1
00:00:06,490 --> 00:00:08,015
Если ты живешь своей правдой,

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,004
тогда ты часть революции.

3
00:00:12,433 --> 00:00:14,500
Вы часть эволюции.

4
00:00:16,855 --> 00:00:19,426
Мы знаем, что видимость — это не справедливость.

5
00:00:20,046 --> 00:00:22,976
Но видимость может быть ключевым моментом
это все открывает, да.

6
00:00:23,809 --> 00:00:25,531
Хорошо?

7
00:00:26,192 --> 00:00:30,113
Я хочу поблагодарить вас всех за
живя в своей правде сегодня,

8
00:00:30,118 --> 00:00:32,112
за слова: "К черту эту дождевую чушь..."

9
00:00:35,130 --> 00:00:37,198
и быть здесь друг для друга.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,456
Я имею в виду, вы меня намочите, ясно?

11
00:00:39,461 --> 00:00:41,035
Ба-дуп-буп-ба-дуп.

12
00:00:42,796 --> 00:00:44,956
И я хочу поблагодарить наших союзников из ЛГБТК.

13
00:00:46,802 --> 00:00:49,632
Да! Я тебя вижу. Мы видим тебя.

14
00:00:50,557 --> 00:00:52,007
- Ты в порядке, дорогая?
- Ой, извини.

15
00:00:52,012 --> 00:00:54,802
Живите своей правдой.

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,926
Вам нечего скрывать.

17
00:01:00,389 --> 00:01:03,351
Это верно. Это верно. Ага!

18
00:01:03,356 --> 00:01:08,062
Итак, знаешь что? Скрытие
примерно так же было пять лет назад.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,664
Сокрытие... не является ключом ни к чему.

20
00:01:14,165 --> 00:01:17,293
Прячусь, э-э, прячусь...

21
00:01:17,781 --> 00:01:22,619
прячется... забирает
яркий свет, которым ты являешься.

22
00:01:24,508 --> 00:01:26,927
Так что к черту этот оттенок и блеск!

23
00:01:27,252 --> 00:01:29,473
Светить! Да!

24
00:01:29,478 --> 00:01:32,050
Да, королева! Дайте нам этот бит!

25
00:01:32,055 --> 00:01:35,400
Дайте нам этот бит! Да, ууу, ууу!

26
00:01:36,428 --> 00:01:39,372
- ♪ Это дерьмо - моё варенье ♪
- Да ладно вам! Ага!

27
00:01:39,377 --> 00:01:42,101
Да! Да!

28
00:01:42,106 --> 00:01:43,932
♪ Это дерьмо - моё варенье ♪

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,688
♪ Это дерьмо - моё варенье ♪

30
00:01:45,693 --> 00:01:47,435
♪ Это дерьмо - моё варенье ♪

31
00:01:47,440 --> 00:01:52,440
Синхронизировано и исправлено QueenMaddie.
www.addic7ed.com

32
00:01:54,434 --> 00:01:57,267
Ох, черт. Я должен идти. Спасибо.

33
00:01:58,941 --> 00:02:02,236
Привет! Я принес нам кофе со льдом.

34
00:02:02,241 --> 00:02:04,118
О, да, я видел, как ты уходил.

35
00:02:04,123 --> 00:02:05,426
Вас разыскивает закон или что-то в этом роде?

36
00:02:05,430 --> 00:02:08,289
- Нет.
- Что это был за выход из Looney Tunes?

37
00:02:08,294 --> 00:02:10,514
Йосемитский Сэм гонится за
ты упал или что-то в этом роде?

38
00:02:10,519 --> 00:02:12,173
- Нет.
- Хорошо.

39
00:02:12,178 --> 00:02:15,566
Я увидел своего сына и не хотел
чтобы он увидел меня здесь с тобой.

40
00:02:17,345 --> 00:02:18,716
Он не знает обо мне?

41
00:02:18,721 --> 00:02:20,488
Он не знает обо мне,

42
00:02:20,493 --> 00:02:23,332
или ты, или, или я с тобой.

43
00:02:23,567 --> 00:02:25,839
Он не знает, что ты
в открытом браке?

44
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
Вы состоите в открытом браке, не так ли?

45
00:02:31,711 --> 00:02:33,857
Я не был до тебя.

46
00:02:34,057 --> 00:02:36,082
Ты, черт возьми, шутишь?

47
00:02:37,654 --> 00:02:40,308
Я никогда не говорил, что состою в открытом браке.

48
00:02:41,617 --> 00:02:43,519
Ты никогда не говорил, что это не так.

49
00:02:44,677 --> 00:02:46,789
Я имею в виду, ты уйдешь из моего
ложись и иди домой к мужу.

50
00:02:46,793 --> 00:02:49,925
Это... Это открытый брак.

51
00:02:50,479 --> 00:02:53,144
Нам, нам, наверное, следовало
обсуждали это раньше.

52
00:02:53,149 --> 00:02:54,818
Д-думаешь?

53
00:02:54,823 --> 00:02:57,793
Я имею в виду, я, я, я на сцене
призывая людей не прятаться...

54
00:02:58,409 --> 00:03:01,676
когда я смотрю на тебя, человек, которым я был
чертовски последние три недели,

55
00:03:01,681 --> 00:03:03,832
практически безостановочно скрываясь.

56
00:03:03,837 --> 00:03:05,452
Я, я, я знаю, но...

57
00:03:05,457 --> 00:03:07,181
время, проведенное вместе, такое особенное,

58
00:03:07,186 --> 00:03:09,717
и я не хотел что-то поднимать,

59
00:03:09,722 --> 00:03:11,983
- что-то...
- Что-то похожее на правду?

60
00:03:12,144 --> 00:03:13,813
- Нет.
- Господи Боже, Миранда.

61
00:03:13,818 --> 00:03:16,338
Зачем ты вообще поставил себя
там, если ты недоступен?

62
00:03:16,383 --> 00:03:19,511
Это несправедливо... не
поднимите это до сих пор.

63
00:03:19,516 --> 00:03:21,518
Ты знал, что все это было для меня ново.

64
00:03:21,735 --> 00:03:23,113
Быть странным - это одно,

65
00:03:23,118 --> 00:03:25,769
женат и лжет - это другое. Дерьмо.

66
00:03:26,748 --> 00:03:28,605
Я, я...

67
00:03:29,451 --> 00:03:31,703
Все произошло так быстро.

68
00:03:31,935 --> 00:03:33,452
Я не ждал тебя.

69
00:03:33,457 --> 00:03:35,710
- Мм.
- Я женат навсегда,

70
00:03:35,715 --> 00:03:37,628
и я, и я, и я не хотел...

71
00:03:39,098 --> 00:03:40,858
Я имею в виду, это сложно.

72
00:03:40,863 --> 00:03:43,902
Нет, я уверен, что это... для тебя.

73
00:03:44,484 --> 00:03:46,527
Но это не для меня.

74
00:03:46,713 --> 00:03:49,299
Потому что я не могу этого допустить.
Мне очень ясно, кто я.

75
00:03:49,546 --> 00:03:52,382
Я не крадусь, я
не обманывай, и я не вру.

76
00:03:52,387 --> 00:03:55,933
Я много чего...
но я не домохозяйка.

77
00:03:56,949 --> 00:03:59,168
- Мой дом уже разрушен.
- Спасибо за кофе.

78
00:03:59,173 --> 00:04:01,163
- Серьезно?
- Ага-ага.

79
00:04:01,168 --> 00:04:03,322
Я не могу сделать это с тобой,
как бы мне этого ни хотелось.

80
00:04:03,326 --> 00:04:04,753
Подожди, нет, нет. Вот и все?

81
00:04:04,758 --> 00:04:07,625
Да, это пока
ты разбираешься в своей жизни.

82
00:04:09,076 --> 00:04:10,076
Я...

