bailie canta lá.
97
00:05:30,339 --> 00:05:33,340
Ela é uma das estrelas
apresentado em Sour Note,
98
00:05:33,365 --> 00:05:34,530
a banda expõe um.
99
00:05:34,555 --> 00:05:37,087
Eles eram terríveis, e eu sei,
100
00:05:37,112 --> 00:05:38,394
porque minhas filhas gostaram deles.
101
00:05:39,525 --> 00:05:41,686
Quando ela terminou
para as drogas, foi um alívio,
102
00:05:41,711 --> 00:05:42,600
a casa está quieta.
103
00:05:42,918 --> 00:05:45,657
Depois que o livro foi lançado, Evelyn
foi expulso da banda.
104
00:05:45,829 --> 00:05:49,983
Portanto, há uma possibilidade de que Cara estivesse
tentando entrar em contato com isso, cantor.
105
00:05:50,203 --> 00:05:52,954
Mas por que? Se ela arruinasse sua carreira.
106
00:05:53,628 --> 00:05:55,433
- Chamada de família. Posso?
- Claro
107
00:05:57,006 --> 00:05:59,286
- Olá.
- OK, vamos reunir o CCTV de
108
00:05:59,333 --> 00:06:02,937
a ponte e classifique
um apelo por testemunhas.
109
00:06:03,361 --> 00:06:04,915
Iremos para a casa dela na universidade.
110
00:06:07,049 --> 00:06:09,263
E por que você não se trata
almoçar no The Menagerie?
111
00:06:09,544 --> 00:06:10,363
Oh sério?
112
00:06:10,388 --> 00:06:12,533
Não. Não, na verdade não.
113
00:06:16,673 --> 00:06:20,055
Acha que Morgan poderia estudar em Glasgow?
Quero dizer, está na porta.
114
00:06:20,220 --> 00:06:21,235
Ela já tem sotaque.
115
00:06:21,372 --> 00:06:22,208
Ela quer?
116
00:06:22,553 --> 00:06:23,771
Ela poderia ser encorajada a fazê-lo.
117
00:06:24,177 --> 00:06:26,067
- Ela vai abrir dias?
- Ainda não.
118
00:06:26,438 --> 00:06:29,583
Bem, então o mundo é ela
ostra então. Inglaterra, Europa,
119
00:06:29,608 --> 00:06:31,178
- Bem, isso é um pouco
- Os Estados.
120
00:06:31,203 --> 00:06:33,453
- Bem, há um oceano enorme
- E Austrália!
121
00:06:33,478 --> 00:06:34,888
A Austrália tem ótimas universidades.
122
00:06:34,913 --> 00:06:36,178
O que você está tentando fazer comigo?
123
00:06:36,880 --> 00:06:37,825
Austrália.
124
00:06:41,963 --> 00:06:42,877
Graham Kennedy?
125
00:06:42,902 --> 00:06:43,789
Pode ser.
126
00:06:46,642 --> 00:06:48,641
Hum. Eu gosto de sorrir com isso, né?
127
00:07:00,646 --> 00:07:01,442
Você a conheceu?
128
00:07:02,645 --> 00:07:04,997
Cara e eu trabalhamos juntos na universidade.
129
00:07:05,805 --> 00:07:07,024
Ela era uma força da natureza.
130
00:07:08,445 --> 00:07:09,156
Um bom amigo.
131
00:07:12,811 --> 00:07:13,952
Eu entendo por que as pessoas fazem isso, mas
132
00:07:14,925 --> 00:07:16,027
eles só vão
apodrecem aí, não é?
133
00:07:16,524 --> 00:07:18,555
Huh. Hum.
134
00:07:18,964 --> 00:07:20,449
Quero dizer, você poderia
encontre um vaso, correto?
135
00:07:54,481 --> 00:07:55,880
Quando você viu Cara pela última vez?
136
00:07:56,734 --> 00:07:57,789
Alguns dias atrás,
137
00:07:58,462 --> 00:07:59,360
ela se trancou do lado de fora.
138
00:07:59,679 --> 00:08:01,812
Havia alguma indicação lá
pode ter havido algo errado?
139
00:08:03,224 --> 00:08:04,302
Eu sou o cara da manutenção.
140
00:08:04,856 --> 00:08:06,481
São eles que mais notam.
141
00:08:06,764 --> 00:08:09,445
Bem, eu não. Apenas entrando e saindo.
142
00:08:10,839 --> 00:08:11,917
Por que você não experimenta ele?
143
00:08:12,390 --> 00:08:14,109
Fraser Clanahan, seu co-escritor.
144
00:08:14,789 --> 00:08:16,461
Ele leciona no campus Kelvinbridge.
145
00:08:17,724 --> 00:08:19,232
Resolvi-a com este número confortável.
146
00:08:19,663 --> 00:08:20,936
A Uni paga metade do aluguel.
147
00:08:22,449 --> 00:08:23,395
Pensei que você não soubesse muito.
148
00:08:24,679 --> 00:08:26,272
Ela conhece muitos colegas.
149
00:08:27,434 --> 00:08:29,853
Bebe demais. Você
sabe, as coisas ficam danificadas.
150
00:08:30,850 --> 00:08:32,389
Então como você sabe
onde ela guarda sua bebida?
151
00:08:33,252 --> 00:08:34,650
Ela não tem adega.
152
00:08:38,570 --> 00:08:41,434
Não consigo encontrar um laptop,
e ela deve ter um.
153
00:08:42,272 --> 00:08:43,147
Isso é tudo então?
154
00:08:53,560 --> 00:08:56,828
Um-dois, um dois?
155
00:08:57,902 --> 00:09:02,818
♪ Eu estarei com você ♪
156
00:09:21,274 --> 00:09:22,188
Evelyn Bailie?
157
00:09:22,395 --> 00:09:24,458
Oh. E agora sinto falta do meu avô.
158
00:09:24,746 --> 00:09:26,113
Só que ele me chama assim.
159
00:09:27,178 --> 00:09:28,217
É "Evie B."
160
00:09:29,397 --> 00:09:31,147
Preciso conversar com você sobre Cara Gibson.
161
00:09:33,447 --> 00:09:34,658
Não pude acreditar quando ouvi.
162
00:09:35,174 --> 00:09:36,588
Vou postar uma homenagem no TikTok.
163
00:09:37,150 --> 00:09:38,275
Bem, isso é muito generoso,
164
00:09:39,449 --> 00:09:40,402
dado o que ela fez com você.
165
00:09:41,515 --> 00:09:43,078
Olha, eu ia
sair da banda de qualquer maneira,
166
00:09:44,012 --> 00:09:45,512
trabalhar no meu material solo.
167
00:09:45,818 --> 00:09:48,248
Tenho uma nova faixa saindo em seguida
semana, se você estiver interessado.
168
00:09:48,521 --> 00:09:51,670
Sim. Cara veio
aqui na semana passada para o almoço.
169
00:09:52,187 --> 00:09:53,406
3-4 dias seguidos.
170
00:09:54,403 --> 00:09:55,137
O que ela queria?
171
00:09:55,666 --> 00:09:56,604
Para me entrevistar.
172
00:09:56,978 --> 00:09:58,493
Ela estava escrevendo outro livro.
173
00:09:59,622 --> 00:10:01,036
- E quanto?
- Não sei.
174
00:10:01,533 --> 00:10:02,502
Seu grande retorno?
175
00:10:02,907 --> 00:10:04,860
Parei de ouvir quando
ela disse que eu não seria pago.
176
00:10:05,511 --> 00:10:07,004
Não estou distribuindo conteúdo de graça.
177
00:10:07,462 --> 00:10:09,044
Ela estragou sua carreira.
178
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Onde você estava ontem à noite
entre 22h e 23h?
179
00:10:15,546 --> 00:10:16,553
Clube dos trabalhadores.
180
00:10:18,549 --> 00:10:19,190
Darley.
181
00:10:20,214 --> 00:10:21,042
Show difícil.
182
00:10:21,732 --> 00:10:23,052
Brinca aí, você
pode jogar em qualquer lugar.
183
00:10:26,685 --> 00:10:27,739
Há uma coisa.
184
00:10:29,358 --> 00:10:31,865
Talvez alguma coisa. Ou nada.
185
00:10:32,847 --> 00:10:35,959
Cara ficou toda angustiada com o livro,
186
00:10:36,620 --> 00:10:39,088
disse que não queria
para escrevê-lo, mas tive que fazê-lo.
187
00:10:40,957 --> 00:10:41,910
O que estaria nele?
188
00:10:42,395 --> 00:10:42,887
Não sei.
