1 00:00:47,459 --> 00:00:50,001 (LOTTE DIVERTISSEMENT et DEXTER STUDIOS PRÉSENT) 2 00:01:04,001 --> 00:01:06,542 (UNE PHOTO RÉELLE et DEXTER STUDIOS PRODUCTION) 3 00:01:24,667 --> 00:01:26,834 (HISTOIRE ORIGINALE DE JU Ho-min) 4 00:01:57,792 --> 00:02:00,667 (HA Jung-woo) 5 00:02:01,876 --> 00:02:05,042 (CHA Tae Hyun) 6 00:02:06,542 --> 00:02:08,876 (JU Ji-hoon) 7 00:02:10,626 --> 00:02:12,834 (KIM Hyang-gi) 8 00:02:14,501 --> 00:02:16,876 (ET LEE Jung-jae) 9 00:02:54,334 --> 00:02:57,417 (ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR KIM Yong-hwa) 10 00:03:14,792 --> 00:03:15,459 Kim ! 11 00:03:15,501 --> 00:03:16,417 Prends ma main ! 12 00:03:17,626 --> 00:03:20,251 Donne-moi l'enfant ! Prends ma main ! 13 00:03:20,292 --> 00:03:21,126 Allez! 14 00:03:21,751 --> 00:03:23,001 Tendez la main ! 15 00:03:26,001 --> 00:03:26,876 Dépêchez-vous! 16 00:03:28,001 --> 00:03:29,459 La corde ! C'est en feu ! 17 00:03:30,584 --> 00:03:31,417 Prends ma main ! 18 00:03:31,459 --> 00:03:32,417 Non! 19 00:03:32,584 --> 00:03:33,626 Ja-hong! Non! 20 00:03:53,834 --> 00:03:55,584 Nous avons réussi, nous sommes vivants ! 21 00:03:55,626 --> 00:03:57,001 C'est bon, chérie. 22 00:03:57,126 --> 00:03:58,084 Maman! 23 00:03:59,417 --> 00:04:00,501 Maman! 24 00:04:02,917 --> 00:04:04,667 Hé! Viens par ici ! 25 00:04:09,834 --> 00:04:10,959 C'était proche ! 26 00:04:12,042 --> 00:04:13,542 Cela aurait pu mal finir ! 27 00:04:14,542 --> 00:04:16,917 Petite dame, quel est ton nom ? 28 00:04:17,917 --> 00:04:18,834 Kim Ja-hong ! 29 00:04:19,126 --> 00:04:20,917 C'est mon nom, ma mignonne. 30 00:04:20,959 --> 00:04:22,876 Comment as-tu connu mon nom ? 31 00:04:23,334 --> 00:04:24,751 Quel est le tien ? 32 00:04:25,626 --> 00:04:26,626 Votre nom... 33 00:04:27,334 --> 00:04:28,667 Kim Ja-hong ! 34 00:04:31,751 --> 00:04:32,917 Kim Ja-hong ! 35 00:05:14,542 --> 00:05:15,667 Toi là! 36 00:05:16,167 --> 00:05:17,751 Sortez de là ! C'est dangereux ! 37 00:05:17,792 --> 00:05:20,584 Procurez-vous une civière ! Dépêchez-vous ! 38 00:05:21,334 --> 00:05:22,209 Ja-hong! 39 00:05:22,667 --> 00:05:23,709 M. Kim Ja-hong ! 40 00:05:23,751 --> 00:05:24,751 Ouah! 41 00:05:26,209 --> 00:05:29,917 Comment diable as-tu pensé à sauter de là ? 42 00:05:30,167 --> 00:05:34,001 Tu es tombé d'une telle hauteur, et j'ai honorablement sauvé une fille... 43 00:05:34,917 --> 00:05:35,626 Un modèle ! 44 00:05:35,876 --> 00:05:39,251 La dernière mort honorable remonte à 422 ans. 45 00:05:39,917 --> 00:05:41,292 Je suis honoré, M. Kim Ja-hong ! 46 00:05:41,751 --> 00:05:43,959 Le dernier fut Nongae en 1592. 47 00:05:44,667 --> 00:05:45,459 C'est un modèle ? 48 00:05:48,417 --> 00:05:53,209 Vous êtes décédé le 28 avril 2017 comme prévu. 49 00:05:53,626 --> 00:05:56,667 Nous sommes les 3 gardiens de l'au-delà 50 00:05:56,709 --> 00:06:01,584 qui vous défendra à travers 7 procès sur 49 jours. 51 00:06:02,292 --> 00:06:05,209 Je suis un spécialiste de la sécurité, Gardien adjoint Hewonmak. 52 00:06:06,209 --> 00:06:08,792 Je suis le gardien adjoint Deok-choon. 53 00:06:08,834 --> 00:06:09,959 C'est bon de vous rencontrer ! 54 00:06:10,001 --> 00:06:11,334 C'est un honneur, monsieur ! 55 00:06:13,542 --> 00:06:16,209 Nous avons dit 3 gardiens, alors pourquoi n'y en a-t-il que 2 ? 56 00:06:16,251 --> 00:06:17,834 C'est une question évidente. 57 00:06:17,876 --> 00:06:19,251 Le dernier gardien est... 58 00:06:19,459 --> 00:06:21,542 à votre salon funéraire. 