00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:14,981 --> 00:00:15,981
וואו!

2
00:00:16,126 --> 00:00:17,796
שים לב לאן אתה הולך, פסיכו!

3
00:00:17,821 --> 00:00:19,427
יכולת להרוג מישהו!

4
00:00:23,509 --> 00:00:24,509
שניהם: אנדי?

5
00:00:24,534 --> 00:00:27,076
סליחה, לא הבנתי
הבלמים עדיין.

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,732
אז מה אתה חושב, אתה אוהב את זה?

7
00:00:29,757 --> 00:00:31,875
לא כמו. אַהֲבָה!

8
00:00:31,900 --> 00:00:34,885
פשוטו כמשמעו, הדבר הכי טוב אי פעם!

9
00:00:34,910 --> 00:00:35,880
- באמת?
- כן.

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,280
- אה, כן.
- הארדקור ועז.

11
00:00:37,305 --> 00:00:38,306
פְּרָאִי!

12
00:00:39,412 --> 00:00:41,729
מתי אתה חושב שתיקח
מחוץ לגלגלי האימון?

13
00:01:36,245 --> 00:01:38,475
אני לא מאמין לאמא שלך
לתת לך לקבל את זה.

14
00:01:38,516 --> 00:01:41,307
אה, אין לה מושג.
החלפתי את האופניים שלי.

15
00:01:41,490 --> 00:01:43,977
זה, בתוספת הכסף שהרווחתי
חתולים לבני הזוג ודמן.

16
00:01:44,514 --> 00:01:45,514
חכה רגע, גבה.

17
00:01:45,597 --> 00:01:48,006
אתה באמת חושב שהיא תאפשר לך
לשמור על הדבר הזה?

18
00:01:48,078 --> 00:01:49,445
האישה לא נתנה לך

19
00:01:49,470 --> 00:01:51,298
במרחק של 10 מטרים מטירה קופצנית.

20
00:01:51,323 --> 00:01:53,410
כל זה משתנה החל ממחר.

21
00:01:54,148 --> 00:01:55,203
מה קורה מחר?

22
00:01:55,228 --> 00:01:56,416
אני בן 13.

23
00:01:56,441 --> 00:01:57,441
אני הופך לנער.

24
00:01:57,579 --> 00:01:59,335
זה אומר שאני יכול למרוד.

25
00:01:59,742 --> 00:02:01,359
בְּסֵדֶר. כן, בטח. תעשה את זה.

26
00:02:01,497 --> 00:02:02,497
אבל התחל עם משהו פשוט.

27
00:02:02,617 --> 00:02:04,516
אתה יודע, קצת לק שחור.

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,165
או לחלק את השיער...

29
00:02:07,166 --> 00:02:08,663
בצד השני.

30
00:02:08,664 --> 00:02:11,159
סיירוס! הילדה רוצה להגביר את המשחק שלה!

31
00:02:11,184 --> 00:02:12,306
אל תייאש אותה.

32
00:02:12,331 --> 00:02:13,954
אני לא מנסה להגביר את המשחק שלי.

33
00:02:13,979 --> 00:02:17,472
פשוט נמאס לי לשמוע "לא"
בכל פעם שאני מבקש משהו,

34
00:02:17,497 --> 00:02:19,497
אז הפעם, פשוט לא שאלתי.

35
00:02:21,166 --> 00:02:23,665
הנערה: ובכן, הנה אנחנו.
עדיין מרגיש אמיץ?

36
00:02:25,664 --> 00:02:26,664
אממ...

37
00:02:26,665 --> 00:02:29,998
אני מתרשם. הצלחנו
כמעט עד לחניה שלך...

38
00:02:29,999 --> 00:02:31,663
לפני שהתפרקת.

39
00:02:31,664 --> 00:02:33,663
אני לא משתחררת.

40
00:02:33,664 --> 00:02:35,373
אני יכול להחביא אותו במוסך שלי.

41
00:02:35,374 --> 00:02:36,663
סיירוס, בסדר?

42
00:02:36,664 --> 00:02:37,664
זה יהיה נהדר.

43
00:02:37,665 --> 00:02:38,665
בוק-בוק-בוק.

44
00:02:40,664 --> 00:02:43,440
וואו. עכשיו זה הדבר האמיתי.

45
00:02:44,374 --> 00:02:45,664
אני אוהב את שלך יותר.

46
00:02:49,832 --> 00:02:52,374
- מי זה?
- האם אתה מכיר מישהו ש...

47
00:02:54,664 --> 00:02:55,776
בקס?

48
00:02:56,374 --> 00:02:57,374
בקס!

49
00:03:00,174 --> 00:03:01,396
היי, אנדימן.

50
00:03:03,374 --> 00:03:05,207
אתם, זו אחותי!

51
00:03:05,374 --> 00:03:06,166
מה אתה עושה כאן?

52
00:03:06,167 --> 00:03:08,663
למה אתה מתכוון?
לא יכולתי לפספס את יום ההולדת שלך,

53
00:03:08,664 --> 00:03:10,919
מה, אל תגיד את זה, אני יודע
התגעגעתי לרובם.

54
00:03:11,338 --> 00:03:13,663
לא אכפת לי! אתה כאן עכשיו.

55
00:03:13,664 --> 00:03:15,663
אה, היי. אני לא יודע אם אתה זוכר אותי?

