1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Contate-nos hoje www.OpenSubtitles.org 

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Contate-nos hoje www.OpenSubtitles.org 

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Contate-nos hoje www.OpenSubtitles.org 

4
00:00:32,125 --> 00:00:47,643
  Traduzido por Amante da Matemática 
         Maomé Anwar 

5
00:00:49,115 --> 00:00:51,606
 Ah, vamos dar uma festa?
 Pessoas
 É assim que fazemos 

6
00:00:56,356 --> 00:00:59,723
 Agora é a hora do momento 
 O que esperamos 

7
00:00:59,793 --> 00:01:04,287
 Deixe-nos saber quem é o rei
 Vencedor esta noite  

8
00:01:04,564 --> 00:01:08,364
 Nosso brilhante meio-campista 
 E o indicado All-American 
 Brad Warner

9
00:01:14,140 --> 00:01:15,664
A coroa, por favor. 

10
00:01:19,112 --> 00:01:21,239
 Parece bem, parece bem. 

11
00:01:21,414 --> 00:01:24,406
 E agora, em voz unânime  

12
00:01:24,784 --> 00:01:28,880
 Bem vinda nossa rainha 
 O aluno orador 
 Presidente de classe estudantil

13
00:01:28,955 --> 00:01:33,221
 E um líder 
 Associação de fãs de piratas 
 Britney Allen! 

14
00:01:37,130 --> 00:01:38,927
 Ela é muito sexy 

15
00:01:39,799 --> 00:01:41,426
 Parabéns 

16
00:01:45,438 --> 00:01:48,430
 Britney, você tem alguma coisa? 
 Você quer dizer isso? 

17
00:01:48,508 --> 00:01:50,772
 Sim, eu tenho. Vamos, piratas! 

18
00:01:51,678 --> 00:01:53,509
Cinco, seis, sete, oito. . .

19
00:01:53,580 --> 00:01:57,346
Vamos, vamos, vamos
 Vamos piratas colossais! 

20
00:01:57,417 --> 00:02:00,909
 Matar, matar, matar 
 Lute com piratas formidáveis! 

21
00:02:00,987 --> 00:02:04,650
 Ganhar, vencer, vencer 
Ganhe com os piratas formidáveis! 

22
00:02:04,724 --> 00:02:06,419
 Ir! Lutar! Ganhar! 

23
00:02:06,493 --> 00:02:08,154
Eu gostaria de vê-la nua.

24
00:02:08,228 --> 00:02:09,559
 Lista de presença

25
00:02:09,629 --> 00:02:11,460
Eu sou Winnie 

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,265
 Brianna 

27
00:02:13,600 --> 00:02:14,828
 Serra

28
00:02:15,468 --> 00:02:16,765
amplificador

29
00:02:16,836 --> 00:02:18,929
 E todo mundo sabe 
 Que eu sou Britney! 

30
00:02:19,005 --> 00:02:22,941
 Britney pensa assim 
 Ela é tão sexy, porque ela tem...
 Distintivo de comandante 

31
00:02:23,009 --> 00:02:26,570
 Ei, eu ganhei isso 
 Por justiça e honestidade, perdi
 Dez quilos e pintei meu cabelo 

32
00:02:26,646 --> 00:02:30,548
Cometemos um grande erro
 Você não acha? 
 Os seios dela parecem falsos? 

33
00:02:30,617 --> 00:02:32,209
 eu juro 
 Que este é meu verdadeiro peito 

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,946
 Minha mão direita é maior 
 Da minha esquerda 

35
00:02:34,020 --> 00:02:35,009
Isso é real.

36
00:02:35,088 --> 00:02:36,180
 Nós não sabemos 
 Por que escolhemos

37
00:02:36,256 --> 00:02:38,190
 olhe para ela, 
 É como um quebra-cabeça 

38
00:02:38,725 --> 00:02:42,161
 Eu vou provar isso para você 
 Que eu sou normal
 Vou trabalhar duro e não vou fugir

39
00:02:42,228 --> 00:02:45,391
 Não, não, não
Isso não vai acontecer! 

40
00:02:45,465 --> 00:02:48,662
 Você, você, não está certo
 Para ser o capitão! 

41
00:02:48,735 --> 00:02:52,136
 Brett, Brett, Brett, 
 Sua alegria é uma merda

42
00:02:52,205 --> 00:02:55,299
 Você não, Brett 
 Eles não são seus seios reais 

43
00:02:55,942 --> 00:02:58,433
Você é uma idiota, Britney!

44
00:03:38,184 --> 00:03:39,913
Vá, piratas!

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,347
Sim!

46
00:03:47,527 --> 00:03:48,789
total geral.

47
00:03:55,001 --> 00:03:57,196
 Britney Allen acabou de peidar. 

48
00:03:59,172 --> 00:04:00,537
 Britney. 

49
00:04:01,174 --> 00:04:02,436
 Britney. 

50
00:04:02,675 --> 00:04:04,165
Britney Allen.

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,939
Eu não passei vento!

52
00:04:08,715 --> 00:04:10,307
Obrigado por se inscrever.

53
00:04:25,365 --> 00:04:26,798
Para ver o brilho do meu rosto.

54
00:04:27,100 --> 00:04:28,624
Sempre branco!

55
00:04:31,871 --> 00:04:35,034
Oh meu Deus.
Tenho olheiras.

56
00:04:35,108 --> 00:04:37,303
Eu pareço velho.
Eu poderia ter mais de 23 anos.

57
00:04:37,377 --> 00:04:39,572
Você dormiu muito
Na aula.

58
00:04:39,646 --> 00:04:41,910
Bem, isso é porque eu sou
 Eu estava trabalhando a noite toda
Em novos cantos.

59
00:04:41,981 --> 00:04:45,473
Você ainda está na nota C ruim
Você está trabalhando em novos cantos?

60
00:04:45,551 --> 00:04:47,280
Você age como superiores.

61
00:04:47,353 --> 00:04:49,583
Sim, Britney,
 Ganhamos tudo.

62
00:04:49,656 --> 00:04:52,819
Amber, não basta lucrar.
eu quero entrar
Na história do canto.

63
00:04:52,892 --> 00:04:56,123
Você realmente é.
Você é o capitão e mais ninguém
Isso pode tirar isso de você.

64
00:04:56,195 --> 00:04:58,663
Nem mesmo eu.
Regras da maioria, lembra?

65
00:04:58,731 --> 00:05:00,460
Oh, não aquele som de novo.

66
00:05:00,533 --> 00:05:02,228
Você é honesto
Não espere que eu peça desculpas a você

67
00:05:02,302 --> 00:05:03,894
Por vencer o capitão
Em você, certo?

68
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
Claro que não.

69
00:05:05,171 --> 00:05:07,731
Além disso,
Não é a primeira vez
O que você perde.

70
00:05:07,807 --> 00:05:10,071
Ou o segundo, ou o terceiro,
Ou o quarto. . .
Ah, você entendeu.

71
00:05:10,143 --> 00:05:12,441
Então supere isso, Winnie.
Estou sempre em cima disso.

72
00:05:12,512 --> 00:05:14,173
Não podemos fazer isso agora?

73
00:05:14,247 --> 00:05:15,874
Você está certo.
São notícias antigas.

74
00:05:15,948 --> 00:05:17,142
E você é como minha melhor amiga.

75
00:05:17,216 --> 00:05:20,947
Oh, se estamos falando por enigmas,
Você é um BFH.
Sujo como o inferno.

76
00:05:21,020 --> 00:05:23,215
MIO.
BMA.

77
00:05:23,289 --> 00:05:24,688
Que merda, pessoal?

78
00:05:40,073 --> 00:05:41,267
Obrigado.

79
00:05:41,341 --> 00:05:44,333
Metade é suficiente, sem espuma.
Obrigado pessoal.
Obrigado a todos.

80
00:05:44,410 --> 00:05:45,968
Ei, menina.
Ei.

81
00:05:46,045 --> 00:05:47,774
Posso pegar um pouco?
certamente.

82
00:05:47,847 --> 00:05:50,645
Não, não, não.
Eu não quis dizer café.

83
00:05:51,217 --> 00:05:53,242
pare,
Você está me envergonhando.
O que? O que?

84
00:05:53,319 --> 00:05:55,287
Então eu não deveria fazer isso,
Não deveria?

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,188
Brad é tão sexy.

86
00:05:58,257 --> 00:06:01,693
Novamente,
Ele é amigo de Britney.
Supere isso, Winnie.

87
00:06:01,761 --> 00:06:03,752
Eu não consigo superar isso, amplificador.

88
00:06:06,766 --> 00:06:09,291
Brad, pare!
As pessoas ficam olhando.

89
00:06:09,369 --> 00:06:13,806
O que? Meu doce, meu amor,
Sua voz parece. . .
Ele parece virgem.

90
00:06:13,873 --> 00:06:15,397
Eu sou virgem.

91
00:06:17,443 --> 00:06:20,537
Eu sou um quarterback, querido,
As pessoas esperam que eu marque.

92
00:06:21,881 --> 00:06:25,373
Bem, eu quero minha primeira vez
Para ser especial.
Eu sou especial.

93
00:06:25,451 --> 00:06:27,078
Bem, quero dizer,
Devemos ser privados.

94
00:06:27,153 --> 00:06:28,882
Eu não quero ser
Como outras garotas.

95
00:06:28,955 --> 00:06:31,822
O que, aqueles outros. . .
Como quem?
Audrey, Shannon, Lisa. . .

96
00:06:31,891 --> 00:06:34,519
Sim. Essas outras garotas.

97
00:06:34,594 --> 00:06:37,028
Olha, amor, você não está
Como aquelas outras garotas.

98
00:06:37,096 --> 00:06:38,461
Bem, prove.

99
00:06:38,931 --> 00:06:41,331
Se você pudesse me ver
Seu compromisso

100
00:06:41,401 --> 00:06:43,164
Dançando na festa,
Então talvez pudesse.

101
00:06:43,236 --> 00:06:47,002
Sim! Não, não. O que? Depois de dois meses?

102
00:06:47,306 --> 00:06:49,774
Dois meses é muito tempo.
É muito tempo.

103
00:06:49,842 --> 00:06:52,037
Vamos, meu amor,
Não me faça
Espere um pouco, Brett.

104
00:06:52,111 --> 00:06:54,045
Brad,
Você está esperando por mim
Desde a nona série.

105
00:06:54,113 --> 00:06:55,842
Mais dois meses não vão te matar.

106
00:06:57,650 --> 00:06:59,277
Ok, ok.

107
00:06:59,352 --> 00:07:01,343
Mas na festa não há espera.

108
00:07:01,788 --> 00:07:04,052
Ah, é.

109
00:07:29,715 --> 00:07:31,273
Vamos, piratas!

110
00:07:31,350 --> 00:07:32,840
descida.

111
00:07:35,221 --> 00:07:36,950
Bom trabalho, pessoal.
Vamos fazer isso de novo.

112
00:07:37,023 --> 00:07:39,457
Ah, vamos, Brett.
Eu poderia fazer essa rotina
No meu sono.

113
00:07:39,525 --> 00:07:43,154
Às vezes eu ando
No meu sono. Eu me pergunto
Se eu pudesse cantar enquanto durmo.

114
00:07:45,031 --> 00:07:46,589
Uau! Funciona.

115
00:07:47,867 --> 00:07:49,630
Vamos descansar.

116
00:07:50,036 --> 00:07:51,594
Eu peguei você, cara.

117
00:07:54,574 --> 00:07:58,374
Se houver
causa do sono,
É a bunda da Brianna.

118
00:07:58,444 --> 00:07:59,809
Dê um tempo a ela.

119
00:07:59,879 --> 00:08:02,279
Você é o único
Quem quer textura
Como as gêmeas Olsen.

120
00:08:02,348 --> 00:08:06,978
Âmbar, cuidado. Cena do Oceano Pacífico
O que ele tinha antes
 Líder de torcida gorda.

121
00:08:07,153 --> 00:08:08,620
Ok, Brianna
O melhor da banda.

122
00:08:08,688 --> 00:08:10,349
Então ela perde peso
No verão.

123
00:08:10,423 --> 00:08:11,685
Ela não parece tão ruim.

124
00:08:11,757 --> 00:08:15,193
Você está brincando comigo?
É uma vaca.
Você deveria falar com ela.

125
00:08:15,261 --> 00:08:18,424
Britney, não é necessário
Diga qualquer coisa. Isso separou você.

126
00:08:19,665 --> 00:08:22,930
Brett, se você não me contar 
Algo para ela, eu farei.

127
00:08:23,936 --> 00:08:26,063
Ok, ok,
Mas depois do exercício.

128
00:08:26,138 --> 00:08:28,800
Por que esperar? Olá, Brianna.

129
00:08:30,676 --> 00:08:32,337
Britney tem algo
Ela quer te contar sobre isso.

130
00:08:32,411 --> 00:08:34,436
Não, Winnie,
Não na frente de todos.

131
00:08:34,514 --> 00:08:36,345
Sim, Winnie,
Isso é muito rude.

132
00:08:36,415 --> 00:08:37,780
Bem-vindo.
Bem-vindo.

133
00:08:38,117 --> 00:08:39,675
E ai, como vai?

134
00:08:41,821 --> 00:08:43,618
Seu peso, Brianna.

135
00:08:45,892 --> 00:08:49,191
Não, não é. Aumentou
Apenas 2 libras
Sobre o ano passado.

136
00:08:49,262 --> 00:08:50,923
Esse foi o motivo do pagamento.

137
00:08:54,033 --> 00:08:55,694
Eu não percebi.

138
00:08:56,702 --> 00:08:59,569
Bom, olhe,
Apenas desista de lanches

139
00:09:00,606 --> 00:09:03,769
Com exercícios adicionais,
Peso
Definitivamente vai melhorar.

140
00:09:04,110 --> 00:09:05,873
E se isso não acontecer?

141
00:09:10,082 --> 00:09:13,916
mas.
Cena do Oceano Pacífico
Não havia nenhuma líder de torcida gorda.

142
00:09:23,362 --> 00:09:24,659
Uau, Brett.

143
00:09:24,730 --> 00:09:26,630
Então por que você não terminou?
Raspar a garganta e tirar da barriga?

144
00:09:26,699 --> 00:09:28,826
Isso ia ser
Menos dor.

145
00:09:29,835 --> 00:09:33,202
Não se preocupe. Exatamente isso
 O que eu ia fazer.

146
00:09:37,643 --> 00:09:38,974
Sim, totalmente.

147
00:09:43,149 --> 00:09:45,947
 lá, 
 Outro número
 De Rihanna

148
00:09:46,018 --> 00:09:48,009
 Agora, atenção 
 Todas as líderes de torcida do ensino médio, 

149
00:09:48,087 --> 00:09:50,851
Rihanna organiza um quiz
 Para sua própria televisão. 

150
00:09:50,923 --> 00:09:54,017
 Então, se você pensa 
 Você tem o que é preciso, 
 Esteja atento. 

151
00:09:54,093 --> 00:09:58,325
 Você pode cobrar 
Regras do concurso agora
 Na fonte Cingular. Com. 

152
00:09:58,397 --> 00:10:03,266
 Agora, boa sorte, 
 Acalme-se,
Aí vêm eles, KXKB SoCal. . . 

153
00:10:10,977 --> 00:10:12,638
Olá, mãe.
Bem-vindo.

154
00:10:12,712 --> 00:10:15,237
Adivinha?
Nós nos tornaremos
Na televisão.

155
00:10:15,314 --> 00:10:17,009
O que?
Sim.

156
00:10:18,017 --> 00:10:20,451
Olá, pai.
Olá, princesa.

157
00:10:20,519 --> 00:10:22,453
 O que você faz em casa?

158
00:10:25,024 --> 00:10:27,492
Como foi a escola?
A escola era uma escola.

159
00:10:27,560 --> 00:10:29,027
Como foram os exercícios?

160
00:10:29,095 --> 00:10:31,962
Ótimo como sempre.
A banda
Ela adora minha nova rotina.

161
00:10:32,031 --> 00:10:34,022
E outra notícia,
Vamos testar
Em um programa de TV.

162
00:10:34,100 --> 00:10:36,933
Ah, Britney, querida,
Isso parece maravilhoso.

163
00:10:37,236 --> 00:10:39,227
Você ouviu isso, Tim?
Sim, Pâm.

164
00:10:39,305 --> 00:10:41,102
TV.
Ouvi.

165
00:10:41,607 --> 00:10:44,098
Isso vai acontecer
Um pouco mais difícil
Do que eu pensava.

166
00:10:44,176 --> 00:10:45,404
O que está errado?

167
00:10:45,978 --> 00:10:48,378
britney,
Seu pai perdeu o emprego.

168
00:10:48,447 --> 00:10:50,312
E teremos que
Para economizar algumas despesas.

