1 00:00:04,963 --> 00:00:07,841 Mit csinált veled az a szörnyeteg? 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,509 Ő Anna Galamb. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,010 Hagyj üzenetet. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,073 Végül elfáradt és hazament New Yorkba. 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,348 Fizetni fogsz érte! 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,368 Valaki azt akarta, hogy gondolkodjunk hogy Anna csomagolt 7 00:00:17,392 --> 00:00:18,869 és távozik. 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,247 - Kay vagyok. - Nagyon sajnálom. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,897 Veled kellett volna maradnom. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,333 Valaki tett valamit Annával? 11 00:00:24,357 --> 00:00:27,026 Nem tudjuk, ki vagy mi van odakint. 12 00:00:30,155 --> 00:00:31,716 Anna! 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,950 Megvan a rohadék. 14 00:00:37,662 --> 00:00:40,123 Anna, várj! 15 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Anna! 16 00:00:46,338 --> 00:00:48,214 Egy mély erdő csendes csendje 17 00:00:48,340 --> 00:00:50,609 megfojthat minket az elszigeteltség. 18 00:00:50,633 --> 00:00:53,928 - Vagy leheljen új életet belénk. - Anna, lassíts. 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,489 Meg kell állni és pihenni. 20 00:00:55,513 --> 00:00:58,576 Addig nem, amíg a szemébe nem nézek. 21 00:00:58,600 --> 00:01:02,103 Lássuk, hogy szereti, ha csapdába esik. 22 00:01:02,228 --> 00:01:05,273 Tartson túszul, vagy szabadítson fel. 23 00:01:17,786 --> 00:01:20,056 - Eltűnt. - Mi ment el? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Mit keres? 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,225 Ez utóbbi kötelet használtam hogy kimásszon a barlangból. 26 00:01:23,249 --> 00:01:27,104 - Pont itt volt. - Üresnek tűnik. 27 00:01:27,128 --> 00:01:29,690 Igen, ismerem ezt a trükköt. 28 00:01:29,714 --> 00:01:31,424 Valószínűleg bujkál. 29 00:01:36,221 --> 00:01:38,807 Lehet, hogy bent van. Hadd menjek be először. 30 00:01:51,236 --> 00:01:54,698 mit látsz? Bármi? 31 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 Várj, várj. Hadd segítsek. 32 00:02:04,958 --> 00:02:08,378 Egy másodperc. 33 00:02:12,257 --> 00:02:16,052 - Hol van? - Minden világos. 34 00:02:17,053 --> 00:02:18,823 - Nincs itt lent senki. - Nem, ez nem... 35 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 Ennek semmi értelme. 36 00:02:20,974 --> 00:02:23,560 Esküszöm, fejbe ütöttem. 37 00:02:23,685 --> 00:02:26,813 A létráját használtam, hogy kijussak innen. 38 00:02:26,938 --> 00:02:29,316 Itt bújtam el. Pont itt. 39 00:02:29,441 --> 00:02:31,860 Eltemettem magam, vártam, hogy jöjjön. 40 00:02:31,985 --> 00:02:35,756 És eltaláltam a kantinnal. 41 00:02:35,780 --> 00:02:39,510 - Nincs menza, Anna. - Lehet, hogy rossz a barlang. 42 00:02:39,534 --> 00:02:42,346 Nem, nem. Nézd, itt. 43 00:02:42,370 --> 00:02:45,165 Ezt a sziklát pont itt szereztem. Látod? 44 00:02:45,290 --> 00:02:48,668 - Megjelölni az időt. - Nem látok semmit. 45 00:02:48,793 --> 00:02:50,628 Biztos letörölte őket. 46 00:02:55,342 --> 00:02:58,553 Nem hiszel nekem? 47 00:02:58,678 --> 00:03:01,848 Azt akarjuk. 48 00:03:01,973 --> 00:03:03,576 Várj, itt! 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,226 Bebizonyíthatom, van egy nő. 50 00:03:05,352 --> 00:03:06,770 Itt van eltemetve. 51 00:03:09,814 --> 00:03:12,918 Oké, ő... 52 00:03:12,942 --> 00:03:14,861 - Itt van! - Oké, oké. 53 00:03:14,986 --> 00:03:16,922 Y-Fáradt vagy. 54 00:03:16,946 --> 00:03:19,532 Van itt valaki! Ott... S-Itt volt. 55 00:03:40,679 --> 00:03:42,471 Helló?! 56 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Rossz állapotban vagy. 57 00:03:47,185 --> 00:03:49,437 Agyrázkódásban vagy és erősen kiszáradt. 58 00:03:49,562 --> 00:03:51,415 Meg kell tartanom téged éjszakára megfigyelésre. 59 00:03:51,439 --> 00:03:54,401 Nem, köszönöm, jól vagyok. Köszönjük az idejét. 60 00:04:05,203 --> 00:04:06,746 Hé, akarod, hogy bemenjek? 61 00:04:06,871 --> 00:04:08,081 Főzhetek neked egy teát. 62 00:04:08,206 --> 00:04:11,084 És aljas játékot játszok a backgammonból. 63 00:04:11,209 --> 00:04:12,293 Köszönöm. jól vagyok. 64 00:04:12,419 --> 00:04:14,146 Csak zuhanyozni megyek és menj aludni. 65 00:04:14,170 --> 00:04:15,940 Rendben. Nos, majd visszanézek. 66 00:04:15,964 --> 00:04:18,717 - Írj nekem, ha kell valami. - Megteszem. Köszönöm. 67 00:04:23,596 --> 00:04:25,908 - Hogy van? - Nem jó. 68 00:04:25,932 --> 00:04:29,268 - De itthon van. - Igen. 69 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Molly... 70 00:04:46,244 --> 00:04:47,996 Anna? 71 00:05:00,967 --> 00:05:03,720 Szia. Gyere be. 72 00:05:03,845 --> 00:05:07,783 Azt hittem, a cuccaidat szeretnéd. 73 00:05:07,807 --> 00:05:11,644 A rendőrség leporolta a nyomatokért, de nem kapott semmit. 74 00:05:15,982 --> 00:05:17,734 Jesszus, jól vagy? 75 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 Ó, igen, bárélet... 76 00:05:22,197 --> 00:05:24,342 Hogy bírod? 77 00:05:24,366 --> 00:05:25,676 Igen, jól vagyok. 