56
00:03:15,664 --> 00:03:18,373
סיירוס. כן, כמובן.

57
00:03:18,374 --> 00:03:21,664
- אלה הגלגלים שלך?
- אה. אה...

58
00:03:22,664 --> 00:03:24,663
כן! לְגַמרֵי.

59
00:03:24,664 --> 00:03:28,301
כן, פורע חוק מלא מצערת,
מנשק אספלט על החזיר שלי...

60
00:03:29,664 --> 00:03:31,253
אלו כל המילים של האופנוענים שאני מכיר.

61
00:03:32,664 --> 00:03:36,540
וגם, באפי. וואו, אתה כמו,
הופכת לבאפי האמיתית.

62
00:03:36,541 --> 00:03:38,663
אני באפי אמיתית.

63
00:03:38,664 --> 00:03:42,663
ואני מעדיף לא להשוות אותי
לקוטלת ערפדים בדיוני

64
00:03:42,664 --> 00:03:45,663
בתוכנית טלוויזיה
מהמאה הקודמת.

65
00:03:45,664 --> 00:03:49,663
למרות שהתחלתי לאחרונה
צופה בזה, וזה די טוב.

66
00:03:49,664 --> 00:03:52,373
אז האם אמא יודעת שאתה כאן?

67
00:03:52,374 --> 00:03:53,663
אני רוצה שזו תהיה הפתעה.

68
00:03:53,664 --> 00:03:56,663
אה. אתה יודע שהיא שונאת הפתעות.

69
00:03:56,664 --> 00:03:58,663
כֵּן! אז תבוא איתי?

70
00:03:58,664 --> 00:04:00,540
- כן!
– ותגיד לה.

71
00:04:00,541 --> 00:04:01,664
בְּסֵדֶר. קדימה.

72
00:04:05,664 --> 00:04:08,165
אַבָּא! תראו מי הגיע הביתה ליום ההולדת שלי!

73
00:04:08,166 --> 00:04:09,663
- בקס!
- היי, אבא!

74
00:04:09,664 --> 00:04:11,540
איזו הפתעה נפלאה.

75
00:04:11,541 --> 00:04:13,663
הו... אני כל כך שמח.

76
00:04:13,664 --> 00:04:16,373
- גם אני.
סיליה, תראי מי כאן!

77
00:04:16,374 --> 00:04:17,435
אני רואה.

78
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
היי, אמא.

79
00:04:19,832 --> 00:04:22,874
רבקה. אתה נראה טוב.

80
00:04:23,277 --> 00:04:24,277
תוֹדָה.

81
00:04:24,665 --> 00:04:26,040
כך גם אתה.

82
00:04:26,664 --> 00:04:27,998
כמה זמן תישאר?

83
00:04:27,999 --> 00:04:31,076
אוקיי, עד כדי כך על הנעימות, הא?

84
00:04:31,664 --> 00:04:34,664
אבא, אתה יכול לחזק את אמא,
ולתת לה משהו לתפוס?

85
00:04:37,664 --> 00:04:38,801
אני אשאר זמן מה,

86
00:04:39,581 --> 00:04:42,998
כי אני... חוזר הביתה.

87
00:04:42,999 --> 00:04:45,247
- באמת? בֶּאֱמֶת?
- כן, באמת.

88
00:04:45,664 --> 00:04:47,337
- אם זה בסדר.
- ברור שזה בסדר.

89
00:04:47,362 --> 00:04:48,540
זה גם הבית שלך.

90
00:04:48,541 --> 00:04:51,663
חוץ מהחדר שלך
הוא כעת חדר כושר משרדי/ביתי,

91
00:04:51,664 --> 00:04:54,663
ומכרנו את כל טבעות הבוהן שלך
במכירת מוסך.

92
00:04:54,664 --> 00:04:57,373
יש לנו ספה נפתחת, ולכם
יכול להישאר כמה זמן שאתה רוצה.

93
00:04:57,374 --> 00:05:00,663
אז התוכנית שלי היא למצוא עבודה,
ולמצוא מקום לגור בו.

94
00:05:00,664 --> 00:05:02,663
אני ממש מוכן
לרכז את חיי יחד.

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,300
הממ. למה עכשיו?

96
00:05:05,774 --> 00:05:06,993
ובכן, אני לא רוצה שזה יגדל

97
00:05:07,018 --> 00:05:08,552
לפני שאני עושה.

98
00:05:08,577 --> 00:05:09,767
מאוחר מדי בשביל זה.

99
00:05:10,999 --> 00:05:12,663
וואו!

100
00:05:12,664 --> 00:05:14,663
יציאה דרמטית נהדרת, אמא.

101
00:05:14,664 --> 00:05:16,665
עדיין קיבלת את זה.

102
00:05:27,142 --> 00:05:29,663
היי. אתה עסוק?
- היי.

103
00:05:29,664 --> 00:05:30,999
לא, סתם מתעסק.

104
00:05:33,417 --> 00:05:35,998
אה. מה זה?

105
00:05:35,999 --> 00:05:38,373
זה קש ושרוך נעליים.

106
00:05:38,374 --> 00:05:39,663
בִּרְצִינוּת?

107
00:05:39,664 --> 00:05:42,663
הרגע הפכת קש
ושרוך נעל לתוך צמיד.

108
00:05:42,664 --> 00:05:44,523
כֵּן. תראה את זה.