169
00:10:50,383 --> 00:10:53,716
A empresa mudou
Para Crenshaw Heights.

170
00:10:55,388 --> 00:10:58,084
Oh, papai, você terá que
Viajando por muito tempo.

171
00:10:59,025 --> 00:11:02,984
Não, não estou sozinho, Britney.
Nós seguiremos em frente
Para Crenshaw Heights.

172
00:11:05,464 --> 00:11:07,932
Ah, sério
Sentirei falta de vocês, meus pais.

173
00:11:08,501 --> 00:11:12,028
Eu disse, estamos todos nos movendo

174
00:11:12,104 --> 00:11:15,665
Para Crenshaw Heights.

175
00:11:16,208 --> 00:11:19,006
Você está louco?
Eu ainda tenho capitão!

176
00:11:19,078 --> 00:11:22,172
Querido, ainda estamos
No início do ano. Só você
Você será transferido para outra escola.

177
00:11:22,248 --> 00:11:24,648
Meu amor, você é inteligente,
Você é linda, você é loira.

178
00:11:24,717 --> 00:11:26,912
Você fará muitos amigos.
Será ótimo.

179
00:11:26,986 --> 00:11:29,887
Sim, ótimo para você.
Você está velho. Sua vida acabou.

180
00:11:29,955 --> 00:11:32,014
Estou namorando,
Khalili é meio-campista

181
00:11:32,091 --> 00:11:33,956
E eu sou a líder de torcida,
Droga!

182
00:11:36,896 --> 00:11:40,696
Se você sair,
Quem vai me ajudar a lembrar?
O número do meu armário está definido?

183
00:11:40,800 --> 00:11:42,700
Oh, Sierra, são números,
 Seu aniversário.

184
00:11:42,768 --> 00:11:44,565
Meu aniversário é abril.

185
00:11:44,637 --> 00:11:48,733
Meu amor, seu grupo
Números
Seu aniversário.

186
00:11:49,542 --> 00:11:51,066
Oh!

187
00:11:51,277 --> 00:11:52,767
Que números?

188
00:11:54,113 --> 00:11:57,742
Nós realmente somos
Sentiremos sua falta, Brittney.
.

189
00:11:59,318 --> 00:12:00,945
Sentirei sua falta também.

190
00:12:01,020 --> 00:12:03,488
Ah, pessoal. MISMO.

191
00:12:04,323 --> 00:12:05,813
D.I.M.N.

192
00:12:06,025 --> 00:12:09,461
serra,
Você não fala em enigmas.
Você está apenas soletrando.

193
00:12:09,729 --> 00:12:12,459
Ah, ok então, MERDA.

194
00:12:14,533 --> 00:12:16,592
Venha aqui, eu te amo.

195
00:12:16,669 --> 00:12:19,866
Você sabe, Crenshaw Heights
A apenas uma hora de distância.
Podemos continuar a ser amigos.

196
00:12:19,939 --> 00:12:22,999
Sim, mas não podemos
Entrando no teste
Sem um líder.

197
00:12:23,909 --> 00:12:27,174
Na verdade, temos um líder.
eu.

198
00:12:27,480 --> 00:12:29,539
Supere-se, Winnie.

199
00:12:30,116 --> 00:12:32,482
Não, ela está certa.

200
00:12:32,618 --> 00:12:35,212
A lei estadual diz
Então a líder de torcida 
condescendência,

201
00:12:35,287 --> 00:12:39,451
Torne-se uma líder de torcida
Aquele que obtiver mais votos em seguida
Ele é o líder.

202
00:12:39,558 --> 00:12:43,085
Obrigado a todos. E eu prometo
vou usar tudo
Você me ensinou isso.

203
00:12:43,162 --> 00:12:46,757
Espere, espere, meu amor.
Você não se tornará
Líder de torcida mais?

204
00:12:47,032 --> 00:12:49,899
não posso.
Eu coloquei meu coração e alma nisso
Nesta banda.

205
00:12:49,969 --> 00:12:52,199
Torcendo com todos os outros
Apenas me faz. . .

206
00:12:52,271 --> 00:12:53,761
Felicidades vadia.

207
00:12:57,610 --> 00:12:58,872
exatamente.

208
00:12:59,979 --> 00:13:01,606
Meus dias de alegria acabaram.

209
00:13:01,680 --> 00:13:03,204
 Você deve estar dividido.

210
00:13:03,282 --> 00:13:06,183
Jure para nós
Que você não vai torcer
Nunca mais.

211
00:13:06,252 --> 00:13:08,618
Brett,
Você não é obrigado a fazer isso.

212
00:13:13,192 --> 00:13:14,454
Juro.

213
00:13:16,195 --> 00:13:18,095
Vamos tornar isso oficial.

214
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
"Cinzas em cinzas,
Pó em pó.

215
00:13:25,371 --> 00:13:27,896
“Agora você não está
 Líder de torcida. . .
Eu não posso fazer isso.

216
00:13:27,973 --> 00:13:29,770
"...Isso é realmente louco."

217
00:13:29,842 --> 00:13:31,241
Brett.

218
00:13:36,182 --> 00:13:38,343
Este é um dia triste, triste.

219
00:13:38,417 --> 00:13:41,250
Eu sei.
Essas são líderes de torcida ruins.

220
00:13:42,188 --> 00:13:43,712
Infecte-os.
não!

221
00:13:43,789 --> 00:13:46,417
Deixe-os em paz.
Ela puxa tudo.

222
00:13:46,492 --> 00:13:48,323
não!
Isso é estupidez.

223
00:13:49,662 --> 00:13:52,722
Por favor, deixe-me manter meu equipamento de torcida
E eu juro,

224
00:13:52,798 --> 00:13:56,757
E Deus é uma testemunha,
Eu não vou tocá-los
 Com meus dedos novamente!

225
00:14:57,429 --> 00:14:59,829
Ela está perdida.
 Ela definitivamente está perdida.

226
00:15:00,432 --> 00:15:01,763
a maldição.
Isso está correto.

227
00:15:04,970 --> 00:15:06,130
OH MEU DEUS.

228
00:15:14,914 --> 00:15:17,747
Olá, Camilo.
Confira este CD
Acabei de fazer isso.

229
00:15:17,816 --> 00:15:19,716
Um pouco dessa sujeira
Ainda não nos livramos disso.
Isso é quente.

230
00:15:19,785 --> 00:15:22,151
Pretendemos nos livrar dele este ano.
Bom.

231
00:15:22,221 --> 00:15:25,486
Ei, você deveria ver
Movimentos de migalhas
No qual estou trabalhando para nós.

232
00:15:25,557 --> 00:15:28,048
Jessé, legal
Tente participar

233
00:15:28,127 --> 00:15:30,493
Para aula de dança,
Mas acho que sim.

234
00:15:30,562 --> 00:15:33,190
Que você vai trazer 
Nós multiplicamos,
E as vaias soam, boo?

235
00:15:33,265 --> 00:15:36,098
Bem, engraçado. Mas um dia,
Você virá e me implorará
Quando eu entrei nele.

236
00:15:36,168 --> 00:15:38,227
Estou implorando agora.
Pegue minha mão, meu amor.

237
00:15:38,304 --> 00:15:39,532
Kirisha.
O que?

238
00:15:39,605 --> 00:15:41,004
Você está com muito calor para implorar.

239
00:15:41,073 --> 00:15:44,509
Eu sei, mas ele é tão fofo,
estou disposto
Para abrir uma exceção.

240
00:15:44,576 --> 00:15:47,602
Não me excite, mamãe

241
00:15:47,680 --> 00:15:49,511
 O que você disse?
Mas para você também, querido.

242
00:15:49,581 --> 00:15:51,811
Ele disse que gosta de garotas grandes.

243
00:15:51,884 --> 00:15:54,648
Agora, me diga quando você diz isso,
Não parece nada legal?

244
00:15:54,720 --> 00:15:56,415
Olha, ele é o único
Quem disse, ok?

245
00:15:56,488 --> 00:15:57,853
Não fique triste
Porque ele está comigo.

246
00:15:57,923 --> 00:15:59,982
Thyssen!
Droga, Camilo.

247
00:16:00,059 --> 00:16:03,756
Olha, eu coloquei aí,
E eu estou despido
Mostre meu apreço.

248
00:16:03,829 --> 00:16:05,353
Você é estúpido.
maior.

249
00:16:05,431 --> 00:16:06,830
Eu também te amo.
Muito imaturo.

250
00:16:06,899 --> 00:16:08,799
E aí?
Ei.

251
00:16:08,867 --> 00:16:11,893
Parece que estamos
 Finalmente estamos quase lá
Um pouco de neve no campus.

252
00:16:12,504 --> 00:16:16,406
Olhar. Quando bebê
Separado de sua mãe 
No centro comercial.

253
00:16:16,475 --> 00:16:17,965
O que você está fazendo aqui?

254
00:16:18,043 --> 00:16:20,375
Não sei.
Não é OC

255
00:16:20,446 --> 00:16:22,107
Talvez ela esteja desaparecida.

256
00:16:25,084 --> 00:16:26,073
Ei!

257
00:16:26,151 --> 00:16:28,483
Ei, torta pop,
Você conseguiu alguma escuridão?

258
00:16:28,554 --> 00:16:29,612
não.

259
00:16:30,022 --> 00:16:31,546
Você quer um pouco?

260
00:16:31,757 --> 00:16:34,225
Ah, não, você não fez isso!
Vamos, cara.

261
00:16:34,293 --> 00:16:36,591
OH MEU DEUS.
Veja o que você fez.

262
00:16:37,496 --> 00:16:39,225
Bem, não é real.

263
00:16:39,298 --> 00:16:40,526
VERDADEIRO?
O que você está dizendo?

264
00:16:40,599 --> 00:16:42,032
Como você sabe?

265
00:16:42,101 --> 00:16:43,728
Porque isso é verdade.

266
00:16:43,802 --> 00:16:45,667
Ah, isso é legal.
Posso consertar isso ontem?

267
00:16:45,738 --> 00:16:47,330
Minha mãe me comprou esta carteira.

268
00:16:47,406 --> 00:16:48,930
Ah, sua mãe.
certamente. Sim, sim.

269
00:16:49,008 --> 00:16:50,407
Bem, sua mãe tem que ir às compras
Em reuniões de intercâmbio

270
00:16:50,476 --> 00:16:51,966
Porque é melhor.

271
00:16:52,044 --> 00:16:54,274
Ah, eu sei que você não fez
Você está falando da minha mãe.

272
00:16:54,346 --> 00:16:57,144
Kirisha, carregue isso.
Pegue.
Ah, espere um segundo. Aguentar. . .

273
00:16:57,216 --> 00:16:58,410
Camila.
O que?

274
00:16:58,484 --> 00:17:01,044
Não faça isso.
Você vai ter problemas.
Então?

275
00:17:01,120 --> 00:17:03,088
Você acha que vou deixar a pequena Barbie para trás?
Parece um búfalo

276
00:17:03,155 --> 00:17:05,316
Venha aqui
E você está falando da minha mãe?

277
00:17:05,524 --> 00:17:06,855
Ei, búfalo?

278
00:17:06,925 --> 00:17:10,292
Você acabou de me chamar de gordo?
E eu não falei
Sobre sua mãe.

279
00:17:10,362 --> 00:17:12,592
Para sua informação, você fez.

280
00:17:13,165 --> 00:17:15,861
Você fala em enigmas? NFW!

281
00:17:15,934 --> 00:17:17,765
Oh não.
Essa garota está tirando sarro de você.

282
00:17:17,836 --> 00:17:18,894
Oh!
Pegue.

283
00:17:18,971 --> 00:17:20,598
Eu nunca faço isso.

284
00:17:20,672 --> 00:17:22,765
Meus melhores amigos
Em uma casa ao lado
Para os negros.

285
00:17:24,009 --> 00:17:27,206
Ah, inferno, não.
Camila, vamos.
Estaremos atrasados para a aula

286
00:17:27,279 --> 00:17:30,214
Sim, ela está certa, vamos lá.
É melhor irmos.
Para obter uma reserva.

287
00:17:30,282 --> 00:17:34,776
Graças ao seu Senhor,
 Oh garota branca,
Porque você tem sorte.

288
00:17:36,488 --> 00:17:38,285
Eu vou cortar você.

289
00:17:38,490 --> 00:17:42,984
Eu me sinto apavorado, talvez
 Vomitei um pouco, mas
Certamente não pareço com sorte.

290
00:17:56,308 --> 00:17:58,071
Ah, pare agora.

291
00:17:59,311 --> 00:18:01,211
O que é isso, Lux?

292
00:18:08,287 --> 00:18:10,221
Perfurando minhas orelhas.

293
00:18:14,593 --> 00:18:17,061
Olá, Sherlock.
O outro buraco.

294
00:18:23,735 --> 00:18:26,067
São minhas chaves, profissional.

295
00:18:26,472 --> 00:18:29,202
Você vai dar a garota?
Suas malas?
Obrigado a todos.

296
00:18:29,341 --> 00:18:31,468
Ei, o que há de errado com você?

297
00:18:35,180 --> 00:18:36,545
Vamos, cara.

298
00:18:48,861 --> 00:18:51,728
Isso é inglês?
Você é a Sra. Webster?

299
00:18:51,797 --> 00:18:54,027
Ele, eu e você estamos atrasados.

300
00:18:55,400 --> 00:18:58,198
Bem, eu estava de passagem
Segurança aeroportuária.

301
00:18:58,270 --> 00:19:02,536
Alunos, sejam bem-vindos Brittney Allen.
É transferido
Do alto nível da vista do Oceano Pacífico.

302
00:19:02,608 --> 00:19:03,597
Olá, Britney.
Bem-vindo.

303
00:19:03,675 --> 00:19:06,667
Ela é uma daquelas imundas.
Mendja gringa

304
00:19:06,745 --> 00:19:09,908
Bem, senhorita Allen,
 Sente-se em uma cadeira
E copie a placa.

305
00:19:10,015 --> 00:19:12,210
Você quer que eu copie?
Tudo isso?

306
00:19:13,185 --> 00:19:16,279
Você não pode me dar isso
Algo como um livro?

307
00:19:19,158 --> 00:19:22,321
Infelizmente não temos
Livros suficientes para todos,

308
00:19:22,394 --> 00:19:24,794
E eu odeio seu povo
Dando-lhe algo personalizado.

309
00:19:24,863 --> 00:19:26,296
Nós não queremos
Outros estudantes têm que pensar

310
00:19:26,365 --> 00:19:29,493
Que você é mais importante
Deles, certo?

311
00:19:34,606 --> 00:19:35,664
não.

312
00:19:37,476 --> 00:19:38,841
Bom palpite.

313
00:19:39,011 --> 00:19:40,444
Encontrei!

314
00:19:41,613 --> 00:19:43,843
 Você pode enviá-lo por e-mail para mim.

315
00:19:45,717 --> 00:19:48,948
Você acha?
Se não tivéssemos livros,
 Teremos computadores?

316
00:19:49,021 --> 00:19:52,286
estou feliz
Porque você tem senso de humor.
Agora meu avô está aleijado.

317
00:19:52,357 --> 00:19:53,551
 Bom dia, 
 Crenshaw Heights. . . 

318
00:19:53,625 --> 00:19:54,683
Desculpe.

319
00:19:54,760 --> 00:19:56,557
. . . Apenas alguns anúncios 
 Hoje. 
Desculpe.

320
00:19:56,628 --> 00:20:00,086
 Capitão Carter se alonga 
 Chamado de guerreiros 
 nós. . . 

321
00:20:00,165 --> 00:20:02,429
Desculpe.
Desculpe?

322
00:20:03,268 --> 00:20:06,431
Tire sua bunda da minha frente.

323
00:20:06,705 --> 00:20:09,640
 Sra. 
 Oficial de liberdade condicional  
 Ele precisa de informações

324
00:20:09,708 --> 00:20:11,642
 De você em relação 
Onde você estava ontem

325
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
 Por favor, venha 
 Para o escritório de administração 
 O mais rápido possível. 

326
00:20:13,612 --> 00:20:15,807
Classe, eu voltarei.

327
00:20:16,448 --> 00:20:19,144
Obrigado e aprenda hoje. 

328
00:20:25,390 --> 00:20:27,221
Você não pode simplesmente
 Dê-me isso em um livro

329
00:20:27,292 --> 00:20:29,089
E então sirva
Aprenda para mim?

330
00:20:29,161 --> 00:20:32,597
"E então eu posso,
eu passo o dia todo
Ao escovar meu cabelo.

331
00:20:49,948 --> 00:20:52,542
Você tem isso
Quais vegetais são orgânicos?

332
00:20:58,690 --> 00:20:59,884
excelente.

333
00:21:11,236 --> 00:21:13,295
 Ei, você.
Verifique isso.

334
00:21:14,039 --> 00:21:16,337
Nós temos isso
Alguma merda nova.