78 00:05:25,700 --> 00:05:29,329 Csak egy kicsit meg vagyok ijedve, tudod? 79 00:05:29,454 --> 00:05:31,432 Kicsit olyan, mint egy csapdába esett egér azzal játszanak 80 00:05:31,456 --> 00:05:34,560 egy szadista macska által. 81 00:05:34,584 --> 00:05:36,312 Ha egyedül tölthetnék egy percet ezzel a sráccal... 82 00:05:36,336 --> 00:05:39,673 Állj sorba. 83 00:05:41,049 --> 00:05:43,527 Tudod, a legfélelmetesebb rész 84 00:05:43,551 --> 00:05:45,220 visszament abba a barlangba hogy szembenézzen vele 85 00:05:45,345 --> 00:05:47,490 és eltűntnek találta. 86 00:05:47,514 --> 00:05:49,241 Bárhol lehet. 87 00:05:49,265 --> 00:05:52,477 És most csak kint van. 88 00:05:54,980 --> 00:05:57,065 hiszel nekem? 89 00:05:57,190 --> 00:05:58,608 Természetesen. 90 00:06:03,196 --> 00:06:07,009 - Történt valami? - Nem, én... 91 00:06:07,033 --> 00:06:10,179 Nem. 92 00:06:10,203 --> 00:06:12,247 Tudod, én... 93 00:06:12,372 --> 00:06:14,642 Nem tetszik az ötlet, hogy egyedül vagy. 94 00:06:14,666 --> 00:06:16,769 Legalábbis addig, amíg el nem kapják ezt a fickót. 95 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Hadd maradjak itt. elviszem a kanapét. 96 00:06:21,256 --> 00:06:23,049 - Hadd vigyázzak. - Csak nézz rám. 97 00:06:23,174 --> 00:06:24,652 Én egy... rendetlen vagyok. 98 00:06:24,676 --> 00:06:27,929 Csak zuhany kell és aludni, oké? 99 00:06:28,054 --> 00:06:30,241 - Rendben leszek. 100 00:06:30,265 --> 00:06:32,410 minden rendben lesz. 101 00:06:32,434 --> 00:06:34,328 Csak, 102 00:06:34,352 --> 00:06:36,122 ígérd meg, hogy felhívsz ha kell valami? 103 00:06:36,146 --> 00:06:39,458 fogom. 104 00:06:39,482 --> 00:06:41,752 - Viszlát. - Köszönöm a... 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 Igen. 106 00:07:13,600 --> 00:07:17,771 Van odakint valaki!? 107 00:07:37,916 --> 00:07:41,378 Megjelölt engem? 108 00:07:55,975 --> 00:07:59,145 Hol vannak a cuccaim? 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,980 mi a fene? 110 00:08:04,192 --> 00:08:07,821 Hallom, haver. hallom. 111 00:08:14,077 --> 00:08:17,163 Ki vacakol velem? 112 00:08:44,065 --> 00:08:47,253 Gyerünk, Kay, beszélj velem. 113 00:08:47,277 --> 00:08:50,905 Hová vitt téged? 114 00:08:51,031 --> 00:08:53,825 Szeretne elrejteni téged. 115 00:09:21,561 --> 00:09:24,189 Szia. S-Bocs, bocsánat! 116 00:09:26,733 --> 00:09:29,402 Gondoltam, itt megtalállak. 117 00:09:29,527 --> 00:09:30,755 Ha azért jöttél, hogy szólj, menjek haza, 118 00:09:30,779 --> 00:09:33,573 - elmentheted. - Anna... 119 00:09:36,368 --> 00:09:39,245 hiszek neked. 120 00:09:41,664 --> 00:09:46,127 Szóval mit keresünk? 121 00:09:46,252 --> 00:09:48,147 keresem... 122 00:09:48,171 --> 00:09:51,758 holttestét keresem a nőt a barlangban temették el. 123 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Nem tűnt el magától. 124 00:10:04,020 --> 00:10:07,190 Úgy tűnik, egy kabátról leszakadt egy darab. 125 00:10:19,995 --> 00:10:21,913 Ő az. 126 00:10:31,506 --> 00:10:35,695 A zúzódások alapján azt mondanám szexuálisan bántalmazták. 127 00:10:35,719 --> 00:10:37,488 Koponyatörése van. 128 00:10:37,512 --> 00:10:39,824 A halál oka is volt egy ütést a fejére 129 00:10:39,848 --> 00:10:41,325 vagy kemény esés. 130 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Igen, találtunk egy kőlapot vérnyomokkal 131 00:10:43,768 --> 00:10:45,854 és haj rá a kempingében. 132 00:10:45,979 --> 00:10:47,832 Akkor kemény esés. 133 00:10:47,856 --> 00:10:50,334 Tehát megtámadták a kempingjében 134 00:10:50,358 --> 00:10:54,362 majd meglöki és feltöri a fejét. 135 00:10:54,487 --> 00:10:57,967 Korábban halott volt még a barlangban kötött ki. 136 00:10:57,991 --> 00:11:00,761 Szeretném visszanézni, kérem. 137 00:11:00,785 --> 00:11:04,164 Persze. 138 00:11:04,289 --> 00:11:07,667 - Mit keresel? - Vágások. 139 00:11:07,792 --> 00:11:10,229 Valami konkrét? 140 00:11:10,253 --> 00:11:13,024 A post mortem ütközési sérülések kivételével, 141 00:11:13,048 --> 00:11:14,674 nincsenek megkülönböztető vágások. 142 00:11:21,181 --> 00:11:23,767 - Kaphatunk egy percet? - Persze. 143 00:11:29,147 --> 00:11:32,525 Anna, csinált valamit történik veled odalent? 144 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Ó, a francba! 145 00:11:47,040 --> 00:11:50,394 Ó, Anna, nagyon sajnálom. 146 00:11:50,418 --> 00:11:54,547 - Tudod, mit jelent? - Nem, nem tudom. 147 00:12:15,193 --> 00:12:17,487 Van más elméleted? 148 00:12:20,782 --> 00:12:25,137 Ott van ez az egyetemista hogy jegyet vettem a tengerparton. 149 00:12:25,161 --> 00:12:27,414 Igazi alkotás. 150 00:12:27,539 --> 00:12:30,309 Az arcomban van, és sugározza a zenéjét. 151 00:12:30,333 --> 00:12:33,420 Klasszikus ellenzéki daczavar. 152 00:12:33,545 --> 00:12:37,483 - Szóval... összetörte a rádióját. - Mit? 153 00:12:37,507 --> 00:12:39,485 Lehet, hogy megvan a saját ODD esetem. 154 00:12:39,509 --> 00:12:44,657 Mindenesetre megfenyegetett, hogy fizetek, 155 00:12:44,681 --> 00:12:47,100 de nem tudom, hogy egyáltalán ismerte-e Kayt. 156 00:12:49,728 --> 00:12:52,439 Oké, akkor a barátaival táborozik, 157 00:12:52,564 --> 00:12:57,253 és - és mi? Találkozik Kay-vel? 158 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Úgy értem, talán a lehetőség bűne 159 00:12:59,237 --> 00:13:01,799 ez mindenféleképpen elromlott. 