59 00:06:21,917 --> 00:06:24,792 C'est le protocole, mais je pense qu'il est allé chercher de la nourriture. 60 00:06:25,709 --> 00:06:27,126 Il est étrange, tu ne trouves pas ? 61 00:06:27,376 --> 00:06:29,292 M. Kim ? Quoi de neuf? 62 00:06:29,876 --> 00:06:33,542 Tout va bien, tu es vierge de la mort. 63 00:06:33,584 --> 00:06:36,126 C'est pourquoi c'est déroutant et gênant. 64 00:06:37,042 --> 00:06:38,209 Non... 65 00:06:39,334 --> 00:06:40,834 Je ne peux pas mourir pour l'instant. 66 00:06:41,376 --> 00:06:42,417 Ma mère... 67 00:06:43,709 --> 00:06:45,376 Je ne peux pas quitter ma mère ! 68 00:06:46,001 --> 00:06:47,876 Loi sur la vie après la mort, article 3.1 ! 69 00:06:47,917 --> 00:06:52,042 On ne peut pas errer dans le monde vivant, et il n'y a pas de temps pour les adieux ! 70 00:06:52,126 --> 00:06:55,834 Si vous plaidez le Cinquième, tu seras désavantagé... 71 00:06:56,292 --> 00:06:58,917 Il suit le protocole comme un véritable parangon. 72 00:06:59,167 --> 00:07:00,667 Bien, continuez ! 73 00:07:00,709 --> 00:07:04,292 En haut! En haut! 74 00:07:05,501 --> 00:07:08,709 Laisse-moi voir ma mère une dernière fois, s'il te plaît ! 75 00:07:08,751 --> 00:07:10,417 J'ai quelque chose à lui dire ! 76 00:07:10,459 --> 00:07:12,334 Amour pour sa mère... 77 00:07:12,376 --> 00:07:14,001 S'il vous plaît, je vous en supplie ! 78 00:07:16,542 --> 00:07:17,876 Une dernière fois ! 79 00:07:19,126 --> 00:07:20,459 S'il te plaît! 80 00:07:44,501 --> 00:07:46,667 C'est mauvais même pour moi. 81 00:07:54,709 --> 00:07:57,792 La mise en cercueil de Kim Ja-hong va bientôt commencer. 82 00:07:58,667 --> 00:08:03,876 Encore une fois, cercueil pour Kim Ja-hong commencera sous peu. 83 00:08:05,501 --> 00:08:06,417 Maman. 84 00:08:07,626 --> 00:08:08,709 Maman? 85 00:08:10,626 --> 00:08:12,834 Arrête-toi, maman. 86 00:08:14,667 --> 00:08:16,542 Il est prêt, allons-y. 87 00:08:20,542 --> 00:08:24,251 Maman, on devrait y aller ! 88 00:08:54,667 --> 00:08:55,459 Saluer! 89 00:08:56,126 --> 00:08:58,167 C'est le roi Yeomra. 90 00:08:58,251 --> 00:09:00,876 Le juge de l'enfer de l'impiété filiale, et le roi des rois. 91 00:09:01,501 --> 00:09:04,376 Et c'est le Guardian Gang-lim. 92 00:09:04,417 --> 00:09:06,917 Le leader et notre patron. 93 00:09:06,959 --> 00:09:11,084 Il a réincarné 47 âmes au cours du siècle dernier. 94 00:09:11,792 --> 00:09:15,209 - Paragon Kim, ravi de vous rencontrer. - Place au parangon ! 95 00:09:16,501 --> 00:09:17,834 Je ne suis pas un modèle. 96 00:09:20,751 --> 00:09:21,626 Ici! 97 00:09:22,334 --> 00:09:23,376 Ici! Ici! 98 00:09:23,417 --> 00:09:25,001 Laissez-le passer. Faites place. 99 00:09:25,042 --> 00:09:27,001 - M. Kim, dépêchez-vous ! - Faites place. 100 00:09:32,501 --> 00:09:34,001 (KIM JA-HONG) 101 00:09:45,626 --> 00:09:48,084 Incroyable ! C'est lui ! 102 00:09:49,667 --> 00:09:52,834 M. Kim, vous êtes vraiment un modèle honorable ! 103 00:09:53,209 --> 00:09:54,626 Cela fait 19 ans ! 104 00:09:55,209 --> 00:09:58,834 Votre chance de réincarnation après 49 jours c'est très élevé ! 105 00:09:59,292 --> 00:10:01,876 Une âme honorable ! Parangon Kim Ja-hong ! 106 00:10:19,459 --> 00:10:22,001 Pourquoi diable l'Enfer du Meurtre est-il notre premier arrêt ? 107 00:10:23,751 --> 00:10:25,542 L'enfer du meurtre ! Le Volcan ! 108 00:10:25,584 --> 00:10:27,459 Vous avez dit qu'il était un modèle. 109 00:10:28,084 --> 00:10:30,709 As-tu vraiment tué quelqu'un ? 