335
00:21:16,475 --> 00:21:18,170
Aqui vamos nós agora!

336
00:21:26,618 --> 00:21:27,812
 Lista de presença! 

337
00:21:29,588 --> 00:21:30,748
 Lista de presença! 

338
00:21:30,822 --> 00:21:32,380
 Meu nome é Letty 
 Sim 

339
00:21:32,457 --> 00:21:33,788
 Eu gosto de me divertir 
 Sim 

340
00:21:33,859 --> 00:21:35,690
 E quando eu agito 
 Sim 

341
00:21:35,761 --> 00:21:38,025
 As crianças dizem, oh mamãe

342
00:21:40,499 --> 00:21:41,523
 Lista de presença! 

343
00:21:41,600 --> 00:21:43,363
 Meu nome é Camilo 
 Sim 

344
00:21:43,435 --> 00:21:45,027
 Eu concedo três desejos 
 Sim 

345
00:21:45,103 --> 00:21:46,798
 Para me ver agitar 
 Sim 

346
00:21:46,872 --> 00:21:48,635
 'Porque eu sou delicioso

347
00:21:50,676 --> 00:21:51,768
Lista de presença! 

348
00:21:51,843 --> 00:21:53,606
 Meu nome é Kerisha
 Sim 

349
00:21:53,679 --> 00:21:55,169
 Saia da minha frente 
 Sim 

350
00:21:55,247 --> 00:21:56,874
 E quando eu agito 
 Sim 

351
00:21:56,948 --> 00:21:59,178
 É como um terremoto 

352
00:22:02,921 --> 00:22:05,981
Não se esqueça, todos
Reunião de atividades depois da aula, ok?

353
00:22:08,827 --> 00:22:10,920
Gostou do show, garota branca?

354
00:22:11,630 --> 00:22:14,326
eu não sabia
Você é uma líder de torcida.

355
00:22:14,433 --> 00:22:17,061
Eu sou a líder de torcida.
Eu sou o líder.

356
00:22:17,269 --> 00:22:19,635
Além disso, eu era um líder
Na minha antiga escola.

357
00:22:19,705 --> 00:22:21,570
Agora você vai para minha escola.

358
00:22:21,640 --> 00:22:23,835
Então, acho que isso faz de você. . .

359
00:22:24,876 --> 00:22:26,104
nada.

360
00:22:56,975 --> 00:22:59,034
 Olá, Britney. Olá, Britney. 

361
00:22:59,111 --> 00:23:01,079
Mal podemos esperar para ver você
Na festa dançante.

362
00:23:01,146 --> 00:23:03,410
Envie-nos uma mensagem.
Ei, como está sua nova escola?

363
00:23:03,482 --> 00:23:05,677
Não se junte a uma gangue.
Pelo menos, não no primeiro dia.

364
00:23:05,751 --> 00:23:07,343
 Adeus! 
 Adeus! 

365
00:23:24,536 --> 00:23:26,902
Ei pessoal.
Britney enviou um vídeo.

366
00:23:34,546 --> 00:23:37,640
Ela chora de alegria.
Ela está muito feliz.

367
00:23:51,363 --> 00:23:53,058
Ah, droga

368
00:23:53,131 --> 00:23:55,429
Não me toque.

369
00:23:58,437 --> 00:24:00,337
Então, você está perdido aqui?

370
00:24:00,605 --> 00:24:03,540
Eu não consigo imaginar
Quanto pior meu dia ficará?

371
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
Primeiro dia difícil?

372
00:24:06,878 --> 00:24:08,470
Eu também estava.

373
00:24:09,114 --> 00:24:10,741
Você também é novo?

374
00:24:10,816 --> 00:24:14,183
Não, eu me converti
Há mais de um ano.
Mas isso foi difícil.

375
00:24:14,252 --> 00:24:16,186
Quando foi que ficou mais fácil para você?

376
00:24:16,521 --> 00:24:18,045
Quinta-feira passada.

377
00:24:18,156 --> 00:24:19,623
ótimo.

378
00:24:19,691 --> 00:24:21,181
Eu estava brincando.

379
00:24:25,697 --> 00:24:27,062
Qual o seu nome?

380
00:24:28,333 --> 00:24:30,267
Britney.
Jessé.

381
00:24:33,839 --> 00:24:35,602
 Acho que deveria me levantar agora.

382
00:24:35,674 --> 00:24:38,199
A menos que você queira rastros
Na sua testa.

383
00:24:43,348 --> 00:24:45,748
Obrigado.
A qualquer hora.

384
00:24:50,722 --> 00:24:52,553
Mas você ainda está balançando

385
00:24:55,327 --> 00:24:56,988
Dessa forma. Sim.

386
00:25:55,420 --> 00:25:56,512
Sim!

387
00:25:58,823 --> 00:26:02,987
 Testes de torcida amanhã 
 Depois da escola no North Gym. 

388
00:26:03,261 --> 00:26:07,220
 Agora, guerreiros JV! 

389
00:26:13,238 --> 00:26:17,402
Droga, você realmente gosta de mim
Porque você está girando
Perto de mim o dia todo.

390
00:26:18,043 --> 00:26:19,874
eu não sabia
Você é uma líder de torcida.

391
00:26:19,945 --> 00:26:22,709
Geralmente não
A primeira coisa que digo a uma garota.
Por que não?

392
00:26:22,781 --> 00:26:25,409
Porque a garota legal
Não quero ir
Para animar shows.

393
00:26:25,483 --> 00:26:27,417
Eu também sou uma líder de torcida.

394
00:26:28,219 --> 00:26:30,119
Bem, eu estava.
Eu sei.

395
00:26:31,356 --> 00:26:35,258
como?
Porque sua testa
Sólido como uma rocha.

396
00:26:35,594 --> 00:26:38,427
Você tem um corpo em forma

397
00:26:38,496 --> 00:26:41,226
Então ele é um atleta
Ou uma líder de torcida.

398
00:26:42,734 --> 00:26:44,725
Você está me observando.

399
00:26:44,803 --> 00:26:48,398
 Você também tem uma bela bunda.
Você vem para os testes?

400
00:26:49,307 --> 00:26:52,538
não. Nunca mais poderei torcer.

401
00:26:53,044 --> 00:26:55,979
Por que não?
Porque eu jurei isso...

402
00:26:57,816 --> 00:27:01,013
É complicado.
Não perca seu tempo,
Jessé.

403
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
Ela não pode comentar.

404
00:27:02,253 --> 00:27:04,721
Camila,
Você nem a conhece.
Ah, eu a conheço.

405
00:27:04,789 --> 00:27:08,350
As unhas berrantes da senhorita
 Brilho labial
Barbie.

406
00:27:08,860 --> 00:27:11,021
Ela não pode fazer o que é necessário
Para ser um guerreiro.

407
00:27:11,096 --> 00:27:14,065
 Olhe para minha antiga banda
Isso pode fazer você
Eles parecem novatos.

408
00:27:14,132 --> 00:27:16,692
Prove.
Sim, mostre-nos o que você tem.

409
00:27:16,768 --> 00:27:18,326
Ou o que ela não tem.

410
00:27:18,436 --> 00:27:20,904
E se você reunir a banda?
Improvável.

411
00:27:20,972 --> 00:27:22,530
Não é importante.

412
00:27:24,109 --> 00:27:28,273
Cuide-se, garota branca.
Você não pode enganar ninguém.

413
00:27:45,196 --> 00:27:46,356
se,

414
00:27:47,465 --> 00:27:50,696
Todo mundo lá acredita
Eles são habilidosos o suficiente
Para serem líderes de torcida.

415
00:27:51,002 --> 00:27:52,492
É engraçado.

416
00:27:52,704 --> 00:27:54,695
Bem, a menos que você possa
Faça isso. . .

417
00:27:54,806 --> 00:27:56,273
Vamos, Letty!

418
00:27:57,909 --> 00:27:59,843
Não perca nosso tempo.

419
00:28:01,780 --> 00:28:03,873
E se você não pode fazer isso. . .

420
00:28:04,683 --> 00:28:06,412
Mostre a eles, Kirisha.

421
00:28:08,753 --> 00:28:10,914
Então por que você ainda está aqui?

422
00:28:13,625 --> 00:28:15,388
E não pense
Você pode participar

423
00:28:15,460 --> 00:28:16,654
Sem poder fazer isso.

424
00:28:16,728 --> 00:28:18,059
Vamos, rapazes.

425
00:28:18,129 --> 00:28:19,494
Vamos, Jessé.

426
00:28:25,236 --> 00:28:26,601
Adeus.

427
00:28:26,805 --> 00:28:28,272
Ou isso. . .

428
00:28:37,515 --> 00:28:39,710
Isso é verdade. Isso é verdade.

429
00:28:40,852 --> 00:28:44,219
Ah,
Agora você vê o que é preciso
Para ser um guerreiro

430
00:28:44,789 --> 00:28:49,021
Isso é um pouco demais.
Agora, atenção, só vou dizer isso uma vez.

431
00:28:55,033 --> 00:28:56,728
Agora podemos começar.

432
00:29:02,907 --> 00:29:05,603
Bom,
É assim que descemos.

433
00:29:05,677 --> 00:29:08,475
vou fazer essa rotina
E eu farei isso
Duas vezes.

434
00:29:08,546 --> 00:29:11,174
Mas se você não puder continuar,
Você se separa.

435
00:29:11,616 --> 00:29:15,985
Agora, se alguém quiser ficar,
 Nós decidiremos se você
Bom o suficiente para ser um guerreiro.

436
00:29:16,254 --> 00:29:17,812
Todos vocês entenderam isso?

437
00:29:18,590 --> 00:29:19,989
Bem, siga-me.

438
00:29:20,058 --> 00:29:22,424
Cinco, seis, sete, oito.

439
00:29:22,494 --> 00:29:27,124
Um e dois
E três quatro,
Cinco, seis, sete, oito.

440
00:29:27,198 --> 00:29:31,794
Um e dois
E três quatro,
Cinco, seis. . . Cuidado com esses pés.

441
00:29:31,870 --> 00:29:36,534
Um e dois
E três quatro,
Cinco, seis, sete, oito.

442
00:29:36,608 --> 00:29:41,272
Um, dois e três
E quatro, cinco, seis,
Sete. . . Vamos tentar.

443
00:29:41,346 --> 00:29:45,976
Um e dois
E três quatro,
Cinco, seis, sete. . . Vamos.

444
00:29:46,050 --> 00:29:49,577
Um, dois e três
E quatro, cinco, seis. . .

445
00:29:49,654 --> 00:29:50,814
Você não pode continuar, garota branca?

446
00:29:50,889 --> 00:29:55,519
Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis. . . última vez.

447
00:29:55,593 --> 00:30:00,030
Um e dois
E três quatro,
Cinco, seis, sete, oito.

448
00:30:00,198 --> 00:30:04,692
Um e dois
E três quatro,
Cinco, seis, sete, oito.

449
00:30:04,903 --> 00:30:09,363
Um e dois
E três quatro,
Cinco, seis, sete, oito.

450
00:30:09,440 --> 00:30:11,874
Um e dois
E três quatro,
Um, dois, três, quatro,

451
00:30:11,943 --> 00:30:14,036
Cinco, seis, sete, oito.
Cinco, seis, sete, oito.

452
00:30:14,112 --> 00:30:16,808
Um, dois, três, quatro.

453
00:30:18,817 --> 00:30:20,808
Esse é o seu melhor?

454
00:30:32,063 --> 00:30:34,031
Droga,
 A garota baunilha tem habilidades.

455
00:30:34,098 --> 00:30:37,192
Sim, você tem que fazer isso
Na nossa banda.
Ela não é tão boa

456
00:30:37,268 --> 00:30:38,997
Garota, nem tropece,
Você sabe que é bom.

457
00:30:39,070 --> 00:30:41,038
 Por que você não concorda?
 É apenas trabalho.

458
00:30:41,105 --> 00:30:42,299
Bem, você o quê?
Você precisa se acalmar.

459
00:30:42,373 --> 00:30:43,806
Olá, Barbie.

460
00:30:45,543 --> 00:30:47,443
É Britney.
qualquer que seja.

461
00:30:48,880 --> 00:30:51,906
Você pode ligar para si mesmo
 Líder de torcida novamente.

462
00:30:54,052 --> 00:30:55,314
IDTS.

463
00:30:56,688 --> 00:30:58,053
Não, obrigado.

464
00:30:58,690 --> 00:31:02,490
Você sabe,
Há cem garotas
Ela se mataria para conseguir isso

465
00:31:02,594 --> 00:31:05,085
Bom. Você não precisa de mim.

466
00:31:06,130 --> 00:31:07,358
Até mais.

467
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Garota, precisamos dela.

468
00:31:27,886 --> 00:31:30,116
Devemos preencher esse vazio,
Camila.

469
00:31:30,188 --> 00:31:32,748
Eu disse, não. Ela também não concorda.

470
00:31:32,824 --> 00:31:36,191
Pense com cuidado,
Camila. Ela é a única
Com bastante experiência de torcida.

471
00:31:36,261 --> 00:31:38,354
 Bom
Como qualquer um de nós.

472
00:31:38,429 --> 00:31:41,296
Ei, ela é uma vagabunda. Arrogante.

473
00:31:41,399 --> 00:31:42,991
E ela acredita que sim.

474
00:31:43,067 --> 00:31:45,058
Eu me lembro de uma líder de torcida
Não é assim.

475
00:31:45,603 --> 00:31:47,400
Faça isso pela banda.

476
00:31:54,812 --> 00:31:58,839
Pelo amor de Deus 
Ela está agindo mal
Como um guerreiro.

477
00:32:04,722 --> 00:32:07,384
Olha, nós dois sabemos
Você não tem nenhum lugar
Para entrar aqui

478
00:32:07,458 --> 00:32:08,584
Exceto a banda.

479
00:32:08,660 --> 00:32:10,594
O que, você é um zelador
Torcendo agora?

480
00:32:10,662 --> 00:32:12,857
O que isso deveria significar?

481
00:32:14,265 --> 00:32:16,165
Eu não sou uma prostituta, felicidades.

482
00:32:16,334 --> 00:32:18,734
Você não é uma líder de torcida,
Qualquer um.

483
00:32:18,803 --> 00:32:21,203
Se sim,
 Você deveria torcer.

484
00:32:21,272 --> 00:32:23,706
Porque eu acredito em regras
A banda
Torça ou morra.

485
00:32:23,775 --> 00:32:25,970
E eu separei você
Você não pode nos tocar.

486
00:32:26,044 --> 00:32:27,102
nós?

487
00:32:27,645 --> 00:32:29,977
Você não torce por eles
Não é?

488
00:32:30,048 --> 00:32:32,983
O que eu vejo,
Você tem duas opções aqui.

489
00:32:33,484 --> 00:32:35,452
Mas em nossa prática,

490
00:32:35,520 --> 00:32:38,819
Ou um cachorro perdido
Sozinho.

491
00:32:47,265 --> 00:32:48,527
Especial para Rihanna TV

492
00:32:48,599 --> 00:32:50,032
Trazido para você
De uma revista adolescente

493
00:32:50,101 --> 00:32:52,501
 Então vocês são as líderes de torcida
 Você obtém essas rotinas. . . 

494
00:33:12,890 --> 00:33:14,983
Ei, como foi?

495
00:33:17,128 --> 00:33:19,096
Você entrou na banda?

496
00:33:21,299 --> 00:33:23,597
Eles me odeiam.
Ah, eles não te odeiam.

497
00:33:23,668 --> 00:33:27,126
E eu prometi aos meus amigos
Quando? 
 Não vou torcer de novo.

498
00:33:27,205 --> 00:33:30,572
Bem, qualquer tipo de amigo
Ele pede para você deixar algo
Quem você ama?

499
00:33:30,641 --> 00:33:32,006
Você não entende.

500
00:33:32,076 --> 00:33:35,443
Britney, querido, nunca poderemos
desista de cantar,
Não completamente.

501
00:33:35,646 --> 00:33:37,978
Eu torço pelo seu pai
Todas as noites.

502
00:33:39,117 --> 00:33:42,416
ok,
Você não precisa ouvir isso.
Mas também torço por você.

503
00:33:42,553 --> 00:33:44,987
eu até torço
Para mim mesmo às vezes.

504
00:33:45,156 --> 00:33:48,387
A alma é o que torna a vida divertida
Mesmo que fosse de outra forma.

505
00:33:48,860 --> 00:33:51,454
Há uma questão aqui.

506
00:33:51,896 --> 00:33:53,625
Você gosta de torcer?

507
00:33:54,599 --> 00:33:55,657
Sim.

508
00:33:55,733 --> 00:33:58,395
Sim. Ok, faça isso
É benéfico para você.