160 00:13:01,823 --> 00:13:03,992 Letakarja. 161 00:13:04,117 --> 00:13:06,721 Nem számít előre amíg el nem kapják, 162 00:13:06,745 --> 00:13:09,473 - tőlem... - Tőled igen. 163 00:13:09,497 --> 00:13:13,793 Oké, de ha megölte Kayt, miért nem ölt meg? 164 00:13:19,090 --> 00:13:21,384 Talán el kéne mennünk megkérdezni tőle. 165 00:13:26,431 --> 00:13:29,642 Bethany Crocker, hősöm! 166 00:13:29,768 --> 00:13:31,245 Mindennel, ami történt, Lemaradtam a reggeliről. 167 00:13:31,269 --> 00:13:33,205 Ezek a diófélék? 168 00:13:33,229 --> 00:13:35,207 A kedvenced. 169 00:13:35,231 --> 00:13:39,337 - Hé, hogy van Anna? - Szerelmem! 170 00:13:39,361 --> 00:13:42,465 - Ez... nem világos. - Igen. 171 00:13:42,489 --> 00:13:44,366 Csúnyán kopogtatott a fejre azonban. 172 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 És azok után, ami Sheilával történt... 173 00:13:46,493 --> 00:13:49,639 - Ó, ez ijesztő. - Bármi is történt, 174 00:13:49,663 --> 00:13:51,664 Annának sok támogatásra lesz szüksége. 175 00:13:51,790 --> 00:13:53,851 Nos, közel vagyunk. Figyelhetjük őt. 176 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 Jobbra? 177 00:13:55,168 --> 00:13:56,187 Készíthetek neki valamit mikrohullámú sütőbe. 178 00:13:56,211 --> 00:13:58,230 - Igen. - Biztos vagyok benne, hogy értékelné. 179 00:13:58,254 --> 00:14:00,524 Senki nem látta Annát? 180 00:14:00,548 --> 00:14:02,735 Azt hittem, otthon van, pihen. 181 00:14:02,759 --> 00:14:05,220 - Nem, csak elmentem ellenőrizni. - Mit? 182 00:14:05,345 --> 00:14:08,515 Ó, most üzent nekem. 183 00:14:08,640 --> 00:14:09,784 Néhány lány Washingtonból fog megjelenni 184 00:14:09,808 --> 00:14:12,894 keresik a barátjukat, Kayt. Szólj, ha megteszik. 185 00:14:13,019 --> 00:14:14,521 Klasszikus Anna. 186 00:14:29,661 --> 00:14:33,432 Ó, micsoda, ti parknárcsik otthoni hívást intézni most? 187 00:14:33,456 --> 00:14:36,668 Stanton különleges ügynök. 188 00:14:39,337 --> 00:14:43,216 Beszélni akarunk veled egy halott parkvendégről. 189 00:14:45,385 --> 00:14:47,804 Nem tudok róla semmit mi történt veled. 190 00:14:47,929 --> 00:14:49,448 hiszek neked. 191 00:14:49,472 --> 00:14:50,491 Fejbe rúgtam a szart. 192 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 És egy karcolás sincs rajtad. 193 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 Szép órád van. 194 00:15:01,317 --> 00:15:03,403 Többet ér, mint ez a trailer. 195 00:15:03,528 --> 00:15:05,822 Láttam a barátodat viselni. 196 00:15:07,991 --> 00:15:09,635 Nézd, ez kétféleképpen mehet. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,099 Vagy gyilkosságért szállsz le, 198 00:15:11,202 --> 00:15:12,454 törvénytelen elzárás, 199 00:15:12,579 --> 00:15:14,515 és gyilkossági kísérletet egy rendvédelmi tiszt, 200 00:15:14,539 --> 00:15:17,143 vagy csak egy igazán jó barát vagy 201 00:15:17,167 --> 00:15:19,377 aki nehéz helyzetbe került. 202 00:15:24,758 --> 00:15:28,529 Igen, segítettem mozgatni a testet, 203 00:15:28,553 --> 00:15:32,158 de nem mondok többet ügyvéd nélkül. 204 00:15:32,182 --> 00:15:34,100 Vagy túl sok rendőrműsort látott 205 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 vagy kioktatták. 206 00:15:35,935 --> 00:15:37,705 Edzett valaki aki megengedheti magának azt az órát. 207 00:15:37,729 --> 00:15:39,874 Igen, hát itt vér folyik a bandában. 208 00:15:39,898 --> 00:15:40,875 Ki fogom tesztelni. 209 00:15:40,899 --> 00:15:42,984 Meg kell értenünk az eredményeket néhány napon belül. 210 00:15:43,109 --> 00:15:44,587 Be van vésve. 211 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 "Jayden Paulson Strongnak. Szerelem, J bácsi." 212 00:15:49,866 --> 00:15:51,825 A gyerek a tengerparton, ő egy Paulson. 213 00:15:53,703 --> 00:15:55,431 Nos, vigyük be. 214 00:15:55,455 --> 00:15:57,642 De ha Jeremiah Paulsoné érintett, akkor... 215 00:15:57,666 --> 00:15:59,959 Ebből csak egy sakkmeccs lett. 216 00:16:16,601 --> 00:16:19,437 - Köszönöm, hogy benéztél. - Geoff. 217 00:16:23,108 --> 00:16:25,110 Nem baj, ha felszállsz a, sapka és szemüveg? 218 00:16:28,697 --> 00:16:31,866 Nem, nem bánja. 219 00:16:35,704 --> 00:16:38,164 Jaj. 220 00:16:38,289 --> 00:16:42,186 Az arcon rúgás ezt teszi veled. 221 00:16:42,210 --> 00:16:45,022 Nem szeretnél ajkakon olvasni? 222 00:16:45,046 --> 00:16:47,692 Folyton azt mondom Geoffnak mikrofonoznunk kell azt a szobát. 223 00:16:47,716 --> 00:16:50,175 Mi történt az arcoddal? 224 00:16:51,386 --> 00:16:53,155 Úgy értem, ez... Valójában ez egy vicces történet. 225 00:16:53,179 --> 00:16:55,700 Nem lényeges, hogy miért vagyunk itt. 226 00:16:55,724 --> 00:16:59,978 Mondd el, hol voltál hat nappal ezelőtt? 227 00:17:00,103 --> 00:17:03,958 A tengerparton táboroztam a barátaimmal. 228 00:17:03,982 --> 00:17:06,377 Megtudhatom a számukat. 229 00:17:06,401 --> 00:17:08,963 O-Vagy kérdezhetsz, Ranger Pigeon. 230 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 Megállt a tengerparton. 