110 00:10:31,334 --> 00:10:32,167 Quoi? 111 00:10:33,709 --> 00:10:35,334 Je n'ai tué personne. 112 00:10:36,084 --> 00:10:39,292 Il y a un total de 7 essais : 113 00:10:39,334 --> 00:10:42,376 trahison, violence, impiété filiale, meurtre, indolence, tromperie, injustice. 114 00:10:42,417 --> 00:10:46,167 L'ordre des épreuves est déterminé par le roi Yeomra lui-même, 115 00:10:46,209 --> 00:10:49,626 qui juge vos péchés du plus léger au plus lourd. 116 00:10:51,167 --> 00:10:52,626 À part Yeomra, 117 00:10:52,667 --> 00:10:55,334 personne ne connaît l'ordre de vos épreuves. 118 00:10:55,876 --> 00:10:59,167 Meurtre? Je n'ai jamais fait de mal à personne. 119 00:10:59,209 --> 00:11:01,834 Ce procès portera également sur les meurtres indirects. 120 00:11:01,876 --> 00:11:05,084 Si vos actions passées ont influencé la mort de quelqu'un, 121 00:11:05,126 --> 00:11:07,084 c'est une raison suffisante pour être accusé. 122 00:11:07,626 --> 00:11:10,251 Alors ne postez pas de commentaires méchants en ligne à la hâte ! 123 00:11:10,292 --> 00:11:11,417 Tout est enregistré ! 124 00:11:11,459 --> 00:11:14,001 Ne vous inquiétez pas, devinez ce qu'elle fait. 125 00:11:16,209 --> 00:11:18,376 Notre bébé a un pouvoir spécial. 126 00:11:18,417 --> 00:11:21,501 Elle scanne une liste de toutes vos accusations 127 00:11:21,542 --> 00:11:23,792 afin de mieux vous défendre. 128 00:11:24,542 --> 00:11:26,876 Cela peut ressembler à une compétence, mais c'est comme du karma. 129 00:11:26,917 --> 00:11:28,292 Cela doit être éprouvant pour elle. 130 00:11:28,834 --> 00:11:30,126 Qui a-t-il tué ? 131 00:11:58,667 --> 00:12:00,209 Non! 132 00:12:03,001 --> 00:12:04,334 Monsieur! 133 00:12:29,792 --> 00:12:31,251 Donne-moi ta main ! 134 00:12:33,376 --> 00:12:34,542 Juste un peu plus ! 135 00:12:34,584 --> 00:12:35,459 Je t'ai eu! 136 00:12:36,292 --> 00:12:37,126 Grimper! 137 00:12:37,209 --> 00:12:38,751 Espèce d'insolent connard ! 138 00:12:39,417 --> 00:12:41,167 Comment oses-tu ! 139 00:13:01,501 --> 00:13:06,834 Ce procès consiste à quitter un collègue condamné derrière. 140 00:13:07,209 --> 00:13:09,626 Même si je dispose de suffisamment de temps, 141 00:13:09,667 --> 00:13:13,209 Le désir de Kim pour sa propre sécurité et son indécision 142 00:13:13,251 --> 00:13:17,042 a finalement causé la mort de son collègue. 143 00:13:21,167 --> 00:13:26,001 S'il avait agi à temps, la victime aurait pu survivre, 144 00:13:26,334 --> 00:13:31,709 par conséquent, cela pourrait être vu comme un meurtre indirect ! 145 00:13:38,084 --> 00:13:41,834 Ce meurtre indirect a été 146 00:13:41,917 --> 00:13:45,376 une conséquence directe de sa négligence volontaire, 147 00:13:45,542 --> 00:13:49,667 et il doit souffrir dans le volcan 148 00:13:50,001 --> 00:13:52,167 depuis 50 ans... 149 00:13:52,751 --> 00:13:53,834 5 ans ! 150 00:13:53,876 --> 00:13:55,667 On ne peut pas exiger 50 ans d'un parangon ! 151 00:13:56,626 --> 00:13:57,834 C'est un modèle ! 152 00:13:58,459 --> 00:14:00,667 Soyez respectueux avec vos demandes ! 153 00:14:01,876 --> 00:14:03,959 Nous exigeons une punition 154 00:14:04,834 --> 00:14:07,709 de 5 ans ça fait 50 ans ! 155 00:14:08,209 --> 00:14:10,376 Parce que c'est un modèle ! 156 00:14:14,417 --> 00:14:16,917 Gardiens, commencez votre défense ! 157 00:14:20,876 --> 00:14:23,167 J'aimerais d'abord interroger l'accusé. 158 00:14:24,042 --> 00:14:27,501 Vous souvenez-vous des derniers mots de votre collègue ? 159 00:14:34,209 --> 00:14:35,251 Bonjour?! 