83
00:04:12,685 --> 00:04:14,166
- Че, можно с тобой селфи сделать?
- Привет!

84
00:04:14,170 --> 00:04:15,722
О, да, да, да, конечно.

85
00:04:17,715 --> 00:04:20,511
Спасибо! Мы любим
ты, спасибо тебе огромное!

86
00:04:32,209 --> 00:04:34,496
Входите на свой страх и риск.

87
00:04:35,415 --> 00:04:38,918
Боже мой. Это как
Распродажа склада Барни.

88
00:04:38,923 --> 00:04:41,660
О, ты помнишь
Распродажа склада Барни?

89
00:04:41,665 --> 00:04:42,944
Помните это?

90
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
у меня был помощник

91
00:04:44,080 --> 00:04:45,571
разбить лагерь на 17-й улице

92
00:04:45,576 --> 00:04:47,136
так что я буду первым.

93
00:04:47,141 --> 00:04:50,295
- Это была настоящая сцена.
- О, разве я не знаю этого, сестра.

94
00:04:50,300 --> 00:04:52,453
Я почти попал в
ножевой бой с женщиной

95
00:04:52,458 --> 00:04:55,660
— поверх кашемирового пальто с запахом Bottega.
- Это был ты?

96
00:04:56,274 --> 00:04:59,069
Бьюсь об заклад, ты бы порезал суку
за немного кашемира.

97
00:04:59,301 --> 00:05:00,847
И вы были бы правы.

98
00:05:02,207 --> 00:05:03,506
Мм.

99
00:05:04,168 --> 00:05:05,738
Мм.

100
00:05:05,743 --> 00:05:07,954
Ты спросил меня, где я был всю неделю?

101
00:05:07,959 --> 00:05:11,639
Здесь я был,
в мои 20, 30 и 40 лет.

102
00:05:11,723 --> 00:05:13,669
И это только на этой стойке.

103
00:05:13,674 --> 00:05:15,597
Ох...

104
00:05:15,995 --> 00:05:19,527
- Хотите увидеть что-то удивительное?
- Всегда.

105
00:05:21,148 --> 00:05:23,108
Я не хочу хвастаться...

106
00:05:23,325 --> 00:05:25,238
но это моя гордость и радость.

107
00:05:25,243 --> 00:05:26,570
Это довольно наращивание.

108
00:05:26,575 --> 00:05:29,161
- Я не волнуюсь.
- Хм!

109
00:05:32,795 --> 00:05:34,214
Нет.

110
00:05:34,219 --> 00:05:35,997
- Нет.
- Да.

111
00:05:36,002 --> 00:05:38,050
- Нет!
- Да.

112
00:05:45,140 --> 00:05:46,507
Хорошо.

113
00:05:46,512 --> 00:05:48,902
Что за херню я смотрю?

114
00:05:49,992 --> 00:05:51,441
Версаче.

115
00:05:51,658 --> 00:05:53,952
Я носил ее всего два раза,

116
00:05:53,957 --> 00:05:57,054
однажды в Париже и
однажды здесь просто для развлечения.

117
00:05:57,059 --> 00:05:58,644
Я сидел у того окна,

118
00:05:58,649 --> 00:06:00,610
и съел целую порцию Jiffy Pop.

119
00:06:00,771 --> 00:06:02,982
Поразительнй. Что ты
собираешься делать это сейчас?

120
00:06:02,987 --> 00:06:05,082
Я имею в виду, кроме того, оставь это
мне в твоем завещании.

121
00:06:05,572 --> 00:06:08,045
Дочь Шарлотты,
Лили, была здесь всю неделю

122
00:06:08,050 --> 00:06:10,109
помогая мне архивировать все,

123
00:06:10,114 --> 00:06:11,365
ну знаешь, для правильного хранения

124
00:06:11,370 --> 00:06:13,480
в обмен на часть моих...

125
00:06:13,855 --> 00:06:19,248
винтажные вещи, которые, к сожалению, были
не винтажные, когда я их купил.

126
00:06:19,253 --> 00:06:21,332
О, нет, ты, ты не можешь здесь курить.

127
00:06:21,337 --> 00:06:24,081
Но... у меня такое ощущение, будто я только что занимался сексом.

128
00:06:24,086 --> 00:06:27,069
Я знаю, мне очень жаль, но я,
Я курил здесь однажды ночью,

129
00:06:27,074 --> 00:06:29,806
а потом все
пахло сигаретой,

130
00:06:29,811 --> 00:06:33,069
и я был там снова
желая курить утром, в полдень,

131
00:06:33,074 --> 00:06:34,325
и пока я спал.

132
00:06:34,330 --> 00:06:36,269
Клянусь, это правда.
Я проснулся однажды утром

133
00:06:36,274 --> 00:06:37,793
с зажженной сигаретой в руке.

134
00:06:37,798 --> 00:06:41,324
Точно, так что теперь я позволяю себе

135
00:06:41,329 --> 00:06:43,480
одна прогулка в день по кварталу

136
00:06:43,485 --> 00:06:46,105
с тремя платками на голове,

137
00:06:46,110 --> 00:06:48,074
и кухонные перчатки Playtex.

138
00:06:48,079 --> 00:06:50,269
Я просто не могу рисковать, ощущая этот запах,

139
00:06:50,274 --> 00:06:53,371
знаешь, в моих волосах, и...
на моей руке я говорю: «Фу».

140
00:06:53,376 --> 00:06:56,011
- Хороший вид.
- Нет, я уверен, что выгляжу сумасшедшим,

141
00:06:56,016 --> 00:06:58,097
но я посижу с тобой на крыльце...

142
00:06:58,322 --> 00:07:01,480
если мой новый сосед
больше не там.

143
00:07:05,321 --> 00:07:06,656
И, хм, мы в очереди,

144
00:07:06,661 --> 00:07:09,372
а потом, в конце концов, он
смотрит на меня и такой:

145
00:07:09,377 --> 00:07:12,160
- «Нет...»
- Нет.

146
00:07:12,165 --> 00:07:14,730
Подружке нравится, что она какая-то сутулая.

147
00:07:15,302 --> 00:07:16,845
Она такая классная.

148
00:07:17,077 --> 00:07:19,503
Всегда очень, знаешь,

149
00:07:19,508 --> 00:07:23,095
обнаженная на одно плечо с великолепной

150
00:07:23,100 --> 00:07:27,035
веревочные украшения, что-то в этом роде
специальное украшение на шее.

151
00:07:27,786 --> 00:07:28,973
Ну и что, черт возьми, знает Эшли?

152
00:07:28,977 --> 00:07:30,800
- Она чертовски сумасшедшая.
- Она не сумасшедшая.

153
00:07:30,805 --> 00:07:33,230
- Ты просто ее не знаешь.
- М-м-м.

154
00:07:34,573 --> 00:07:37,871
- Парень сексуальный.
- Они всегда есть.

155
00:07:38,272 --> 00:07:40,339
Что я хочу знать

156
00:07:40,344 --> 00:07:46,089
как она может позволить себе хорошее
квартира подо мной в ее возрасте?

157
00:07:46,094 --> 00:07:48,793
- Русская проститутка.
- Почему ты так сказал?

158
00:07:48,798 --> 00:07:51,467
Это распространенный сценарий в
элитная недвижимость.

159
00:07:53,638 --> 00:07:55,556
Не знал этого.

160
00:07:55,561 --> 00:07:57,271
Итак, они перевели меня в первый класс,

161
00:07:57,276 --> 00:07:59,464
и я подумал: мне все равно
что мы только что приземлились, чувак,

162
00:07:59,469 --> 00:08:00,762
Я не выйду из этого самолета.

163
00:08:02,508 --> 00:08:05,386
«Маршалу авиации первому классу,
у нас есть враждебный хипстер».

164
00:08:05,391 --> 00:08:08,436
Хипстер? Хипстер? Черт возьми, чувак.