189
00:10:43,643 --> 00:10:44,877
Apenas, quando saiu,
190
00:10:45,986 --> 00:10:49,689
ela disse que sua vida seria
ou comece a melhorar,
191
00:10:50,856 --> 00:10:52,152
ou ficar muito pior.
192
00:11:01,758 --> 00:11:03,062
Estou perdido neste trabalho.
193
00:11:21,751 --> 00:11:24,024
Lembro-me de uma vez, quando estava num táxi,
194
00:11:24,049 --> 00:11:25,771
atravessando a ponte Forth,
195
00:11:25,796 --> 00:11:28,051
e o motorista estava me dizendo
196
00:11:28,353 --> 00:11:33,781
a ponte existia em um mundo sem fim
luta entre tensão e compressão:
197
00:11:34,069 --> 00:11:37,480
dois lados, constantemente
afastando-se um do outro.
198
00:11:38,859 --> 00:11:43,407
E se os engenheiros não administrassem o
exigências destes dois lados opostos,
199
00:11:43,432 --> 00:11:46,187
a ponte iria ceder,
200
00:11:48,044 --> 00:11:49,279
ou entrar em colapso completamente.
201
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
Quer dizer, eu estava tentando beijar
alguém no banco de trás naquele momento,
202
00:11:53,655 --> 00:11:57,726
então posso ter perdido alguns dos
física, mas lembro-me de pensar que
203
00:11:58,558 --> 00:12:00,644
em manter uma estrutura estável,
204
00:12:02,867 --> 00:12:04,406
alguma tensão é claramente importante.
205
00:12:08,719 --> 00:12:09,727
Só não muito.
206
00:12:21,865 --> 00:12:24,256
Sua co-escritora Cara
foi bastante controverso.
207
00:12:24,281 --> 00:12:27,630
Você consegue pensar em alguém
quem poderia ter guardado rancor?
208
00:12:28,538 --> 00:12:30,950
Metade das coisas que ela disse foram apenas para cliques.
209
00:12:32,398 --> 00:12:33,562
Ela tinha um grande coração.
210
00:12:34,429 --> 00:12:36,941
E quanto
Maggie Fisher,
211
00:12:37,708 --> 00:12:39,591
um dos moradores
mencionado em Workshy?
212
00:12:40,261 --> 00:12:41,628
Cara havia destacado seu nome.
213
00:12:43,488 --> 00:12:45,425
Ela era dos blocos de torres de Braybank,
214
00:12:46,143 --> 00:12:48,104
odiava que disséssemos a verdade sobre o lugar.
215
00:12:49,079 --> 00:12:51,118
Crime, pessoas abusando
benefícios do governo.
216
00:12:51,143 --> 00:12:53,221
Ela pensou que tínhamos uma agenda.
217
00:12:56,353 --> 00:12:58,267
Mas nós dois crescemos em lugares como esse.
218
00:12:59,876 --> 00:13:03,095
Pais na bebida,
nem um livro em casa.
219
00:13:04,235 --> 00:13:06,923
Você e Cara tiraram um
ordem de restrição contra ela.
220
00:13:08,425 --> 00:13:09,964
Ela deve ter passado dos limites.
221
00:13:10,802 --> 00:13:13,434
Assédio, nojentos no posto.
222
00:13:13,459 --> 00:13:14,683
Mas nada durante anos.
223
00:13:16,610 --> 00:13:17,345
De Michael.
224
00:13:18,570 --> 00:13:19,789
Cara estava escrevendo outro livro.
225
00:13:22,403 --> 00:13:23,458
Novidades para mim.
226
00:13:24,669 --> 00:13:26,770
Mas eu não vi Cara recentemente, ela, er
227
00:13:27,087 --> 00:13:28,548
abandonou nossa equipe de quiz do pub.
228
00:13:29,866 --> 00:13:30,483
Você sabe por quê?
229
00:13:34,597 --> 00:13:36,551
É bom que você seja leal.
230
00:13:38,295 --> 00:13:41,506
Cara estava fazendo os 12 passos, ela
não queria ficar em bares.
231
00:13:43,138 --> 00:13:45,317
Você sabe por que ela pode ter
esteve na Ponte Kingly ontem à noite?
232
00:13:47,810 --> 00:13:49,982
E onde você estava
entre 22h e 23h?
233
00:13:51,033 --> 00:13:53,306
Um evento universitário – o salão, aqui.
234
00:13:54,350 --> 00:13:57,166
Acabei de receber o vice-chanceler
trabalho; tive que mostrar meu rosto.
235
00:13:58,032 --> 00:13:59,423
Vou repassar os detalhes.
236
00:14:00,299 --> 00:14:00,861
Obrigado.
237
00:14:06,891 --> 00:14:09,487
Nada mal para um menino que cresceu
em uma casa sem livros.
238
00:14:18,551 --> 00:14:20,535
Eu acho que assim como
ser viciado em álcool,
239
00:14:20,560 --> 00:14:22,668
Cara pode ter sido uma
um pouco viciado em atenção.
240
00:14:23,038 --> 00:14:25,215
Você acha que o novo livro
era uma maneira de recuperar algum dinheiro?
241
00:14:25,240 --> 00:14:25,871
Poderia ser.
242
00:14:26,445 --> 00:14:28,513
Estou pensando que deveríamos levar
outra olhada em Graham Kennedy,
243
00:14:28,538 --> 00:14:29,928
ele não estava sendo franco conosco.
244
00:14:30,598 --> 00:14:33,846
- Podemos colocar mais recursos nele?
- Adoro, mas estou recebendo pressão
245
00:14:33,871 --> 00:14:35,912
de Oban sobre meu orçamento.
Podemos mantê-lo na equipe?
246
00:14:36,759 --> 00:14:37,384
Claro.
247
00:14:39,340 --> 00:14:41,567
Então, aquele oficial uniformizado na ponte:
248
00:14:42,283 --> 00:14:44,144
Sim, mau tratamento de evidências.
249
00:14:44,169 --> 00:14:45,580
Sim, eu não estava pensando nisso.
250
00:14:46,394 --> 00:14:48,453
Ela me conhecia do Comando de Fronteira,
251
00:14:49,319 --> 00:14:50,555
- está tudo bem.
- Sim,
252
00:14:51,186 --> 00:14:53,075
mas a Marinha Homicídios é uma unidade nova,
253
00:14:53,100 --> 00:14:54,494
as pessoas ainda estão recebendo
suas cabeças em torno dele.
254
00:14:54,519 --> 00:14:55,276
Estou bem.
255
00:14:55,871 --> 00:14:57,682
vou pegar um
café, você quer um?
256
00:14:58,621 --> 00:14:59,927
Sim, obrigado.
257
00:15:36,781 --> 00:15:37,569
Ei irmão,
258
00:15:38,165 --> 00:15:39,152
pensei que encontraria você aqui.
259
00:15:41,084 --> 00:15:43,222
Ahh. Esqueci um casamento?
260
00:15:43,575 --> 00:15:44,669
Você esquece todos eles.
261
00:15:45,805 --> 00:15:46,679
Pegar alguma coisa?
262
00:15:47,967 --> 00:15:48,805
Sim, um bruto.
263
00:15:49,678 --> 00:15:51,190
Eu deixei passar - você simplesmente perdeu.
264
00:15:54,690 --> 00:15:55,649
Que tipo de jaqueta?
265
00:15:56,388 --> 00:15:57,326
Minha nova unidade.
266
00:15:59,234 --> 00:16:00,058
Feliz por você.
267
00:16:01,776 --> 00:16:02,856
Annika é minha chefe.
268
00:16:04,749 --> 00:16:06,183
Que chute nas bolas.
269
00:16:12,936 --> 00:16:15,578
Você ouve qualquer conversa sobre uma mulher
saindo da ponte Kingly?
270
00:16:15,681 --> 00:16:17,197
Além de ela morrer?
271
00:16:18,014 --> 00:16:18,696
Não.
272
00:16:19,233 --> 00:16:21,366
Mas suponho que você queira
eu vou perguntar por você.
273
00:16:24,405 --> 00:16:25,113
Eu agradeço.
274
00:16:25,421 --> 00:16:26,799
Parar. Estou bem.
275
00:16:47,789 --> 00:16:50,087
- Está no forno.
- O que é?
276
00:16:50,640 --> 00:16:51,343
Uma lição.
277
00:16:53,135 --> 00:16:54,946
Como está o novo terapeuta?
278
00:16:55,936 --> 00:16:57,030
Ela olhou para o relógio.