231 00:17:16,286 --> 00:17:18,246 Elhagytad valaha a kempingedet? 232 00:17:18,371 --> 00:17:19,390 Nem. 233 00:17:19,414 --> 00:17:20,891 Tudod, itt vagyunk udvariasságból, Geoff, 234 00:17:20,915 --> 00:17:22,685 szóval ha nem bánná csak mozgatja ezt. 235 00:17:22,709 --> 00:17:27,088 Valójában ez nem udvariasság beszélni az FBI-val, Mr. Paulson. 236 00:17:27,213 --> 00:17:31,176 Ez az, amikor nincs bármilyen bizonyíték az unokaöcsém ellen. 237 00:17:34,179 --> 00:17:36,181 Szia Zoey. 238 00:17:38,475 --> 00:17:40,352 Szia JP... 239 00:17:43,688 --> 00:17:45,374 Sakkmatt, te kis szar. 240 00:17:45,398 --> 00:17:47,918 - Felismeri ezt a nőt? - Menj és válaszolj. 241 00:17:47,942 --> 00:17:51,446 - Nincs mit titkolnod. - Gyerünk. 242 00:17:51,571 --> 00:17:55,909 Igen, uram. találkoztunk. 243 00:17:56,034 --> 00:17:59,096 - Találkoztál, és mi? - Kérdezte és válaszolt. 244 00:17:59,120 --> 00:18:01,790 Szóval hogyan ismerkedtetek meg? Bejött a kempingedbe? 245 00:18:01,915 --> 00:18:03,142 Találkozott vele valamelyik barátja vagy...? 246 00:18:03,166 --> 00:18:07,837 Anna, Manny rendezte két parkvendég az irodába. 247 00:18:08,963 --> 00:18:10,691 Akarni fogod beszélj ezekkel a nőkkel. 248 00:18:10,715 --> 00:18:13,885 Washingtonból származnak. Kay barátai. 249 00:18:16,888 --> 00:18:20,767 Kay Wilson. Találkoznunk kellett volna vele. 250 00:18:20,892 --> 00:18:24,896 Nagyon sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de... 251 00:18:25,021 --> 00:18:29,150 Kay, meghalt a parkban. 252 00:18:29,275 --> 00:18:32,964 Ó, istenem. Mi történt!? 253 00:18:32,988 --> 00:18:34,990 Még mindig próbálkozunk mindent összerakni. 254 00:18:35,115 --> 00:18:36,908 - Kirándultam. 255 00:18:37,033 --> 00:18:38,552 Szóval elhagytad a kempingedet. 256 00:18:38,576 --> 00:18:42,223 Most válaszolt önnek, ügynök. Miért bántja JP-t? 257 00:18:42,247 --> 00:18:43,557 Egy nő meghalt, Mr. Paulson. 258 00:18:43,581 --> 00:18:47,019 Igen, ez rágalmazás, hacsak nincs bizonyítékod. 259 00:18:47,043 --> 00:18:51,089 Tulajdonképpen nagyon örülök, hogy ezt mondtad. 260 00:18:56,970 --> 00:18:59,597 Ismerősnek tűnik? Kay vére van rajta. 261 00:18:59,723 --> 00:19:04,185 Látod, a homok az órádon megegyezik a barlang homokjával. 262 00:19:05,812 --> 00:19:08,064 JP, nézz rám. 263 00:19:08,189 --> 00:19:09,917 Megölted Kayt. 264 00:19:09,941 --> 00:19:12,336 Abba a barlangba temetted, 265 00:19:12,360 --> 00:19:13,820 és akkor Ranger Pigeon elkapott. 266 00:19:13,945 --> 00:19:15,214 És akkor őt is betoltad oda. 267 00:19:15,238 --> 00:19:17,091 Aztán megkínoztad őt. És mit? 268 00:19:17,115 --> 00:19:19,117 Mi van, nem gondoltad hogy kiszállna? 269 00:19:19,242 --> 00:19:21,262 - Mi van, te-te... - Menjünk, indulunk. 270 00:19:21,286 --> 00:19:22,930 - De megtette. - Most indulunk. 271 00:19:22,954 --> 00:19:24,598 Ezért kaptad meg a haverod, Caleb 272 00:19:24,622 --> 00:19:26,517 - segíteni mozgatni Kay testét? - Igen, köszönöm szépen. 273 00:19:26,541 --> 00:19:28,061 És azt gondolni, hogy ez csak egy órába kerül. 274 00:19:28,168 --> 00:19:31,129 - Köszönöm szépen. - Mi történik? 275 00:19:31,254 --> 00:19:33,607 Ígérem, igazságot adok Kaynek. 276 00:19:33,631 --> 00:19:35,925 megígérem. 277 00:19:37,260 --> 00:19:40,406 Maradj közel. Maradj közel. Köszönöm. 278 00:19:40,430 --> 00:19:43,141 - Hé, beszélni akarok veled. - Ó, nem, befejeztük a beszélgetést. 279 00:19:43,266 --> 00:19:45,143 Mi történt az arcoddal, JP? 280 00:19:45,268 --> 00:19:47,645 - Mit csináltál Kay-vel? - Beszélhetek... 281 00:19:47,771 --> 00:19:49,081 Szóval hadd... 282 00:19:49,105 --> 00:19:51,208 L-Nézd, ahogy mondtam neked barátok ott találkoztunk. 283 00:19:51,232 --> 00:19:53,318 Szexeltünk. Konszenzusos volt. 284 00:19:53,443 --> 00:19:55,963 - Oké, életben volt, amikor elmentem. - Baromság! 285 00:19:55,987 --> 00:19:57,798 Láttam a zúzódásokat. Láttam a testét. 286 00:19:57,822 --> 00:19:59,258 És mindketten tudjuk, mit tettél velem. 287 00:19:59,282 --> 00:20:00,116 Nem tudja, miről beszélsz. 288 00:20:00,241 --> 00:20:01,469 - Szerintem igen. - Szállj be a teherautóba. 289 00:20:01,493 --> 00:20:03,870 Azt hiszem, megtámadta Kayt és akkor megölted. 290 00:20:03,995 --> 00:20:05,348 És akkor bedrogoztál és megbélyegzett engem 291 00:20:05,372 --> 00:20:07,916 - mint az egyik tehened. - Szállj be a teherautóba. 292 00:20:08,041 --> 00:20:10,085 Nem tudom, miről beszélsz. 293 00:20:10,210 --> 00:20:11,850 Amit nem tudok kitalálni a szendvicsek. 294 00:20:11,878 --> 00:20:13,898 - Ez eléggé elrontott. - Hé, abbahagynád az ordibálást? 295 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Figyelj rám. 296 00:20:15,548 --> 00:20:18,152 Az unokaöcsém csalódott, de nem mesterbûnözõ. 297 00:20:18,176 --> 00:20:19,779 Hol volt három éjszakája? 298 00:20:19,803 --> 00:20:21,989 Három éjszakával ezelőtt itt volt a Lewiston Marhabörze. 299 00:20:22,013 --> 00:20:23,115 Ellenőrizze a közösségi oldalait. 300 00:20:23,139 --> 00:20:24,950 Ezek a gyerekek mindent dokumentálnak. 301 00:20:24,974 --> 00:20:27,185 - Sok sikert. - Hé! 302 00:20:27,310 --> 00:20:28,287 Ennek még nincs vége. 303 00:20:28,311 --> 00:20:31,272 Hallasz engem? Még nincs vége! 304 00:20:41,449 --> 00:20:44,553 Anna! Anna, olyan jó téged látni. 