160 00:14:37,084 --> 00:14:38,126 - Écouter. - Aide! 161 00:14:38,167 --> 00:14:39,459 Aidez d'abord les blessés. 162 00:14:39,501 --> 00:14:41,501 Ce sera plus sûr si vous contrôlez le feu. 163 00:14:42,042 --> 00:14:45,584 Percer le mur extérieur et soulevez-le avec une poulie. 164 00:14:45,834 --> 00:14:46,792 J'ai compris? 165 00:14:48,251 --> 00:14:49,834 Il pourrait s'effondrer, allez-y ! 166 00:14:50,251 --> 00:14:51,167 Sortir! 167 00:14:51,917 --> 00:14:52,917 Continue! 168 00:14:55,126 --> 00:14:56,584 Je serai de retour sous peu. 169 00:14:56,626 --> 00:14:57,834 Restez ici ! 170 00:14:57,876 --> 00:14:59,917 C'est tout ce que je peux faire. 171 00:15:00,126 --> 00:15:01,459 Je serai ici. 172 00:15:05,834 --> 00:15:07,834 Tiens, prends ça. 173 00:15:12,376 --> 00:15:13,834 You'll need it! 174 00:15:16,042 --> 00:15:18,251 Aller! Continue! 175 00:15:24,376 --> 00:15:26,792 Kim Ja-hong, lève la tête. 176 00:15:28,001 --> 00:15:29,417 You're not guilty yet. 177 00:15:30,542 --> 00:15:32,084 Levez la tête, M. Kim. 178 00:15:37,751 --> 00:15:39,167 Encore une question. 179 00:15:40,084 --> 00:15:41,709 Lors de l'incendie ce jour-là, 180 00:15:42,334 --> 00:15:46,834 vous avez suivi son ordre et n'avez pas pu le sauver. 181 00:15:47,376 --> 00:15:49,667 Mais combien d’autres en avez-vous sauvés ? 182 00:15:52,751 --> 00:15:53,959 6... 183 00:15:55,292 --> 00:15:56,251 7 ? 184 00:15:57,542 --> 00:16:02,251 Je ne suis pas sûr, je ne m'en souviens pas... 185 00:16:05,501 --> 00:16:07,584 Veuillez faire attention au Miroir du Karma. 186 00:16:13,084 --> 00:16:14,376 Puis-je emprunter ça ? 187 00:16:22,917 --> 00:16:24,292 Comme vous pouvez le voir, 188 00:16:24,376 --> 00:16:28,459 sa mémoire est peut-être brumeuse, mais il a sauvé exactement 8 vies 189 00:16:29,042 --> 00:16:30,959 de l'enfer vicieux. 190 00:16:31,834 --> 00:16:35,667 Il était au journal télévisé du soir pour son héroïsme. 191 00:16:36,542 --> 00:16:38,334 Laissez-moi vous demander ceci. 192 00:16:39,251 --> 00:16:42,376 L'accusé a sauvé 8 parfaits inconnus, 193 00:16:42,876 --> 00:16:46,876 mais pour ce faire, il n'a pas pu sauver son collègue. 194 00:16:47,751 --> 00:16:50,084 Comment, alors, ces vies sont-elles évaluées différemment ? 195 00:16:51,084 --> 00:16:52,417 J'attends votre réponse. 196 00:16:58,917 --> 00:17:00,709 De telles absurdités lors du premier procès ? 197 00:17:01,126 --> 00:17:05,001 Comment pesez-vous les vies ? Ils ne sont même pas tangibles. 198 00:17:05,292 --> 00:17:09,876 Si quelque chose d'invisible a du poids, ils sont tous pareils... 199 00:17:21,126 --> 00:17:22,959 Honorable Dieu du meurtre, 200 00:17:23,001 --> 00:17:28,042 veuillez prendre en considération la dernière déclaration du procureur 201 00:17:28,626 --> 00:17:33,834 pendant que vous vous penchez sur les accusations de l'honorable Kim. 202 00:17:39,584 --> 00:17:42,251 C'est trop dangereux ! Revenir! 203 00:17:42,292 --> 00:17:43,501 N'y allez pas ! 204 00:17:43,542 --> 00:17:45,584 Non! Non! 205 00:17:49,709 --> 00:17:51,251 Ma fille... 206 00:17:53,167 --> 00:17:56,626 Ji-yeon, mon bébé ! 207 00:18:23,667 --> 00:18:25,667 Voici mon verdict final ! 208 00:18:26,501 --> 00:18:29,167 La décision du prévenu 209 00:18:29,959 --> 00:18:35,584 pour sauver de nombreuses vies au lieu de celui de son collègue est paradoxal, 210 00:18:35,626 --> 00:18:38,917 mais sa mort a redonné la vie à beaucoup ! 