165
00:08:08,441 --> 00:08:10,026
Что, ни у кого нет имени?

166
00:08:10,031 --> 00:08:12,183
- Все просто чувак?
- Да, это правда, чувак.

167
00:08:12,750 --> 00:08:14,597
Хорошо.

168
00:08:22,472 --> 00:08:23,806
Привет?

169
00:08:23,811 --> 00:08:26,941
О, привет, это Кэрри.
Простите, я вас разбудил?

170
00:08:26,946 --> 00:08:28,668
Нет, да, я проснулся, я проснулся.

171
00:08:28,673 --> 00:08:30,216
Ты говоришь так, будто спишь.

172
00:08:30,221 --> 00:08:32,014
Нет, я просто боюсь.

173
00:08:32,019 --> 00:08:34,550
Единственный человек, который позвонит мне
телефон для разговора - моя бабушка.

174
00:08:34,555 --> 00:08:37,057
И она умерла, типа,
пять лет назад, так что...

175
00:08:37,062 --> 00:08:38,691
У меня очень серьезный вопрос,

176
00:08:38,696 --> 00:08:41,614
и ты единственный человек
Я знаю, кто встанет в 2:30.

177
00:08:41,619 --> 00:08:43,121
Да, мы только что поели.

178
00:08:43,126 --> 00:08:44,964
Моя подруга Смоук
в срок проектирования

179
00:08:44,969 --> 00:08:46,921
и она шьет как мута.

180
00:08:46,926 --> 00:08:48,050
Ой, подожди минутку.

181
00:08:48,055 --> 00:08:50,140
У тебя есть девушка?

182
00:08:50,145 --> 00:08:52,566
И ее зовут Смок?

183
00:08:52,571 --> 00:08:54,097
И она дизайнер?

184
00:08:54,102 --> 00:08:55,854
Да, у меня есть целая жизнь.

185
00:08:55,859 --> 00:08:57,863
Что ж, я надеюсь встретиться с ней когда-нибудь.

186
00:08:57,868 --> 00:09:00,972
Могу сделать. Итак... что за шумиха?

187
00:09:01,056 --> 00:09:03,246
Есть ли крутой способ

188
00:09:03,251 --> 00:09:07,246
спросить моего нового соседа
пожалуйста, перестань делать

189
00:09:07,251 --> 00:09:10,128
так много шума снаружи, на крыльце?

190
00:09:10,133 --> 00:09:12,214
У вас есть лицензированное огнестрельное оружие?

191
00:09:12,219 --> 00:09:15,777
- Нет, я не.
- Тогда нет. Лежите низко.

192
00:09:15,782 --> 00:09:17,325
Последний дом, в котором я жил...

193
00:09:17,330 --> 00:09:19,863
дама выкрикнула
окно, чтобы мы могли помолчать.

194
00:09:19,868 --> 00:09:21,277
И с тех пор мы позвонили ей

195
00:09:21,282 --> 00:09:23,207
Злая ведьма Вестсайда.

196
00:09:23,212 --> 00:09:24,582
Ей было всего около 30.

197
00:09:24,587 --> 00:09:28,883
Ну, я... я не собирался кричать,

198
00:09:28,888 --> 00:09:30,753
но сейчас там вроде целая группа,

199
00:09:30,758 --> 00:09:32,677
и они не дают мне спать.

200
00:09:32,682 --> 00:09:34,160
Чувак, просто закрой окно.

201
00:09:34,165 --> 00:09:36,793
Я сделал это, но один
девушка смеется, что...

202
00:09:36,798 --> 00:09:39,551
преодолевает любой звуковой барьер.

203
00:09:39,709 --> 00:09:41,795
Ой, подожди!

204
00:09:41,800 --> 00:09:43,988
Вот, держись.

205
00:09:44,977 --> 00:09:47,435
- Ты слышал это?
- Да, я сделал.

206
00:09:47,440 --> 00:09:48,731
Хочешь, чтобы я пришел с пистолетом?

207
00:09:48,735 --> 00:09:50,153
Джеки, тебе лучше не иметь пистолета.

208
00:09:50,158 --> 00:09:52,076
Я не. Это совсем немного!

209
00:09:52,081 --> 00:09:53,317
Завтра я принесу тебе пистолет.

210
00:09:53,321 --> 00:09:54,864
Хорошо, спокойной ночи.

211
00:09:54,869 --> 00:09:57,175
Точно. И я был
типа: «Да, я могу съехать.

212
00:09:57,180 --> 00:09:59,870
Я могу уехать, как только
ты хочешь. Как никогда?!»

213
00:10:00,830 --> 00:10:02,885
Ты такой смешной! Останавливаться!

214
00:10:02,890 --> 00:10:04,510
Серьезно? Останавливаться!

215
00:10:04,515 --> 00:10:06,162
Нет, ты остановись!

216
00:10:11,380 --> 00:10:14,651
Поклянись Богу. Поклянись Богу.
Она говорит:

217
00:10:14,656 --> 00:10:16,682
«Что!» Я такой, если мне нужно...

218
00:10:16,687 --> 00:10:18,667
Давай!

219
00:10:20,047 --> 00:10:22,385
- Извините, мэм.
- Иисус.

220
00:10:28,740 --> 00:10:30,440
Мэм.

221
00:10:32,254 --> 00:10:34,698
Эй... думал, ты сказал, что ты
собирались на пробежку.

222
00:10:34,703 --> 00:10:36,539
И я думал, ты сказал
ты собирался начать

223
00:10:36,544 --> 00:10:38,171
ношу сегодня это кольцо Oura,

224
00:10:38,176 --> 00:10:40,456
и тем не менее, он все еще находится в коробке.

225
00:10:40,461 --> 00:10:42,963
Я чувствую себя глупо, нося
фитнес-кольцо, детка.

226
00:10:42,968 --> 00:10:44,428
Ну, может быть, ты не заметил,

227
00:10:44,433 --> 00:10:47,602
но мужчины твоего возраста внезапно становятся
развитие проблем с сердцем.

228
00:10:47,607 --> 00:10:49,995
Это об этом запеченном
Бри, я заказал на прошлой неделе?

229
00:10:50,000 --> 00:10:52,542
Да. А еще Hershey Kisses

230
00:10:52,547 --> 00:10:55,260
что я нашел в
коробка из-под обуви в шкафу.

231
00:10:55,462 --> 00:10:56,979
- Разобрался.
- Мм-хм.

232
00:10:56,984 --> 00:10:59,736
Итак, я трачу один раз в
пока. Что такого важного?

233
00:10:59,741 --> 00:11:01,359
Я в своем боевом весе, детка.

234
00:11:01,364 --> 00:11:04,200
Если ты умрешь от меня, я убью тебя.

235
00:11:04,435 --> 00:11:08,729
Теперь это все
синхронизировано с вашим телефоном,

236
00:11:08,734 --> 00:11:12,154
готов к работе, так что наденьте его сейчас.

237
00:11:12,159 --> 00:11:15,329
Хм, ну, если ты хочешь меня
носить свое кольцо, понимаешь,

238
00:11:15,334 --> 00:11:17,586
тогда ты должен спросить меня как следует.

239
00:11:17,912 --> 00:11:19,205
Гарри.

240
00:11:19,210 --> 00:11:21,045
Я имею в виду, это большое обязательство.

241
00:11:26,054 --> 00:11:28,409
Гарри...

242
00:11:28,887 --> 00:11:31,745
- ты будешь носить это кольцо?
- Я буду.

243
00:11:33,985 --> 00:11:36,195
- Так романтично.
- Мм-хм.

244
00:11:37,520 --> 00:11:39,667
- Пока ты там внизу...
- Да?

245
00:11:39,672 --> 00:11:42,300
Может быть, ты хочешь заключить сделку?

246
00:11:42,383 --> 00:11:44,026
Как думаешь, у нас есть время?