279
00:16:59,076 --> 00:17:00,853
Provavelmente não queria
a sessão a ser atropelada.
280
00:17:00,878 --> 00:17:02,199
Quando você olharia para o relógio?
281
00:17:02,224 --> 00:17:07,171
Quando estou realmente interessado em
o que alguém está me dizendo.
282
00:17:07,601 --> 00:17:08,581
Ok, tudo bem.
283
00:17:14,589 --> 00:17:15,534
O que você quer fazer?
284
00:17:18,686 --> 00:17:21,759
Ligue para Jake, veja se ele pode
recomende outra pessoa.
285
00:17:23,273 --> 00:17:24,019
Ok, claro.
286
00:17:25,873 --> 00:17:26,377
OK.
287
00:17:26,961 --> 00:17:29,622
Vou ter que procurar o número dele,
288
00:17:29,647 --> 00:17:31,388
porque eu apaguei.
289
00:17:32,317 --> 00:17:33,105
Claro que sim.
290
00:17:34,008 --> 00:17:35,173
Vou pegar os pratos.
291
00:17:39,416 --> 00:17:40,360
Ah, olhe.
292
00:17:42,056 --> 00:17:42,852
Aí está.
293
00:17:45,359 --> 00:17:49,910
Bem, é por isso que eu, er,
sim, isso é uma surpresa.
294
00:17:50,756 --> 00:17:51,707
Eu vou, hum...
295
00:17:53,528 --> 00:17:56,956
Está aqui, e, Morgan perguntou, e eu vou-
296
00:18:10,232 --> 00:18:12,356
Morgan fará alguma coisa mais tarde?
297
00:18:12,677 --> 00:18:14,552
Minha irmãzinha vai ficar
comigo por alguns dias.
298
00:18:15,119 --> 00:18:15,901
Mesma idade.
299
00:18:16,469 --> 00:18:19,942
Sim, na verdade vamos
uma exposição sobre pontes.
300
00:18:20,404 --> 00:18:22,343
Morgan é realmente-
301
00:18:23,092 --> 00:18:23,710
Eu vou perguntar.
302
00:18:24,019 --> 00:18:24,480
Obrigado.
303
00:18:25,276 --> 00:18:28,327
A última vez que Erin ficou comigo,
Eu a levei para o Bunker Secreto.
304
00:18:28,899 --> 00:18:30,199
- O abrigo nuclear?
- Sim.
305
00:18:30,224 --> 00:18:31,945
Ela pensou que eu estava saindo com ela
para uma boate.
306
00:18:32,659 --> 00:18:34,981
A única ali com glitter no rosto.
307
00:18:35,969 --> 00:18:37,773
OK, então a perícia voltou.
308
00:18:38,362 --> 00:18:40,692
O cabelo e o sangue encontrados
no local corresponde ao de Cara.
309
00:18:41,432 --> 00:18:43,335
Fibras vermelhas também foram recuperadas,
310
00:18:43,360 --> 00:18:44,813
provavelmente de um tapete.
311
00:18:45,246 --> 00:18:46,652
Outros resultados da autópsia:
312
00:18:47,453 --> 00:18:48,987
os níveis de álcool no sangue estavam altíssimos,
313
00:18:49,012 --> 00:18:51,572
ponto 1-5 por cento, então ela
estaria visivelmente bêbado,
314
00:18:51,597 --> 00:18:52,412
vomitando.
315
00:18:53,186 --> 00:18:54,514
O que a fez cair do vagão?
316
00:18:55,407 --> 00:18:57,396
De sua cantora, sabemos
ela estava escrevendo outro livro,
317
00:18:57,421 --> 00:18:58,718
e que ela estava preocupada com isso.
318
00:18:58,807 --> 00:19:00,625
Ela poderia estar escrevendo em um laptop
319
00:19:00,650 --> 00:19:01,744
O que está faltando no apartamento dela.
320
00:19:02,238 --> 00:19:04,241
Seus últimos livros criaram um fedor,
321
00:19:04,266 --> 00:19:06,326
provavelmente se preparando para o próximo.
322
00:19:07,548 --> 00:19:09,934
O que sabemos sobre o
mulher com ordem de restrição?
323
00:19:10,112 --> 00:19:12,832
Maggie Fisher? Atualmente
equipado com uma tornozeleira
324
00:19:12,857 --> 00:19:14,471
por agressão grave e violação,
325
00:19:14,753 --> 00:19:17,579
e o sinal foi perdido apenas
antes das 22h da noite do assassinato.
326
00:19:20,660 --> 00:19:22,514
Sim, talvez eu devesse
disse isso bem no topo.
327
00:19:22,539 --> 00:19:26,133
Quero dizer, antes da coisa sobre
sua irmã vai ficar aqui?
328
00:19:26,158 --> 00:19:28,670
O que acontece no chat na saída.
329
00:19:28,900 --> 00:19:31,411
Exatamente. Sim, quero dizer, está tudo bem
porém, porque temos tudo sob controle.
330
00:19:37,285 --> 00:19:38,521
Obrigado por vir comigo.
331
00:19:39,674 --> 00:19:41,577
Nem tenho certeza se estou fazendo a coisa certa.
332
00:19:42,941 --> 00:19:44,989
Ela era nossa amiga, nós
temos que fazer o que pudermos.
333
00:19:47,083 --> 00:19:48,226
É melhor do que não fazer nada.
334
00:20:05,707 --> 00:20:08,356
Bem, a tornozeleira de Maggie
está alto e claro hoje.
335
00:20:09,951 --> 00:20:13,715
Dia frio no inferno antes de eu
chore por aquela vaca de duas caras.
336
00:20:14,731 --> 00:20:18,884
Encontramos uma cópia de
Workshy aberto na mesa de Cara,
337
00:20:18,909 --> 00:20:20,384
e ela circulou seu nome.
338
00:20:21,342 --> 00:20:22,251
Alguma idéia do porquê?
339
00:20:22,532 --> 00:20:24,123
Não sei, não me importo!
340
00:20:24,664 --> 00:20:25,473
Ela me ligou na semana passada,
341
00:20:25,498 --> 00:20:27,083
Excluí o correio de voz.
342
00:20:28,367 --> 00:20:29,176
Você tem um smoking?
343
00:20:29,975 --> 00:20:32,291
- Desculpe?
- Noite de pôquer dos velhos,
344
00:20:32,316 --> 00:20:33,898
este é o mais próximo que eles chegarão de um cassino,
345
00:20:33,923 --> 00:20:35,580
você ficaria bem nas mesas.
346
00:20:36,213 --> 00:20:39,025
E já que você é tão
interessado no meu tapete vermelho.
347
00:20:41,340 --> 00:20:44,145
Você parecia bravo
que Cara tinha ligado para você.
348
00:20:44,700 --> 00:20:45,368
Sim.
349
00:20:45,871 --> 00:20:48,745
Somos todos apenas ladrões
e scroungers, certo?
350
00:20:49,205 --> 00:20:51,151
Ninguém colocou dinheiro neste lugar
durante anos,
351
00:20:51,176 --> 00:20:53,601
deveríamos ter uma pista de skate,
e isso nunca aconteceu.
352
00:20:53,925 --> 00:20:55,786
Agora eles estão rasgando o
todo o lugar para baixo, e
353
00:20:55,837 --> 00:20:58,230
nos jogando em uma porcaria
casas a quilômetros de distância.
354
00:20:58,738 --> 00:21:00,645
Você tem antecedentes por agressão, não é?
355
00:21:01,123 --> 00:21:03,065
Alguém diz alguma coisa
para minha filha, e eu apareço.
356
00:21:03,423 --> 00:21:04,794
Eu pulei para protegê-la,
357
00:21:04,819 --> 00:21:05,927
isso foi tudo.
358
00:21:06,310 --> 00:21:07,951
E na noite do assassinato?
359
00:21:08,518 --> 00:21:09,250
Onde você estava?
360
00:21:10,728 --> 00:21:12,916
Porque estou repensando isso
show no cassino que eu estava te dando.
361
00:21:13,038 --> 00:21:14,573
Então a sua tornozeleira está funcionando novamente.
362
00:21:15,542 --> 00:21:17,481
Você saiu da rede por aí
a época em que Cara foi morta.
363
00:21:17,589 --> 00:21:19,826
Estava com defeito! Eu relatei isso.
364
00:21:19,851 --> 00:21:20,822
Então, onde você estava?
365
00:21:21,077 --> 00:21:23,135
Em casa. Enfiado na cama
366
00:21:23,160 --> 00:21:25,082
com Eddie Baines, a noite toda.