109
00:05:45,883 --> 00:05:47,664
כל דבר יכול להיות צמיד.

110
00:05:48,664 --> 00:05:49,831
חוברות קומיקס.

111
00:05:49,832 --> 00:05:50,998
וואו...

112
00:05:51,335 --> 00:05:53,261
כרטיסיות סודה.

113
00:05:53,947 --> 00:05:57,027
ואני חושב שזה היה השומר הישן שלי.

114
00:05:57,374 --> 00:05:59,663
שאם אמא תשאל,
אני עדיין לובש בלילה.

115
00:05:59,664 --> 00:06:02,118
מַה? מה אתה עושה?

116
00:06:02,143 --> 00:06:03,663
אתה פשוט מוציא דברים מהפח?

117
00:06:03,664 --> 00:06:06,165
שלום, טביעת רגל פחמנית,
הדורות הבאים.

118
00:06:06,166 --> 00:06:08,663
ובונוס, זה משגע את אמא.

119
00:06:09,287 --> 00:06:10,663
כן, אני מתערב.

120
00:06:10,664 --> 00:06:11,664
אני יכול לקבל את זה?

121
00:06:11,665 --> 00:06:13,663
לא, תן לי להכין לך משהו מיוחד.

122
00:06:13,664 --> 00:06:15,924
לא, זה מיוחד. אני אוהב את זה.

123
00:06:21,395 --> 00:06:22,664
גם אתה הכנת את זה?

124
00:06:22,665 --> 00:06:24,613
כן, מתוך הצעיפים ששלחת לי.

125
00:06:24,999 --> 00:06:26,253
אנדי...

126
00:06:26,664 --> 00:06:30,165
תראה. מרדי גרא, יריד מדינת טקסס,

127
00:06:30,166 --> 00:06:32,999
פסטיבל המוזיקה שבו
אנשים כביכול עירומים.

128
00:06:34,664 --> 00:06:35,825
הם עושים?

129
00:06:35,999 --> 00:06:37,831
האם אתה?

130
00:06:37,832 --> 00:06:40,663
מַה? לא, קדימה.
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

131
00:06:41,613 --> 00:06:42,998
אני ממש לא.

132
00:06:44,048 --> 00:06:45,663
זה נכון. אתה לא.

133
00:06:46,253 --> 00:06:47,663
אבל אני יכול לתקן את זה.

134
00:06:47,664 --> 00:06:48,664
אל תזוז. אני מיד אחזור.

135
00:06:48,664 --> 00:06:49,664
בְּסֵדֶר.

136
00:06:54,603 --> 00:06:56,458
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

137
00:07:00,924 --> 00:07:03,453
אנדי אף פעם לא רואה מה יש בתוך הקופסה הזו.

138
00:07:03,699 --> 00:07:04,663
זה רק תמונות.

139
00:07:04,664 --> 00:07:06,663
הם לא רק תמונות.

140
00:07:06,664 --> 00:07:08,165
זה סודות.

141
00:07:08,166 --> 00:07:10,664
דברים שהיא לא צריכה לראות או לדעת.

142
00:07:12,664 --> 00:07:16,165
בסדר, אמא. אני לא אראה לה את הקופסה.

143
00:07:16,794 --> 00:07:17,794
תודה לך.

144
00:07:33,664 --> 00:07:34,664
בְּסֵדֶר.

145
00:07:38,664 --> 00:07:43,663
זה כמו היומן שלי. אתה לא יכול לדעת
כל דבר שאתה רואה כאן.

146
00:07:43,664 --> 00:07:45,663
- בסדר?
- בסדר.

147
00:07:45,664 --> 00:07:46,664
- אתה מוכן?
- אה-הא.

148
00:07:55,664 --> 00:07:57,663
מה עם... הבחור הזה?

149
00:07:57,664 --> 00:08:02,663
הו! פלטשר. הוא פיראט,
אז אני לא רואה אותו לעתים קרובות.

150
00:08:02,664 --> 00:08:05,663
- פיראט?
- אני צוחק. הוא לא פיראט.

151
00:08:05,664 --> 00:08:08,663
אבל יש לו סירה,
יש לו ציפור מחמד, אז...

152
00:08:08,664 --> 00:08:11,374
אז די קרוב.

153
00:08:12,541 --> 00:08:14,125
החיים שלך נראים כל כך מדהימים.

154
00:08:14,405 --> 00:08:15,663
אה, גם שלך.

155
00:08:16,152 --> 00:08:17,663
איזה חלק? החומר
אסור לי לעשות?

156
00:08:17,664 --> 00:08:21,179
הדברים שאסור לי לאכול? או
את הדברים שאסור לי ללבוש?

157
00:08:21,664 --> 00:08:24,149
- זה עד כדי כך גרוע?
- יהיה יותר טוב איתך כאן.

158
00:08:24,283 --> 00:08:25,663
- אנחנו נבלה.
- יהיה כיף!

159
00:08:25,664 --> 00:08:26,341
כֵּן.

160
00:08:26,366 --> 00:08:28,373
אולי לא
כיף של פסטיבל מרדי-גרא-מוזיקה,

161
00:08:28,374 --> 00:08:30,061
אבל אנחנו יכולים להשיג פיצה!

162
00:08:30,541 --> 00:08:32,065
ובכן, לפעמים.

163
00:08:32,887 --> 00:08:33,998
כשאבא אחראי.