247
00:11:44,031 --> 00:11:48,862
- Хм, да, время есть.
- Хорошо.

248
00:11:54,549 --> 00:11:57,345
Мама, где бумага?
на что ты подписался... О!

249
00:11:57,350 --> 00:11:58,713
Оу.

250
00:11:58,718 --> 00:12:01,070
- Она видела нас?
- Она точно нас видела.

251
00:12:01,074 --> 00:12:02,759
Вот дерьмо.

252
00:12:03,137 --> 00:12:05,222
Ты захлопнул дверь в мою голову.

253
00:12:05,227 --> 00:12:08,627
О, детка, мне очень жаль.

254
00:12:08,632 --> 00:12:13,580
Но я был, я проверял
пенис твоего папы от рака.

255
00:12:13,585 --> 00:12:16,213
- Что?!
- Я не хотел тебя беспокоить.

256
00:12:16,218 --> 00:12:18,887
И это нормально. Это просто шишка.

257
00:12:18,892 --> 00:12:20,838
Я, я даже кожу не повредил.

258
00:12:21,164 --> 00:12:23,181
Пойдем за льдом.

259
00:12:30,254 --> 00:12:33,353
Приедем позже. Приходящий!

260
00:12:33,876 --> 00:12:39,064
Надеюсь, ты готов к некоторым
сегодня тяжелая работа, Лили!

261
00:12:39,069 --> 00:12:40,947
Это твой сосед снизу.

262
00:12:42,704 --> 00:12:44,330
Дерьмо.

263
00:12:45,632 --> 00:12:49,056
- Привет.
- Привет.

264
00:12:49,325 --> 00:12:53,793
Привет, эм, извини... Я просто... Я,
Я пришел извиниться за вчерашнюю ночь.

265
00:12:53,798 --> 00:12:56,009
Я имею в виду, мы потеряли всего
трек времени, вечеринки,

266
00:12:56,014 --> 00:12:58,934
и раздражает, и
слишком много веселиться,

267
00:12:58,939 --> 00:13:00,973
поэтому мне жаль, что мы тебя разбудили.

268
00:13:00,978 --> 00:13:05,583
О боже, нет. Я не спал.
Нет, нет. Я не сплю...

269
00:13:06,854 --> 00:13:09,880
- Я тоже очень поздно ложусь, да.
- Ага.

270
00:13:09,885 --> 00:13:12,638
Нет, я кричал только потому, что...

271
00:13:12,643 --> 00:13:16,188
потому что я был, я был,
Я пытался написать...

272
00:13:16,193 --> 00:13:18,111
потому что я писатель.

273
00:13:18,292 --> 00:13:21,192
- Я пишу книги.
- Н-вау, это так круто.

274
00:13:21,197 --> 00:13:24,617
- Спасибо.
- Я, я просто хотел сказать, что мне очень жаль.

275
00:13:24,622 --> 00:13:26,833
- Это больше не повторится.
- Спасибо.

276
00:13:27,432 --> 00:13:30,700
- Это только потому, что я пишу.
- Хорошо.

277
00:13:31,124 --> 00:13:32,771
- Пока.
- Спасибо.

278
00:13:37,246 --> 00:13:38,330
Что!

279
00:13:38,852 --> 00:13:40,591
Невероятно...

280
00:13:41,383 --> 00:13:43,107
Хорошо.

281
00:13:44,071 --> 00:13:46,778
- Теперь иди.
- Извини, я, я просто этого не сделал.

282
00:13:46,783 --> 00:13:50,021
чувствуй себя комфортно, выпалив это
в очереди в The Lobster Place.

283
00:13:50,026 --> 00:13:51,435
Что выпалил?

284
00:13:52,067 --> 00:13:56,341
Итак, сегодня вечером, во время нашего десертного ритуала,

285
00:13:56,346 --> 00:13:59,177
Я попрошу Стива о разводе.

286
00:13:59,182 --> 00:14:03,524
Ладно, думаю, давай поставим на стол мой новый
сосед в другое время.

287
00:14:03,529 --> 00:14:05,505
Я имею в виду, я, я должен.

288
00:14:05,510 --> 00:14:07,262
Я, я больше не могу красться.

289
00:14:07,267 --> 00:14:11,104
- Это несправедливо по отношению к Че и Стиву.
- Или тебе.

290
00:14:12,846 --> 00:14:14,372
Шарлотта?

291
00:14:14,807 --> 00:14:17,059
Думаю, ты знаешь, что делаешь.

292
00:14:17,111 --> 00:14:19,825
Ох, ладно.

293
00:14:20,498 --> 00:14:23,263
Нет, правда. Я не бросаю тень.

294
00:14:23,268 --> 00:14:24,560
Отбрасываете тень?

295
00:14:24,565 --> 00:14:26,083
Так говорят мои дети.

296
00:14:26,088 --> 00:14:28,591
Нет, я серьезно, Миранда.

297
00:14:28,825 --> 00:14:31,903
Это твоя жизнь... Что я знаю
о том, как с этим справиться?

298
00:14:31,908 --> 00:14:34,286
я даже не могу справиться
моя собственная жизнь прямо сейчас.

299
00:14:34,291 --> 00:14:38,184
- Это связано с Роком?
- Нет, это Лили.

300
00:14:38,189 --> 00:14:41,239
Она вошла в ванную это
утро, когда я стоял на коленях

301
00:14:41,244 --> 00:14:43,528
собирался отсосать Гарри, и я испугался.

302
00:14:43,533 --> 00:14:46,114
Ох, назад. Поднимите грузовик.

303
00:14:47,644 --> 00:14:50,689
- Ты все еще отсасываешь Гарри?
- О, у него день рождения?

304
00:14:50,694 --> 00:14:54,739
Нет, и да, я все еще отсасываю Гарри.

305
00:14:54,744 --> 00:14:56,871
Ребята, у вас есть
это вне вашей системы,

306
00:14:56,876 --> 00:15:00,169
- чтобы я мог рассказать о своей проблеме?
- Через секунду.

307
00:15:00,507 --> 00:15:05,114
- Ты все еще отсасываешь Гарри?
- Он умирает или что?

308
00:15:05,119 --> 00:15:11,044
Нет, но я запаниковал, когда Лили
видел, как я держу его пенис.

309
00:15:11,049 --> 00:15:12,685
Способ отвлечь меня от ноги камчатского краба.

310
00:15:12,994 --> 00:15:14,954
Итак, я сказал ей...

311
00:15:15,515 --> 00:15:17,593
что я проверял его на рак.

312
00:15:17,598 --> 00:15:20,216
Ты все еще отсасываешь Гарри?

313
00:15:20,221 --> 00:15:22,794
Ребята, мне это не смешно.

314
00:15:22,799 --> 00:15:25,385
У меня была вся эта родительская философия

315
00:15:25,390 --> 00:15:27,255
где я хотел нормализовать секс,

316
00:15:27,260 --> 00:15:29,428
чтобы мои дети
никогда не чувствуй себя странно по этому поводу

317
00:15:29,433 --> 00:15:31,685
так, как я рос.

318
00:15:31,690 --> 00:15:34,021
И в одном бурном порыве,

319
00:15:34,026 --> 00:15:36,612
- Я все испортил.
- Какой жестокий порыв?

320
00:15:36,617 --> 00:15:39,700
О, я, я, я хлопнул дверью
и я ударил Лили по голове.

321
00:15:39,705 --> 00:15:41,271
Я, разве я этого не говорил?

322
00:15:41,281 --> 00:15:46,122
Ну, я это сделал. Все потому, что я этого не сделал
хочу, чтобы она видела меня таким.

323
00:15:46,324 --> 00:15:49,310
Просто поговорите с Лили. Знаешь, перефразируй это.

324
00:15:49,315 --> 00:15:51,247
Может быть, признайтесь...

325
00:15:51,252 --> 00:15:53,802
что ты запаниковал из-за
то, как тебя воспитали.