367
00:21:25,634 --> 00:21:26,884
E ele vai confirmar isso, não é?
368
00:21:26,973 --> 00:21:28,820
Sim, se ele recuperar o fôlego.
369
00:21:30,028 --> 00:21:31,754
O que você sabe
sobre esse cara, hein?
370
00:21:32,983 --> 00:21:33,899
Ah, Graham.
371
00:21:34,547 --> 00:21:35,506
Rapaz inteligente.
372
00:21:35,959 --> 00:21:36,903
Fui para a Universidade.
373
00:21:37,655 --> 00:21:39,026
Provavelmente já é advogado.
374
00:21:39,477 --> 00:21:40,826
Sim. Ele não é.
375
00:21:50,475 --> 00:21:51,611
Vai ficar tudo bem.
376
00:21:52,380 --> 00:21:53,360
Ming Mei Zhao?
377
00:21:54,521 --> 00:21:56,375
D.C. Ferguson. Como posso ajudá-lo?
378
00:21:57,095 --> 00:21:58,636
Sou amiga de Cara Gibson.
379
00:22:02,198 --> 00:22:03,633
Acho que sei quem a assassinou.
380
00:22:06,361 --> 00:22:07,355
É melhor passar, então.
381
00:22:20,936 --> 00:22:24,209
Estou trabalhando no meu doutorado,
mas preciso de dinheiro extra,
382
00:22:24,234 --> 00:22:26,758
então eu cubro turnos em uma empresa de táxi.
383
00:22:27,468 --> 00:22:29,818
Cara pediu um táxi naquela noite.
384
00:22:30,231 --> 00:22:32,464
Eram cerca de 10h15.
385
00:22:33,057 --> 00:22:34,542
A retirada foi no apartamento dela,
386
00:22:34,567 --> 00:22:35,973
para a universidade.
387
00:22:36,760 --> 00:22:38,401
Ela devia estar indo para o escritório dela.
388
00:22:39,566 --> 00:22:40,803
Um pouco tarde para trabalhar.
389
00:22:41,428 --> 00:22:43,622
Como é. Ela nunca conseguiria
tudo feito de outra forma.
390
00:22:45,194 --> 00:22:46,170
Como ela estava?
391
00:22:46,559 --> 00:22:47,152
Bêbado.
392
00:22:47,883 --> 00:22:48,697
Falando mal.
393
00:22:49,209 --> 00:22:50,414
Cara disse alguma coisa?
394
00:22:50,997 --> 00:22:53,130
Por que ela estava saindo?
Quem ela estava vendo?
395
00:22:54,868 --> 00:22:56,053
Qual era o nome do motorista?
396
00:22:57,683 --> 00:22:58,594
Lachie Nevin.
397
00:22:59,760 --> 00:23:02,742
Eu tento evitar mandá-lo
para atrair clientes mulheres,
398
00:23:03,268 --> 00:23:04,967
ele me dá más vibrações.
399
00:23:05,638 --> 00:23:07,969
Mas ontem à noite,
400
00:23:08,247 --> 00:23:09,543
estávamos tão ocupados;
401
00:23:10,137 --> 00:23:12,897
ele não ligou para confirmar
a queda, por muito tempo.
402
00:23:14,432 --> 00:23:15,786
E comecei a me perguntar.
403
00:23:15,952 --> 00:23:17,501
Você tem registros de motorista, certo?
404
00:23:25,503 --> 00:23:26,903
Procurando por Lachie Nevin.
405
00:23:30,379 --> 00:23:31,213
Sim, é ele.
406
00:23:32,434 --> 00:23:32,929
Lachie!
407
00:23:35,087 --> 00:23:36,561
Pare, polícia!
408
00:23:58,940 --> 00:23:59,447
Polícia!
409
00:24:00,468 --> 00:24:01,125
Eu disse pare!
410
00:24:28,823 --> 00:24:30,685
Importante olhar para os dois lados, Lachie!
411
00:24:33,336 --> 00:24:34,892
Mais sobre Graham Kennedy.
412
00:24:34,917 --> 00:24:37,123
Ele estava estudando direito em Strathclyde,
413
00:24:37,275 --> 00:24:39,983
desistiu quando foi acusado
de roubar dormitórios estudantis.
414
00:24:40,518 --> 00:24:41,807
A coisa toda foi resolvida internamente.
415
00:24:42,330 --> 00:24:43,938
Alguma conexão com Cara naquela época?
416
00:24:44,612 --> 00:24:46,201
Não, mas ele cresceu em Braybank,
417
00:24:46,226 --> 00:24:48,808
a comunidade que Cara
assassinado e ele tem as chaves do apartamento dela.
418
00:24:49,542 --> 00:24:50,617
Acho que deveríamos falar com ele novamente.
419
00:24:50,917 --> 00:24:52,115
Sim, claro, mas
420
00:24:53,660 --> 00:24:55,170
verifique primeiro o álibi de Maggie,
421
00:24:55,195 --> 00:24:56,645
e leve as fibras do carpete para o laboratório.
422
00:25:01,735 --> 00:25:02,509
Olá, olá.
423
00:25:03,614 --> 00:25:05,378
Eu tenho que, apenas,
lidar com alguma coisa.
424
00:25:05,403 --> 00:25:07,426
Vou demorar dois segundos.
425
00:25:07,660 --> 00:25:08,298
Sim.
426
00:25:12,624 --> 00:25:13,626
Ah, dane-se.
427
00:25:32,972 --> 00:25:33,623
Excelente.
428
00:25:34,766 --> 00:25:37,524
Então, eu tive um sonho
sobre uma ponte ontem à noite.
429
00:25:37,966 --> 00:25:38,878
O que isso significa?
430
00:25:39,473 --> 00:25:40,346
Ele quebrou?
431
00:25:40,587 --> 00:25:42,253
Ele desabou totalmente e então
432
00:25:42,720 --> 00:25:44,036
foi levado pelo rio.
433
00:25:44,290 --> 00:25:46,907
Ok, bem, isso poderia significar
434
00:25:46,932 --> 00:25:49,761
conflito interno, insinuações de destruição,
435
00:25:50,477 --> 00:25:51,785
catástrofe iminente?
436
00:25:54,148 --> 00:25:55,971
E se eu dissesse que sonhei com um gato?
437
00:25:56,662 --> 00:25:58,400
- Bem, então você está bem.
- Então foi isso que aconteceu.
438
00:26:00,738 --> 00:26:03,030
Alguns terapeutas que Morgan pode preferir.
439
00:26:03,638 --> 00:26:04,960
- Obrigado.
- Como ela está?
440
00:26:04,985 --> 00:26:09,597
Multar. Ela está apenas, er, fazendo um
projeto escolar. Ela está fazendo um
441
00:26:10,056 --> 00:26:11,840
- Uma ponte.
- Sim, mas você vê, eu
442
00:26:12,305 --> 00:26:13,562
Eu quero dizer 'gato' agora.
443
00:26:15,214 --> 00:26:17,730
Você sabe, se ela estiver interessada
ela pode querer dar uma olhada no
444
00:26:17,831 --> 00:26:18,879
A exposição!
445
00:26:19,254 --> 00:26:21,135
- Eu vi isso.
- Bem, isso se relaciona.
446
00:26:21,694 --> 00:26:23,673
E nós iremos
447
00:26:24,641 --> 00:26:27,603
- em algum momento, muito em breve.
- Bem, eu também.
448
00:26:29,314 --> 00:26:30,284
Eu adoro pontes.
449
00:26:30,894 --> 00:26:33,598
Muitos- legais- hum
450
00:26:34,427 --> 00:26:35,137
contrafortes.
451
00:26:35,162 --> 00:26:37,552
- Exatamente.
- Então divirta-se, sempre que você
452
00:26:37,977 --> 00:26:39,900
- conseguir chegar lá.
- Você também.
453
00:26:42,429 --> 00:26:44,461
E obrigado por deixar isso.
454
00:26:45,230 --> 00:26:47,874
- Não tem problema, eu estava passando.
- Estamos no rio.
455
00:26:47,899 --> 00:26:49,193
Sim, eu estava nadando.
456
00:26:56,794 --> 00:26:57,569
Ele é muito engraçado.
457
00:26:58,383 --> 00:26:59,171
"Natação."
458
00:27:07,557 --> 00:27:09,292
-Graham Kennedy.
- Você de novo.
459
00:27:10,027 --> 00:27:11,144
Eu gostei muito da última vez.
460
00:27:11,305 --> 00:27:14,000
Estou feliz que você tenha conseguido algo
fora disso. O que você quer?