164
00:08:33,999 --> 00:08:36,419
אתה יודע מה? אני כבר נהנה.

165
00:08:36,665 --> 00:08:39,114
עשית לי צמיד.
אני אוהב את החברים שלך.

166
00:08:39,407 --> 00:08:40,874
אני אוהב את החדר שלך.

167
00:08:41,287 --> 00:08:43,663
הו, הבחור הזה נראה כיף.

168
00:08:43,664 --> 00:08:45,663
- ג'ונה בק.
- לא ראית את זה.

169
00:08:45,664 --> 00:08:47,165
- אה, לא?
- ויש לי שיעורי בית.

170
00:08:47,166 --> 00:08:50,663
- בסדר, מגניב. אנדי, תירגע.
- כן, אני רגוע! בְּסֵדֶר?

171
00:08:50,664 --> 00:08:53,197
בסדר, בסדר. אני אלך לפרוק.

172
00:08:53,296 --> 00:08:56,282
כן, אתה צריך לעשות את זה.
- תהנה מהתמונה שלך של ג'ונה בק.

173
00:08:56,397 --> 00:08:57,397
לְהַפְסִיק!

174
00:09:05,114 --> 00:09:06,639
שכחתי את הקופסה שלי.

175
00:09:07,267 --> 00:09:08,267
יָמִינָה.

176
00:09:08,459 --> 00:09:09,734
ביי.

177
00:09:14,664 --> 00:09:17,095
לא היית צריך להשיג אותי
מתנת יום הולדת.

178
00:09:17,120 --> 00:09:19,295
ובכן, אני לא בטוח שזה הולך
למעלה מה שאמא השיגה לך,

179
00:09:19,320 --> 00:09:21,168
ההיסטוריה הבלתי מקוצרת של המתמטיקה.

180
00:09:21,374 --> 00:09:23,663
הו, לא, רגע. זה הולך לעלות על זה.

181
00:09:24,232 --> 00:09:25,512
הנה זה בא.

182
00:09:27,664 --> 00:09:28,998
זה ג'ונה בק.

183
00:09:35,717 --> 00:09:38,091
מה עשית?
מה קורה?

184
00:09:38,092 --> 00:09:39,582
הוא ילמד אותך
איך לשחק פריסבי.

185
00:09:39,607 --> 00:09:41,214
הבאתי לך שיעור, זו המתנה שלך.

186
00:09:41,215 --> 00:09:43,214
- לא. לא.
- כן! כֵּן.

187
00:09:43,215 --> 00:09:44,464
- לא.
- פשוט תירגע.

188
00:09:44,832 --> 00:09:46,058
- לא.
נהדר.

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,903
בדיוק ככה, חוץ מהמדויק
ממול. מגניב, אתה נהדר.

190
00:09:49,092 --> 00:09:50,382
היי, אתה ג'ונה?
- כן.

191
00:09:50,383 --> 00:09:53,214
אני בקס, וזה התלמיד שלך, אנדי.

192
00:09:53,215 --> 00:09:56,120
אחי, אני מכיר אותך!
אתה הולך לג'פרסון, נכון?

193
00:09:56,215 --> 00:09:58,070
אני...

194
00:09:58,717 --> 00:09:59,864
כן, היא כן.

195
00:09:59,889 --> 00:10:02,889
יש אנשים שלעולם לא שוכחים פנים.
אני לא שוכח אף רגל.

196
00:10:04,215 --> 00:10:05,716
זה אמור להועיל במידה שולי.

197
00:10:05,717 --> 00:10:08,026
מה אתה אומר? אתה מוכן לזרוק?

198
00:10:08,649 --> 00:10:10,227
זה כל כך ברור?

199
00:10:39,215 --> 00:10:41,214
וואו! קפיצה טובה, אנדימן!

200
00:10:45,216 --> 00:10:46,334
כֵּן! אנדימן!

201
00:10:49,216 --> 00:10:50,507
וואו!

202
00:10:55,215 --> 00:10:58,705
אתה מצטרף לצוות!
תגיד כן! ממש עכשיו!

203
00:10:58,730 --> 00:11:00,214
תגיד את זה, כן, אני מצטרף לצוות.

204
00:11:00,215 --> 00:11:02,344
-איזה צוות?
- צוות הפריזבי האולטימטיבי!

205
00:11:02,370 --> 00:11:03,484
דר, אני הקפטן!

206
00:11:03,717 --> 00:11:06,847
אני יודע, דר, אבל זה ספורט.
אני לא עושה ספורט.

207
00:11:06,929 --> 00:11:07,929
אני אדם פנימי.

208
00:11:07,954 --> 00:11:09,133
מה אם אתה באמת אדם חיצוני?

209
00:11:09,217 --> 00:11:10,640
אני חושב שהייתי שומע.

210
00:11:10,925 --> 00:11:12,672
תקשיב, אתה טוב בזה.

211
00:11:12,791 --> 00:11:15,080
- אני?
- קדימה, בדוק את זה.

212
00:11:15,215 --> 00:11:17,200
יש לנו אימון מחר אחרי בית הספר.

213
00:11:19,215 --> 00:11:21,214
אתה אוהב את זה. אני יודע שאתה כן.

214
00:11:21,747 --> 00:11:22,747
אני כן.

215
00:11:22,798 --> 00:11:23,918
אני מחבב אותך.