326
00:15:53,807 --> 00:15:56,622
Знаешь, это возможность
чтобы стать ближе к ней.

327
00:15:56,933 --> 00:15:59,989
Перефразируйте это... Да.

328
00:16:00,567 --> 00:16:01,989
Хорошо, мне это нравится.

329
00:16:01,994 --> 00:16:03,655
- Мм-хм!
- Хорошо, я сделаю это.

330
00:16:04,540 --> 00:16:07,708
Я могу пригласить ее
обед, как двое взрослых.

331
00:16:07,713 --> 00:16:10,255
- Да.
- Мы можем поговорить об этом.

332
00:16:10,260 --> 00:16:11,654
Я имею в виду, мы говорим обо всем остальном.

333
00:16:11,658 --> 00:16:13,201
Почему бы нам не быть
умею говорить о...

334
00:16:13,205 --> 00:16:15,624
Тот факт, что ты все еще отсасываешь Гарри.

335
00:16:15,676 --> 00:16:17,778
Я знал, что в тебе есть еще один.

336
00:16:18,735 --> 00:16:22,489
Ох, облом. Суп
место, которое мы любили, исчезло.

337
00:16:22,494 --> 00:16:25,005
Нет, это та самая суповая, которую мы любим.
здесь. Мы только что прошли это.

338
00:16:25,010 --> 00:16:28,263
О, ну, я это помню
раньше было что-то другое.

339
00:16:28,268 --> 00:16:30,591
Я помню, когда я был чем-то другим.

340
00:16:30,596 --> 00:16:34,308
Ой, смотри, это я, злой
ведьма моего коричневого камня.

341
00:16:34,313 --> 00:16:35,794
Знаешь что?

342
00:16:35,799 --> 00:16:39,310
Я приведу своих соседей
несколько пирожных, чтобы извиниться.

343
00:16:39,315 --> 00:16:43,169
- Извиняться за что?
- За то, что больше не крут.

344
00:16:43,314 --> 00:16:46,474
Хорошо, посмотрим...

345
00:16:46,479 --> 00:16:48,814
Fat Witch Original, Fat Witch Орех...

346
00:16:48,819 --> 00:16:51,732
О, блондинка-ведьма. Пишет сам.

347
00:16:51,794 --> 00:16:54,922
Эй, может быть, ты хочешь привести Стива?

348
00:16:54,927 --> 00:16:57,638
необычное пирожное для тебя
десертный ритуал сегодня вечером?

349
00:16:57,902 --> 00:17:01,729
Вы думаете, пирожное «Карамельная ведьма»
может помочь ситуации улучшиться?

350
00:17:02,055 --> 00:17:04,808
- Хуже не стало.
- Сколько это стоит?

351
00:17:04,985 --> 00:17:08,151
Ты взрываешь его мир.
Потратьте пару баксов.

352
00:17:08,156 --> 00:17:10,526
Я не взрываю его мир.

353
00:17:10,531 --> 00:17:13,200
Я говорю ему кое-что
мы оба уже знаем.

354
00:17:13,205 --> 00:17:16,124
- Какой?
- Что мы мертвы в воде.

355
00:17:16,273 --> 00:17:18,151
Что нет будущего
для нас как пары,

356
00:17:18,156 --> 00:17:20,244
что я хочу уйти.

357
00:17:20,249 --> 00:17:22,604
Я побегу за пирожными.

358
00:17:23,138 --> 00:17:24,556
Итак...

359
00:17:25,914 --> 00:17:28,805
ты собираешься рассказать ему о Че?

360
00:17:29,311 --> 00:17:31,016
Я так не думаю.

361
00:17:31,384 --> 00:17:34,637
Я имею в виду, даже если бы Че не пришёл,

362
00:17:34,642 --> 00:17:37,311
Я думаю, я бы, наверное,
добрались до этого места.

363
00:17:37,668 --> 00:17:40,696
- И что это за место?
- Где я предпочел бы побыть один.

364
00:17:40,710 --> 00:17:42,253
Вы уверены?

365
00:17:42,258 --> 00:17:46,618
Потому что, эм... только теоретически...

366
00:17:46,832 --> 00:17:49,383
очень отличается от одиночества в реальности.

367
00:17:50,084 --> 00:17:52,110
Я хочу Че.

368
00:17:52,415 --> 00:17:55,290
И это что-то
что я должен сделать...

369
00:17:55,295 --> 00:17:57,602
или нет Че.

370
00:17:58,977 --> 00:18:01,641
Верно. Итак...

371
00:18:03,769 --> 00:18:06,962
ты знаешь, как сильно Че тебя хочет?

372
00:18:30,907 --> 00:18:34,602
- Ага?
- Ох, прости, прости.

373
00:18:34,607 --> 00:18:39,227
- Эм, у меня есть кое-что для...
- Лизетта еще спит.

374
00:18:39,232 --> 00:18:43,137
Ох, ладно. Ну, бы
ты отдаешь это ей?

375
00:18:43,142 --> 00:18:45,743
Ты мог бы сказать ей, что это
от ее соседки сверху.

376
00:18:45,748 --> 00:18:48,587
Писатель. Это пирожные.

377
00:18:48,592 --> 00:18:51,907
- Ну вообще-то они Блонди.
- О, мы не едим сахар.

378
00:18:52,053 --> 00:18:55,547
Конечно, нет. Мне жаль. Извини.

379
00:18:56,960 --> 00:18:59,713
- Ты сохрани их.
- Вот дерьмо.

380
00:19:01,987 --> 00:19:03,829
Извините за это, мэм.

381
00:19:09,298 --> 00:19:11,032
Привет.

382
00:19:12,460 --> 00:19:13,938
Привет.

383
00:19:15,277 --> 00:19:17,109
Неудачное время. Это Убер
отвезу меня в аэропорт.

384
00:19:17,113 --> 00:19:18,258
У меня концерт в Кливленде.

385
00:19:18,263 --> 00:19:21,057
Ох, окей. У меня просто есть вопрос.

386
00:19:23,122 --> 00:19:25,416
Я сумасшедший? Я все это выдумываю?

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,211
Мы... Эти, эти
чувства, которые я испытываю к тебе,

388
00:19:30,216 --> 00:19:32,507
эти гигантские, гигантские чувства,

389
00:19:32,512 --> 00:19:34,632
Я, я чувствую, что они у тебя тоже есть,

390
00:19:34,637 --> 00:19:39,179
но, возможно, ты этого не делаешь. Итак... я сошел с ума?

391
00:19:40,179 --> 00:19:43,288
- Нет, ты не сумасшедший.
- Хорошо, хорошо.

392
00:19:43,703 --> 00:19:47,082
- Я влюблен в тебя.
- Ох, вау!

393
00:19:47,243 --> 00:19:49,954
- Ох, ладно тогда. О-окей.
- Нет, это не нормально.

394
00:19:49,959 --> 00:19:52,648
Не в порядке из-за
обстоятельство. Для меня это не нормально.

395
00:19:52,653 --> 00:19:54,679
Нет, я, я собираюсь
изменить обстоятельства.

396
00:19:54,684 --> 00:19:56,499
Я!

397
00:19:57,078 --> 00:19:59,831
Я тоже тебя люблю. я
так влюблен в тебя,

398
00:19:59,970 --> 00:20:01,596
и я хочу, чтобы мы были вместе.

399
00:20:01,601 --> 00:20:03,519
Миранда, посмотри на меня.

400
00:20:03,524 --> 00:20:06,374
Посмотри на меня. Послушай меня.
Ты меня слушаешь?

401
00:20:06,379 --> 00:20:08,340
Я не могу дать вам ничего традиционного.

402
00:20:08,560 --> 00:20:10,788
- Я не такой.
- Это нормально!

403
00:20:10,793 --> 00:20:12,503
Это здорово!