509
00:33:58,469 --> 00:34:01,097
E seus amigos de verdade
Eles ficarão felizes
Que você está feliz.

510
00:34:01,172 --> 00:34:03,470
Venha agora
Ajude a mamãe com isso.

511
00:34:06,411 --> 00:34:08,709
Mas nossas rotinas
Para dez meninas, não para nove.

512
00:34:08,780 --> 00:34:11,977
E faremos oito
Se você não parar de choramingar.

513
00:34:12,050 --> 00:34:15,918
Não desconte sua raiva nele
Porque Chica Blanca
Ele rejeitou você.

514
00:34:16,687 --> 00:34:19,383
Ei, o chip fosco
Aqui

515
00:34:21,492 --> 00:34:24,484
Olá, Buffy. Pronto para ser
A mãe do meu bebê?

516
00:34:24,562 --> 00:34:25,790
Thyssen.

517
00:34:25,897 --> 00:34:28,991
faça isso de novo,
E eu vou colher uvas.

518
00:34:29,634 --> 00:34:32,569
Ou no seu caso, passas.
Você entendeu isso?

519
00:34:32,804 --> 00:34:34,328
Sim.
Bom.

520
00:34:34,572 --> 00:34:35,561
Bom.

521
00:34:36,240 --> 00:34:39,403
Droga, Tyson, aquele
Você conseguiu, seu traseiro feio.

522
00:34:39,811 --> 00:34:41,335
Olá, meu nome é Kerisha.

523
00:34:41,412 --> 00:34:43,505
Olá, sou eu. . .
Ah 
Eu sei quem você é.

524
00:34:43,581 --> 00:34:45,674
Você ia se matar nos testes
Alguns dias atrás.

525
00:34:45,750 --> 00:34:47,684
Quando eu te vi, pensei,

526
00:34:47,752 --> 00:34:51,051
“Droga, aquela garota
Ela sabe como animar
"Depois disso."

527
00:34:51,355 --> 00:34:53,721
Você tem uma bunda pequena.

528
00:34:53,791 --> 00:34:56,351
Precisamos engordar você 
Só um pouco, querido.

529
00:34:56,427 --> 00:34:59,692
Você tem
Twinkies fritos?
 Twinkies fritos?

530
00:34:59,764 --> 00:35:02,289
Então, o que fez você?
Você mudou de ideia?

531
00:35:02,633 --> 00:35:06,899
Ah, eu pensei
Se estou torcendo, este é o lugar
Vai melhorar um pouco.

532
00:35:07,171 --> 00:35:11,232
Adoro o seu espírito escolar.
Pessoal, esta é Britney.

533
00:35:13,611 --> 00:35:14,771
O que?

534
00:35:15,279 --> 00:35:18,407
Ah, nada.
Estou apenas surpreso
Você sabe meu nome.

535
00:35:18,983 --> 00:35:21,508
eu estava esperando 
Você vai me apresentar à garota branca.

536
00:35:21,586 --> 00:35:22,951
Oh? Ok

537
00:35:23,521 --> 00:35:26,888
todos,
 Nome da menina branca
Britney.

538
00:35:28,226 --> 00:35:29,591
Você está feliz?

539
00:35:29,894 --> 00:35:31,156
Em êxtase.

540
00:35:31,529 --> 00:35:34,327
bom. Agora podemos começar.

541
00:35:44,275 --> 00:35:46,004
Sim, sim, sim.

542
00:35:50,414 --> 00:35:53,247
Assista isso
 O que dizemos?

543
00:35:53,351 --> 00:35:55,251
 Guerreiros são o nosso nome 

544
00:35:55,319 --> 00:35:57,446
 Torcer é o nosso jogo 

545
00:35:57,788 --> 00:35:59,983
Devemos conquistar nossas mentes
E. . .

546
00:36:01,125 --> 00:36:02,615
Nós nos divertiremos mais

547
00:36:02,693 --> 00:36:03,751
Sim.
 Isso foi bom.

548
00:36:03,828 --> 00:36:06,956
Eu não consigo ouvir você. segundo.

549
00:36:08,332 --> 00:36:10,527
 Guerreiros são o nosso nome 

550
00:36:10,601 --> 00:36:13,092
 Torcer é o nosso jogo 

551
00:36:13,538 --> 00:36:15,768
Devemos conquistar nossas mentes
 E. . .

552
00:36:17,008 --> 00:36:18,066
Nós nos divertiremos mais

553
00:36:18,142 --> 00:36:19,336
 O que dizemos? 

554
00:36:20,511 --> 00:36:21,978
Nós nos divertiremos mais

555
00:36:24,382 --> 00:36:26,043
 Crenshaw Heights! 

556
00:36:28,553 --> 00:36:32,182
Britney exclama, o que foi isso?

557
00:36:33,958 --> 00:36:35,448
Espírito dos dedos.

558
00:36:36,327 --> 00:36:38,522
Todo mundo tem alma de dedos.

559
00:36:39,931 --> 00:36:42,331
Eu tenho uma alma de dedo 
Para você.

560
00:36:45,069 --> 00:36:48,038
Ah, então você é o único
 Quem contribui com ideias?

561
00:36:48,105 --> 00:36:49,572
Isso é verdade.

562
00:36:50,174 --> 00:36:53,837
Este não é um canto aleatório.
E há um quarto
Apenas um líder.

563
00:36:53,911 --> 00:36:55,469
Você entende isso?

564
00:36:56,781 --> 00:36:58,043
qualquer que seja.

565
00:36:59,016 --> 00:37:02,315
Bem, precisamos
Para trabalhar nessas acrobacias
Para este teste.

566
00:37:02,920 --> 00:37:05,184
Que teste?
Rihanna TV privada.

567
00:37:05,256 --> 00:37:07,156
Precisamos dos computadores deles.

568
00:37:10,127 --> 00:37:13,153
Você pode visitar meu site 
Torcendo prostituta. Ponto com

569
00:37:14,232 --> 00:37:17,030
Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis, sete, oito.

570
00:37:17,101 --> 00:37:21,128
Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis, sete, oito.
Continue, continue.

571
00:37:21,205 --> 00:37:23,765
Um, dois, três, quatro.

572
00:37:23,841 --> 00:37:25,502
Ok.de novo.

573
00:37:27,278 --> 00:37:30,076
Winnie, posso parar agora?

574
00:37:30,348 --> 00:37:32,782
Você ainda está pensando
Sobre comida?

575
00:37:33,484 --> 00:37:34,542
Sim.

576
00:37:35,219 --> 00:37:36,447
Então, não.

577
00:37:36,520 --> 00:37:39,080
Continue correndo
Até que você não esteja com fome.

578
00:37:39,156 --> 00:37:43,024
Por que nos exercitamos 
Aqui fora? Britney sempre
Ela estava nos fazendo malhar na academia.

579
00:37:43,094 --> 00:37:44,618
Houve uma razão para isso?

580
00:37:44,695 --> 00:37:48,062
Olha, Britney se foi agora,
Então estou fazendo algumas mudanças.

581
00:37:48,232 --> 00:37:52,430
Comece com um teste.
A rotina de Britney
Isso a tornará imoral.

582
00:37:53,137 --> 00:37:54,695
Ele é imortal, Sierra.

583
00:37:54,772 --> 00:37:59,300
Não tem nada a ver com isso, amp.
Eu sou o líder agora,
Então supere isso.

584
00:37:59,377 --> 00:38:01,504
Ainda não superei isso, Winnie.

585
00:38:03,481 --> 00:38:05,312
Assista e aprenda.

586
00:38:20,631 --> 00:38:23,031
E aí? . .
O que você faz?

587
00:38:44,188 --> 00:38:47,089
 Alguém dê aquela garota
 Qatib.
Sim, de verdade.

588
00:38:50,428 --> 00:38:51,861
 VAGABUNDA 

589
00:38:51,929 --> 00:38:54,022
 O que isso significa? Winnie! 

590
00:38:54,498 --> 00:38:56,022
Não, isso não.

591
00:38:56,600 --> 00:38:59,763
Você sabe, como líder,
 Eu poderia chutar sua bunda 
Desta banda.

592
00:38:59,837 --> 00:39:02,829
Como titular da faixa preta,
Eu poderia simplesmente chutar sua bunda.

593
00:39:04,108 --> 00:39:06,872
Sim, não foi isso. . .
Você deve ser jovem

594
00:39:07,411 --> 00:39:11,404
Uau. Sim, Winnie.
Winnie, Winnie, Winnie.

595
00:39:12,783 --> 00:39:13,772
Sim.

596
00:39:15,252 --> 00:39:19,848
na verdade eu preciso
 Parceiro de estudo para
Álgebra foi emitida na sexta-feira.

597
00:39:20,725 --> 00:39:22,522
Pode me ajudar?

598
00:39:22,626 --> 00:39:24,856
Sim. Estou feliz com isso.

599
00:39:24,929 --> 00:39:27,090
Bom.
Encontro você em breve então.

600
00:39:27,498 --> 00:39:28,863
E aí, Âmbar?

601
00:39:29,767 --> 00:39:31,234
Você me diz, Brad.

602
00:39:36,540 --> 00:39:39,065
E por esta razão
Treinamos na academia!

603
00:39:40,644 --> 00:39:43,135
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!

604
00:39:56,160 --> 00:39:58,788
O que você faz?
Você não está fazendo certo.

605
00:40:08,773 --> 00:40:10,798
E um, dois, três. . .

606
00:40:10,875 --> 00:40:13,469
Meninas, o que vocês estão fazendo?
Camille ainda não chegou?

607
00:40:13,544 --> 00:40:16,069
não. Ela me deixou no comando.

608
00:40:16,180 --> 00:40:19,308
Nós deveríamos
Praticamos a nova rotina.

609
00:40:20,751 --> 00:40:21,979
O que os meninos fazem?

610
00:40:22,052 --> 00:40:25,920
Não sei. Eles continuam girando.
Eles nunca me ouvem.
Vamos.

611
00:40:27,258 --> 00:40:30,523
Ei, eu disse que nós somos
Devemos nos exercitar.
Já volto.

612
00:40:30,594 --> 00:40:33,757
Ninguém me escuta.
Eu falo inglês aqui?

613
00:40:38,135 --> 00:40:40,763
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!

614
00:40:48,179 --> 00:40:50,170
Uau, uau, uau!

615
00:40:50,247 --> 00:40:53,239
Parem, homens! Violência
Nunca resolve nada.

616
00:40:53,484 --> 00:40:55,975
Não, estamos praticando movimentos do Crumb.
O que?

617
00:40:56,053 --> 00:40:58,180
Olhe e aprenda

618
00:40:58,956 --> 00:41:00,116
Aqui estamos, Tyson!

619
00:41:00,191 --> 00:41:02,386
Vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos

620
00:41:05,563 --> 00:41:07,258
Sim. Faça isso, Jess.

621
00:41:10,801 --> 00:41:11,790
Sim.

622
00:41:20,411 --> 00:41:22,276
Como você se move tão rápido?

623
00:41:22,346 --> 00:41:24,644
Eu provavelmente vou te mostrar
Melhor do que eu te contar.

624
00:41:24,715 --> 00:41:27,707
Ah, não, não, não.
Não sei o que é necessário.

625
00:41:27,785 --> 00:41:30,913
É como um teatro de rua.
Libere a raiva dentro de você.

626
00:41:31,388 --> 00:41:33,583
Eu não tenho nenhuma raiva 

627
00:41:34,725 --> 00:41:37,626
Você é uma garota branca e rica,
Pendurado aqui em
Crenshaw Heights. por favor.

628
00:41:37,695 --> 00:41:40,186
Você deveria estar
A pessoa mais irritada aqui.

629
00:41:43,968 --> 00:41:46,266
parar.
Isso me deixa louco. Isso me deixa louco.

630
00:41:52,376 --> 00:41:53,775
Sim, o quê?

631
00:42:01,252 --> 00:42:03,413
Bom. Sim, vamos lá.

632
00:42:03,754 --> 00:42:05,483
Sim, existe essa raiva.

633
00:42:07,791 --> 00:42:11,249
É isso, é isso,
É isso. Vamos. aqui.

634
00:42:11,328 --> 00:42:13,228
Aí está você, aqui está você.

635
00:42:13,364 --> 00:42:16,094
Vamos, você é louco. Você é louco.
Agora você está viajando.

636
00:42:17,001 --> 00:42:19,196
Você está melhor
Pegue sua garota, cara.

637
00:42:19,303 --> 00:42:21,430
verdadeiramente. Bem, D. Ele vai.

638
00:42:23,340 --> 00:42:25,501
Faça isso, Jess. Sim.

639
00:42:25,576 --> 00:42:28,238
Bom. Isso é verdade,
Isso é verdade.

640
00:42:34,518 --> 00:42:36,076
Você está bem, garota branca.

641
00:42:47,865 --> 00:42:50,766
Oh não!
conflito!

642
00:42:51,335 --> 00:42:54,202
a maldição.
Meu pensamento é trazê-lo até você.

643
00:42:58,075 --> 00:43:00,168
Isso é verdade.
Isso é verdade.

644
00:43:00,611 --> 00:43:03,102
Aquele garoto na forma.
Oh sim?

645
00:43:03,714 --> 00:43:05,648
Sim, ele empurra suas coisas.

646
00:43:16,093 --> 00:43:17,424
Você está bem.

647
00:43:17,494 --> 00:43:19,962
Ok pessoal, continuem
Brincar conosco? Nós
Devíamos fazer exercício.

648
00:43:20,030 --> 00:43:21,327
 Eu ainda estou no comando aqui,
Droga!

649
00:43:21,398 --> 00:43:23,525
Ei, gostaria que pudéssemos adicionar
Alguns dos movimentos de Crumb,

650
00:43:23,601 --> 00:43:25,432
Isso pode nos deixar tensos
Atenção dos funcionários em Rehana.

651
00:43:25,502 --> 00:43:29,598
não. Se mudarmos
Arte de dança Camille,
Ela vai fazer xixi.

652
00:43:29,673 --> 00:43:33,939
Olá, Letty. Camila não é 
Aqui. Se você é responsável,
Aja como uma pessoa responsável.

653
00:43:34,011 --> 00:43:36,844
Não me diga o que fazer.
Vamos.  Vamos tentar algo novo.

654
00:43:36,914 --> 00:43:39,405
Sim, garota.
Podemos trazê-lo de volta como sempre foi.

655
00:43:39,483 --> 00:43:41,747
Sim, não tenha medo.
Eu não tenho medo.

656
00:43:41,819 --> 00:43:44,617
Letty, isto pode ajudar-nos a vencer.

657
00:43:57,801 --> 00:44:00,065
Sim, sim, sim.

658
00:44:07,044 --> 00:44:08,671
Vamos. Nós fazemos isso.

659
00:44:15,653 --> 00:44:17,587
Isso é bom, sim.
Isso foi ótimo!

660
00:44:17,655 --> 00:44:19,486
Isso foi muito bom.
Muito quente.

661
00:44:19,923 --> 00:44:22,050
Isso foi ótimo!

662
00:44:22,660 --> 00:44:24,423
De quem foi essa ideia?

663
00:44:26,797 --> 00:44:28,492
Ok,
Eu vim em etapas.

664
00:44:28,565 --> 00:44:30,123
Mas todos nós contribuímos.

665
00:44:30,200 --> 00:44:31,963
Sim. Foi um esforço de grupo.

666
00:44:32,036 --> 00:44:34,129
Não tenho nada a ver com isso.

667
00:44:37,174 --> 00:44:38,903
Então, você o ama?

668
00:44:41,512 --> 00:44:42,774
Ah, inferno, não.

669
00:44:44,948 --> 00:44:48,748
Camille, não os culpe.
Foi minha ideia
Para mudar a rotina.

670
00:44:48,819 --> 00:44:49,877
Por que?

671
00:44:49,953 --> 00:44:52,547
Porque metade dos movimentos
Na sua rotina é ilegal.

672
00:44:52,623 --> 00:44:54,648
Quem é você? Felicidades policial?

673
00:44:56,193 --> 00:44:58,787
Você não pode fazer isso.

674
00:44:58,862 --> 00:45:00,989
Não, garota,
Você não pode fazer isso.

675
00:45:04,368 --> 00:45:07,929
Árbitros não dão pontos
Por vulgaridade.
Eu conheço as regras.

676
00:45:09,206 --> 00:45:10,798
Então por quê?
Você os quebra?

677
00:45:10,874 --> 00:45:14,833
Porque as coisas que fazemos
Nos faz prestar atenção.

678
00:45:14,945 --> 00:45:17,846
Mesmo quando não vencemos,
Dizem que somos melhores.

679
00:45:17,948 --> 00:45:20,746
Você não preferiria que eles dissessem?
Vocês são os vencedores?

680
00:45:20,818 --> 00:45:21,876
Quer dizer, vamos lá, Camille,

681
00:45:21,952 --> 00:45:24,250
Se jogarmos pelas regras
Ao adicionar esses movimentos,
Não podemos perder.