305 00:20:44,577 --> 00:20:46,472 Hallottunk a táborozóról. Szörnyű. 306 00:20:46,496 --> 00:20:49,475 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 307 00:20:49,499 --> 00:20:50,851 Ügyeljen arra, hogy az ajtókat zárva tartsa. 308 00:20:50,875 --> 00:20:51,876 Hé, hol van Riley? 309 00:20:52,001 --> 00:20:53,145 Elküldtem, hogy anyámhoz lakjon. 310 00:20:53,169 --> 00:20:57,549 - Csak addig, amíg el nem kapod ezt a fickót. - Okos. 311 00:20:57,674 --> 00:21:01,487 - Tehetünk valamit? - Csak vigyázzatok egymásra. 312 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 Győződjön meg róla, hogy ez nem történik meg bárki másnak. 313 00:21:03,930 --> 00:21:05,140 Együtt fogunk tartani. 314 00:21:05,265 --> 00:21:07,809 Ó! 315 00:21:07,934 --> 00:21:09,245 Riley felhív, hogy jó éjszakát kívánjon. 316 00:21:09,269 --> 00:21:10,812 - Kicsit elkaplak. - Viszlát. 317 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 elkísérlek. 318 00:21:12,522 --> 00:21:14,959 Ahogy mondtad, össze kell tartanunk. 319 00:21:14,983 --> 00:21:16,794 Vigyázzatok egymásra. 320 00:21:16,818 --> 00:21:18,170 Veled lesz valaki ma este? 321 00:21:18,194 --> 00:21:20,280 jól leszek. 322 00:21:20,405 --> 00:21:23,658 Mi? Nem lehetsz egyedül. 323 00:21:23,783 --> 00:21:26,178 Megvan Manny, és még mindig ki vagyok akadva. 324 00:21:26,202 --> 00:21:27,722 Minden óvintézkedést megteszek. 325 00:21:27,746 --> 00:21:30,141 Medve spray-m van és pánikfüttyök és... 326 00:21:30,165 --> 00:21:32,250 Talán haza kellene kísérnem. 327 00:21:32,375 --> 00:21:37,630 Olyan édes vagy mindenki másért aggódik. 328 00:21:37,756 --> 00:21:40,776 Mitől olyan bátor? 329 00:21:40,800 --> 00:21:41,652 A férjemet meggyilkolták. 330 00:21:41,676 --> 00:21:46,639 Lehet, hogy a nézőpontom egy kicsit torz. 331 00:21:46,765 --> 00:21:50,352 Ó, istenem, ez borzasztó... 332 00:22:01,696 --> 00:22:03,907 Fájó foltok vannak. 333 00:22:04,032 --> 00:22:06,159 sajnálom. 334 00:22:06,284 --> 00:22:08,370 Köszönöm a hazakísérést, rendben? 335 00:22:08,495 --> 00:22:10,246 Biztonságban haza. 336 00:22:15,335 --> 00:22:17,045 Szükségünk van egy fegyverre, Manny. 337 00:22:17,170 --> 00:22:19,673 Ez-ez-nem erre iratkoztunk fel. 338 00:22:19,798 --> 00:22:21,525 Drámai vagy. 339 00:22:21,549 --> 00:22:23,468 Tudtad, hogy a férjét meggyilkolták? 340 00:22:23,593 --> 00:22:24,594 Igen. 341 00:22:24,719 --> 00:22:26,971 Nos, ez talán így van valami köze ehhez. 342 00:22:27,097 --> 00:22:28,848 el kell mennünk. 343 00:22:28,973 --> 00:22:31,226 Először Sheila, most Anna. 344 00:22:31,351 --> 00:22:34,121 - Most utánam? WHO? - Mi... 345 00:22:34,145 --> 00:22:36,040 - Én... - De nem engedhetjük meg magunknak, hogy elmenjünk. 346 00:22:36,064 --> 00:22:37,875 Tudod ezt. 347 00:22:37,899 --> 00:22:40,252 Mi-tudnánk... 348 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 - Hívd fel apámat. - Nem. 349 00:22:42,153 --> 00:22:43,506 Bethany, nem. 350 00:22:43,530 --> 00:22:45,675 Tényleg azt gondolom, hogy ha csak megkérdezzük tőle, 351 00:22:45,699 --> 00:22:46,699 segítene nekünk. 352 00:22:46,741 --> 00:22:48,302 Nem kérek kiosztót 353 00:22:48,326 --> 00:22:51,639 egy férfitól, akivel még csak nem is találkoztam. 354 00:22:51,663 --> 00:22:53,748 Tudom, hogy azt hiszed kapcsolat vele, 355 00:22:53,873 --> 00:22:54,976 de amennyire meg tudom mondani, 356 00:22:55,000 --> 00:22:56,501 nem akar elismerni téged 357 00:22:56,626 --> 00:22:57,478 vagy akár ismerlek. 358 00:22:57,502 --> 00:23:01,423 Szeretnék egy álmot a parkon túl, nem. 359 00:23:01,548 --> 00:23:03,776 Soha nem volt melletted. 360 00:23:03,800 --> 00:23:06,445 hol van? Mi a neve? 361 00:23:06,469 --> 00:23:07,905 Miért nem jön át vacsorázni? 362 00:23:07,929 --> 00:23:10,282 Jó, jó. 363 00:23:10,306 --> 00:23:12,159 Lehet, hogy valami rossz történik velem. 364 00:23:12,183 --> 00:23:14,161 És nem kell aggódnunk miatta. 365 00:23:14,185 --> 00:23:15,770 - Ne mondd ezt. - Hát... 366 00:23:15,895 --> 00:23:18,856 A rossz dolgok hármasban jönnek, szóval... 367 00:23:20,650 --> 00:23:22,944 Rendben leszünk, rendben? 368 00:23:29,367 --> 00:23:32,579 Semmi rossz nem fog történni veled. 369 00:23:35,582 --> 00:23:39,020 Láttad Annával a parkban. 370 00:23:39,044 --> 00:23:41,355 Mindenki eltalált téged. 371 00:23:41,379 --> 00:23:45,091 Biztonságban vagyunk. 372 00:23:45,216 --> 00:23:47,344 Biztonságban vagyunk. 373 00:24:00,023 --> 00:24:03,193 Nem bánod, ha társaságot tartalak? 374 00:24:05,153 --> 00:24:07,238 Húzzon fel egy csonkot. 375 00:24:22,337 --> 00:24:25,757 Szerinted Anna biztonságban van? 376 00:24:25,882 --> 00:24:27,509 Nem. 377 00:24:51,116 --> 00:24:53,576 Ki a fene csomagolta be ezt a dobozt? 378 00:25:05,213 --> 00:25:06,840 Ó. 379 00:25:09,926 --> 00:25:12,071 Megtaláltad, ki dobta le a dobozt? 380 00:25:12,095 --> 00:25:13,072 Még nem, 381 00:25:13,096 --> 00:25:14,907 de van pár járművem sebességmérő kamerán 382 00:25:14,931 --> 00:25:16,534 a vegyesbolt által. 383 00:25:16,558 --> 00:25:19,894 Ezen az időbélyeg 6:45. 