461
00:27:14,172 --> 00:27:17,495
Eu preciso saber seu paradeiro
entre 22h e 23h
462
00:27:17,520 --> 00:27:18,704
há dois dias.
463
00:27:19,493 --> 00:27:20,946
Por que de repente estou no quadro?
464
00:27:21,701 --> 00:27:22,381
Apenas rotina.
465
00:27:23,089 --> 00:27:24,112
Perguntando a todos, você está?
466
00:27:24,582 --> 00:27:26,175
Além disso, você não mencionou
você era de Braybank.
467
00:27:27,941 --> 00:27:31,211
Então você vai tentar identificar o assassinato dela
no negro do Braybank?
468
00:27:31,824 --> 00:27:32,550
Legal.
469
00:27:32,575 --> 00:27:33,778
Não fixando nada
470
00:27:34,264 --> 00:27:35,827
É uma investigação de homicídio.
471
00:27:37,236 --> 00:27:38,830
Você realmente acha que está
um deles, não é?
472
00:27:39,510 --> 00:27:40,307
Parte da equipe?
473
00:27:41,129 --> 00:27:41,762
Você não está.
474
00:27:43,300 --> 00:27:45,308
Todo mundo é daltônico até
você colocou o pé errado.
475
00:27:48,229 --> 00:27:49,236
Eu olhei o relatório.
476
00:27:49,840 --> 00:27:51,949
Eu sei que você fez um acordo injusto
quando você era estudante,
477
00:27:52,688 --> 00:27:53,727
acusado de roubar.
478
00:27:53,843 --> 00:27:55,457
Eles não entenderam
como 'um garoto de Braybank'
479
00:27:55,482 --> 00:27:56,879
poderia comprar um celular sofisticado.
480
00:27:58,622 --> 00:27:59,990
Mas minha mãe trabalhava em 3 empregos.
481
00:28:00,353 --> 00:28:01,868
Enfermagem. Limpeza.
482
00:28:02,493 --> 00:28:04,829
- O lema dela era "Se você não trabalhar"
- "Você não come"?
483
00:28:07,203 --> 00:28:08,250
De onde é sua família?
484
00:28:08,804 --> 00:28:09,382
Inglaterra.
485
00:28:10,774 --> 00:28:11,548
Você sabe o que eu quero dizer.
486
00:28:12,925 --> 00:28:13,574
Guiana.
487
00:28:14,928 --> 00:28:15,647
Trindade.
488
00:28:18,990 --> 00:28:21,110
Deve ter doído quando Cara
apareceu, certo?
489
00:28:21,665 --> 00:28:22,446
Belo apartamento.
490
00:28:23,357 --> 00:28:25,669
Amigos em lugares altos puxando as cordas,
491
00:28:25,703 --> 00:28:27,882
- além disso, ela escreveu aquele livro sobre Braybank.
- Eu não a matei!
492
00:28:29,768 --> 00:28:31,042
Não valia a pena cumprir pena dela.
493
00:28:31,425 --> 00:28:32,300
Você dormiu com ela?
494
00:28:36,193 --> 00:28:36,982
Tenha um bom dia.
495
00:28:39,143 --> 00:28:40,456
O laptop da Cara desapareceu.
496
00:28:43,148 --> 00:28:43,820
É um
497
00:28:44,923 --> 00:28:45,571
assim mesmo,
498
00:28:46,004 --> 00:28:46,558
na verdade.
499
00:28:48,533 --> 00:28:49,462
Oh, bem, ela me deu.
500
00:28:49,487 --> 00:28:52,019
Você disse que mal conhecia cada um
outro, então por que ela faria isso?
501
00:28:53,615 --> 00:28:55,955
Então. Vou levar este laptop e você,
502
00:28:55,980 --> 00:28:56,994
para interrogatório.
503
00:28:57,972 --> 00:29:00,425
Você não precisa de dois policiais
policiais para deter um suspeito?
504
00:29:03,296 --> 00:29:04,710
Algumas dessas coisas legais ficaram, então.
505
00:29:07,848 --> 00:29:08,395
Sem comentários.
506
00:29:09,675 --> 00:29:10,776
Não há necessidade da multidão pesada.
507
00:29:16,380 --> 00:29:19,142
Nós sabemos que você atendeu
Cara Gibson pouco depois das 22h15
508
00:29:19,167 --> 00:29:20,775
para ir para a universidade.
509
00:29:22,426 --> 00:29:23,653
Sou taxista, não sou?
510
00:29:24,519 --> 00:29:27,621
Não há registro dela
chegando lá, então como está
511
00:29:28,559 --> 00:29:30,081
você é a última pessoa a vê-la viva.
512
00:29:30,106 --> 00:29:32,228
E a última pessoa é
sempre quem fez isso.
513
00:29:34,123 --> 00:29:37,099
Ela me pediu para parar
o táxi, disse que se sentia mal.
514
00:29:38,163 --> 00:29:39,945
Não estava tendo ela
vomitando suas entranhas
515
00:29:39,970 --> 00:29:41,445
sobre os assentos, então eu a expulsei.
516
00:29:42,490 --> 00:29:44,498
O que ela fez depois
isso, eu não sei,
517
00:29:44,657 --> 00:29:45,431
ou cuidado.
518
00:29:45,883 --> 00:29:46,984
Legal;
Hum.
519
00:29:47,153 --> 00:29:49,231
mulher vulnerável, vagando pelas ruas.
520
00:29:50,436 --> 00:29:51,819
Então, onde você a expulsou?
521
00:29:52,033 --> 00:29:55,457
Não consigo me lembrar. Eu não sei,
tinha outra tarifa. Aeroporto.
522
00:29:56,318 --> 00:29:58,302
Então, se é tão simples, por que você fugiu?
523
00:29:58,989 --> 00:30:00,776
Porque quando eu vi
que ela morreu eu sabia
524
00:30:00,801 --> 00:30:03,087
que alguém estaria
apontando o dedo para mim.
525
00:30:03,721 --> 00:30:05,034
E eu fui direto.
526
00:30:05,461 --> 00:30:07,422
Quando você a pegou
ela estava usando este casaco,
527
00:30:07,766 --> 00:30:10,438
- agora está faltando.
- Eu já tenho uma jaqueta,
528
00:30:10,594 --> 00:30:13,044
que está um pouco desgastado,
porque me machuquei com um carro,
529
00:30:13,069 --> 00:30:14,296
agora o que você
vou fazer sobre isso?
530
00:30:14,321 --> 00:30:16,859
Temos você por 12 horas
Lachie, podemos fazer o que quisermos.
531
00:30:18,036 --> 00:30:20,114
Incluindo ter
uma pequena escavação em seu passado.
532
00:30:20,989 --> 00:30:21,856
Então;
533
00:30:21,881 --> 00:30:24,960
que tal você ter outra chance, e
lembra onde você deixou Cara?
534
00:30:28,830 --> 00:30:29,611
OK.
535
00:30:31,957 --> 00:30:33,433
Começando a voltar para mim agora.
536
00:30:33,842 --> 00:30:35,253
- E quanto a isso?
- Hum.
537
00:30:36,265 --> 00:30:37,351
Era um pub.
538
00:30:37,915 --> 00:30:40,427
Riverview Inn, perto da Ponte Kingly.
539
00:30:40,452 --> 00:30:41,811
Ela entrou?
540
00:30:42,159 --> 00:30:42,807
Sim.
541
00:30:42,930 --> 00:30:45,673
Mas é um lugar decente,
eles não servem bêbados.
542
00:30:51,236 --> 00:30:54,474
O taxista diz Cara
deixou o casaco no táxi.
543
00:30:55,083 --> 00:30:57,192
Ele jogou no próximo
dia a caminho do trabalho.
544
00:30:57,627 --> 00:30:58,627
O telefone estava no bolso.
545
00:30:58,819 --> 00:31:00,390
Isso explica por que
eles não conseguiram encontrar.
546
00:31:00,841 --> 00:31:02,799
Ele diz que o deixou por volta das 22h30.
547
00:31:02,824 --> 00:31:05,418
e peguei o próximo
tarifa alguns minutos depois.
548
00:31:05,443 --> 00:31:07,662
Eu vou pegar o
informações de GPS do carro,
549
00:31:07,687 --> 00:31:09,244
– verificando a câmera do painel.
- Hum, hum.
550
00:31:09,592 --> 00:31:11,459
E você vai ao pub, certo?
551
00:31:11,497 --> 00:31:12,849
Bem, alguém tem que fazer isso.