404
00:20:12,508 --> 00:20:14,176
Я, я, я не хочу традиционного.

405
00:20:14,181 --> 00:20:15,749
Я, я, я ненавижу традиции.

406
00:20:15,754 --> 00:20:18,374
Традиция привела меня сюда.
Я закончил с традиционными.

407
00:20:18,837 --> 00:20:23,171
Я просто хочу тебя, и меня, и тебя, и меня.

408
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Я позабочусь об этом.

409
00:20:27,450 --> 00:20:28,983
Идти.

410
00:20:29,572 --> 00:20:31,476
Отправляйтесь в Кливленд.

411
00:20:37,238 --> 00:20:39,983
- Ах, спасибо.
- Приятного аппетита.

412
00:20:42,295 --> 00:20:44,032
Дорогая, отложи телефон.

413
00:20:44,037 --> 00:20:46,665
- Еда здесь.
- Ты тоже разговаривал по телефону.

414
00:20:46,745 --> 00:20:49,403
Да, мы все слишком много сидим в телефонах.

415
00:20:49,408 --> 00:20:51,395
Итак, послушайте, давайте возьмем наши телефоны,

416
00:20:51,400 --> 00:20:53,684
и поставь их в центр стола,

417
00:20:53,689 --> 00:20:55,153
чтобы мы могли пообщаться.

418
00:20:55,158 --> 00:20:57,629
- Поболтать о чем?
- Ну...

419
00:20:58,809 --> 00:21:03,176
Я хотел поговорить с тобой о
я и папа на днях утром.

420
00:21:03,181 --> 00:21:05,207
Мне нужна соломинка для чая со льдом.

421
00:21:05,212 --> 00:21:06,934
Мы просто попросим официанта принести это.

422
00:21:06,939 --> 00:21:08,707
Нет, мама. Я не грубый.

423
00:21:08,712 --> 00:21:11,590
Но мы в ресторане.
Вот что они делают.

424
00:21:26,937 --> 00:21:28,465
Что это?

425
00:21:31,560 --> 00:21:34,395
- Ничего.
- Это не пустяки.

426
00:21:34,400 --> 00:21:38,340
- Коллин55 думает, что это «ох!»
-Мама, это мой телефон.

427
00:21:39,520 --> 00:21:42,189
Откуда вообще взялся этот аккаунт?

428
00:21:42,351 --> 00:21:45,146
Это не твоя Инста!
Я слежу за твоей Инстой!

429
00:21:45,151 --> 00:21:48,020
- У вас есть фейковый аккаунт в Instagram?
- Это личное.

430
00:21:48,025 --> 00:21:50,232
- Ты не можешь просто копаться в моем телефоне.
- Я не копал!

431
00:21:50,236 --> 00:21:52,822
Оно появилось здесь, чтобы мир мог его увидеть.

432
00:21:52,827 --> 00:21:55,387
- Это просто тренировочная одежда.
- Сексуальная одежда для тренировок.

433
00:21:55,392 --> 00:21:56,852
И что это за взгляд у тебя в глазах?

434
00:21:56,857 --> 00:22:00,215
А кто такой Коллин55 и ровесник ли ему 55 лет?

435
00:22:00,729 --> 00:22:02,418
Забудь это.

436
00:22:02,554 --> 00:22:04,590
Подожди... Лили,

437
00:22:04,595 --> 00:22:06,098
куда ты идешь?

438
00:22:06,430 --> 00:22:09,270
Мы не уходим от
друг друга в этой семье!

439
00:22:09,380 --> 00:22:12,309
Ох, вау. Я никогда не был уверен в этом.

440
00:22:12,314 --> 00:22:14,181
Даже когда он был совершенно новый.

441
00:22:16,721 --> 00:22:18,153
О, это твоя мама.

442
00:22:18,158 --> 00:22:19,932
Мы поругались. Она
не знает, что я здесь.

443
00:22:19,937 --> 00:22:21,004
Могу поспорить, что так оно и есть.

444
00:22:21,009 --> 00:22:23,067
У твоей мамы довольно хорошее паучье чутье.

445
00:22:23,861 --> 00:22:26,322
- Привет?
- Привет, Лили здесь?

446
00:22:26,327 --> 00:22:27,778
Да она.

447
00:22:27,791 --> 00:22:29,918
Могу ли я переночевать?
Я не хочу идти домой.

448
00:22:29,923 --> 00:22:32,324
Она только что сказала, что она
не хочет приходить домой?

449
00:22:32,329 --> 00:22:33,848
Да, она это сделала.

450
00:22:34,335 --> 00:22:37,050
Эй, знаешь, Лили, я собираюсь
возьми это в ванную, ладно?

451
00:22:37,064 --> 00:22:38,778
И затем, вы должны услышать мою сторону.

452
00:22:41,029 --> 00:22:42,906
- Хорошо.
- Ты понял?

453
00:22:42,911 --> 00:22:45,846
Да, и я слышу, как
ты расстроена, но, милый,

454
00:22:45,851 --> 00:22:48,479
ты пошел ужинать
со мной в 90-х

455
00:22:48,484 --> 00:22:50,598
когда я носил гораздо меньше.

456
00:22:50,603 --> 00:22:54,121
Это был ты, и это
Лилия, ей 15.

457
00:22:54,126 --> 00:22:57,645
- И для кого эта поза?!
- Может быть, для Лили.

458
00:22:57,650 --> 00:23:00,235
Знаешь, всю неделю она
был здесь, примеряя одежду,

459
00:23:00,240 --> 00:23:01,653
и глядя в зеркало,

460
00:23:01,658 --> 00:23:04,449
и я вижу, как крутятся ее колеса.

461
00:23:04,706 --> 00:23:06,833
Она пытается что-то выяснить.

462
00:23:06,838 --> 00:23:10,020
Ты знаешь, кто, кто я
Я? Это я? Это?

463
00:23:10,025 --> 00:23:13,069
Ну, я удивлен
что она и есть эта Лили.

464
00:23:13,074 --> 00:23:15,118
Я думал, она такая невинная.

465
00:23:15,123 --> 00:23:17,834
- Это тренировочная одежда.
- У нее даже ничего не получается!

466
00:23:19,398 --> 00:23:22,496
Шарлотта, это просто одежда.

467
00:23:23,040 --> 00:23:25,169
Итак, что я должен сказать
она о ночевке?

468
00:23:25,174 --> 00:23:27,293
Ну, пока ты не против.

469
00:23:27,635 --> 00:23:29,473
Я думаю, это было бы хорошо для нас обоих.

470
00:23:29,478 --> 00:23:32,410
Я думаю, это может быть
хорошо для всех нас троих.

471
00:23:41,666 --> 00:23:44,582
Это не круто.

472
00:24:51,566 --> 00:24:53,465
Она не проститутка и не русская.

473
00:24:53,470 --> 00:24:56,765
Она калифорнийка, супершикарная, модная,

474
00:24:56,770 --> 00:24:58,647
успешный дизайнер ювелирных украшений.

475
00:24:58,652 --> 00:25:00,754
Действительно? Ее вещи хороши?

476
00:25:00,759 --> 00:25:02,340
Круче, чем вы можете себе представить.

477
00:25:02,345 --> 00:25:03,676
Я думаю, Скарлетт Йоханссон

478
00:25:03,681 --> 00:25:05,543
носил ее на красной дорожке на прошлой неделе.

479
00:25:05,548 --> 00:25:08,918
Колин Йост настоящий
поместье дразнить. Просто к вашему сведению.

480
00:25:08,923 --> 00:25:10,856
Ох, и согласно
отрывок из "Стервятника"

481
00:25:10,861 --> 00:25:14,615
она переехала в Нью-Йорк на
его энергия и вдохновение.

482
00:25:14,620 --> 00:25:17,871
- И испортить тебе сон.
- Мм... нет, с ней все в порядке.