211 00:18:40,084 --> 00:18:43,626 Son accusation de meurtre indirect est donc rejetée. 212 00:18:44,376 --> 00:18:50,209 Ce tribunal déclare l'honorable Kim innocent, 213 00:18:50,251 --> 00:18:54,126 car son accusation de meurtre est totalement sans fondement. 214 00:19:05,917 --> 00:19:06,792 M. Kim. 215 00:19:07,292 --> 00:19:13,042 Le prochain procès déterminera à quel point tu as bien vécu ta vie. 216 00:19:13,584 --> 00:19:15,209 Que vous l'ayez vécu pleinement... 217 00:19:15,251 --> 00:19:16,334 Gang-lim des Gardiens ! 218 00:19:18,959 --> 00:19:20,959 C'est comme si nous avions gagné un jackpot ! 219 00:19:21,001 --> 00:19:22,667 Vous avez déjà terminé la numérisation ? 220 00:19:25,959 --> 00:19:28,459 Il n'y a aucune mise en accusation du tout, 221 00:19:28,501 --> 00:19:33,251 et il doit juste intervenir et dire à quel point il a vécu dur. 222 00:19:33,292 --> 00:19:37,417 On nous a même assigné les procureurs les plus merdiques. 223 00:19:37,459 --> 00:19:39,834 Cela garantira à Kim un voyage en douceur ! 224 00:19:41,042 --> 00:19:43,376 Ne sous-estimez pas les procureurs. 225 00:19:43,417 --> 00:19:46,751 Commençant par une défaite, ils seront armés jusqu'aux dents. 226 00:19:46,792 --> 00:19:50,501 S'ils inculpent un modèle, il sera promu. 227 00:19:50,542 --> 00:19:52,376 Qu'y a-t-il pour vous tous ? 228 00:19:56,709 --> 00:19:58,917 Pourquoi essaies-tu de sauver quelqu'un comme moi ? 229 00:19:59,251 --> 00:20:01,876 Ne soyez pas si cynique. 230 00:20:02,334 --> 00:20:04,334 La réincarnation est bonne pour vous. 231 00:20:04,376 --> 00:20:05,626 Mais je ne veux pas me réincarner. 232 00:20:05,667 --> 00:20:08,292 M. Kim, c'est à l'Au-delà de décider. 233 00:20:08,334 --> 00:20:09,876 C'est une promesse vieille d'un siècle. 234 00:20:15,501 --> 00:20:17,584 Une promesse avec le roi Yeomra. 235 00:20:18,376 --> 00:20:21,126 Si nous aidons à réincarner 49 âmes sur un siècle, 236 00:20:21,167 --> 00:20:23,167 il nous réincarnera aussi. 237 00:20:23,209 --> 00:20:24,792 Comme tout ce qu'on veut ! 238 00:20:24,834 --> 00:20:28,001 J'ai déjà décidé d'être le fils d'un PDG du Fortune 500. 239 00:20:28,042 --> 00:20:30,709 Tout le reste est encore plus infernal qu’en Corée. 240 00:20:35,584 --> 00:20:40,126 Cependant, cela n'est possible que en défendant des modèles comme vous. 241 00:20:40,292 --> 00:20:45,501 Pour qu'une âme normale passe toutes les épreuves en 49 jours 242 00:20:46,084 --> 00:20:48,459 est presque impossible. 243 00:20:48,876 --> 00:20:52,709 Soyez notre 48ème réincarnation, je vous en supplie. 244 00:20:54,459 --> 00:20:56,126 Et si je n'étais pas un modèle ? 245 00:20:57,459 --> 00:20:58,917 Que feriez-vous alors ? 246 00:21:00,042 --> 00:21:03,917 Permettez-moi de souligner encore une fois, c'est à l'au-delà de décider. 247 00:21:23,667 --> 00:21:25,709 Ne le regardez pas ! 248 00:21:25,792 --> 00:21:27,001 Aucun contact visuel ! 249 00:21:27,709 --> 00:21:29,959 Ils voient les yeux des gens et s’en prennent à eux. 250 00:21:31,126 --> 00:21:33,251 Ils viennent après les âmes qui les regardent. 251 00:21:33,751 --> 00:21:34,834 Ils vont vous déchirer. 252 00:21:38,667 --> 00:21:39,459 M. Kim. 253 00:21:40,334 --> 00:21:43,751 Considérez l'enfer de l'indolence comme une halte touristique, 254 00:21:44,626 --> 00:21:46,042 mais rappelez-vous une chose. 255 00:21:47,876 --> 00:21:52,709 Ne répondez pas à la déesse de l'indolence. 256 00:21:53,667 --> 00:21:55,292 Aucune exception. 257 00:21:55,917 --> 00:21:57,542 Vos pieds. 