682
00:45:24,321 --> 00:45:27,188
Esse tipo de sujeira
Sua antiga banda fez isso com você?

683
00:45:27,257 --> 00:45:29,657
Mude os cantos 
Pelas suas costas?

684
00:45:30,661 --> 00:45:31,719
não.

685
00:45:31,829 --> 00:45:35,321
E se houver uma garota
Você pensa assim
 Você pode gerenciar sua própria banda

686
00:45:35,399 --> 00:45:38,835
melhor que você,
O que você é?
É eficaz para ela?

687
00:45:39,403 --> 00:45:40,768
Então.

688
00:45:42,773 --> 00:45:44,866
Eu tenho que dizer a ela para parar.

689
00:45:44,942 --> 00:45:48,810
E você vê, essa é a diferença
Entre você e eu,
Ah, garota branca.

690
00:45:49,913 --> 00:45:51,710
Eu não vou te contar.

691
00:45:54,818 --> 00:45:58,049
Agora vamos fazer o exercício
Do jeito que deveria ser.

692
00:45:59,056 --> 00:46:01,547
Ver? Todos vocês deveriam 
Ouça-me
.

693
00:46:17,407 --> 00:46:19,432
Ei, você.
Você está atrasado.

694
00:46:21,078 --> 00:46:23,308
Desculpe.
Eu estava estudando, querido.

695
00:46:24,414 --> 00:46:28,180
Bom. Alguns têm DVD,
E eu acho
Nós ficaremos aqui.

696
00:46:30,654 --> 00:46:34,090
Ah, aquela pizza.
Você pode trazê-lo?
Enquanto eu pego o refrigerante?

697
00:46:34,158 --> 00:46:35,250
Sim.

698
00:46:39,830 --> 00:46:41,297
Ei, abacaxi com calabresa,
Grande?

699
00:46:41,365 --> 00:46:43,890
Sim, quanto?
$ 14,65.

700
00:46:47,437 --> 00:46:51,271
Cara, você sente alguma emoção
Neste trabalho?

701
00:46:51,642 --> 00:46:53,007
O que você quer dizer?

702
00:46:53,076 --> 00:46:56,705
 você sabe,
 Você não pegou uma bunda?

703
00:46:56,780 --> 00:46:58,145
Como acontece nos filmes de prostituição.

704
00:46:58,215 --> 00:47:00,615
Entregador de pizza
Com qualquer uma das donas de casa 
Algo assim?

705
00:47:00,684 --> 00:47:02,311
O que não acontece
Na vida real.

706
00:47:02,386 --> 00:47:04,877
Tente ser
 Meio-campista.

707
00:47:06,523 --> 00:47:09,515
 Estamos ficando de frente.

708
00:47:12,262 --> 00:47:15,254
nomeadamente. . .
Bem, você sabe o que quero dizer.

709
00:47:15,332 --> 00:47:17,960
Sim,
Eu sei o que você quer dizer.
Bom.

710
00:47:18,035 --> 00:47:19,900
Aqui está, quer saber?
Fique com o resto, cara.

711
00:47:19,970 --> 00:47:21,437
Cara, obrigado.

712
00:47:21,505 --> 00:47:25,066
Isto é o mínimo que posso oferecer.
No seu trabalho difícil, você é um perdedor.

713
00:47:25,676 --> 00:47:26,768
bater.

714
00:47:26,844 --> 00:47:28,038
 Seu idiota!

715
00:47:30,681 --> 00:47:32,478
O que aconteceu com você?

716
00:47:38,989 --> 00:47:40,684
Eu derramei um pouco.

717
00:47:42,426 --> 00:47:46,157
Enquanto você estava conversando. . .
Com este homem?

718
00:47:47,030 --> 00:47:48,292
O que,. . .

719
00:47:49,466 --> 00:47:51,297
Pizza.
O que, com o cara da pizza?

720
00:47:51,368 --> 00:47:52,630
Sim.
Oh.

721
00:47:52,736 --> 00:47:56,194
nada. Não,
Eu estava apenas dando a ele
Dica extra, é isso mesmo.

722
00:47:56,640 --> 00:47:58,767
Eu ouvi o que você disse, Brad.

723
00:47:59,343 --> 00:48:02,972
Britney, eu só estava...
Fale com ele, ok?
Foi uma piada.

724
00:48:03,247 --> 00:48:04,942
Bem, não parecia
É uma piada.

725
00:48:05,015 --> 00:48:08,781
Bem, foi, ok?
Agora você é um dos melhores 
Não deixe esse ataque sair da sua cara

726
00:48:08,852 --> 00:48:11,184
Porque isso causará
Rugas
Na sua linda cabecinha.

727
00:48:11,255 --> 00:48:15,419
E ficará perfeito
Quando tiramos fotos
No baile da festa.

728
00:48:19,263 --> 00:48:23,666
 Então, você percebe?
Você é uma das muitas equipes 
  No teste de Rihanna? 

729
00:48:23,734 --> 00:48:26,498
 Sim, nós sabemos 
 Há muita competição, 
 Mas estamos prontos para eles. 

730
00:48:26,570 --> 00:48:30,529
Amber, não posso aprender
hoje, para que você possa dirigir
Exercícios. Mas filme em vídeo.

731
00:48:30,607 --> 00:48:31,733
Sem desculpas, apenas faça.

732
00:48:31,808 --> 00:48:34,368
 Existe alguma coisa 
  Faz sua banda 
 Destacar-se dos outros? 

733
00:48:34,444 --> 00:48:36,105
 Sim. Nós somos os melhores. 

734
00:48:36,179 --> 00:48:41,048
 E nós realmente queremos essa vitória
  Não só para nós mesmos, 
 Mas para nossas escolas. 

735
00:48:41,618 --> 00:48:44,485
 Bem, boa sorte, 
 Crenshaw Heights. 

736
00:48:45,722 --> 00:48:47,451
Crenshaw Heights?

737
00:48:51,995 --> 00:48:55,294
 Ei, minha vez. . . Oh meu Deus!
Estou na TV! Estou na TV! 

738
00:48:56,800 --> 00:48:58,461
impossível.

739
00:49:01,138 --> 00:49:04,266
Eu peguei você,
Anime-se um pouco, sua vagabunda.

740
00:49:07,210 --> 00:49:08,575
Vamos.

741
00:49:13,483 --> 00:49:15,883
 Façam isso, guerreiros! 

742
00:49:16,320 --> 00:49:21,189
 Vamos, guerreiros! Crenshaw! Vamos lá

743
00:49:25,195 --> 00:49:27,959
Tem certeza que Britney está aqui?
completamente.

744
00:49:28,398 --> 00:49:31,595
Há muitas pessoas aqui.
 Como vamos encontrá-lo?

745
00:49:44,481 --> 00:49:45,573
Vamos, vamos!

746
00:49:45,649 --> 00:49:48,812
Levante-se, apenas levante-se, levante-se!

747
00:49:52,289 --> 00:49:55,019
Vamos, vamos! Levante-se, levante-se!

748
00:49:55,125 --> 00:49:57,457
Você viu? Eu te disse.

749
00:50:13,110 --> 00:50:14,099
impossível.

750
00:50:14,177 --> 00:50:16,543
 B R E T N Y 

751
00:50:16,613 --> 00:50:18,103
 Você não tem desculpa

752
00:50:18,181 --> 00:50:19,341
Você é um traidor.

753
00:50:19,416 --> 00:50:21,179
Inferno, sim. Você é um traidor.

754
00:50:22,552 --> 00:50:25,419
O que você está fazendo aqui?
Viemos ver você.

755
00:50:25,689 --> 00:50:26,678
Você é um mentiroso.

756
00:50:27,991 --> 00:50:31,222
Eu queria te contar.
Apenas eu. . .
Mas você não fez isso.

757
00:50:31,428 --> 00:50:32,793
Por que não, Britney?

758
00:50:33,196 --> 00:50:34,754
Contamos tudo um ao outro.

759
00:50:34,831 --> 00:50:36,731
Você disse
Você não vai cantar novamente.

760
00:50:36,800 --> 00:50:39,428
Eu sei, Serra,
Mas foi muito difícil.

761
00:50:40,904 --> 00:50:43,532
Como inglês da sétima série
Mais difícil.

762
00:50:44,408 --> 00:50:46,740
Especialmente para uma cadela. Felicidades.

763
00:50:46,810 --> 00:50:48,573
Parar.
Quem você está chamando de puta?

764
00:50:48,645 --> 00:50:49,873
Eu tenho um apito de estupro

765
00:50:49,946 --> 00:50:51,971
Dê-me isso.
Oh, rato de shopping.

766
00:50:52,049 --> 00:50:54,040
Acalmar.
Eles são meus amigos.

767
00:50:54,117 --> 00:50:57,678
Droga, eu não gosto de você
E eu te defendo
Como um melhor amigo.

768
00:50:58,055 --> 00:51:01,889
Bom, porque
Ela vai precisar de um.
Vamos, Winnie.

769
00:51:03,727 --> 00:51:05,752
Ah, ei, Britney,
Você deixou cair alguma coisa.

770
00:51:05,829 --> 00:51:07,763
O que é?
seu rosto.

771
00:51:09,833 --> 00:51:11,198
Qual é o seu problema?

772
00:51:11,268 --> 00:51:14,999
Vamos ver. Agora 
você está indo, 
 E sua reputação está destruída,

773
00:51:15,405 --> 00:51:17,498
Eu acho que não
 Eu tenho um problema.

774
00:51:19,242 --> 00:51:22,405
Você quer que eu corte?
Parei de torcer por eles,
Não é?

775
00:51:22,479 --> 00:51:23,468
não.

776
00:51:24,915 --> 00:51:25,904
talvez.

777
00:51:26,917 --> 00:51:29,010
Bem, é melhor
 Se você sabe disso,

778
00:51:29,853 --> 00:51:32,720
Porque você precisará de um relatório
Para quem você vai torcer?

779
00:51:37,928 --> 00:51:39,793
 Você está assistindo
 Felicidades TV! 

780
00:51:39,863 --> 00:51:42,730
 Contagem regressiva para a audição de Rihanna 

781
00:51:43,066 --> 00:51:45,466
 Probabilidades preferidas  
 Na competição do próximo mês 

782
00:51:45,535 --> 00:51:47,765
 Especial para Rihanna TV
 Cena do Oceano Pacífico. 

783
00:51:47,838 --> 00:51:50,500
 Nós o seguimos 
 diariamente, 
 Fica melhor. 

784
00:51:50,574 --> 00:51:53,236
 Disciplina 
 E a precisão os faz memorizar
 No topo de sua alegria. 

785
00:51:53,310 --> 00:51:55,107
 Um dois três. . . 

786
00:51:55,178 --> 00:51:56,907
 Como líder 
  Winnie Harper diz:

787
00:51:56,980 --> 00:51:59,915
Nós sempre trazemos, 
 Nós sempre vencemos. 

788
00:51:59,983 --> 00:52:01,951
 Bem, boa sorte, 
 Cena do Oceano Pacífico. 

789
00:52:02,018 --> 00:52:04,384
 Vamos, piratas! 

790
00:52:04,888 --> 00:52:06,549
 Veja e aprenda. 

791
00:52:20,804 --> 00:52:25,400
Ok, pessoal. venha aqui,
Venha aqui. Antes de começarmos,
Eu tenho novidades.

792
00:52:25,842 --> 00:52:28,868
Eu direi isso uma vez,
Então preste atenção.

793
00:52:29,913 --> 00:52:33,110
Olha, vamos usar
Estas são as etapas que você executa
Como uma equipe.

794
00:52:33,183 --> 00:52:34,445
Espere um segundo.

795
00:52:35,252 --> 00:52:37,948
Eu estou te dizendo
Desde o primeiro dia,
Ao adicionar os movimentos do Crumb,

796
00:52:38,021 --> 00:52:39,955
E só você
Você me ignora. . .
Olha, vocês todos fizeram isso?

797
00:52:40,023 --> 00:52:41,923
Eu, não. . .
Sim, ela fez.

798
00:52:42,792 --> 00:52:45,727
Então traga suas bundas brancas
Aqui
E eles me ensinaram os passos.

799
00:52:45,795 --> 00:52:46,955
O que há de errado com isso?

800
00:52:47,030 --> 00:52:50,898
Você sabe, eu acho que ele é
 Cafeína. Café
Como uma rachadura para os brancos.

801
00:52:50,967 --> 00:52:52,366
Eu penso que sim.

802
00:53:12,422 --> 00:53:15,653
Eu quero que esses bezerros cresçam.
Mais cinco.

803
00:53:15,992 --> 00:53:18,961
Vamos, pessoal.
Precisamos de domínio
Esta nova dança.

804
00:53:19,029 --> 00:53:20,860
Jessé, Arna
Como fazemos isso?

805
00:53:20,931 --> 00:53:21,920
Essa coisa é uma espécie de roupa sua.

806
00:53:21,998 --> 00:53:24,296
Cinco, seis, sete, oito.

807
00:53:25,669 --> 00:53:27,830
Três, quatro, cinco, seis.

808
00:53:44,521 --> 00:53:46,318
O que eles estão fazendo?
É um helicóptero.

809
00:53:46,389 --> 00:53:49,654
Não, eu sei o que é.
É perigoso.
Por que eles fazem isso?

810
00:53:49,726 --> 00:53:51,091
Porque eu disse isso.

811
00:53:56,366 --> 00:53:57,993
Empurrar!

812
00:54:02,973 --> 00:54:04,338
Vamos. Vamos.

813
00:54:04,474 --> 00:54:06,533
Cinco, seis, sete, oito.

814
00:54:06,843 --> 00:54:09,437
Cinco, seis, sete, oito.

815
00:54:14,584 --> 00:54:17,052
Bom.
Carregue, carregue.

816
00:54:17,487 --> 00:54:18,852
. . . Seis, sete, oito.

817
00:54:18,922 --> 00:54:22,255
Um, dois, três, quatro,
Cinco, seis, sete, oito.

818
00:54:22,525 --> 00:54:24,652
bom trabalho. Feliz Dia das Bruxas!

819
00:54:26,296 --> 00:54:29,026
Doçura ou travessura?
E quanto à diversão?

820
00:54:34,271 --> 00:54:36,000
Você pode me passar o branco?

821
00:54:36,773 --> 00:54:37,762
Obrigado.

822
00:54:40,243 --> 00:54:43,701
Vamos, pessoal.
Quantas vezes?
Deveríamos fazer isso?

823
00:54:46,149 --> 00:54:48,276
finalmente.
Um, dois.

824
00:54:49,819 --> 00:54:51,184
Bom trabalho 

825
00:54:51,254 --> 00:54:53,381
Essa rotina
O que vamos fazer? Realmente?
Sim.

826
00:54:53,456 --> 00:54:55,151
nós só temos,
Uma chance 

827
00:54:55,225 --> 00:54:57,625
Para mostrar
No jogo desta sexta-feira

828
00:54:57,694 --> 00:54:58,820
Ok.
Bom.

829
00:54:58,895 --> 00:55:00,795
Adeus .
Até mais, Camila.

830
00:55:00,864 --> 00:55:03,492
Britney. Ei, ei. Brett.

831
00:55:04,934 --> 00:55:07,767
Vamos para a praia.
Em novembro?

832
00:55:17,614 --> 00:55:21,482
eu pensei
Estávamos indo para a praia.
Esta é a praia.

833
00:55:23,086 --> 00:55:26,112
Praia do Alcatrão. Foi assim que foi chamado
Quando meus ancestrais imigraram para ele.

834
00:55:26,189 --> 00:55:28,623
De onde eles imigraram?
Brooklyn.

835
00:55:28,692 --> 00:55:29,750
verdadeiramente.

836
00:55:30,460 --> 00:55:33,258
Eles dizem
Foi muito perigoso
No passado.

837
00:55:33,463 --> 00:55:36,591
Coisa engraçada, mexa-se
Aqui para manter seus filhos
Longe das gangues.

838
00:55:36,666 --> 00:55:37,690
errado.

839
00:55:42,439 --> 00:55:44,464
Tudo parece em bom estado
Aqui em cima.

840
00:55:44,641 --> 00:55:47,474
As coisas aparecem quando você retrocede
Ele deu uma olhada mais de perto.

841
00:55:50,380 --> 00:55:52,541
você sabe,
Camille é quem me fez melhor.

842
00:55:52,882 --> 00:55:55,442
A banda é o único lugar
O que me faz melhor.

843
00:55:55,518 --> 00:55:57,952
Mas ela precisa saber
Ela não pode me destruir

844
00:55:58,021 --> 00:56:00,990
Camille pode cuidar
 Sozinha. Ela era
Associado a gangues

845
00:56:01,057 --> 00:56:04,686
O quê? Ela poderia me matar!
Rindo com você, Britney.