483
00:25:17,876 --> 00:25:20,293
Я собираюсь подружиться с
она и вся ситуация.

484
00:25:20,298 --> 00:25:22,238
Я имею в виду, кто хочет, чтобы его считали...

485
00:25:22,243 --> 00:25:23,785
сумасшедший сосед, да?

486
00:25:23,790 --> 00:25:25,981
- Я слышу тебя.
- О, привет.

487
00:25:27,403 --> 00:25:28,793
Привет.

488
00:25:30,113 --> 00:25:33,825
Ну, я, эм, поговорю с тобой...

489
00:25:34,509 --> 00:25:35,793
позже.

490
00:25:44,465 --> 00:25:47,301
Привет, мне показалось, что я услышал, как ты вошел.

491
00:25:48,751 --> 00:25:51,660
О, окей. Ты все еще злишься на меня.

492
00:25:53,139 --> 00:25:54,903
Я просто думаю, нам нужно поговорить.

493
00:25:54,908 --> 00:25:56,341
Это просто дурацкий аккаунт в Инстаграме,

494
00:25:56,345 --> 00:25:58,264
и мне больше нечего сказать.

495
00:25:58,843 --> 00:26:02,637
Ну, я так и делаю. Итак, давайте сядем.

496
00:26:09,198 --> 00:26:10,840
Хорошо...

497
00:26:11,506 --> 00:26:14,146
Ты хочешь сидеть там,
это нормально, хорошо.

498
00:26:14,893 --> 00:26:16,755
Смотри...

499
00:26:17,086 --> 00:26:20,138
Мне нравится, что ты чувствуешь
комфортно в своем теле,

500
00:26:20,143 --> 00:26:22,353
и я не пытаюсь вас опозорить.

501
00:26:23,369 --> 00:26:26,450
Я был просто... удивлён

502
00:26:26,506 --> 00:26:31,094
что ты выражал
эта сторона тебя уже есть.

503
00:26:31,099 --> 00:26:34,811
- Мне 15.
- О, я знаю, но...

504
00:26:34,816 --> 00:26:36,966
когда я был в твоем возрасте,

505
00:26:37,218 --> 00:26:40,491
мы не чувствовали себя комфортно
выражая себя так свободно,

506
00:26:40,496 --> 00:26:41,622
так...

507
00:26:42,355 --> 00:26:44,640
Я просто не могу избавиться от чувства защиты.

508
00:26:44,645 --> 00:26:46,874
Мам, этот Инста...

509
00:26:47,572 --> 00:26:48,990
это всего лишь 13 моих друзей,

510
00:26:48,995 --> 00:26:50,772
и младший брат Эмили Коллин.

511
00:26:51,362 --> 00:26:54,407
Ох... это немного помогает.

512
00:26:55,316 --> 00:26:57,507
Итак...

513
00:26:59,363 --> 00:27:02,866
что я хотел обсудить с
ты на днях за обедом,

514
00:27:02,871 --> 00:27:06,022
хотя теперь я понимаю, что
наверное, не надо...

515
00:27:06,749 --> 00:27:08,280
это...

516
00:27:09,690 --> 00:27:12,874
что происходило с папой
и я в ванной.

517
00:27:14,336 --> 00:27:17,715
Вы знаете, что мы делали, да?

518
00:27:18,008 --> 00:27:21,845
Есть ли у тебя что-нибудь, что ты
хочешь спросить меня? А-Есть вопросы?

519
00:27:23,834 --> 00:27:26,212
Вы нашли рак?

520
00:27:27,258 --> 00:27:31,593
Нет... Нет, детка.

521
00:27:31,619 --> 00:27:35,593
О, с твоим отцом все в порядке!

522
00:27:52,795 --> 00:27:54,136
Привет.

523
00:27:54,983 --> 00:27:56,761
У вас есть слуховые аппараты?

524
00:27:58,010 --> 00:27:59,512
Один из них.

525
00:27:59,579 --> 00:28:02,253
Ну... можешь взять другой?

526
00:28:03,178 --> 00:28:05,246
Я хочу поговорить с тобой кое о чем.

527
00:28:05,251 --> 00:28:07,074
Просто поговорите об этом.

528
00:28:07,654 --> 00:28:09,699
Я бы предпочел не кричать об этом.

529
00:28:10,219 --> 00:28:14,890
Хорошо... Я думаю, это
в диванных подушках.

530
00:28:17,995 --> 00:28:20,858
Ах! Вот.

531
00:28:21,525 --> 00:28:22,999
Хорошо.

532
00:28:27,518 --> 00:28:28,960
Хорошо.

533
00:28:29,575 --> 00:28:31,812
Ах... Стреляй. Что у тебя есть?

534
00:28:33,547 --> 00:28:37,260
- Стив, я люблю тебя.
- Ну, это нехорошо.

535
00:28:37,702 --> 00:28:39,662
Это зависит от того, как мы с этим справимся.

536
00:28:40,199 --> 00:28:42,108
Ой, подожди... ты серьезно?

537
00:28:42,113 --> 00:28:44,482
Я, я, я просто пошутил. Я...

538
00:28:44,487 --> 00:28:46,897
- Дай мне свои руки.
- Неа...

539
00:28:46,902 --> 00:28:49,488
- Мы никогда не держимся за руки.
- Пожалуйста.

540
00:28:49,635 --> 00:28:51,261
Почему?

541
00:28:51,266 --> 00:28:53,765
Ты хочешь попросить меня
развод или что-то в этом роде?

542
00:28:55,991 --> 00:28:57,952
Я недоволен.

543
00:28:57,957 --> 00:29:02,507
Черт возьми, я просто
опять шучу. Ты серьезно?

544
00:29:02,512 --> 00:29:05,179
Я, я не могу этого сделать
больше. Я недоволен.

545
00:29:05,184 --> 00:29:08,819
Что...? Хорошо, и что это значит?

546
00:29:08,949 --> 00:29:10,618
Ты не рад?

547
00:29:11,276 --> 00:29:13,444
Мне этого недостаточно.

548
00:29:14,205 --> 00:29:18,084
- Что нет? Мне? Мне недостаточно?
- Это обо мне.

549
00:29:18,292 --> 00:29:22,526
За исключением того, что ты, ты,
ты говоришь о разводе со мной.

550
00:29:22,531 --> 00:29:25,409
Можно, можно мне вернуть руку, пожалуйста?

551
00:29:28,228 --> 00:29:31,226
- Вы счастливы?
- Я думал, дело не во мне.

552
00:29:31,231 --> 00:29:34,147
- Вы счастливы?
- Что счастливого?

553
00:29:34,391 --> 00:29:36,491
Если вам вообще придется задавать вопрос.

554
00:29:36,496 --> 00:29:40,333
Хорошо, да, я счастлив. Не
сейчас счастлив, но...

555
00:29:41,511 --> 00:29:42,887
в чем проблема?

556
00:29:43,318 --> 00:29:44,921
Я хочу большего.

557
00:29:44,926 --> 00:29:47,640
- Еще что?
- Еще все...

558
00:29:47,645 --> 00:29:50,233
больше связи, больше энергии,

559
00:29:50,238 --> 00:29:52,574
больше секса, больше меня.

560
00:29:52,579 --> 00:29:54,179
Еще, Стив, еще.

561
00:29:54,184 --> 00:29:57,179
- Я понимаю. Вы хотите большего.
- А что насчет тебя?

562
00:29:57,587 --> 00:29:59,673
Хотите большего?

563
00:29:59,741 --> 00:30:02,351
Я имею в виду, правда? Вам этого достаточно?

564
00:30:02,356 --> 00:30:06,284
Это типа... ТВ, и, и,
и маленькие десертные тарелочки,

565
00:30:06,289 --> 00:30:09,292
и сижу на этом чертовом
секционный диван, пока мы не состаримся?

566
00:30:09,297 --> 00:30:11,108
Мы старые.