384 00:25:20,019 --> 00:25:22,439 És ez kb a dobozod le van rakva. 385 00:25:22,564 --> 00:25:23,666 Vegyél egy tányért? 386 00:25:23,690 --> 00:25:27,253 Nem, de ezt nézd meg. 387 00:25:27,277 --> 00:25:28,713 A matricát láthatod. 388 00:25:28,737 --> 00:25:30,589 J. Paulson Ranch. 389 00:25:30,613 --> 00:25:31,841 Ez körülményes. 390 00:25:31,865 --> 00:25:34,409 Jayden Paulsont ügyvéddel látják el. 391 00:25:34,534 --> 00:25:36,012 Többre van szükségünk, mint a nagybátyja teherautójára 392 00:25:36,036 --> 00:25:37,847 körbejárni a helyi utakon. 393 00:25:37,871 --> 00:25:40,040 Túl gazdag ahhoz, hogy fizessen a bűneiért. 394 00:25:40,165 --> 00:25:43,543 A tengerparton, még itt is a Ranger állomáson, 395 00:25:43,668 --> 00:25:45,086 JP húzta a száját. 396 00:25:45,211 --> 00:25:47,356 Igen, és Jeremiah is az volt keményen megvédve őt. 397 00:25:47,380 --> 00:25:48,941 JP tartozik neki egy köszönőkártyával. 398 00:25:48,965 --> 00:25:51,593 Jeremiah azt mondta, hogy JP csalódás, 399 00:25:51,718 --> 00:25:53,094 nem egy bűnöző mester. 400 00:25:53,219 --> 00:25:55,388 De JP azt hiszi, hogy igen egy bűnöző mester. 401 00:25:55,513 --> 00:25:57,390 Szóval mi van, ha belejátszunk? 402 00:25:58,475 --> 00:25:59,726 mire gondolsz? 403 00:25:59,851 --> 00:26:02,163 Vannak kamerák mindenhol, így egyedül megyek. 404 00:26:02,187 --> 00:26:04,939 Gyengén viselkedem, ezért ő erősnek érzi magát. 405 00:26:05,065 --> 00:26:08,443 Megcsalizom, ráveszem, hogy vigyen el vissza a barlangba. 406 00:26:08,568 --> 00:26:10,779 Ha már ott vagyunk, gondolkozni fog nála van a fölény. 407 00:26:10,904 --> 00:26:12,715 Akkor valószínűbb lesz hogy dicsekedjen a hőstetteivel 408 00:26:12,739 --> 00:26:14,467 ha azt hiszi, a sírba viszem őket. 409 00:26:14,491 --> 00:26:16,117 Anna, megpróbált megölni. 410 00:26:16,242 --> 00:26:17,845 Nem használhatlak csalinak. 411 00:26:17,869 --> 00:26:19,287 Ez egy szilárd terv, 412 00:26:19,412 --> 00:26:21,932 és a legjobb esélyünk arra, hogy megszerezzük egy vallomás tőle. 413 00:26:21,956 --> 00:26:24,185 Ember, nem érted. Most már vannak emberek. 414 00:26:24,209 --> 00:26:25,978 tudom, 415 00:26:26,002 --> 00:26:28,356 de nem engedem neki megúszni ezt, oké? 416 00:26:28,380 --> 00:26:30,608 Ez egy jó terv. Menjünk. 417 00:26:30,632 --> 00:26:32,926 És Anna nem lesz egyedül. 418 00:26:33,051 --> 00:26:35,220 Mindjárt ott leszünk és várunk. 419 00:26:38,556 --> 00:26:40,951 Hé, lehallgattam. 420 00:26:40,975 --> 00:26:43,496 Én szólok a rádióban, ha ti extra biztonsági mentésre van szükség. 421 00:26:43,520 --> 00:26:46,648 Az a monyaw Paulson, ravasz. 422 00:26:46,773 --> 00:26:48,533 - Vigyázz magadra odakint. - Köszönöm, Frieda. 423 00:27:22,976 --> 00:27:26,664 Ranger galamb, örülök, hogy újra látlak. 424 00:27:26,688 --> 00:27:30,209 Sajnos nem szabadna beszéljek önnel az ügyvédem nélkül. 425 00:27:30,233 --> 00:27:31,317 Nézd, én... 426 00:27:31,443 --> 00:27:35,047 Ez nem hivatalos. Nem vagyok egyenruhában. 427 00:27:35,071 --> 00:27:37,216 Ez az egész tényleg kibillentette az egyensúlyomat. 428 00:27:37,240 --> 00:27:41,202 És őszintén szólva, azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 429 00:27:41,327 --> 00:27:43,163 Bejöhetek? 430 00:27:48,126 --> 00:27:50,086 Köszönöm. 431 00:27:51,296 --> 00:27:53,566 Itthon van a nagybátyád? 432 00:27:53,590 --> 00:27:55,175 Kint van. 433 00:28:01,139 --> 00:28:04,702 Tudod, én csak voltam ebédelni készül. 434 00:28:04,726 --> 00:28:06,871 csatlakoznál hozzám? 435 00:28:06,895 --> 00:28:09,022 Persze, köszi. 436 00:28:23,870 --> 00:28:25,890 Nézd... 437 00:28:25,914 --> 00:28:28,059 Sajnálom, hogy utánad jöttem a parkolóban. 438 00:28:28,083 --> 00:28:30,186 És a tengerparton. 439 00:28:30,210 --> 00:28:34,089 Az igazság kedvéért utánamentem a barátod a tengerparton. 440 00:28:34,214 --> 00:28:36,150 Caleb. 441 00:28:36,174 --> 00:28:38,694 Talán ő az belökött a barlangba. 442 00:28:38,718 --> 00:28:43,932 Tudod, ő egy kicsit kevésbé kifinomult 443 00:28:44,057 --> 00:28:46,559 mint néhány másik barátom. 444 00:28:46,684 --> 00:28:50,206 Nézd, JP... 445 00:28:50,230 --> 00:28:54,377 Nem hiszem, hogy ezt tetted. 446 00:28:54,401 --> 00:28:56,963 De Kay megérdemli az igazságot. 447 00:28:56,987 --> 00:28:59,298 Akaratom ellenére tartottak fogva. 448 00:28:59,322 --> 00:29:02,617 Úgy értem, ha tudnék aludni, Biztosan rémálmaim lesznek. 449 00:29:02,742 --> 00:29:07,098 Újra és újra átélem. 450 00:29:07,122 --> 00:29:08,641 Néha eltűnődöm ha jobb lett volna 451 00:29:08,665 --> 00:29:10,792 ha nem szálltam volna ki. 452 00:29:10,917 --> 00:29:13,712 JP, ha tudsz valamit, 453 00:29:13,837 --> 00:29:16,256 szükségem van a segítségedre. Kérem. 454 00:29:18,967 --> 00:29:22,303 Talán visszamehetnénk ahhoz a barlanghoz együtt 455 00:29:22,429 --> 00:29:26,683 a-és lehet-talán meglátod valamit, amiről lemaradtam. 456 00:29:26,808 --> 00:29:29,954 Oké, persze. 457 00:29:29,978 --> 00:29:31,747 - Igen? - Igen. 458 00:29:31,771 --> 00:29:35,167 Igen, segíthetek összerakni. 459 00:29:35,191 --> 00:29:37,837 Hátha emlékszel valamire róla 460 00:29:37,861 --> 00:29:40,321 aki ezt tette veled. 