846
00:56:05,161 --> 00:56:08,858
Isso não é engraçado!
Eu vejo um bebê sob suas roupas

847
00:56:08,965 --> 00:56:12,196
E eu vejo um tolo
Mas eu ainda venho aqui
Com você.

848
00:56:12,302 --> 00:56:13,360
Sim.

849
00:56:15,672 --> 00:56:18,641
Imagine que nosso conhecimento
Sobre alguns muito poucos.

850
00:56:22,045 --> 00:56:23,034
ainda.

851
00:56:24,080 --> 00:56:25,570
Jessé, eu tenho. . .

852
00:56:32,021 --> 00:56:33,818
Eu pensei que você queria que eu...

853
00:56:35,759 --> 00:56:38,660
Sim, mas. . . Eu tenho. . .

854
00:56:40,897 --> 00:56:42,125
Eu tenho que ir.

855
00:56:46,469 --> 00:56:48,096
Quem está brincando com quem?

856
00:56:51,941 --> 00:56:53,135
 Então 
 Agora você está ligando de novo? 

857
00:56:53,209 --> 00:56:55,905
Olha, eu sei que você está bravo com ele,
Mas eu tenho um problema.

858
00:56:56,479 --> 00:56:58,504
Falar.
Bom.

859
00:56:59,616 --> 00:57:01,311
eu beijei
Ele nasceu ontem à noite.

860
00:57:01,384 --> 00:57:04,512
de? onde?
O nome dele é Jessé.
Na boca.

861
00:57:04,587 --> 00:57:07,579
não.
Sim. E se Brad descobrir?

862
00:57:07,991 --> 00:57:10,585
Brad
Ele estuda com Winnie.
se?

863
00:57:11,194 --> 00:57:14,095
Ele é um atleta brilhante, Brett.
Quando ele estudou antes?

864
00:57:15,932 --> 00:57:17,991
Então, quando você diz estudar,
Você quer dizer. . .

865
00:57:18,067 --> 00:57:22,026
Olha, nós dois sabemos que essa é a única razão
Por seu apego a Brad
Porque é seu.

866
00:57:22,672 --> 00:57:26,233
Então, o que você fará?
Sobre isso?
Não sei.

867
00:57:26,576 --> 00:57:29,443
Bem, é melhor você saber
Antes da festa dançante
Sexta-feira.

868
00:57:29,512 --> 00:57:33,278
Ah, droga. eu esqueci completamente
Sobre dançar.
O que vou fazer?

869
00:57:33,583 --> 00:57:36,279
Eu não sei, mas você realmente precisa
Para pensar sobre isso.

870
00:57:36,653 --> 00:57:40,054
Você perdeu seu time.
 Você quer perder Brad também?

871
00:57:46,463 --> 00:57:48,727
. . . Crianças do ensino médio.
Eles serão superiores a você
E toda a turma.

872
00:57:48,798 --> 00:57:50,561
eu sei
Eles estão fazendo o seu melhor

873
00:57:50,633 --> 00:57:52,123
Com quem você vai?
Bem, eu estava pensando. . .

874
00:57:52,202 --> 00:57:55,228
Ei, pessoal
Tenho más notícias.
E aí?

875
00:57:55,305 --> 00:57:58,138
Não posso torcer no jogo
Na sexta-feira.
Por que não?

876
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
porque. . .
É melhor ter um motivo convincente.

877
00:58:00,743 --> 00:58:01,835
Ah, é.

878
00:58:05,014 --> 00:58:06,208
Meu cachorro morreu.

879
00:58:09,519 --> 00:58:13,819
 Você sentirá falta do nosso jogo
Para um cachorro?
Não era qualquer cachorro.

880
00:58:13,957 --> 00:58:16,255
eu tive isso
Desde pequena.

881
00:58:16,559 --> 00:58:18,686
Qual é o nome do cachorro?

882
00:58:24,701 --> 00:58:27,636
Nike. Seu nome era Nike.

883
00:58:28,004 --> 00:58:30,734
Espere. Você nomeou seu cachorro
Por marca de calçado?

884
00:58:31,007 --> 00:58:32,474
Sua irmã
Tem o nome de uma marca de automóveis.

885
00:58:32,542 --> 00:58:34,442
Não, Mercedes liga
Em nome da minha avó.

886
00:58:34,511 --> 00:58:35,637
Tanto faz

887
00:58:35,712 --> 00:58:38,579
De qualquer forma,
Serviço memorial da Nike
Na sexta-feira.

888
00:58:38,648 --> 00:58:41,139
Você está tendo um funeral
Para um cachorro?

889
00:58:41,284 --> 00:58:43,184
Não era apenas um cachorro.

890
00:58:43,586 --> 00:58:45,486
Ele era um membro da família.

891
00:58:45,555 --> 00:58:48,422
a maldição. Pessoas brancas
Eles são obcecados por seus animais de estimação.

892
00:58:49,125 --> 00:58:50,285
Sim, estamos.

893
00:58:50,527 --> 00:58:53,223
E eu sei que você vai me odiar
Para perder o jogo,

894
00:58:53,930 --> 00:58:56,558
Mas eu conheço a Nike
Ele escolheria esse caminho.

895
00:58:56,699 --> 00:59:00,260
Ei, quem sou eu para ficar entre?
 Uma garota branca e seu cachorro morto?

896
00:59:01,104 --> 00:59:02,571
Obrigado, Camilo.

897
00:59:11,648 --> 00:59:14,845
Ei, Brett, apresse-se, ok?

898
00:59:14,918 --> 00:59:17,318
É um longo caminho
Para alcançar a vista do Oceano Pacífico.

899
00:59:17,420 --> 00:59:19,149
Estou quase pronto!

900
00:59:20,857 --> 00:59:23,724
Ei, Britney mora aqui?
Entreguei pizza aqui.

901
00:59:24,961 --> 00:59:28,260
Droga, Betty
Mais bonito que isso.

902
00:59:45,048 --> 00:59:46,208
Eu vou abrir.

903
00:59:49,018 --> 00:59:51,009
Ei, ele é o cara da pizza.

904
00:59:51,187 --> 00:59:54,179
Cara, você é uma líder de torcida viada
Também? Você não vai
Nunca se torne assim.

905
00:59:54,257 --> 00:59:55,952
Brad, que estava no. . .

906
00:59:57,493 --> 00:59:58,551
Uau

907
01:00:00,797 --> 01:00:03,766
Vocês, pessoas
Você realmente se veste bem
Para o funeral de um cachorro.

908
01:00:05,902 --> 01:00:09,030
Oh, querido, seu cachorro está morto?

909
01:00:10,073 --> 01:00:13,065
Espere um minuto. não.
Você não tem cachorro, tem?

910
01:00:13,543 --> 01:00:15,943
Olha, Brad
 Explicarei para você mais tarde.

911
01:00:16,012 --> 01:00:18,674
Jessé, o que você está fazendo?
Aqui?

912
01:00:18,948 --> 01:00:22,611
Ela me contou sobre seu cachorro,
Então eu vim
Para oferecer minhas condolências.

913
01:00:23,052 --> 01:00:25,418
Mas eu vejo
Você não precisa de consolo.

914
01:00:25,488 --> 01:00:27,581
Ei cara, você tem algum problema?
Cara, não interfira.

915
01:00:27,657 --> 01:00:30,717
Cara, eu vou atirar em você.
Cara, eu vou atirar
O centro da sua masculinidade.

916
01:00:30,793 --> 01:00:32,988
Uau, uau, chega.

917
01:00:33,863 --> 01:00:36,457
Olha, eu não tinha cachorro.
Apenas eu. . .

918
01:00:37,166 --> 01:00:40,431
Eu só precisava de uma desculpa
Para sair
O jogo é esta noite.

919
01:00:40,770 --> 01:00:41,759
Por que?

920
01:00:43,239 --> 01:00:46,037
Porque eu prometi
Para ir à festa de dança
Com Brad.

921
01:00:46,409 --> 01:00:48,673
Quem é Brad? . .
O namorado dela.

922
01:00:48,745 --> 01:00:50,645
Sim, veja, isso é engraçado
Porque ela não mencionou isso
Que ela tem algum amigo.

923
01:00:50,713 --> 01:00:53,045
Ela não mencionou isso
Muitas coisas.

924
01:00:53,116 --> 01:00:55,141
Porque na realidade
Falso.

925
01:00:55,385 --> 01:00:59,481
Quero dizer, você estava mesmo?
 Um líder ou um deles
Suas mentiras também?

926
01:00:59,656 --> 01:01:01,283
britney,
O que está acontecendo?

927
01:01:01,357 --> 01:01:03,086
Olha,
É apenas um mal-entendido.

928
01:01:03,159 --> 01:01:06,185
Sim, eu entendi muito mal.

929
01:01:11,901 --> 01:01:13,425
Você está fora da banda.

930
01:01:13,503 --> 01:01:15,368
Perder um jogo?
não.

931
01:01:16,439 --> 01:01:18,999
Porque no final
Você decidiu para quem iria torcer.

932
01:01:43,933 --> 01:01:46,367
Ei, eu tenho
 Uma surpresa para você. Venha aqui.

933
01:01:52,175 --> 01:01:53,267
Bom.

934
01:01:54,343 --> 01:01:55,332
Espere.

935
01:01:55,611 --> 01:01:56,600
Ei, ei!

936
01:02:05,154 --> 01:02:07,714
Brad, é isso?
 O que estou pensando?
Ok, abra.

937
01:02:07,790 --> 01:02:12,750
É uma surpresa.
eu queria esta noite
Para ser privado ou algo parecido.

938
01:02:15,531 --> 01:02:18,694
O que é isso?
Essa é a chave do nosso quarto.

939
01:02:19,635 --> 01:02:22,195
De nada.
Você sabe, eu apenas pensei
Sua primeira vez

940
01:02:22,271 --> 01:02:24,865
Pode ser
Um pouco mais especial
E romântico

941
01:02:24,941 --> 01:02:26,932
Se ao menos fosse no Marriott.

942
01:02:27,276 --> 01:02:30,177
Brad, não importa
Onde estaremos? Eu não estou pronto.

943
01:02:31,581 --> 01:02:34,379
Você sabe, Brett?
Essa excitação 
O que você está fazendo?

944
01:02:34,450 --> 01:02:35,542
Está ficando muito velho.

945
01:02:35,618 --> 01:02:39,076
Oh sério? É isso o que?
Isso fez você começar a escapar 
Com Winnie?

946
01:02:39,956 --> 01:02:40,945
O que?

947
01:02:41,157 --> 01:02:43,921
Agora é a hora.
Pare sua bunda e vamos lá.

948
01:02:43,993 --> 01:02:45,085
Bom.

949
01:02:46,095 --> 01:02:49,792
Quem te contou isso? amplificador?
Ela é um amplificador. Você sabe o que?
Ela inventou isso.

950
01:02:49,866 --> 01:02:54,098
Por que você faz isso?
Ah, eu não sei.
Ciúme, talvez.

951
01:02:54,737 --> 01:02:56,466
Você sabe quantas garotas existem
Eles me querem nesta escola?

952
01:02:56,539 --> 01:02:57,938
É engraçado.

953
01:02:58,908 --> 01:03:01,604
Bem, a questão
Quantos deles você quer?

954
01:03:01,677 --> 01:03:03,702
Britney. Olá

955
01:03:03,780 --> 01:03:05,475
Estou feliz que você fez isso.

956
01:03:05,548 --> 01:03:08,517
Sinto muito
Por não te contar 
Sobre torcer novamente.

957
01:03:08,584 --> 01:03:10,415
eu entendo completamente
Por que você não fez isso?

958
01:03:10,486 --> 01:03:13,512
Principalmente depois de ver você
 Um brinde à banda True City.

959
01:03:14,023 --> 01:03:16,491
Podemos dizer que ele era mau?
mal.

960
01:03:18,828 --> 01:03:21,319
Eles são como o fundo
 Na fila de torcida.

961
01:03:21,397 --> 01:03:25,834
Existe essa garota
 Muito gordo, parece 
Ela engoliu dois como Brian.

962
01:03:30,439 --> 01:03:33,203
O nome dela é Kirisha.
E ela tem mais coração
Alargando as costas de um de vocês

963
01:03:33,276 --> 01:03:35,301
do que você tem
Em todo o seu corpo.

964
01:03:35,578 --> 01:03:37,273
Ela é uma verdadeira amiga.

965
01:03:37,780 --> 01:03:39,145
Então você chegou ao fundo do poço.

966
01:03:39,982 --> 01:03:41,108
Por que é que?

967
01:03:41,184 --> 01:03:43,118
Porque depois de fazer amigos
Dessas pessoas,

968
01:03:43,186 --> 01:03:45,518
Você começa a comprar com eles,
Esta é a primeira coisa

969
01:03:45,588 --> 01:03:48,216
E a próxima coisa
Você vai aparecer
Em alguns talk shows ruins

970
01:03:48,291 --> 01:03:50,282
Gritando com o pai do seu bebê.

971
01:03:53,663 --> 01:03:55,858
O que?
Eu não consigo imaginar
Você disse isso.

972
01:03:55,932 --> 01:03:59,368
Sim, isso é muito racista.
Oh, morda-me, tigre.

973
01:03:59,435 --> 01:04:02,461
Winnie,
Você é como um pedaço de doce.
E você é como uma peruca.

974
01:04:02,538 --> 01:04:05,098
Ah, então.
Brad, eu trago isto.

975
01:04:05,741 --> 01:04:07,208
Ah bem.

976
01:04:07,276 --> 01:04:10,404
Sim, não vou conseguir nenhum
Idiota sua, mas vou engravidar 
Sua carteira, sim.

977
01:04:10,479 --> 01:04:12,743
 Esta é a maneira de me fazer sentir
Que homem, Brett.

978
01:04:13,216 --> 01:04:14,581
Vamos fazer uma alegria.

979
01:04:14,784 --> 01:04:18,015
agora? No meio da dança?
E a batalha?

980
01:04:18,454 --> 01:04:20,547
Vamos fazer isso
Pelo bem dos velhos tempos.

981
01:04:21,257 --> 01:04:22,656
Esses são os velhos tempos.

982
01:04:22,725 --> 01:04:24,784
Você diz tomates. Eu digo batata.

983
01:04:26,829 --> 01:04:28,558
O que você acha, Winnie?

984
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Eu acho que Britney
Não tem o que é necessário
Ser mais um pirata.

985
01:04:32,902 --> 01:04:34,802
Essa voz soa como
 Desafie-me, Brett.

986
01:04:34,871 --> 01:04:37,237
Ah, tenho certeza
Parece um insulto.

987
01:04:38,307 --> 01:04:40,775
todos.
Pare a música, Ronnie.

988
01:04:40,843 --> 01:04:43,243
 Todo mundo abre espaço para nós,
por favor.

989
01:04:44,046 --> 01:04:46,344
Temos uma surpresa especial.

990
01:04:46,415 --> 01:04:50,476
Nossa ex-líder de torcida,
Britney Allen,
Conosco esta noite.

991
01:04:50,720 --> 01:04:55,180
Então, em sua homenagem,
Gostaríamos de fazer nosso próprio pirata
 Introdução Felicidades para você.

992
01:04:59,095 --> 01:05:02,587
Embora eu seja um líder agora,
eu acho
Britney deve nos liderar.

993
01:05:03,566 --> 01:05:04,624
Obrigado, Winnie.

994
01:05:04,700 --> 01:05:08,329
Especialmente você
 Você não é o líder
Na sua nova escola.

995
01:05:12,108 --> 01:05:14,201
 Ei, amplificador
 Ei, o que? 

996
01:05:14,277 --> 01:05:16,142
 Apresente-se 
 Impossível 

997
01:05:16,212 --> 01:05:18,476
 Apresente-se 
 Ok 

998
01:05:18,648 --> 01:05:20,548
 Um, dois, três, quatro, cinco 

999
01:05:20,616 --> 01:05:22,811
 Meu nome é Amber e digo olá 

1000
01:05:22,885 --> 01:05:24,716
 Seis, sete, oito, nove, dez 

1001
01:05:24,787 --> 01:05:26,482
 Salve isso e conheça meu amigo 

1002
01:05:26,555 --> 01:05:28,079
 Oi, Winnie 
 Ei, o que?

1003
01:05:28,157 --> 01:05:30,091
Apresente-se 
 Impossível 

1004
01:05:30,159 --> 01:05:32,093
 Apresente-se 
 Ok 

1005
01:05:32,261 --> 01:05:34,252
 Um, dois, três, quatro, cinco 

1006
01:05:34,330 --> 01:05:36,958
 Meu nome é Winnie e eu digo olá 

1007
01:05:37,033 --> 01:05:39,365
 Seis, sete, oito, nove, dez 

1008
01:05:39,435 --> 01:05:41,801
 Salve isso e conheça meu amigo 

1009
01:05:41,971 --> 01:05:43,700
 Oi, Britney 
 Ei, o que? 