552
00:31:13,576 --> 00:31:15,865
O cara com quem Maggie estava
confirma que ela nunca saiu do apartamento.
553
00:31:17,160 --> 00:31:18,207
Então não temos nada.
554
00:31:18,634 --> 00:31:19,704
Temos o laptop de Cara.
555
00:31:20,469 --> 00:31:22,196
Graham Kennedy tinha
estava escondido em sua van.
556
00:31:23,135 --> 00:31:27,187
- Oh. Você, er, foi vê-lo sozinha?
- Sim,
557
00:31:27,212 --> 00:31:28,374
ele está em uma entrevista.
558
00:31:28,945 --> 00:31:30,617
Eu realmente acho que ele é nosso cara,
559
00:31:30,642 --> 00:31:32,286
- e assim que examinarmos o arquivo de Cara,
- E porque nós temos isso.
560
00:31:35,705 --> 00:31:37,510
Ele está entrando
academia da Uni às 22h30
561
00:31:37,535 --> 00:31:40,691
Então não há tempo suficiente
para chegar à ponte e matar Cara.
562
00:31:41,128 --> 00:31:42,761
Mas ele ainda tinha o laptop dela.
563
00:31:43,547 --> 00:31:45,078
Faça com que a tecnologia trabalhe nisso durante a noite,
564
00:31:45,103 --> 00:31:46,388
podemos conseguir algo com isso.
565
00:31:48,086 --> 00:31:51,071
Você quer chegar a um
exposição em pontes? Anime você.
566
00:31:51,886 --> 00:31:53,240
Vou continuar com este laptop.
567
00:31:54,480 --> 00:31:56,199
- Você quer vir?
- Não, eu não.
568
00:32:04,898 --> 00:32:06,476
Você foi caçado por Tyrone.
569
00:32:07,334 --> 00:32:09,260
Ouvi dizer que há
homens adultos no Comando de Fronteira
570
00:32:09,284 --> 00:32:10,748
que ainda estão
inconsolável por você ter partido,
571
00:32:11,695 --> 00:32:13,086
você não precisa
continue provando a si mesmo.
572
00:32:14,600 --> 00:32:15,733
Só estou tentando ser um bom policial.
573
00:32:17,606 --> 00:32:19,106
Você não quer
seja apenas um bom policial,
574
00:32:19,719 --> 00:32:22,584
Você quer pular edifícios altos,
575
00:32:22,609 --> 00:32:24,265
e resolver crimes
com sua visão de raio-X.
576
00:32:25,297 --> 00:32:26,406
Eu tenho que representar.
577
00:32:27,845 --> 00:32:28,869
Quando você pode relaxar?
578
00:32:30,546 --> 00:32:31,351
Quando eu me aposentar.
579
00:32:33,690 --> 00:32:35,073
Ou quando eu tiver aquela visão de raio-X.
580
00:33:04,618 --> 00:33:07,833
E quanto a isso?
Morgan, ei, é o Jake!
581
00:33:08,354 --> 00:33:10,350
- Por que você está gritando?
- Não sei. Me ajude.
582
00:33:10,375 --> 00:33:11,144
Oi!
583
00:33:11,621 --> 00:33:12,621
Olá de novo; Morgan.
584
00:33:13,634 --> 00:33:15,548
Você tem uma maneira secreta
de olhar para o relógio?
585
00:33:16,077 --> 00:33:17,006
Eu não acho.
586
00:33:20,701 --> 00:33:22,420
Espere. O que? Onde você está indo?
587
00:33:22,615 --> 00:33:23,373
Blair está aqui.
588
00:33:23,398 --> 00:33:25,370
Ainda não demos uma volta pela exposição!
589
00:33:25,936 --> 00:33:27,241
Pegue alguns folhetos para mim!
590
00:33:27,266 --> 00:33:30,180
Mas você precisa vir! Você vai relembrar
sobre esta linda noite
591
00:33:30,205 --> 00:33:31,907
compartilhamos como mãe e filha!
592
00:33:33,506 --> 00:33:34,686
Bem, ainda podemos entrar.
593
00:33:35,074 --> 00:33:36,035
Mas você acabou de entrar.
594
00:33:36,583 --> 00:33:40,441
Bem, sim, mas, er, agora
há outra exposição
595
00:33:41,076 --> 00:33:42,975
"O ciclo de vida dos peixes de água doce."
596
00:33:43,000 --> 00:33:44,221
- Água doce o quê?
- Peixe.
597
00:33:44,822 --> 00:33:46,800
- O que eu não consegui ver.
- Bem, parece fascinante.
598
00:33:46,825 --> 00:33:48,131
Bem, eu não sei
o suficiente sobre eles.
599
00:33:48,803 --> 00:33:49,451
Nem eu.
600
00:34:03,624 --> 00:34:04,812
Liberamos o taxista.
601
00:34:05,345 --> 00:34:06,407
Ah, tudo bem.
602
00:34:06,580 --> 00:34:09,085
Dash cam prova que ele caiu
Cara no pub,
603
00:34:09,493 --> 00:34:11,665
uniforme também encontrou um casaco
onde ele disse que jogou.
604
00:34:11,791 --> 00:34:12,799
E o que você está fazendo?
605
00:34:13,432 --> 00:34:16,030
Estou no suporte técnico para
este laptop que Tyrone encontrou.
606
00:34:16,638 --> 00:34:17,990
Hmm. E minha filha está se comportando?
607
00:34:18,720 --> 00:34:20,845
Morgan está bem.
608
00:34:21,766 --> 00:34:23,477
Posso ouvir música de baleia?
609
00:34:24,878 --> 00:34:26,518
Certo, então vamos assistir isso.
610
00:34:27,670 --> 00:34:28,959
Certo, tenho trabalho.
611
00:34:29,214 --> 00:34:30,464
Vejo vocês pela manhã?
612
00:34:32,784 --> 00:34:33,979
Posso ver suas garrafinhas.
613
00:34:35,038 --> 00:34:36,217
Mas só esses, ok?
614
00:34:44,460 --> 00:34:46,913
Uma verdadeira desvantagem, ter
detetives da família.
615
00:34:47,153 --> 00:34:49,696
Essa é a coisa mais verdadeira
alguém já me disse.
616
00:34:50,557 --> 00:34:52,378
Então você deu um bolo na sua mãe esta noite?
617
00:34:53,377 --> 00:34:54,463
Ela vai ficar bem.
618
00:34:54,596 --> 00:34:56,940
Meu antigo terapeuta é o
substituto, para que eles possam
619
00:34:56,964 --> 00:34:59,307
conversar sobre qualquer assunto
Eu falei com ele.
620
00:34:59,603 --> 00:35:01,814
Você viu um terapeuta?
Você é tão profundo.
621
00:35:02,101 --> 00:35:02,992
Eu amo isso.
622
00:35:03,719 --> 00:35:04,977
Você ainda não viu um?
623
00:35:05,124 --> 00:35:07,765
Não. Estou muito feliz. E superficial.
624
00:35:08,138 --> 00:35:09,349
Eu adoraria ser isso.
625
00:35:09,602 --> 00:35:11,861
Fique por aqui. Isso vai passar.
626
00:35:13,578 --> 00:35:15,390
Bem, talvez eu faça isso.
627
00:35:18,341 --> 00:35:22,904
- Bem, estou bem e verdadeiramente 'informado'.
- Eu também.
628
00:35:24,224 --> 00:35:26,505
Algumas coisas ótimas sobre
o sistema digestivo do peixe.
629
00:35:29,004 --> 00:35:31,282
Você quer pegar
um café para voltar para casa?
630
00:35:31,648 --> 00:35:33,625
Hum, na verdade eu entrei nisso.
631
00:35:34,671 --> 00:35:36,749
Claro! O famoso Memir,
632
00:35:37,575 --> 00:35:39,442
Deus nórdico que tinha
sua cabeça foi cortada.
633
00:35:40,491 --> 00:35:41,577
Bem, sim, mas
634
00:35:42,248 --> 00:35:44,729
antes disso ele fez muitos
coisas boas. Bebi muito hidromel.
635
00:35:46,084 --> 00:35:46,819
Você navega?
636
00:35:47,896 --> 00:35:51,057
Er, bem, eu costumava fazer isso, mas
637
00:35:51,082 --> 00:35:53,597
houve esse tempo
no mar, com meu pai:
638
00:35:54,367 --> 00:35:56,516
o vento aumentou, as ondas ficaram grandes,
639
00:35:56,541 --> 00:35:58,198
ficamos desorientados. Meu pai
640
00:35:58,223 --> 00:35:59,738
começa a entrar em pânico,
641
00:35:59,763 --> 00:36:01,845
e eu sou apenas uma criança. eu tenho
nunca o vi assim.