258 00:22:04,834 --> 00:22:05,751 Saisissez-le ! 259 00:22:06,834 --> 00:22:08,667 Là, prends-le ! 260 00:22:17,084 --> 00:22:20,792 L'article 2.3 définit l'indolence comme 261 00:22:21,584 --> 00:22:25,917 gaspiller une vie noble donnée au sujet, 262 00:22:26,376 --> 00:22:31,251 avec une marche au ralenti et une négligence sans fin. 263 00:22:31,626 --> 00:22:35,334 Mais comme vous le voyez, l'indolence et la paresse 264 00:22:35,376 --> 00:22:38,167 sont inconcevables pour Kim Ja-hong. 265 00:22:38,209 --> 00:22:43,376 Je vous présente sa vie, Honorable Déesse. 266 00:22:45,167 --> 00:22:48,001 Sois prudent! J'y suis presque ! 267 00:22:48,459 --> 00:22:50,626 Si proche ! 268 00:22:53,292 --> 00:22:55,626 Bien! Si proche ! Saisissez-le ! 269 00:22:55,667 --> 00:22:58,376 Hein ? Une abeille ! 270 00:22:58,876 --> 00:23:00,667 Une abeille ! 271 00:23:26,167 --> 00:23:30,042 Sa passion pour sauver des vies 272 00:23:30,084 --> 00:23:33,959 ne se limitait pas aux seuls humains ! 273 00:23:42,251 --> 00:23:44,334 Incroyable! Incroyable! 274 00:23:44,376 --> 00:23:47,042 Ses gestes affectueux tendaient 275 00:23:47,084 --> 00:23:52,667 même aux organismes les plus petits et les plus faibles. 276 00:23:53,209 --> 00:23:56,626 Tout ce qu'il a touché 277 00:23:56,667 --> 00:24:02,376 était rempli d'aperçus de sacrifice et le salut. 278 00:24:02,792 --> 00:24:04,626 Ne me regarde pas, regarde Navi ! 279 00:24:04,667 --> 00:24:06,792 Elle est là-bas, récupérez-la maintenant ! 280 00:24:07,167 --> 00:24:09,501 Parlez-lui, convainquez-la de venir. 281 00:24:10,126 --> 00:24:11,251 Oh mon Dieu ! 282 00:24:11,542 --> 00:24:16,084 Son éthique professionnelle qui ne connaît pas de frontières 283 00:24:16,126 --> 00:24:22,459 le met souvent dans des situations dangereuses... 284 00:24:32,667 --> 00:24:33,876 Lamborghini ! 285 00:24:34,417 --> 00:24:36,292 Vous n'êtes pas en faute, Kim Ja-hong ! 286 00:24:36,334 --> 00:24:38,126 On vous comprend, Kim Ja-hong ! 287 00:24:38,501 --> 00:24:43,459 Comment pourrait-on lui reprocher quoi que ce soit ? 288 00:24:45,126 --> 00:24:45,959 Votre Honorable Déesse. 289 00:24:46,667 --> 00:24:47,751 Ces gardiens, 290 00:24:47,834 --> 00:24:54,001 ils fréquentent votre cour en en faisant un spectacle et un récit. 291 00:24:54,042 --> 00:24:54,917 Tenez-le au mépris... 292 00:24:54,959 --> 00:24:55,792 Assez ! 293 00:24:55,834 --> 00:24:57,167 Oubliez ça, tout est réglé. 294 00:25:01,626 --> 00:25:03,792 Érigons sa statue ici. 295 00:25:04,792 --> 00:25:05,667 Élevez-le ! 296 00:25:06,792 --> 00:25:09,584 S'il n'y avait pas quelqu'un comme lui, alors pour qui ? Droite? 297 00:25:10,126 --> 00:25:10,876 Érigons-en un ! 298 00:25:10,917 --> 00:25:12,501 Bien sûr, Votre Altesse. 299 00:25:12,667 --> 00:25:16,209 Pendant que nous y sommes, faites-en un grand, commandez une statue extra grande. 300 00:25:18,126 --> 00:25:19,334 Bien, quelque chose de grand. 301 00:25:28,459 --> 00:25:30,542 Qu'est-ce qui t'a poussé 302 00:25:31,126 --> 00:25:35,167 se jeter à la face du danger pour sauver les autres ? 303 00:25:35,667 --> 00:25:41,584 Ou vouliez-vous vivre pleinement chaque jour ? 304 00:25:44,626 --> 00:25:46,042 C'était tout pour de l'argent. 305 00:25:49,084 --> 00:25:50,167 Tu peux répéter s'il te plait? 306 00:25:54,292 --> 00:25:55,834 Est-ce que je t'ai entendu dire argent ? 307 00:25:56,334 --> 00:25:57,251 Espèces? 308 00:25:58,542 --> 00:25:59,542 Argent? 