1010
01:05:43,773 --> 01:05:45,707
 Apresente-se 
 Impossível 

1011
01:05:45,808 --> 01:05:47,833
 Apresente-se 
 Ok 

1012
01:05:50,947 --> 01:05:52,005
 Lista de presença 

1013
01:05:52,081 --> 01:05:53,139
 Meu nome é Britney 

1014
01:05:53,215 --> 01:05:54,204
O quê?

1015
01:05:54,283 --> 01:05:56,114
 eu grito bem alto
 Ok 

1016
01:05:56,185 --> 01:05:58,415
 Então, quando eu agito 
 Sim 

1017
01:05:58,487 --> 01:06:00,955
 É melhor você trazê-los 

1018
01:06:03,960 --> 01:06:05,757
 Derrube-os agora 

1019
01:06:07,163 --> 01:06:08,494
Sim!

1020
01:06:10,933 --> 01:06:12,730
 Meu nome é Serra

1021
01:06:17,440 --> 01:06:20,534
Devemos fazer nossos aplausos
Como Britney.
Cale-se!

1022
01:06:20,943 --> 01:06:22,274
 Olá novamente, Britney. 

1023
01:06:22,345 --> 01:06:26,008
 Mas agora chegou a hora
Vamos anunciar este ano 
 O rei e a rainha da festa dançante. 

1024
01:06:29,752 --> 01:06:31,014
Olá, Shaboya.

1025
01:06:31,520 --> 01:06:32,987
Caso você mude de ideia,

1026
01:06:33,055 --> 01:06:35,956
Temos quarto de hotel
Até meio-dia de amanhã. Bom?

1027
01:06:36,025 --> 01:06:40,519
 Bem, nenhuma surpresa aqui, 
 Cena do Pacífico.Rei da festa dançante
  Brad Warner 

1028
01:06:52,174 --> 01:06:54,699
Ótimo, agora é mesmo
Ele vai querer comemorar.

1029
01:06:54,777 --> 01:06:56,904
tenho certeza
Ele não estará com você.

1030
01:06:56,979 --> 01:06:59,470
Ele acabou de trazer você aqui
Porque ele sente muito
Obrigado,

1031
01:06:59,548 --> 01:07:02,176
Ele não respondeu 
Livre-se de você ao telefone.

1032
01:07:02,618 --> 01:07:03,778
verdadeiramente?

1033
01:07:05,254 --> 01:07:07,085
Bem, se ele quiser
Desista de mim, Winnie,

1034
01:07:07,156 --> 01:07:09,750
Por que ele nos arranjou um quarto?

1035
01:07:10,426 --> 01:07:14,123
 E a rainha deste ano 
 Winnie Harper 

1036
01:07:14,630 --> 01:07:15,961
Parabéns.

1037
01:07:21,871 --> 01:07:23,395
Winnie!

1038
01:07:26,575 --> 01:07:28,475
 Eu fiz sexo com Brad Warner.

1039
01:07:28,544 --> 01:07:30,478
O que? O que?
Oh meu Deus.

1040
01:07:33,549 --> 01:07:37,144
 Como você descobriu isso, Britney? 
 Eu finalmente derrotei você 
 Em alguma coisa. 

1041
01:07:37,853 --> 01:07:39,320
 Diga a ela agora, Brad. 

1042
01:07:40,756 --> 01:07:42,155
O que você faz?

1043
01:07:42,224 --> 01:07:46,251
 Britney, Britney, Britney! 
 Pela primeira vez não será 
 Está tudo ao seu redor. 

1044
01:07:47,163 --> 01:07:48,391
 Diga a ela agora. 

1045
01:07:50,032 --> 01:07:54,401
 Ok, papai. Babi, ok, 
 Eu sei que isso parece ruim, ok? 

1046
01:07:54,470 --> 01:07:58,406
 Não é tão ruim quanto parece. 
 Eu estava pensando em você 
 O tempo todo. 

1047
01:07:58,908 --> 01:08:00,739
 O quê, dois minutos inteiros? 

1048
01:08:04,313 --> 01:08:06,474
Brad, Winnie.

1049
01:08:08,884 --> 01:08:11,045
Obrigado a todos.
O que?

1050
01:08:11,987 --> 01:08:15,047
 Brad, não posso te contar 
 Como estou feliz 

1051
01:08:15,124 --> 01:08:16,751
 Não ser 
 Seu amigo mais

1052
01:08:16,826 --> 01:08:19,056
 Porque. . .
 Bem, você é um porco.

1053
01:08:21,564 --> 01:08:25,864
Winnie, você também 
Você está sentindo muita falta
 Para ter amigos de verdade. 

1054
01:08:26,769 --> 01:08:29,465
 Mas há uma coisa 
 Você está certo sobre ele. 

1055
01:08:30,473 --> 01:08:33,306
 Eu não tenho o que é preciso 
 Ser mais um pirata. 

1056
01:08:35,878 --> 01:08:38,005
 Eu deixei você aproveitá-los 
 O resto da sua noite. 

1057
01:08:38,080 --> 01:08:39,707
Vamos, garota!

1058
01:09:16,519 --> 01:09:18,487
Ah, não, ela não fez isso!

1059
01:09:19,822 --> 01:09:21,312
Ela ficou nervosa.

1060
01:09:22,892 --> 01:09:24,257
O que você quer?

1061
01:09:26,028 --> 01:09:30,158
Olha, eu tenho que
Sentindo sua falta só por algum motivo
Dança estúpida. Desculpe.

1062
01:09:30,232 --> 01:09:32,393
Desculpe não tem utilidade para nós
Ou nos faça cantar.

1063
01:09:33,035 --> 01:09:34,263
Sim eu sei.

1064
01:09:36,705 --> 01:09:39,503
eu pensei
Eu precisava ser o líder,

1065
01:09:41,477 --> 01:09:44,605
Mas parece
Eu só precisava estar
 Parte da banda.

1066
01:09:45,214 --> 01:09:46,977
E agora é tarde demais.

1067
01:09:47,950 --> 01:09:49,975
Mas eu queria vir
Desejo-lhe boa sorte

1068
01:09:50,052 --> 01:09:52,179
eu ficaria orgulhoso
Com o seu testemunho você vence.

1069
01:09:53,355 --> 01:09:55,823
Ok, obrigado, até mais tarde.

1070
01:09:58,027 --> 01:10:02,327
Olha, é a Barbie hip-hop
E seu clã

1071
01:10:02,798 --> 01:10:05,460
É melhor você ir com sua namorada
Antes de colocá-lo no chão.

1072
01:10:05,534 --> 01:10:08,298
Ah, por favor.
Nós não somos amigos.

1073
01:10:08,771 --> 01:10:10,033
Nós nunca fomos.

1074
01:10:10,406 --> 01:10:14,069
Oh, seu goblin Boo Boo.
Eu poderia chorar. Mas não vou.

1075
01:10:14,276 --> 01:10:16,836
Bem, você vai chorar
Quando eles te derrotam.

1076
01:10:17,379 --> 01:10:18,778
Quando eles nos derrotarem?

1077
01:10:18,948 --> 01:10:21,280
Não me diga
Você não torce com eles
De agora em diante.

1078
01:10:21,350 --> 01:10:24,376
Eu pensei que quando você prevalecer,
Você nunca mais volta.

1079
01:10:25,120 --> 01:10:28,146
Para sua informação, também não importa
Devo torcer com eles ou não?

1080
01:10:28,224 --> 01:10:29,816
Eu sei o quão bons eles são.

1081
01:10:29,892 --> 01:10:32,986
Ah, você perdeu 
Um brinde à sua sanidade, se eu acreditar
Essa bandinha patética

1082
01:10:33,062 --> 01:10:35,530
Você pode até competir conosco.
Ah, eu sei que eles podem.

1083
01:10:35,598 --> 01:10:36,656
não.

1084
01:10:36,732 --> 01:10:40,691
Então, é melhor você fazer o seu melhor,
 Ah, garota branca.
Ah, "garota branca"?

1085
01:10:41,036 --> 01:10:43,129
Lembre-se
Que você era um?

1086
01:10:44,139 --> 01:10:48,371
Mas não se esqueça.
Você sabe que sempre trazemos,

1087
01:10:50,045 --> 01:10:51,273
Desperdício branco.

1088
01:10:55,084 --> 01:10:56,676
Por favor, deixe-me cortá-lo.

1089
01:10:56,819 --> 01:10:59,219
Olha, Camila. eu não sei
Qual é a rotina deles? 

1090
01:10:59,288 --> 01:11:01,153
Mas eu sei que eles têm
atletas muito bons,

1091
01:11:01,223 --> 01:11:03,748
Então eles provavelmente irão
Algumas acrobacias chamativas.

1092
01:11:03,892 --> 01:11:06,190
Mas o que você tem?
E eles não têm isso
 É a sua alma

1093
01:11:06,262 --> 01:11:09,129
Então você tem o que precisa 
Se você quiser lucrar.

1094
01:11:10,566 --> 01:11:12,363
Você quer dizer, se quisermos lucro.

1095
01:11:14,136 --> 01:11:17,003
Espere, você vai me deixar
Eu torço com você?

1096
01:11:17,339 --> 01:11:20,604
Eu sou o tipo de pessoa que tem que continuar
Você nos defendeu, Britney.

1097
01:11:20,843 --> 01:11:22,435
Você me chamou de Britney.

1098
01:11:23,312 --> 01:11:25,109
Vá e pegue suas roupas 
Ah, garota branca

1099
01:11:26,115 --> 01:11:27,480
 Não é necessário.

1100
01:11:28,217 --> 01:11:31,584
Ah, então ela sabia
Eu ia deixá-la torcer,
Não é?

1101
01:11:31,754 --> 01:11:34,450
Não,
Mas eu esperava que você fizesse isso.

1102
01:11:35,457 --> 01:11:37,755
Vamos.
Vamos vencer alguns times,
Todos.

1103
01:11:37,826 --> 01:11:38,850
Ah, claro, sim!
Ah, claro, sim!

1104
01:11:38,927 --> 01:11:41,225
Bom.
Bom.

1105
01:11:41,864 --> 01:11:43,229
 Vamos trabalhar nisso.

1106
01:11:44,266 --> 01:11:45,597
Sim.

1107
01:11:46,402 --> 01:11:48,336
Ei.
E ai, como vai?

1108
01:11:48,771 --> 01:11:50,204
Camille vai me deixar
Eu torço com você.

1109
01:11:50,272 --> 01:11:53,833
incrível. Eu acho que você entendeu
 Tudo que você quiser, certo?

1110
01:11:57,846 --> 01:11:59,143
Nem tudo.

1111
01:12:58,140 --> 01:13:01,507
 Olá, meu nome é Swain Cash. 
 E eu serei seu locutor 
 Para este evento. 

1112
01:13:04,980 --> 01:13:06,106
Uau, uau. Swain dinheiro.

1113
01:13:06,181 --> 01:13:08,672
Você, ela não está atuando?
Shows em Detroit?

1114
01:13:08,751 --> 01:13:12,209
jogadores de basquete profissionais,
Líderes de torcida gostosas

1115
01:13:12,287 --> 01:13:14,152
Parece um anúncio de cerveja
Negócio direto aqui.

1116
01:13:14,223 --> 01:13:15,986
Você sabe o que estou dizendo,
Jess?

1117
01:13:16,058 --> 01:13:18,788
 Bem, eu vejo 
 Todo mundo está tão animado quanto eu. 

1118
01:13:21,530 --> 01:13:23,623
Cara, por que você não vai?
Basta falar com ela?

1119
01:13:23,699 --> 01:13:26,759
Estou falando com quem?
Estou animado, ok? Não é estúpido.

1120
01:13:27,469 --> 01:13:29,664
Você deveria contar a Britney
 Como você se sente?

1121
01:13:30,339 --> 01:13:31,931
Ela tem namorado.

1122
01:13:33,242 --> 01:13:35,233
Vocês estão todos prontos para receber
Caloroso com nosso convidado 

1123
01:13:35,310 --> 01:13:36,572
Vamos, pessoal.
Estamos prestes a começar.

1124
01:13:36,645 --> 01:13:40,706
. . . E a razão 
 Na nossa presença hoje, 
 E uma das minhas filhas mais próximas 

1125
01:13:41,417 --> 01:13:42,611
 Rihanna

1126
01:13:51,727 --> 01:13:53,160
Ah, meu Deus!
Essa é a Rihanna

1127
01:13:53,228 --> 01:13:54,695
Ah, ah, essa é a Rihanna

1128
01:13:54,763 --> 01:13:57,732
Ah, graças a Deus!
Você viu isso?
Ah, graças a Deus! É a Rihanna

1129
01:13:57,800 --> 01:13:59,597
Ah, meu Deus! Rihanna

1130
01:14:00,402 --> 01:14:02,393
 Estou tão animado 
 Por estar aqui. 

1131
01:14:02,471 --> 01:14:06,066
Essa é a voz das meninas
E eles estão gritando
Quando eles veem Rehana.

1132
01:14:07,476 --> 01:14:09,637
 Então temos um longo dia
Na nossa frente. . . 
É engraçado.

1133
01:14:09,711 --> 01:14:13,374
. . . Bem, toda escola 
  Você executará a rotina deles 
 Para os juízes, 

1134
01:14:13,582 --> 01:14:16,642
 Então o melhor dos dois grupos 
 Eles vão voltar 
 E eles se apresentam para mim 

1135
01:14:16,718 --> 01:14:18,310
 E eu escolherei o vencedor. 

1136
01:14:18,387 --> 01:14:21,185
 Essa banda está se juntando a mim
 Em uma apresentação na televisão 

1137
01:14:21,256 --> 01:14:23,554
 Isso estará em exibição em todo o mundo. 

1138
01:14:28,730 --> 01:14:32,632
 Mas mais importante que isso, 

1139
01:14:32,868 --> 01:14:35,632
 Você vai vencer 
 Novos computadores 
 Para sua escola. 

1140
01:14:35,704 --> 01:14:37,069
Vamos começar a torcer.

1141
01:14:40,142 --> 01:14:42,736
 Ok, vamos fazer isso

1142
01:14:48,383 --> 01:14:51,250
Vamos, Crenshaw!
Vamos!

1143
01:14:56,425 --> 01:14:59,053
Cinco, seis, sete, oito. um.

1144
01:15:15,344 --> 01:15:16,641
Vamos, garota!

1145
01:15:17,279 --> 01:15:18,371
Sim!

1146
01:15:23,452 --> 01:15:24,919
Faça isso.

1147
01:16:20,609 --> 01:16:21,974
Faça tudo

1148
01:16:42,497 --> 01:16:44,021
É isso, agora.

1149
01:16:47,469 --> 01:16:49,164
Leve-o para casa.

1150
01:17:03,051 --> 01:17:04,109
Sim!

1151
01:17:04,620 --> 01:17:07,180
 Eles aplaudiram 
 Para Crenshaw Heights

1152
01:17:17,099 --> 01:17:20,000
Agora, bata palmas!
 Para os patriotas! 

1153
01:17:20,168 --> 01:17:23,194
Você viu
Impressionar os juízes?
Cara, nós vamos vencer isso 

1154
01:17:23,271 --> 01:17:24,761
Acalme-se.
Calma, pessoal

1155
01:17:24,840 --> 01:17:26,273
Será difícil para a cimeira
A menos que Ele nos faça.

1156
01:17:26,341 --> 01:17:29,037
Nosso cocô é mais estreito
Do sutiã de Kirisha.

1157
01:17:29,978 --> 01:17:32,105
Bom!

1158
01:17:34,650 --> 01:17:36,174
Bem, encolha.

1159
01:17:37,052 --> 01:17:38,849
 Senhoras e senhores, 

1160
01:17:39,087 --> 01:17:43,956
Pós-graduação três vezes
Para o sul da Califórnia participa de
 Cena do Oceano Pacífico! 

1161
01:19:47,516 --> 01:19:51,247
 Três vezes 
 Campeões do Sul da Califórnia 
 Cena do Oceano Pacífico. 

1162
01:20:08,570 --> 01:20:11,835
 Nossos próximos concorrentes 
 Eles atuam aqui 
 Lincoln Heights. 

1163
01:20:11,907 --> 01:20:14,375
 Agora bata palmas! 
 Para os patriotas. 

1164
01:20:19,014 --> 01:20:20,276
Que diabos?

1165
01:20:20,682 --> 01:20:23,674
É aquela dieta estúpida
Que você comprometeu com ela.
Ela não comeu o dia todo.

1166
01:20:23,752 --> 01:20:25,982
Ok, faça alguma coisa.
Nós precisamos disso
Para competir.