216
00:11:24,902 --> 00:11:25,902
זֶה!

217
00:11:26,159 --> 00:11:27,657
אני אוהב את זה, הפריזבי!

218
00:11:27,855 --> 00:11:30,065
כן, פשוט תמחק את מה שאמרתי קודם.

219
00:11:30,717 --> 00:11:34,215
- התראת ענבר. התראת ענבר.
- תפסיק...

220
00:11:36,055 --> 00:11:37,310
זו ענבר.

221
00:11:37,690 --> 00:11:39,076
החברה שלו.

222
00:11:39,215 --> 00:11:42,084
- היי.
- היי. נעים להכיר.

223
00:11:42,550 --> 00:11:44,550
אתם זוג חמוד, אה...

224
00:11:45,550 --> 00:11:48,482
אתה לא הולך לג'פרסון,
כי הייתי זוכר את זה.

225
00:11:48,717 --> 00:11:50,057
אני הולך לגרנט.

226
00:11:50,215 --> 00:11:54,231
אה, תיכון. אתה בתיכון.

227
00:11:54,256 --> 00:11:55,884
אני אוהב שיש לך גרופיות.

228
00:11:58,215 --> 00:11:59,215
אני חייב ללכת.

229
00:12:01,417 --> 00:12:05,059
ודרך אגב, Amber Alerts
מיועדים לילדים חטופים,

230
00:12:05,084 --> 00:12:07,533
כל כך מפחיד,
בניגוד לחמוד.

231
00:12:08,215 --> 00:12:10,260
רק משהו... לחשוב עליו.

232
00:12:14,215 --> 00:12:16,713
אנדי... אנדי! רגע!

233
00:12:18,215 --> 00:12:20,017
היי! מה קורה?

234
00:12:20,215 --> 00:12:22,214
למה עשית לי את זה?

235
00:12:22,215 --> 00:12:24,214
- מה לעשות? מה עשיתי?
- זה! כל העניין הזה.

236
00:12:24,215 --> 00:12:26,630
פשוט עשיתי מעצמי טיפש אפי.

237
00:12:26,655 --> 00:12:28,214
אה, לא החלק שראיתי.

238
00:12:28,215 --> 00:12:29,382
היית מדהים.

239
00:12:29,383 --> 00:12:31,610
- וג'ונה בק...
- יש חברה!

240
00:12:32,215 --> 00:12:33,606
מי בתיכון!

241
00:12:33,715 --> 00:12:34,715
ראית אותה?

242
00:12:35,216 --> 00:12:36,441
אל תסתכל עכשיו!

243
00:12:37,215 --> 00:12:40,214
מַה? היא כמו ילדה יפה.
היא כלום. היא לא אתה.

244
00:12:40,215 --> 00:12:42,214
נכון, היא כאן,

245
00:12:42,215 --> 00:12:44,220
בעוד אני... הזיז את הרגל שלך...

246
00:12:45,215 --> 00:12:46,234
...שם.

247
00:12:46,383 --> 00:12:49,088
איפה שרק דרכת.

248
00:12:49,215 --> 00:12:51,815
בסדר, תפסיק. אתה ברור
לא יכול לראות את עצמך.

249
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
אבל אתה יכול?

250
00:12:53,768 --> 00:12:54,768
בְּסֵדֶר.

251
00:12:56,769 --> 00:12:58,767
גידלו אותך לחשוב
אתה צריך להיות מושלם,

252
00:12:58,768 --> 00:12:59,729
אבל אתה לא.

253
00:12:59,754 --> 00:13:02,362
אם עשית מעצמך טיפש,
אתה יודע מה? זה טוב.

254
00:13:02,387 --> 00:13:04,595
טוֹב? זה לא היה טוב.

255
00:13:04,722 --> 00:13:06,534
- תאמין לי.
- זו הנקודה.

256
00:13:07,015 --> 00:13:09,631
אתה צריך רגעים כאלה.
הם הרגעים שאתה זוכר.

257
00:13:09,656 --> 00:13:12,099
הם הרגעים שאתה לומד מהם.
הם הופכים לסיפורים המצחיקים שלך

258
00:13:12,124 --> 00:13:14,148
אתה מספר על עצמך
כשאתה פוגש מישהו חדש.

259
00:13:14,173 --> 00:13:16,260
זה אתה! זה לא אני!

260
00:13:16,320 --> 00:13:18,319
טֶרֶם. אני מנסה לעזור לך!

261
00:13:18,344 --> 00:13:20,108
אני לא צריך את העזרה שלך!

262
00:13:20,267 --> 00:13:23,601
כל מה שאני אומר זה שהייתי
שם, ואני יודע איך אתה מרגיש.

263
00:13:23,626 --> 00:13:25,005
לא, אתה לא!

264
00:13:25,723 --> 00:13:27,066
אני לא כמוך.

265
00:13:27,214 --> 00:13:29,213
אני לא מגניב או הרפתקני.

266
00:13:29,333 --> 00:13:31,638
אני לא מהאנשים האלה
בתיבת הזיכרון שלך.

267
00:13:32,260 --> 00:13:33,761
אלה האנשים שאתה מכיר.

268
00:13:33,786 --> 00:13:35,781
אני רק בחורה שאתה שולח לה צעיפים!

269
00:14:27,768 --> 00:14:28,772
בקס?