309 00:26:02,084 --> 00:26:04,084 Oui, je... 310 00:26:05,001 --> 00:26:06,167 il fallait gagner de l'argent. 311 00:26:06,209 --> 00:26:07,042 M. Kim! 312 00:26:10,209 --> 00:26:11,084 Votre Altesse, 313 00:26:11,751 --> 00:26:14,042 nous allons démarrer l'ascenseur. 314 00:26:14,667 --> 00:26:16,334 Bien sûr, continuez. 315 00:26:17,001 --> 00:26:17,834 D'accord. 316 00:26:18,501 --> 00:26:20,584 L'argent était-il votre dieu ? 317 00:26:23,084 --> 00:26:25,209 Vous avez servi un dieu terrible. 318 00:26:27,876 --> 00:26:33,042 Je vais te faire sentir désolé pour avoir choisi le dieu de l'argent. 319 00:27:14,084 --> 00:27:15,709 Hewonmak! Allez le sauver ! 320 00:27:19,667 --> 00:27:21,126 Il va tomber ! 321 00:27:25,917 --> 00:27:27,084 Déesse miséricordieuse ! 322 00:27:27,126 --> 00:27:29,292 Je vous supplie de regarder le Miroir du Karma ! 323 00:27:29,334 --> 00:27:30,709 Que penses-tu faire ?! 324 00:27:31,417 --> 00:27:33,292 Il adorait le mauvais dieu ! 325 00:27:34,167 --> 00:27:35,209 Oui, il l'a fait. 326 00:27:35,626 --> 00:27:37,584 Et pour cette raison, 327 00:27:38,209 --> 00:27:41,501 il a éteint le feu pendant la journée et j'en ai allumé un la nuit. 328 00:27:42,126 --> 00:27:43,667 Donnez-lui du feu de charbon de bois ! 329 00:27:44,334 --> 00:27:45,167 Bien sûr! 330 00:27:47,584 --> 00:27:48,751 Attention! Le feu passe. 331 00:27:48,792 --> 00:27:50,834 En raison de la pauvreté extrême, 332 00:27:51,251 --> 00:27:53,959 Kim livrait des légumes pendant ses jours de congé 333 00:27:54,917 --> 00:27:56,751 et nettoyé les sols du sauna le week-end. 334 00:27:57,251 --> 00:27:59,209 Et quand ce fut fini, 335 00:27:59,292 --> 00:28:02,959 il a été contraint de travailler comme chauffeur temporaire. 336 00:28:13,292 --> 00:28:14,501 Ja-hong! 337 00:28:14,542 --> 00:28:15,376 Espèce de salaud ! 338 00:28:15,417 --> 00:28:18,126 Conduisez tout droit ! 339 00:28:24,084 --> 00:28:25,001 Même les jours de congé ? 340 00:28:25,917 --> 00:28:28,292 Alors, quand s'est-il reposé ? 341 00:28:28,959 --> 00:28:30,167 Son vrai jour de congé 342 00:28:31,084 --> 00:28:33,959 c'était le lendemain de sa mort. 343 00:28:34,417 --> 00:28:38,584 Il ne s'est pas reposé un instant de son vivant. 344 00:28:39,667 --> 00:28:42,167 Sa mère malade avait besoin de soins, 345 00:28:42,209 --> 00:28:46,417 et la faculté de droit de son frère n'était pas bon marché ! 346 00:28:47,751 --> 00:28:52,001 Sans l'argent de Kim, ils n'auraient pas survécu ! 347 00:28:53,334 --> 00:28:56,376 L'argent était tout pour lui ! 348 00:28:58,584 --> 00:29:02,084 Il n'a pu rompre l'atteinte de ce dieu en mourant ! 349 00:29:02,876 --> 00:29:05,167 Je vous supplie d'embrasser cette âme, 350 00:29:05,709 --> 00:29:09,417 une âme qui ne faisait que s'occuper sa famille pauvre ! 351 00:29:14,084 --> 00:29:14,959 Merci. 352 00:29:15,459 --> 00:29:17,501 Bon après-midi. 353 00:29:20,334 --> 00:29:22,376 Mon verdict est le suivant. 354 00:29:25,876 --> 00:29:30,667 La raison pour laquelle l'accusé n'est pas indolent 355 00:29:31,584 --> 00:29:35,751 on disait que c'était l'accumulation d'argent et de biens, 356 00:29:36,417 --> 00:29:40,751 qui n'étaient pas dans son propre intérêt égoïste, 357 00:29:41,084 --> 00:29:47,001 mais pour soutenir sa mère malade et son jeune frère. 358 00:29:47,876 --> 00:29:52,501 Par conséquent, je déclare l’accusé non coupable. 