461 00:29:40,447 --> 00:29:42,133 én vezetek. 462 00:29:42,157 --> 00:29:43,718 Nagy. 463 00:29:43,742 --> 00:29:45,136 Tudod hol van a barlang, igaz? 464 00:29:45,160 --> 00:29:47,495 - Igen. - Hé, ti ketten. 465 00:29:52,959 --> 00:29:54,854 Ki éhes? 466 00:29:54,878 --> 00:29:58,048 Bethany, mit keresel itt? 467 00:30:16,566 --> 00:30:18,002 Ó, nem nézel ki olyan jól. 468 00:30:18,026 --> 00:30:19,110 Szívjunk egy kis levegőt. 469 00:30:19,235 --> 00:30:20,362 Én nem... Nem. 470 00:30:20,487 --> 00:30:21,505 mit csináltál vele? 471 00:30:21,529 --> 00:30:24,198 Ó, fogd be. Kövesd a példámat. 472 00:30:25,241 --> 00:30:26,594 Még jó, hogy belevágtam 473 00:30:26,618 --> 00:30:29,496 mert az az idióta azt akarta menj bele a tervedbe. 474 00:30:29,621 --> 00:30:31,498 Bedrogoztad a teát? 475 00:30:31,623 --> 00:30:33,875 Siess! Siess. 476 00:30:35,418 --> 00:30:37,813 - Fogd meg. - Oké. 477 00:30:37,837 --> 00:30:39,631 Isten! 478 00:30:41,716 --> 00:30:43,927 Oké, oké. muszáj... 479 00:30:46,429 --> 00:30:48,807 Kulcsok. Igen, hozd a kulcsait. 480 00:30:51,184 --> 00:30:52,477 Vigye le a teherautót az ingatlanról. 481 00:30:52,602 --> 00:30:54,121 Vidd el valahova egy nyomvonalhoz. 482 00:30:54,145 --> 00:30:55,206 komolyan gondolod? 483 00:30:55,230 --> 00:30:57,148 - Igen, menj! - Oké, oké. 484 00:31:01,736 --> 00:31:03,216 A barátaidnak nem kell ezt hallaniuk. 485 00:31:05,532 --> 00:31:07,200 Most már csak mi, lányok vagyunk. 486 00:31:07,325 --> 00:31:08,910 Már nem veszel fel. 487 00:31:20,255 --> 00:31:23,067 Bármi? 488 00:31:23,091 --> 00:31:24,926 Semmi felső. 489 00:31:25,051 --> 00:31:26,862 Valami a földön? 490 00:31:26,886 --> 00:31:29,013 Nem, itt is csend van. 491 00:31:36,521 --> 00:31:37,999 Annának már itt kellett volna lennie. 492 00:31:38,023 --> 00:31:41,293 Valami baj van. 493 00:31:41,317 --> 00:31:42,819 Tudtam. 494 00:31:47,407 --> 00:31:50,243 hova viszel? 495 00:31:50,368 --> 00:31:52,787 Nos, nem vihetlek rá ahol a barátaid várnak, 496 00:31:52,912 --> 00:31:55,332 az biztos. 497 00:31:55,457 --> 00:31:57,435 Ó, mindig útban vagy. 498 00:31:57,459 --> 00:31:59,335 Belöktél a barlangba. 499 00:32:00,920 --> 00:32:03,190 JP lökött téged. Takarítom ezt a rendetlenséget. 500 00:32:03,214 --> 00:32:05,800 Ne aggódj, sikerülni fog úgy néz ki, mint egy baleset. 501 00:32:07,677 --> 00:32:09,763 Mindenki tudja, mennyire szeretsz inni. 502 00:32:11,264 --> 00:32:12,724 őrült vagy. 503 00:32:14,976 --> 00:32:16,787 Csak lent akartalak tartani 504 00:32:16,811 --> 00:32:19,689 elég hosszú ahhoz, hogy ráriasztson a távozásra. 505 00:32:19,814 --> 00:32:22,942 bedrogoztalak. 506 00:32:23,068 --> 00:32:24,110 - Megvágtalak. - Állj! 507 00:32:24,235 --> 00:32:26,297 Túl bátor vagy, Anna. 508 00:32:26,321 --> 00:32:28,490 ezt kell tennem. 509 00:32:38,958 --> 00:32:41,753 Sajnálom, sajnálom. 510 00:32:54,557 --> 00:32:57,811 Ha tanulnék valamit abban a barlangban, 511 00:32:57,936 --> 00:33:00,187 az volt, hogy lassan kortyolgassam a teámat. 512 00:33:25,380 --> 00:33:26,756 Köszönöm, Manny. 513 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 Manny! 514 00:33:38,393 --> 00:33:40,603 Úgy néz ki, mint a kés. 515 00:33:40,729 --> 00:33:42,731 Találtunk egy üveg xilacint, 516 00:33:42,856 --> 00:33:45,400 ami lónyugtató megszokhatta volna, hogy drogozzon. 517 00:33:45,525 --> 00:33:47,736 És megkaptuk JP-t. 518 00:33:48,903 --> 00:33:52,032 Igen, úgy tűnik, megvan mindent, amire szükségünk van. 519 00:33:52,157 --> 00:33:54,826 Olyan furcsa. 520 00:33:57,454 --> 00:33:59,748 - Még ezek is. - A fehérneműm? 521 00:33:59,873 --> 00:34:02,834 Igen, most már az enyémek. 522 00:34:04,919 --> 00:34:07,130 Talán itt az ideje a boxereknek. 523 00:34:12,302 --> 00:34:15,388 Rendben, vigyázz magadra, Galamb. 524 00:34:15,513 --> 00:34:17,283 Köszönöm. 525 00:34:17,307 --> 00:34:19,100 Nos, komolyan mondom, Anna. 526 00:34:35,200 --> 00:34:37,285 - Anna! - Hé. 527 00:34:40,705 --> 00:34:42,892 Kicsit furcsa érzés errefelé. 528 00:34:42,916 --> 00:34:46,127 Igen, ez egy pokoli hét volt. 529 00:34:46,252 --> 00:34:48,356 Egy nőről azt hittem a barátom megpróbált megölni. 530 00:34:48,380 --> 00:34:50,965 Jeremiah Paulson azt akarja a fejem egy tányéron. 531 00:34:51,091 --> 00:34:53,944 Talán azt a dobozt Bethany becsomagolt jel volt. 532 00:34:53,968 --> 00:34:58,181 Nem igazán tudom, mi van itt nekem. 533 00:34:58,306 --> 00:35:01,393 Hé, még mindig itt vagyok. 534 00:35:01,518 --> 00:35:03,871 Tudom, hogy az vagy. 535 00:35:03,895 --> 00:35:06,272 Tudom... És ezt tudom te voltál az első ember 536 00:35:06,398 --> 00:35:07,708 hogy elkezdjen keresni 537 00:35:07,732 --> 00:35:10,360 még a-bárki előtt rájöttem, hogy hiányzom. 538 00:35:10,485 --> 00:35:12,904 És ez sokat jelent. 539 00:35:15,699 --> 00:35:18,076 Csak egy kis időre van szükségem. 540 00:35:21,329 --> 00:35:24,165 - Oké? - Igen. 541 00:35:48,565 --> 00:35:50,817 Úgy érzem, nem sőt már ismerlek. 542 00:35:53,111 --> 00:35:55,572 Alig ismerem fel magam. 