567
00:30:11,156 --> 00:30:14,868
Нам 55, Стив. Это не старо.

568
00:30:15,037 --> 00:30:17,382
You want 30 more years of this?

569
00:30:18,764 --> 00:30:21,444
Это действительно происходит? Действительно?

570
00:30:24,568 --> 00:30:26,915
Are you askin' me for a divorce?

571
00:30:27,706 --> 00:30:30,563
This is really happening, really.

572
00:30:32,400 --> 00:30:34,141
Миранда.

573
00:30:34,772 --> 00:30:36,316
Что?

574
00:30:36,321 --> 00:30:39,118
Ты и я, мы были
together for a long time,

575
00:30:39,123 --> 00:30:41,375
and-and it's always like this.

576
00:30:42,953 --> 00:30:46,456
You... don't think that I'm enough,

577
00:30:46,531 --> 00:30:48,325
тогда мне вроде достаточно,

578
00:30:48,468 --> 00:30:50,704
and then, I'm not enough again.

579
00:30:51,038 --> 00:30:53,579
И я всегда рядом...

580
00:30:53,948 --> 00:30:55,241
ты знаешь...

581
00:30:55,246 --> 00:30:57,248
держись там ради нас.

582
00:30:57,387 --> 00:31:00,508
И, наконец,

583
00:31:01,032 --> 00:31:04,578
in the last couple years,
мы приходим в место, где

584
00:31:04,583 --> 00:31:09,338
это не так уж и херово
вверх и вниз каждый день...

585
00:31:11,439 --> 00:31:14,235
где примерно то же самое.

586
00:31:14,966 --> 00:31:16,051
Мы встаем...

587
00:31:16,642 --> 00:31:20,032
и мы проходим через наше дерьмо,
и мы вернемся сюда...

588
00:31:20,037 --> 00:31:22,157
домой, друг к другу.

589
00:31:22,162 --> 00:31:23,688
Мы сидим на диване.

590
00:31:23,693 --> 00:31:25,528
Мы говорим о Брейди,

591
00:31:25,736 --> 00:31:28,344
съесть мороженое и посмотреть телевизор.

592
00:31:29,861 --> 00:31:33,852
Это семейная жизнь, Миранда. Это жизнь.

593
00:31:36,000 --> 00:31:38,172
Я не знаю, жизнь ли это.

594
00:31:39,236 --> 00:31:42,322
Или жизнь, которую я хочу больше, или...

595
00:31:44,778 --> 00:31:46,368
или даже когда-либо.

596
00:31:47,916 --> 00:31:49,383
Ну...

597
00:31:51,409 --> 00:31:52,899
Я думаю...

598
00:31:53,871 --> 00:31:56,930
это о тебе, потому что...

599
00:31:57,966 --> 00:32:00,485
Меня устраивает эта жизнь.

600
00:32:00,490 --> 00:32:04,657
На самом деле, я, я, я
хорошо с этим, но...

601
00:32:06,083 --> 00:32:07,555
если ты не...

602
00:32:09,135 --> 00:32:10,743
ты нет.

603
00:32:13,477 --> 00:32:16,462
Я слишком стар, чтобы снова сплотиться за нас.

604
00:32:16,467 --> 00:32:18,219
Я, я не хочу.

605
00:32:18,224 --> 00:32:20,391
И я не хочу, я не хочу, чтобы ты это делал.

606
00:32:21,283 --> 00:32:22,451
Хорошо.

607
00:32:24,903 --> 00:32:27,989
Что угодно... что угодно.

608
00:32:29,262 --> 00:32:31,556
Я хочу, чтобы ты был счастлив.

609
00:32:32,695 --> 00:32:34,280
Но...

610
00:32:36,107 --> 00:32:40,153
Я не знаю, что еще
вы думаете, что это где-то там.

611
00:32:44,444 --> 00:32:46,154
Я встретил кое-кого.

612
00:32:50,978 --> 00:32:52,571
Йелло.

613
00:32:52,576 --> 00:32:53,610
Я сказал ему.

614
00:32:53,615 --> 00:32:55,408
Действительно? Как все прошло?

615
00:32:55,413 --> 00:32:57,039
Я все сказал.

616
00:32:57,220 --> 00:33:00,473
Все мои чувства. И
Я, я не винил его,

617
00:33:00,478 --> 00:33:03,898
и я не заставлял его чувствовать
плохо, и я, ну я, я это сказал.

618
00:33:04,057 --> 00:33:07,321
Дело сделано. Я даже рассказал ему о Че.

619
00:33:07,369 --> 00:33:09,494
Ух ты. Как он это воспринял?

620
00:33:09,499 --> 00:33:12,237
Знаешь, он, он очень шокирован,

621
00:33:12,242 --> 00:33:14,616
но я думаю, заголовок такой

622
00:33:14,621 --> 00:33:16,994
он сказал, что хочет, чтобы я был счастлив.

623
00:33:17,006 --> 00:33:20,930
Боже мой. Ты не можешь поверить
какое я облегчение, Кэрри.

624
00:33:20,935 --> 00:33:24,133
Я-я еду в такси в аэропорт.

625
00:33:24,138 --> 00:33:26,313
Подожди, что? Куда ты идешь?

626
00:33:26,318 --> 00:33:27,778
В Кливленд!

627
00:33:27,783 --> 00:33:30,039
Я собираюсь удивить Че на их шоу,

628
00:33:30,044 --> 00:33:31,899
и скажи им, что мы можем быть вместе.

629
00:33:33,747 --> 00:33:36,102
Боже мой. Я в романтической комедии, Кэрри.

630
00:33:36,107 --> 00:33:39,694
Ладно, что ж, безопасного полета...

631
00:33:39,699 --> 00:33:41,200
кто бы это ни был.

632
00:33:44,685 --> 00:33:47,187
Давай, одевайся
быстрее. Убирайся к черту!

633
00:33:47,192 --> 00:33:49,375
- Расслабляться.
- Ты остынь.

634
00:33:49,932 --> 00:33:51,850
- Убирайся из моей квартиры!
- Я иду.

635
00:33:51,855 --> 00:33:54,130
- Не будь таким психом.
- Я не псих!

636
00:33:54,135 --> 00:33:56,306
Ты лжец! Ты спал
с каждой девушкой в городе.

637
00:33:56,310 --> 00:33:58,729
- Ой, ты преувеличиваешь.
- Ой, ладно, ну ты поспал

638
00:33:58,734 --> 00:34:00,430
с каждой девушкой, которую я знаю в городе.

639
00:34:00,435 --> 00:34:02,322
- Не будь таким приезжим.
- Убирайся.

640
00:34:02,326 --> 00:34:04,031
Убирайтесь сейчас же, пока я не вызвал полицию.

641
00:34:04,036 --> 00:34:05,676
Удачи. Они больше не приходят.

642
00:34:27,279 --> 00:34:29,367
Мне так неловко.

643
00:34:31,275 --> 00:34:33,735
мне обидно, что ты
должен был видеть меня таким.

644
00:34:33,740 --> 00:34:36,659
О, все в порядке. Ты в порядке?

645
00:34:36,687 --> 00:34:40,110
Я мудак навсегда
встречаться с этим парнем.

646
00:34:40,115 --> 00:34:44,414
Ну, что ты собираешься
делать? Это свидания в Нью-Йорке.

647
00:34:45,815 --> 00:34:47,485
Ага.

648
00:34:48,044 --> 00:34:49,867
Спасибо.

649
00:34:50,414 --> 00:34:52,458
Ты крут.

650
00:35:11,967 --> 00:35:14,961
И вот так я понял...

651
00:35:14,966 --> 00:35:19,679
есть некоторые вещи, которые
никогда не следует помещать на хранение.

652
00:35:20,406 --> 00:35:23,406
Синхронизировано и исправлено QueenMaddie.
www.addic7ed.com