270
00:14:30,240 --> 00:14:32,522
הו, נהדר. הערתי אותך.

271
00:14:32,929 --> 00:14:34,821
זה היה יום באנר.

272
00:14:35,521 --> 00:14:37,280
אל תדאג, אני עוזב
דבר ראשון בבוקר.

273
00:14:37,305 --> 00:14:39,304
לא, בקס, אל תלך, אני לא רוצה שתלך.

274
00:14:39,340 --> 00:14:41,735
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי,
כל מילה שלו.

275
00:14:41,973 --> 00:14:43,743
- אתה לא חייב.
- אבל אני יכול?

276
00:14:43,769 --> 00:14:47,118
בבקשה, כי צדקת. אלה
הם הרגעים שאזכור.

277
00:14:47,540 --> 00:14:49,099
ג'ונה בק שלחה לי הודעה.

278
00:14:49,254 --> 00:14:51,346
אני אפילו לא יודע איך יש לו את המספר שלי.

279
00:14:52,144 --> 00:14:53,976
אל תכעס, אבל אני... נתתי לו.

280
00:14:54,130 --> 00:14:55,743
- עשית?
אבל הוא ביקש זאת, בכל זאת.

281
00:14:55,768 --> 00:14:59,328
הוא עשה? ג'ונה בק ביקשה את המספר שלי?

282
00:14:59,869 --> 00:15:02,489
זה משפט מדהים.
אני צריך להגיד את זה שוב.

283
00:15:02,514 --> 00:15:04,573
ג'ונה בק ביקשה את המספר שלי.

284
00:15:05,501 --> 00:15:06,821
אני פשוט שמח שאתה שמח.

285
00:15:06,846 --> 00:15:07,928
אז אתה תישאר!

286
00:15:08,649 --> 00:15:09,649
אני לא יכול.

287
00:15:10,054 --> 00:15:11,962
כן, אתה יכול. הכל בסדר.

288
00:15:12,026 --> 00:15:14,050
תן לי דקה וזה לא יהיה.

289
00:15:14,642 --> 00:15:16,715
"אלה הרגעים שתזכור?"

290
00:15:18,054 --> 00:15:19,588
אני רק מצטט אותך.

291
00:15:19,655 --> 00:15:21,980
ובכן, עשיתי יותר מדי טעויות.

292
00:15:22,334 --> 00:15:23,334
כַּאֲשֵׁר?

293
00:15:24,000 --> 00:15:25,086
הַיוֹם.

294
00:15:25,111 --> 00:15:27,440
לא, לא עשית זאת, זהו
מה שאני מנסה להגיד לך.

295
00:15:27,768 --> 00:15:29,821
ואתמול,
ויום לפני זה...

296
00:15:31,768 --> 00:15:33,560
וכל יום בחייך.

297
00:15:34,387 --> 00:15:35,808
על מה אתה מדבר?

298
00:15:40,196 --> 00:15:41,528
אתה מפחיד אותי.

299
00:15:42,568 --> 00:15:44,194
אתה צריך לפחד.

300
00:15:45,527 --> 00:15:47,528
אתה חושב שאתה לא כאן?

301
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
אתה כן.

302
00:16:01,084 --> 00:16:02,207
זה אתה?

303
00:16:04,768 --> 00:16:06,801
ו... זה אתה.

304
00:16:09,768 --> 00:16:13,266
אנדי... אני לא אחותך.

305
00:16:17,103 --> 00:16:18,422
אני אמא שלך.

306
00:16:23,674 --> 00:16:24,942
אתה שלי מה?

307
00:16:25,339 --> 00:16:27,850
אמא שלך. אני אמא שלך.

308
00:16:27,924 --> 00:16:28,894
אִמָא!

309
00:16:28,919 --> 00:16:29,919
אִמָא!

310
00:16:30,080 --> 00:16:31,788
לא, בבקשה, היא הולכת להיות כל כך כועסת.

311
00:16:32,049 --> 00:16:33,970
היא אומרת שהיא אמא שלי!

312
00:16:34,339 --> 00:16:36,338
- חזיר!
- אז כל זה נכון?

313
00:16:36,339 --> 00:16:39,048
- לא הייתה לך זכות!
- זה פשוט חמק החוצה!

314
00:16:39,049 --> 00:16:40,651
- מה קורה?
- היא יודעת!

315
00:16:40,717 --> 00:16:42,997
המוח שלי מרגיש כאילו הוא נמס!

316
00:16:43,339 --> 00:16:45,223
- מאיפה היא יודעת?
אמרתי לה.

317
00:16:45,339 --> 00:16:46,829
לא הייתה לך זכות.

318
00:16:47,049 --> 00:16:50,048
אתה לא יכול להתעצבן!
אתה לא יכול להתעצבן!

319
00:16:50,049 --> 00:16:52,391
אף אחד כאן לא מתעצבן מלבדי!

320
00:16:52,674 --> 00:16:56,338
כי כולכם שיקרת לי

321
00:16:56,666 --> 00:16:59,339
לכל החיים שלי!

322
00:17:07,216 --> 00:17:08,338
אני לא יכול להיות כאן עכשיו.

323
00:17:08,339 --> 00:17:10,338
- אנדי...
לא, אני צריך להיות האחד.

324
00:17:10,339 --> 00:17:12,506
לא, בבקשה, אמא. זה העבודה שלי עכשיו.