642
00:36:02,447 --> 00:36:04,978
E levou todo o nosso esforço apenas para
levar o pedalinho de volta para a praia.
643
00:36:06,144 --> 00:36:07,956
Oh, seu idiota.
644
00:36:08,395 --> 00:36:10,824
Sim, ainda falam sobre isso em Corfu.
645
00:36:12,305 --> 00:36:14,508
- Bem, sou eu
- Lindo.
646
00:36:15,348 --> 00:36:18,425
Hum. Resistente. Sólido.
647
00:36:20,001 --> 00:36:21,157
Se mantém firme em uma tempestade.
648
00:36:21,967 --> 00:36:24,369
- E em termos de nós por hora-
-Anica?
649
00:36:24,809 --> 00:36:27,137
- Hum-hmm?
- Na minha casa ou na sua?
650
00:36:29,423 --> 00:36:31,259
Oh. Uau. Bem, isso é-
651
00:36:33,388 --> 00:36:34,138
Mordaça de peixe.
652
00:36:35,386 --> 00:36:38,828
Ah, 'lugar'! Ah, desculpe!
653
00:36:39,309 --> 00:36:41,403
Sim, desculpe. Ah, isso é excelente.
654
00:36:42,815 --> 00:36:43,917
Ah, bem, nesse caso.
655
00:36:50,255 --> 00:36:52,929
Quero dizer, dê
eu sou um trocadilho e sou de qualquer um.
656
00:37:12,987 --> 00:37:16,233
Então, eu estava usando um
colete de facadas ontem à noite?
657
00:37:16,415 --> 00:37:17,118
Por um tempo.
658
00:37:17,969 --> 00:37:20,429
Deveríamos ter saído
meia hora atrás; uh.
659
00:37:21,336 --> 00:37:23,376
Talvez pudéssemos comer
algo a caminho?
660
00:37:25,743 --> 00:37:27,360
Sim, vamos pegar alguma coisa.
661
00:37:28,454 --> 00:37:31,201
Muito rapidamente - você pode
diga sim ou não para isso-
662
00:37:31,226 --> 00:37:31,826
Sim.
663
00:37:34,069 --> 00:37:36,249
Então, para ser claro:
664
00:37:37,234 --> 00:37:39,120
- Eu estava perguntando se-
- Sim.
665
00:37:41,996 --> 00:37:42,605
Ótimo!
666
00:37:49,565 --> 00:37:53,573
Porque é realmente difícil de conseguir
a lavagem a seco foi recolhida.
667
00:38:04,541 --> 00:38:05,478
Você vai para a escola?
668
00:38:06,460 --> 00:38:07,414
É melhor eu.
669
00:38:07,439 --> 00:38:08,734
Não é?
670
00:38:09,369 --> 00:38:12,632
Eu acho. vou tentar fazer
meu dever de casa no ônibus.
671
00:38:12,868 --> 00:38:15,291
- Experimente fazer isso em um barco!
- Sim?
672
00:38:15,674 --> 00:38:18,041
Mas então você pode dizer uma
tubarão comeu seu dever de casa.
673
00:38:21,163 --> 00:38:25,161
Minha irmã trazendo é o melhor
coisa que ela já fez por mim.
674
00:38:26,189 --> 00:38:27,115
Você é tão doce.
675
00:38:28,154 --> 00:38:31,251
Quero dizer, da última vez que ela pegou
me para um bunker nuclear,
676
00:38:31,276 --> 00:38:32,767
então a concorrência não é alta.
677
00:38:33,842 --> 00:38:36,541
- Vou te mandar uma mensagem.
- É melhor você.
678
00:38:55,993 --> 00:38:56,985
Você ficou acordado a noite toda?
679
00:38:57,925 --> 00:38:59,573
- Você já?
- Não.
680
00:39:01,300 --> 00:39:03,019
Então. Seguindo em frente:
681
00:39:03,305 --> 00:39:05,516
Bem, eu fui ao Riverview Inn,
682
00:39:05,541 --> 00:39:08,281
o proprietário não tem CCTV então
não há nada em Cara.
683
00:39:08,764 --> 00:39:12,273
Mas o lugar estava fechado
naquela noite, o barman a deixou entrar
684
00:39:12,298 --> 00:39:13,718
para usar o telefone, o
os registros estão a caminho.
685
00:39:14,043 --> 00:39:16,305
Recuperamos alguns
dados do laptop de Cara,
686
00:39:16,330 --> 00:39:18,257
e encontramos um manuscrito parcial
687
00:39:18,282 --> 00:39:20,310
e fazia turnos
através dele. Acontece que.
688
00:39:20,335 --> 00:39:22,574
- é mais um livro de memórias.
- Muitas coisas sobre os problemas dela
689
00:39:22,599 --> 00:39:23,591
com vício. Um pouco sobre Betty
690
00:39:23,616 --> 00:39:27,229
Um pouco de autopiedade e tudo
as coisas ruins que ela fez,
691
00:39:27,254 --> 00:39:29,062
mas a maior porcaria
são os livros dela.
692
00:39:29,087 --> 00:39:30,851
Ela admite que Workshy é um vigarista.
693
00:39:31,151 --> 00:39:32,651
Ela disse que escolheu
no clima nacional,
694
00:39:32,676 --> 00:39:34,809
então ela distorceu palavras e histórias
695
00:39:34,834 --> 00:39:35,882
para que o Braybank se enquadrasse no estereótipo.
696
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
Onde ela conseguiu
histórias em primeiro lugar?
697
00:39:39,441 --> 00:39:41,465
- Muito disso vindo de Maggie.
- Quem ela pagou.
698
00:39:42,118 --> 00:39:43,959
Cara pode estar escrevendo
699
00:39:43,984 --> 00:39:45,139
para colocar sua carreira nos trilhos, mas
700
00:39:45,898 --> 00:39:48,066
ela não tem escrúpulos
jogando Maggie debaixo do ônibus
701
00:39:48,091 --> 00:39:49,004
ao longo do caminho.
702
00:39:53,053 --> 00:39:54,599
OK, vamos fazer uma visita a ela.
703
00:39:56,189 --> 00:39:58,119
Eu não tenho tempo para
fale com você hoje,
704
00:39:58,144 --> 00:40:00,466
temos uma marcha de protesto.
705
00:40:00,491 --> 00:40:02,975
Ah. Ainda lutando pela comunidade.
706
00:40:03,466 --> 00:40:04,060
Muito certo!
707
00:40:04,836 --> 00:40:06,586
Se não cuidarmos
um ao outro, quem o fará?
708
00:40:06,933 --> 00:40:08,542
Mas você ajudou Cara a destruí-lo.
709
00:40:08,930 --> 00:40:10,251
Ela fez isso sozinha.
710
00:40:11,000 --> 00:40:13,489
Mas ela usou histórias que você contou a ela.
711
00:40:15,319 --> 00:40:16,663
Achei que ela era minha amiga.
712
00:40:16,928 --> 00:40:18,608
Você não
pague amigos por histórias.
713
00:40:19,449 --> 00:40:20,668
Não era sobre o dinheiro.
714
00:40:21,179 --> 00:40:23,433
Ela parecia interessada nos EUA.
715
00:40:23,624 --> 00:40:26,100
Eu não esperava que ela faria
fazer-nos parecer escória.
716
00:40:26,516 --> 00:40:29,524
E então ela te informa
ela está colocando você em seu novo livro,
717
00:40:29,549 --> 00:40:31,953
mas se vazar, seu
permanente na comunidade,
718
00:40:31,978 --> 00:40:33,154
- você seria-
- Eu não a matei!
719
00:40:33,958 --> 00:40:36,755
Falei com ela uma vez, há uma semana.
720
00:40:37,191 --> 00:40:39,511
Disse a ela que eu conseguiria
espancado se aquele novo livro chegasse-
721
00:40:42,430 --> 00:40:43,165
Miguel.
722
00:40:47,643 --> 00:40:48,971
Um homem com muito a perder.
723
00:40:49,910 --> 00:40:50,785
Estamos a caminho.
724
00:40:55,362 --> 00:40:57,555
Uma ponte
é apenas uma ideia linda,
725
00:40:57,580 --> 00:40:58,518
não é?
726
00:40:59,491 --> 00:41:01,468
E eles são frequentemente
lindos em si mesmos,
727
00:41:01,493 --> 00:41:03,159
mas tão difícil de construir.