543 00:35:57,907 --> 00:36:00,577 Soha nem volt semmim ez csak-csak az enyém volt. 544 00:36:02,454 --> 00:36:03,913 A szüleim soha nem házasodtak meg, 545 00:36:04,039 --> 00:36:06,207 szóval apám nem volt a közelben. 546 00:36:11,129 --> 00:36:13,590 Soha nem volt szerelmem, amíg nem találkoztam veled. 547 00:36:17,802 --> 00:36:20,430 Amikor csatlakoztál a hadsereghez, Katonafeleség lettem. 548 00:36:22,390 --> 00:36:24,452 Amikor a sérülésed függővé tettél, 549 00:36:24,476 --> 00:36:26,770 Nar-Anonba mentem. 550 00:36:29,272 --> 00:36:30,565 Szóval amikor végre idejöttünk, 551 00:36:30,690 --> 00:36:32,359 Azt gondoltam: "Ez az. Ez az otthon." 552 00:36:32,484 --> 00:36:36,613 És... mindezt értünk tette. 553 00:36:37,906 --> 00:36:38,906 Bethany... 554 00:36:38,990 --> 00:36:41,910 És minden jött tökéletesen együtt 555 00:36:42,035 --> 00:36:43,620 amíg ő... 556 00:36:46,664 --> 00:36:47,874 Segítségre van szükségem, segítségre van szükségem. 557 00:36:47,999 --> 00:36:48,851 Segítségre van szükségem, segítségre van szükségem. 558 00:36:48,875 --> 00:36:50,519 - Segítségre van szükségem, elrontottam. - Mi történt? 559 00:36:50,543 --> 00:36:52,146 Én... hülyéskedtem ezzel a lánnyal 560 00:36:52,170 --> 00:36:53,421 in-in-in parkban. 561 00:36:53,546 --> 00:36:54,899 Beütötte a fejét, és rosszul esett. 562 00:36:54,923 --> 00:36:57,068 Nagyon rossz volt. Megpróbáltam elrejteni a testét, 563 00:36:57,092 --> 00:36:58,569 szóval ebbe a barlangba temettem el. 564 00:36:58,593 --> 00:37:00,261 Hé, hívnod kell a rendőrséget. 565 00:37:00,387 --> 00:37:01,763 Nem, nem, nem, nem. 566 00:37:01,888 --> 00:37:04,516 Segítened kell nekem, oké? Te vagy a segítség. 567 00:37:04,641 --> 00:37:05,868 Csak mondd meg nekik, hogy baleset volt. 568 00:37:05,892 --> 00:37:08,728 Nem számít mert egy őr látott engem, 569 00:37:08,853 --> 00:37:11,415 szóval betoltam, oké? 570 00:37:11,439 --> 00:37:13,483 Az a Galamb volt. Valami galamb. 571 00:37:15,777 --> 00:37:18,464 Ne csinálj semmit. 572 00:37:18,488 --> 00:37:21,425 Ne mondj semmit. én... 573 00:37:21,449 --> 00:37:23,493 megteszem. Rám hagyod. 574 00:37:29,708 --> 00:37:31,751 Én vagyok a segítség. 575 00:37:31,876 --> 00:37:35,755 Pontosan mit csinált most az a kis szar? 576 00:37:35,880 --> 00:37:37,358 Az unokaöccse véletlenül megölt egy lányt 577 00:37:37,382 --> 00:37:40,217 táborozásán. 578 00:37:42,679 --> 00:37:44,681 Mindenható. 579 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 Mondd ki a szót, és tudok segíteni. 580 00:37:50,979 --> 00:37:53,606 engem kérdezel 581 00:37:53,732 --> 00:37:55,942 hogy nagyon bízzak benned, Bethany. 582 00:37:58,320 --> 00:38:01,364 Csak azt akarom, ami a legjobb neked és ennek a családnak. 583 00:38:09,039 --> 00:38:10,999 Ne okozz csalódást. 584 00:38:14,335 --> 00:38:16,338 Nem fogom. 585 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 Kérek segítséget. 586 00:38:39,194 --> 00:38:41,756 Felhívom a VA-t holnap reggel. 587 00:38:41,780 --> 00:38:42,965 - Nem, Manuel. - És kapok... 588 00:38:42,989 --> 00:38:44,592 - És én... - Nem, Manuel, Manuel. 589 00:38:44,616 --> 00:38:46,743 - Majd én... - Nincs szükségem segítségre tőlük. 590 00:38:49,746 --> 00:38:51,164 Bethany... 591 00:38:51,289 --> 00:38:52,999 Hívd apámat. 592 00:38:57,212 --> 00:38:59,506 A száma a telefonomban van. 593 00:39:01,049 --> 00:39:03,134 Kérem, hívja fel apámat. 594 00:40:08,074 --> 00:40:11,178 Nem fogsz lökdösni a szélén, ugye? 595 00:40:11,202 --> 00:40:13,455 Csak ha megpróbálsz jódlizni. 596 00:40:20,503 --> 00:40:22,672 Hűha. 597 00:40:25,759 --> 00:40:27,653 Honnan tudtad, hogy itt lesznek? 598 00:40:27,677 --> 00:40:28,928 Megvan az I-nis'kim. 599 00:40:29,054 --> 00:40:31,157 Az én bivalysziklam, ami szerencsét hoz 600 00:40:31,181 --> 00:40:33,141 közel hozni őket. 601 00:40:34,809 --> 00:40:37,955 Felnőve hallottam történeteket hogy itt a föld 602 00:40:37,979 --> 00:40:41,608 remegne a paták mennydörgésétől. 603 00:40:41,733 --> 00:40:45,087 Ameddig a szem ellát, bivaly volt. 604 00:40:45,111 --> 00:40:48,883 Aztán itt a síkság sokáig üresen állt. 605 00:40:48,907 --> 00:40:53,054 De a bivaly visszatért. 606 00:40:53,078 --> 00:40:55,288 Egy kis segítségünkkel. 607 00:40:56,998 --> 00:40:58,517 Azért hoztalak ide, hogy emlékeztesselek 608 00:40:58,541 --> 00:41:02,045 hogy ezért a helyért érdemes küzdeni. 609 00:41:04,631 --> 00:41:08,361 És még azt is egy magányos farkas köröz vissza 610 00:41:08,385 --> 00:41:10,637 a csomagjához néha. 611 00:41:13,264 --> 00:41:15,725 Csak azt akarom, hogy tudd hogy nálunk van. 612 00:41:19,896 --> 00:41:21,356 Köszönöm. 613 00:41:26,736 --> 00:41:28,589 Van esélyed visszavinni? 614 00:41:28,613 --> 00:41:30,907 Egy teherautó parkolt az úton. 615 00:41:31,032 --> 00:41:33,910 - Van út? - Mindig van út. 616 00:41:35,787 --> 00:41:39,642 A természetnek van módja utat faragva magának. 617 00:41:39,666 --> 00:41:42,502 Azért jöttem, hogy eltűnjek. 618 00:41:42,627 --> 00:41:47,358 De rájöttem, ha nem engedj a kétségbeesésünknek, 619 00:41:47,382 --> 00:41:49,759 a sötétségnek nincs hatalma felettünk. 620 00:41:52,512 --> 00:41:54,365 És az út vissza a fényhez 621 00:41:54,389 --> 00:41:56,682 minden sarkon van.