325
00:17:13,049 --> 00:17:14,886
ידענו שהיום הזה חייב להגיע.

326
00:17:14,911 --> 00:17:17,840
לא. אני לא! לא ידעתי
היום היה היום

327
00:17:17,841 --> 00:17:19,506
התכוונתי לאבד את הבת שלי!

328
00:17:19,507 --> 00:17:21,338
אני עומד ממש מולך.

329
00:17:21,339 --> 00:17:22,749
לא אתה!

330
00:17:25,981 --> 00:17:29,730
סיליה, זה קרה,
אנחנו צריכים לקבל את זה.

331
00:17:30,339 --> 00:17:32,339
ותבין איך לגרום לזה לעבוד.

332
00:18:01,103 --> 00:18:03,339
בבקשה... אל תיגע בכלום.

333
00:18:07,664 --> 00:18:08,871
האם אלו התקליטורים שלי?

334
00:18:09,431 --> 00:18:11,639
קצת. מִצטַעֵר.

335
00:18:12,339 --> 00:18:14,924
כן, אני ממש קרוע, אני לא יכול
תקשיב לניקלבק יותר.

336
00:18:19,339 --> 00:18:21,696
אנדי... אני כל כך, כל כך מצטער...

337
00:18:21,721 --> 00:18:25,546
עצור! אני לא יכול, זה מוזר מדי.

338
00:18:26,721 --> 00:18:30,123
כשאני מסתכל עליך, אני רואה את שלי
אחות מגניבה בעולם,

339
00:18:30,148 --> 00:18:32,036
חוותה הרפתקאות על האופנוע שלה.

340
00:18:32,354 --> 00:18:34,196
אבל זה לא מי שאתה.

341
00:18:35,746 --> 00:18:37,456
את אמא שלי...

342
00:18:38,584 --> 00:18:39,874
שנטש אותי.

343
00:18:40,129 --> 00:18:41,583
זה לא מה שקרה.

344
00:18:42,721 --> 00:18:44,524
- אתה רוצה לדעת מה קרה?
- לא.

345
00:18:46,223 --> 00:18:47,721
לא כרגע.

346
00:18:49,598 --> 00:18:52,055
בכל פעם שאתה מוכן,
אני אגיד לך הכל,

347
00:18:52,056 --> 00:18:53,720
מה שאתה רוצה לדעת.

348
00:18:53,721 --> 00:18:56,431
רק... אני רוצה לחשוב על שלי
טקסט מג'ונה לזמן מה.

349
00:18:57,567 --> 00:18:58,721
זה רעיון מצוין.

350
00:19:09,721 --> 00:19:10,922
אתה כנראה שונא אותי.

351
00:19:11,816 --> 00:19:13,580
אתה כנראה צריך לשנוא אותי.

352
00:19:15,431 --> 00:19:18,722
אבל אני תמיד אוהב אותך,
ותמיד יש לי.

353
00:19:20,721 --> 00:19:22,798
ויש לך את זה,
אם אתה רוצה או לא.

354
00:19:46,721 --> 00:19:47,721
היי, סיירוס.

355
00:19:47,722 --> 00:19:50,597
היי, היי. אתה יכול לומר,
"אופניים יפות, סיירוס"?

356
00:19:50,598 --> 00:19:51,766
לֹא.

357
00:19:52,431 --> 00:19:54,574
תודה, באפי.
אני חושב שזה גם אופניים נחמדים.

358
00:19:54,721 --> 00:19:56,771
אתם יודעים מה אנחנו האופנוענים אומרים: ארבעה גלגלים

359
00:19:56,796 --> 00:20:00,305
להזיז את הגוף, אבל שני גלגלים
להזיז את הנשמה.

360
00:20:00,721 --> 00:20:02,537
הבאת את האופניים. תוֹדָה.

361
00:20:02,721 --> 00:20:04,720
נגמר לי האוויר.

362
00:20:07,223 --> 00:20:08,888
אתה מוכן להמריא
גלגלי האימון?

363
00:20:08,889 --> 00:20:11,550
אממ, אני אפילו לא בטוח שאני שומר את זה.

364
00:20:11,721 --> 00:20:13,721
קרה משהו ביום ההולדת שלך?

365
00:20:13,722 --> 00:20:15,453
ניסיתי להתקשר אליך כל היום.

366
00:20:15,721 --> 00:20:17,262
כן, גם אני. אין תשובה.

367
00:20:17,721 --> 00:20:20,720
כן, משהו קרה,
משהו ממש ממש גדול.

368
00:20:20,721 --> 00:20:23,720
אתה הולך לספר לנו?
אני לא יכול פשוט לפלוט את זה כאן.

369
00:20:23,721 --> 00:20:25,623
- למה לא?
- באפי!

370
00:20:25,889 --> 00:20:27,720
אתה לא מקשיב?

371
00:20:27,721 --> 00:20:31,835
היא אדם אחר. משהו
באמת, באמת גדול קרה.

372
00:20:32,721 --> 00:20:35,720
אנחנו יודעים מה אתה מנסה להגיד לנו.
אתה לא צריך לאיית את זה.

373
00:20:35,721 --> 00:20:36,985
תאמין לי, אתה לא.

374
00:20:37,721 --> 00:20:39,222
אני חייב ללכת. זו המחזור הראשון שלי.

375
00:20:39,223 --> 00:20:41,696
- בדיוק.
- מה?