728
00:41:03,790 --> 00:41:05,345
Você precisa de muitos especialistas,
729
00:41:05,370 --> 00:41:07,891
e obtendo a pedra angular
no meio à direita,
730
00:41:07,916 --> 00:41:10,276
é um momento delicado e difícil.
731
00:41:11,993 --> 00:41:14,821
Mas o principal problema
eles são muitas vezes
732
00:41:14,846 --> 00:41:16,854
quando você diz que está
construindo uma ponte,
733
00:41:18,855 --> 00:41:20,394
você está na verdade
queimando-o até o chão.
734
00:41:22,415 --> 00:41:23,848
Eu tenho a localização.
735
00:41:25,564 --> 00:41:26,712
Por que são
estamos indo aqui exatamente?
736
00:41:27,141 --> 00:41:29,773
Para visitar alguém que
se autodenomina um construtor de pontes.
737
00:41:31,262 --> 00:41:33,656
Não parece promissor agora, mas
738
00:41:34,218 --> 00:41:36,985
dentro de 5 anos você
estar olhando para um novo
739
00:41:37,010 --> 00:41:38,316
Departamento de Engenharia.
740
00:41:38,341 --> 00:41:42,033
Arte, banheira e espaço social,
com alojamento e comércio.
741
00:41:42,671 --> 00:41:46,453
A nossa visão, que irei
assumir o cargo de vice-chanceler,
742
00:41:46,478 --> 00:41:48,373
é de um campus conectado.
743
00:41:48,398 --> 00:41:49,392
Doutor Clanahan?
744
00:41:51,829 --> 00:41:52,665
Detetives!
745
00:41:53,359 --> 00:41:54,531
Podemos trocar uma palavra?
746
00:41:55,386 --> 00:41:55,979
'Curso.
747
00:41:56,590 --> 00:41:59,113
Se você marcar uma consulta, eu
pode lhe dar todo o tempo que você precisar.
748
00:41:59,138 --> 00:42:03,483
Oh não, tudo bem, vamos apenas
grite nossas perguntas daqui!
749
00:42:06,279 --> 00:42:09,127
Um de nossos colegas,
infelizmente, faleceu.
750
00:42:09,356 --> 00:42:11,642
Estamos fazendo o nosso melhor para
descubra o que aconteceu.
751
00:42:18,346 --> 00:42:20,073
Você está abrindo uma universidade de palhaços?
752
00:42:22,488 --> 00:42:23,191
O que você quer?
753
00:42:23,349 --> 00:42:26,377
Cara estava fazendo uma grande exposição sobre
o primeiro livro que vocês escreveram juntos.
754
00:42:27,393 --> 00:42:28,713
Ela era alcoólatra.
755
00:42:28,881 --> 00:42:30,342
Ela nunca se lembrou de nada.
756
00:42:30,775 --> 00:42:33,178
Ah, parece bonito
lúcido pelo que li.
757
00:42:33,917 --> 00:42:35,956
E o lugar sobre o qual escrevemos
no livro, existe.
758
00:42:35,981 --> 00:42:37,481
Mas não no Braybank.
759
00:42:37,640 --> 00:42:39,258
E Cara iria falar sobre isso.
760
00:42:39,889 --> 00:42:42,331
Muito alto e muito
publicamente, e de forma realmente prejudicial,
761
00:42:42,356 --> 00:42:44,237
e é o seu livro também.
762
00:42:44,541 --> 00:42:46,744
Você perderia sua grande taxa de palestra,
763
00:42:46,769 --> 00:42:50,012
toda a sua casa e
seja lá o que for isso.
764
00:42:50,354 --> 00:42:52,010
Que tal você contar
nos seu paradeiro?
765
00:42:53,233 --> 00:42:56,057
Fiquei ocupado, no evento, até as 11.
766
00:42:56,642 --> 00:42:59,687
Você recebeu uma ligação de
no Riverview Inn às 22h28,
767
00:42:59,711 --> 00:43:00,908
o pub perto da ponte.
768
00:43:01,497 --> 00:43:04,017
Verifique meu telefone, isso provará que eu
nunca saiu do centro de conferências.
769
00:43:04,584 --> 00:43:06,982
Seu telefone nunca saiu.
770
00:43:07,007 --> 00:43:09,546
Essa será a conferência
centro com todos aqueles
771
00:43:09,571 --> 00:43:10,624
tapetes vermelhos.
772
00:43:11,730 --> 00:43:12,465
Novo em folha.
773
00:43:14,037 --> 00:43:15,467
Fibras em seus sapatos,
774
00:43:15,492 --> 00:43:16,630
fibras em seu casaco.
775
00:43:18,432 --> 00:43:19,229
Realmente?
776
00:43:19,850 --> 00:43:20,577
Eu entendi.
777
00:43:30,223 --> 00:43:34,290
Este é DI Strandhed,
todas as unidades para a Feira de Diversões
778
00:43:34,315 --> 00:43:35,473
na Bishop St, por favor.
779
00:44:26,257 --> 00:44:26,921
Ei,
780
00:44:27,720 --> 00:44:28,322
você está bem?
781
00:44:31,641 --> 00:44:33,258
Ele teve que lutar tanto?
782
00:44:34,475 --> 00:44:37,542
Bem, sim. Se você pensa que está
vai perder tudo, você luta.
783
00:44:37,705 --> 00:44:38,494
Eu lutaria.
784
00:44:39,146 --> 00:44:40,099
Eu lutaria com você.
785
00:44:40,543 --> 00:44:43,075
Menos vigoroso, mais
mordedor talvez, mas-
786
00:44:43,762 --> 00:44:45,465
É principalmente
só açúcar, não é?
787
00:44:46,539 --> 00:44:48,039
Acho que é exclusivamente açúcar.
788
00:44:48,950 --> 00:44:51,723
Foi inventado por um
dentista, então, você sabe,
789
00:44:52,163 --> 00:44:53,327
está tudo bem com ele.
790
00:44:53,507 --> 00:44:54,647
E isso é para?
791
00:44:55,344 --> 00:44:56,922
Ah. Uh, é um agradecimento.
792
00:44:57,384 --> 00:44:58,407
Você não precisa nos agradecer.
793
00:44:58,780 --> 00:45:01,758
Eu não preciso, não, mas é
uma homenagem ao local da prisão.
794
00:45:05,001 --> 00:45:06,366
OK, vou pegar um. Obrigado.
795
00:45:08,078 --> 00:45:10,140
Podemos tentar providenciar a prisão
pessoas em outros lugares,
796
00:45:10,165 --> 00:45:11,516
certo, se isso vai acontecer?
797
00:45:11,672 --> 00:45:13,245
- Como o pub.
- Ou o zoológico?
798
00:45:13,602 --> 00:45:14,641
Todos nós poderíamos pegar pinguins.
799
00:45:16,001 --> 00:45:17,173
Eu não pensei sobre isso.
800
00:45:26,779 --> 00:45:29,678
- Quer um pouco?
- Não é açúcar puro?
801
00:45:29,942 --> 00:45:30,505
Sim.
802
00:45:36,801 --> 00:45:37,692
Como foi a sua noite?
803
00:45:38,823 --> 00:45:39,589
Como foi o seu?
804
00:45:40,653 --> 00:45:41,270
Multar.
805
00:45:42,588 --> 00:45:43,205
O meu também.
806
00:45:44,558 --> 00:45:47,238
Aprendi muito sobre barbatanas dorsais.
807
00:45:48,963 --> 00:45:50,159
Vejo que perdi.
808
00:45:56,461 --> 00:45:58,642
- Devemos conversar sobre sua ponte?
- Sim.
809
00:46:00,824 --> 00:46:03,925
Então, Thomas Telford viajou pelo mundo,
810
00:46:04,611 --> 00:46:10,720
e suas pontes e suas estradas, e
811
00:46:10,974 --> 00:46:11,966
canais
812
00:46:12,514 --> 00:46:13,967
estão por toda parte.
813
00:46:15,578 --> 00:46:19,437
Mas ele sempre voltava para casa.
814
00:46:22,477 --> 00:46:23,328
Não, ele não fez.
815
00:46:23,540 --> 00:46:24,955
Não, ele não fez isso. Na verdade.
816
00:46:25,530 --> 00:46:26,702
Mas ele deveria ter feito isso.
817
00:46:29,013 --> 00:46:31,536
Porque é muito importante
mantenha contato com sua mãe.
818
00:46:32,664 --> 00:46:36,795
E fique aberto e conversando.
819
00:46:49,711 --> 00:46:52,575
- Eu só vou...
- Sim, eu também.