1167
01:20:26,054 --> 01:20:29,455
O que você quer que eu faça?
Lote de Snickers
Na garganta dela.

1168
01:20:30,091 --> 01:20:31,251
Bom.

1169
01:20:44,139 --> 01:20:47,006
Oh não. Brianna.
 Algo aconteceu.

1170
01:20:49,177 --> 01:20:50,542
Vá e olhe.

1171
01:20:52,047 --> 01:20:54,140
 Eles aplaudiram 
 Para os patriotas. 

1172
01:20:54,649 --> 01:20:58,380
Eu preciso de uma líder de torcida.
Qualquer líder de torcida magra.
O que aconteceu?

1173
01:20:58,987 --> 01:21:01,581
A culpa é sua.
Você é o único
Ela a chamou de gorda.

1174
01:21:01,656 --> 01:21:03,089
Cale a boca, Winnie.

1175
01:21:03,158 --> 01:21:05,718
Brianna está doente?
Ela perdeu a consciência.

1176
01:21:05,861 --> 01:21:08,659
Ela está morrendo de fome
Para ficar na banda.

1177
01:21:08,830 --> 01:21:10,297
A culpa é minha.

1178
01:21:10,999 --> 01:21:13,524
Brianna, como você está se sentindo?
Bom, agora.

1179
01:21:14,302 --> 01:21:17,430
Você sabe quanto tempo faz?
Desde que comi chocolate?

1180
01:21:17,939 --> 01:21:20,965
Não, mas devo-lhe um pedido de desculpas.

1181
01:21:21,109 --> 01:21:24,078
Oh meu Deus.
Agora vou ficar doente.

1182
01:21:26,915 --> 01:21:30,112
Olha, eu não estava
 Eu devo ter envergonhado você
Sobre o seu peso.

1183
01:21:30,185 --> 01:21:31,914
Não é sua culpa. Eu tenho uma bunda grande.

1184
01:21:31,987 --> 01:21:34,956
Correr faz parte da minha família.
Somos apenas uma grande família.

1185
01:21:36,591 --> 01:21:39,287
Você vai ficar bem?
Para voltar lá dentro
Se chegarmos às finais?

1186
01:21:39,361 --> 01:21:41,420
Sim, estou bem.

1187
01:21:42,163 --> 01:21:44,290
Mas obrigado 
Para seu interesse.

1188
01:21:45,500 --> 01:21:47,661
boa sorte.
Obrigado. Você também.

1189
01:21:52,107 --> 01:21:53,574
Está tudo bem?

1190
01:21:53,875 --> 01:21:57,333
Com ela, sim. Com a gente, não.

1191
01:22:03,952 --> 01:22:06,113
 E agora, 
 Vamos dar as boas-vindas aos Tigres. 

1192
01:22:06,187 --> 01:22:08,951
Bom, quando eu...
Algo acontece
Não é da minha conta.

1193
01:22:09,024 --> 01:22:10,491
Venha aqui 

1194
01:22:11,960 --> 01:22:14,394
Rapaz,
Isso não é da sua conta

1195
01:22:14,562 --> 01:22:16,291
Espere, mas Jesse
Ele não joga tão bem quanto eu.

1196
01:22:16,364 --> 01:22:18,730
bom,
Então ele não vai bagunçar.

1197
01:22:19,901 --> 01:22:23,359
Jesse, eu sei que estou
Eu terminei com Brad
Esta noite na festa de dança.

1198
01:22:23,438 --> 01:22:26,202
 ficarei mais extasiado
Se você deixá-lo em
Na noite anterior.

1199
01:22:26,274 --> 01:22:27,536
Apenas eu. . . EU .. .

1200
01:22:28,076 --> 01:22:30,271
Eu não posso sair
Minha antiga vida.

1201
01:22:31,179 --> 01:22:34,410
Quanto mais perto eu chego de você,
O passado se torna menos importante
É assim que parece.

1202
01:22:35,050 --> 01:22:37,041
Então o que é importante
Para você agora?

1203
01:22:39,955 --> 01:22:42,389
 Eu posso te mostrar
Melhor do que eu te contar.

1204
01:22:57,505 --> 01:22:59,097
 segundo.

1205
01:22:59,374 --> 01:23:00,898
Bem, eu serei amaldiçoado.

1206
01:23:01,576 --> 01:23:02,702
O menino tem um brinquedo.

1207
01:23:02,777 --> 01:23:05,803
 Bem, vamos ouvir 
 Decisão dos juízes 
 Agora mesmo. 

1208
01:23:22,931 --> 01:23:25,627
 Senhoras e senhores, 
 Mais uma vez, Rihanna

1209
01:23:31,639 --> 01:23:34,574
 Agora vamos ouvir
De Swain Cash
 E nossos maravilhosos juízes, 

1210
01:23:34,642 --> 01:23:36,439
 Tony Gee e Eric Little. 

1211
01:23:43,651 --> 01:23:46,017
 Então, você está pronto para ouvir? 
 Participantes da rodada final? 

1212
01:23:48,390 --> 01:23:49,379
 Bom. 

1213
01:23:49,657 --> 01:23:53,093
 É uma equipe 
Piratas do cenário do Pacífico 

1214
01:24:04,806 --> 01:24:07,331
 Agora vamos ver 
 Com quem você vai competir? 

1215
01:24:09,077 --> 01:24:12,638
 Aplaudir por
 Guerreiros de Crenshaw Heights! 

1216
01:24:13,615 --> 01:24:15,879
ok,
Crenshaw!

1217
01:24:24,059 --> 01:24:27,654
 Parabéns 
 Para os dois grupos. 
 Mas seu verdadeiro trabalho está apenas começando. 

1218
01:24:28,029 --> 01:24:30,930
 Você impressionou os juízes, 
 Mas agora 
 Você deve gostar de mim. 

1219
01:24:30,999 --> 01:24:31,988
 Então, pronto para isso? 

1220
01:24:32,067 --> 01:24:33,125
naturalmente.
Sim!

1221
01:24:33,201 --> 01:24:35,567
 Bom. 
 Vamos usar uma moeda 
 Para ver quem vai primeiro. 

1222
01:24:35,637 --> 01:24:36,797
 Selecione, cena do Oceano Pacífico

1223
01:24:37,005 --> 01:24:39,667
É um quarto.
Pare de falar

1224
01:24:40,708 --> 01:24:42,835
 Cena dos piratas do oceano
Basta ir primeiro

1225
01:24:43,078 --> 01:24:45,012
Assista e aprenda.

1226
01:24:45,080 --> 01:24:47,446
Bem, mostre-nos o que não fazer.

1227
01:24:48,183 --> 01:24:50,447
 Parece que teremos 
 Um pouco de competição. 

1228
01:24:50,518 --> 01:24:53,112
 O desafio final 
 Começa em 15 minutos. 

1229
01:24:53,488 --> 01:24:54,716
Afaste-se!

1230
01:25:03,832 --> 01:25:07,290
Mude a noite completa
dobrar,
Adicione lançamento de helicóptero,

1231
01:25:07,402 --> 01:25:09,427
E ele proíbe
Com a alta pirâmide triangular.

1232
01:25:09,504 --> 01:25:11,404
Você conhece essas acrobacias
Contra as regras, Winnie.

1233
01:25:11,473 --> 01:25:13,634
Não existem regras, idiotas.

1234
01:25:13,775 --> 01:25:16,869
Isto não é
 local do evento,
E os juízes se foram,

1235
01:25:17,011 --> 01:25:18,376
Então vamos fazer isso.

1236
01:25:52,747 --> 01:25:54,908
Vamos,
Pessoal.

1237
01:25:56,117 --> 01:25:57,448
Vamos, amplificador!

1238
01:26:06,528 --> 01:26:09,088
 Eles são bons
Como você disse.

1239
01:26:09,631 --> 01:26:11,121
 Torça ou morra.

1240
01:26:11,199 --> 01:26:13,565
Eles abandonaram as regras de segurança.
Espero que ninguém se machuque.

1241
01:26:13,635 --> 01:26:15,865
Nós não temos isso
Nenhum como este.

1242
01:26:15,937 --> 01:26:18,201
Droga, não temos
Nada disso.

1243
01:26:18,273 --> 01:26:20,673
Exatamente o que sonhamos
Nas ruas.

1244
01:26:20,742 --> 01:26:22,835
Tudo o que somos gueto.

1245
01:26:23,044 --> 01:26:25,239
Movimentos de migalhas, roupas.

1246
01:26:25,413 --> 01:26:27,677
Acabei de pensar em algo
Para mudá-los.

1247
01:26:27,749 --> 01:26:28,738
Veja os passos deles.

1248
01:26:28,816 --> 01:26:31,910
Sim. Quero dizer,
Eles eram muito repetitivos
Nas partidas das semifinais.

1249
01:26:31,986 --> 01:26:35,012
exatamente.
Você se lembra dos meus testes?

1250
01:26:35,723 --> 01:26:36,712
Sim.

1251
01:26:38,760 --> 01:26:41,194
Ah, inferno, sim.
Todos se concentrem em mim.

1252
01:26:41,262 --> 01:26:42,251
Venha aqui, venha aqui.

1253
01:26:42,330 --> 01:26:44,230
Você se lembra de como era
 Testes de Britney

1254
01:26:44,299 --> 01:26:47,496
Quando ela é fornecida 
Meu grupo?
Você viu a arte da dança da cena oceânica

1255
01:26:47,569 --> 01:26:50,868
Criado duas vezes, Departamento de Exércitos,
Alto nível, impulso de quadril. . .

1256
01:27:07,522 --> 01:27:08,819
Vamos!

1257
01:27:12,627 --> 01:27:15,118
Ok, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.

1258
01:27:15,230 --> 01:27:17,425
Vamos,
Vamos fazer isso.

1259
01:27:17,498 --> 01:27:19,966
esquerda. Vire à direita.
um. um.

1260
01:27:20,201 --> 01:27:21,498
Vocês.

1261
01:27:28,876 --> 01:27:30,138
Oh meu Deus.

1262
01:27:35,650 --> 01:27:37,743
Vamos. Sim. Faça isso.

1263
01:27:55,837 --> 01:27:57,327
Vamos, pessoal!

1264
01:27:57,405 --> 01:27:58,667
Piratas!

1265
01:28:35,576 --> 01:28:38,739
Vamos mostrar a eles
 Dança de rua  
Sim, vamos lá.

1266
01:28:39,781 --> 01:28:41,646
O Crumb se move, o Crumb se move.

1267
01:28:47,622 --> 01:28:51,388
Isso é verdade. Eles recuaram.
Eles recuaram.
Levante-se do chão.

1268
01:28:56,264 --> 01:28:57,253
Sim.

1269
01:28:57,632 --> 01:28:58,860
 Que diabos é isso!

1270
01:29:17,819 --> 01:29:20,253
Seis, sete, oito.
Agite, mamãe

1271
01:29:50,318 --> 01:29:52,946
 Bem, todo mundo. 
 Isso foi em Crenshaw Heights

1272
01:29:53,020 --> 01:29:55,545
E Piratas do Oceano Pacífico. 

1273
01:29:55,623 --> 01:29:56,988
 Foi estranho, não foi? 

1274
01:29:58,192 --> 01:29:59,181
 Bom. 

1275
01:29:59,260 --> 01:30:02,559
Eles são totalmente
Eles arruinaram nosso desempenho
 Violência de gangues.

1276
01:30:02,764 --> 01:30:05,824
Eles deveriam ser expulsos
Ou faça com que sejam presos.

1277
01:30:05,967 --> 01:30:10,028
Desculpe, mas você não está usando
Regras. Eu larguei.

1278
01:30:11,472 --> 01:30:14,305
Não é nossa culpa
 Você não poderia trazê-lo, Winnie.

1279
01:30:14,575 --> 01:30:16,202
Eu disse que tínhamos que fazer isso
Mais aplausos como esse.

1280
01:30:16,277 --> 01:30:17,642
segundo. Cale-se.

1281
01:30:18,279 --> 01:30:19,837
Não, Winnie, cale a boca.

1282
01:30:19,914 --> 01:30:22,109
Espere, eu quis dizer isso?
Sim, eu quis dizer.

1283
01:30:22,183 --> 01:30:24,174
Winnie, cale a boca.
Eu não ficarei em silêncio.
Eu sou o líder.

1284
01:30:24,252 --> 01:30:25,480
Sim, e desde então
Você se tornou um líder,

1285
01:30:25,553 --> 01:30:27,646
Você estava com mais dor 
Na nossa bunda do que antes.

1286
01:30:27,722 --> 01:30:30,782
Ah, como se eu me importasse.
 Nada que você possa fazer
Sobre isso.

1287
01:30:30,858 --> 01:30:34,316
Na verdade, a lei estadual
Ele diz que se houver 
Felicidades rebelião,

1288
01:30:34,395 --> 01:30:37,558
O grupo pode votar
para depor seu líder,
 Imediatamente.

1289
01:30:37,632 --> 01:30:40,999
Fique longe disso.
Você não faz parte
 Quem nos separou?

1290
01:30:41,068 --> 01:30:42,296
Além disso, amplificador?

1291
01:30:42,670 --> 01:30:46,299
Se você votar para substituir
Winnie como líder,
Levante sua mão.

1292
01:30:47,775 --> 01:30:50,141
Eu farei isso.
Sim, eu voto.

1293
01:30:51,112 --> 01:30:52,739
Ouça, ouça.

1294
01:30:53,214 --> 01:30:54,681
Eu tenho que dizer.

1295
01:30:54,749 --> 01:30:56,216
Vamos, Rihanna.

1296
01:30:56,417 --> 01:30:58,942
Se alguém merece
Para estar na TV, eu estou.

1297
01:30:59,954 --> 01:31:03,754
Olhe para eles.
Eles são guetos.
O que?

1298
01:31:04,959 --> 01:31:06,358
Você sabe, Winnie?

1299
01:31:06,427 --> 01:31:09,328
Eu aprendi muito com
Pessoas talentosas
Eles eram guetos.

1300
01:31:09,397 --> 01:31:11,888
Eu não quis dizer isso.
Não, você está falando sério.

1301
01:31:11,999 --> 01:31:13,364
Mas tudo bem.

1302
01:31:14,569 --> 01:31:16,867
Eu sabia que você entenderia.
Ah, entendi.

1303
01:31:17,104 --> 01:31:19,664
E é por isso
Eu não julgo as pessoas
Em termos de onde eles vêm,

1304
01:31:19,740 --> 01:31:22,368
Eu os julgo desse ponto de vista
O que eles podem fazer.

1305
01:31:24,145 --> 01:31:26,807
 todos, 
 Aplauda nossos vencedores! 

1306
01:31:26,881 --> 01:31:30,715
 As crianças que o trazem 
 Guerreiros de Crenshaw Heights! 

1307
01:31:46,667 --> 01:31:47,929
Guerreiros!

1308
01:31:48,236 --> 01:31:49,328
Crenshaw!

1309
01:31:49,637 --> 01:31:50,626
Pular!

1310
01:31:56,644 --> 01:31:58,805
Olá, Britney.
Conheça nosso novo líder.

1311
01:31:59,714 --> 01:32:02,080
Parabéns.

1312
01:32:03,251 --> 01:32:05,151
Ah, eu quero vocês 
Para conhecer algumas pessoas.

1313
01:32:05,219 --> 01:32:06,914
agora?
de?

1314
01:32:07,588 --> 01:32:09,647
Juventude, juventude, juventude.
Quero que você conheça meus amigos.

1315
01:32:09,724 --> 01:32:12,056
este amplificador,
Serra e Brianna.

1316
01:32:12,126 --> 01:32:15,687
Esta é Kirisha, Tyson,
Leete, Jesse
E esta é Camila.

1317
01:32:15,763 --> 01:32:17,196
Bem-vindo.
Bem-vindo.

1318
01:32:17,265 --> 01:32:19,096
Garota, você parece bem
Como comer Twinkies.
Eu faço.

1319
01:32:19,166 --> 01:32:20,224
verdadeiramente?
Sim.

1320
01:32:20,301 --> 01:32:21,928
Você não vai subestimá-la?
não.

1321
01:34:44,445 --> 01:34:45,434
Olá, mãe.

1322
01:35:38,766 --> 01:35:39,755
Desculpe.

1323
01:35:45,539 --> 01:35:46,528
Pular!

1324
01:35:49,539 --> 01:36:06,528
Espero que tenham gostado da tradução
      Maomé Anwar

1325
01:36:07,305 --> 01:36:13,633
Apoie-nos e torne-se um membro ilustre 
url%para remover todos os anúncios%

1326
01:36:14,305 --> 01:36:20,900
Apoie-nos e torne-se um membro ilustre 
url%para remover todos os anúncios%

1327
01:36:21,305 --> 01:37:21,751
Anuncie seu produto ou marca aqui
Contate-nos hoje www.OpenSubtitles.org