376
00:20:42,476 --> 00:20:43,636
הוא משוגע.

377
00:20:53,721 --> 00:20:54,721
אחי, באת!

378
00:20:54,722 --> 00:20:56,720
אני עדיין לא בטוח לגבי זה.

379
00:20:56,721 --> 00:20:57,889
זה בסדר. אני כן.

380
00:21:01,598 --> 00:21:03,720
אנדימן, איך הגעת לזה?

381
00:21:03,721 --> 00:21:05,720
זה לא מה שכולם קוראים לך?

382
00:21:05,721 --> 00:21:08,898
רק... אדם אחד.

383
00:21:09,721 --> 00:21:11,055
עכשיו זה שניים.

384
00:21:11,056 --> 00:21:12,720
צא לשם, אנדימן.

385
00:21:12,721 --> 00:21:14,617
הדיסק הזה לא יתפוס את עצמו.

386
00:22:03,598 --> 00:22:04,938
ובכן, זה חדש.

387
00:22:05,270 --> 00:22:06,559
יש לי קורקינט חשמלי.

388
00:22:06,721 --> 00:22:08,055
אתה אוהב את זה?

389
00:22:08,056 --> 00:22:09,720
לא, אני לא.

390
00:22:09,721 --> 00:22:12,430
זה סופר בטוח, זה רק הולך
כמו 12 מייל לשעה.

391
00:22:12,431 --> 00:22:14,385
בֶּאֱמֶת? הממ. ובכל זאת, לא.

392
00:22:14,721 --> 00:22:19,055
ובכן, הלוואי שלא תרגיש
ככה, אבל... אני שומר את זה.

393
00:22:19,623 --> 00:22:23,468
אנדי, אני יודע שאתה מרגיש את שלך
העולם התהפך,

394
00:22:23,493 --> 00:22:25,020
אבל אני עדיין בחיים שלך.

395
00:22:25,347 --> 00:22:27,720
הכל עובד בדיוק כמו
זה תמיד קרה.

396
00:22:27,721 --> 00:22:29,430
שום דבר לא השתנה.

397
00:22:29,431 --> 00:22:33,347
בַּטוּחַ. שום דבר לא השתנה... סבתא.

398
00:22:35,657 --> 00:22:37,720
גרנד... מא...?

399
00:22:37,721 --> 00:22:39,430
לֹא. לא...

400
00:22:43,223 --> 00:22:45,720
תזכור מתי אמרת שאתה רוצה
לעשות לי משהו מיוחד?

401
00:22:45,721 --> 00:22:47,721
האם ההצעה הזו עדיין טובה?

402
00:22:47,722 --> 00:22:50,888
בטח, אבל אני... די עסוק.

403
00:22:50,889 --> 00:22:53,720
בלי למהר, בכל פעם. אני פשוט, אממ...

404
00:22:53,721 --> 00:22:58,023
רציתי להיות מסוגל
ללבוש... זה שוב.

405
00:23:00,939 --> 00:23:02,052
אתה שמרת את זה.

406
00:23:02,365 --> 00:23:03,365
גם זה.

407
00:23:06,721 --> 00:23:07,722
זה היה שלי?

408
00:23:09,721 --> 00:23:12,340
האם אוכל לראות את התמונה הזו שוב, שלנו?

409
00:23:20,721 --> 00:23:23,399
רגע, יש לך תמונות
מכל החברים שלך כאן?

410
00:23:23,721 --> 00:23:24,721
די הרבה.

411
00:23:24,722 --> 00:23:26,720
מי מהם אבא שלי?

412
00:23:26,721 --> 00:23:29,450
היי! מי רוצה פיצה, הא?

413
00:23:29,475 --> 00:23:31,543
אמרת שתגיד לי
הכל כשאני מוכן.

414
00:23:31,568 --> 00:23:34,222
אני יודע, עשיתי, זה פשוט
שאתה לא...

415
00:23:34,223 --> 00:23:35,629
אני לא מוכן.

416
00:23:36,721 --> 00:23:38,970
רק תודיע לי מתי אתה.

417
00:24:27,530 --> 00:24:29,530
מסונכרן ומתוקן על ידי susinz
*www.MY-SUBS.com*

418
00:24:29,694 --> 00:24:30,983
אנדי: בשלב הבא, על אנדי מאק...

419
00:24:30,984 --> 00:24:33,624
סיירוס, זה פרטי!

420
00:24:33,984 --> 00:24:37,691
לאחותך יש תינוק סודי?

421
00:24:37,984 --> 00:24:39,860
כן, היא... היא... היא כן.

422
00:24:39,861 --> 00:24:41,860
הגב היד שלך נראה חזק, אנדימן.

423
00:24:41,861 --> 00:24:42,983
זה כן?

424
00:24:42,984 --> 00:24:44,983
לך על זה, הוא לא נראה
שיהיה לך חברה.

425
00:24:44,984 --> 00:24:46,983
הוא כן, היא בכיתה ט'.

426
00:24:47,985 --> 00:24:49,717
סיירוס: היא... יפה.

427
00:24:50,603 --> 00:24:51,605
אתה מתנדנד, אנדימן.

428
00:24:51,630 --> 00:24:53,151
האם אני מאבד אותך, ג'ונה?

429
00:24:53,152 --> 00:24:54,984
היא חושבת שאתה מהווה איום.