359 00:29:56,959 --> 00:30:01,167 L'enfer de la tromperie juge les mensonges a-t-on dit dans sa vie. 360 00:30:01,626 --> 00:30:04,542 Les branches sont tranchantes comme des rasoirs, d'où le nom Blade Forest. 361 00:30:04,584 --> 00:30:07,584 Le reflet de la lune sur les pales... 362 00:30:08,167 --> 00:30:10,167 c'est plutôt beau, non ? 363 00:30:10,209 --> 00:30:12,542 Mais si tu touches à quelque chose par curiosité... 364 00:30:14,042 --> 00:30:16,126 Si tu l'as fait par curiosité, 365 00:30:22,751 --> 00:30:27,334 les lames vous trancheront et tu ressentiras une douleur incroyable. 366 00:30:27,667 --> 00:30:30,251 Je t'ai supplié de ne pas répondre à la Déesse. 367 00:30:30,709 --> 00:30:32,251 Tu as encore rompu ma promesse. 368 00:30:33,042 --> 00:30:34,792 Je n'en ferai plus. 369 00:30:35,376 --> 00:30:37,084 Ce seront des ordres à partir de maintenant. 370 00:30:40,042 --> 00:30:40,876 Libérez-le ! 371 00:30:41,292 --> 00:30:43,251 Pourquoi es-tu si rebelle ? 372 00:30:43,876 --> 00:30:45,542 Ce serait bien si tu faisais ce qu'on te dit. 373 00:30:46,167 --> 00:30:50,459 Nous aurions un 48ème parangon, et vous auriez une réincarnation. 374 00:30:52,292 --> 00:30:55,376 Et tu obtiendrais une visite de rêve avant la réincarnation. 375 00:30:56,251 --> 00:30:58,709 Vous pourriez apparaître dans le rêve de votre mère. 376 00:30:58,751 --> 00:31:01,834 S'il vous plaît, attendez, ça va guérir sous peu. 377 00:31:02,709 --> 00:31:03,917 Qu'est-ce que vous avez dit? 378 00:31:04,501 --> 00:31:06,501 Les blessures guérissent plus vite dans l’au-delà… 379 00:31:06,542 --> 00:31:09,542 Non, la visite de rêve ? 380 00:31:09,584 --> 00:31:12,001 Vous ne savez pas ? Apparaissant dans les rêves. 381 00:31:12,917 --> 00:31:17,042 C'est un privilège accordé à ceux qui reçoivent la réincarnation. 382 00:31:17,501 --> 00:31:19,876 Vraiment? Je peux rencontrer ma mère ? 383 00:31:21,667 --> 00:31:23,084 Je pensais qu'on te l'avait dit. 384 00:31:23,417 --> 00:31:27,917 Avant de te réincarner, tu es autorisé à voir n'importe qui 385 00:31:27,959 --> 00:31:29,917 dire adieu une dernière fois... 386 00:31:29,959 --> 00:31:33,459 Les gens qui disent avoir rencontré leur père mort dans un rêve, 387 00:31:33,501 --> 00:31:35,501 c'est ça. 388 00:31:41,209 --> 00:31:42,167 Qu'est-ce qu'il a ? 389 00:31:43,417 --> 00:31:44,542 Mère! 390 00:31:46,001 --> 00:31:47,084 Mère! 391 00:31:47,126 --> 00:31:49,584 Oui, Ja-hong, c'est moi, ta mère. 392 00:31:49,626 --> 00:31:50,876 Mère... 393 00:31:50,917 --> 00:31:53,667 - Dois-je rester dans le personnage ? - Bien sûr, bien sûr. 394 00:31:56,626 --> 00:31:58,084 Mère... 395 00:32:01,792 --> 00:32:02,667 Merde. 396 00:32:04,376 --> 00:32:06,376 Cet endroit semble étrange, même après un siècle. 397 00:32:07,042 --> 00:32:09,251 On pourrait juste marcher... 398 00:32:09,501 --> 00:32:13,834 Kiddo, explique-lui ça pour qu'il ne nous gâche plus. 399 00:32:15,167 --> 00:32:18,376 Considérez cela comme un régal spécial pour le parangon. 400 00:32:18,417 --> 00:32:21,792 C'est un système de transport rapide pour traverser cette zone. 401 00:32:29,209 --> 00:32:30,251 Que fait-il ? 402 00:32:37,001 --> 00:32:37,917 Allons-y. 403 00:33:03,126 --> 00:33:05,834 Une goule de l'enfer ? Qu'est-ce qu'il fait ici ?! 404 00:33:07,917 --> 00:33:08,834 Bon sang... 405 00:33:09,959 --> 00:33:11,501 Même le temps s'accélère ! 406 00:33:12,542 --> 00:33:13,626 Du monde vivant... 407 00:33:14,209 --> 00:33:15,542 Est-ce un esprit vengeur ? 408 00:33:16,376 --> 00:33:19,251 Tu as une famille plus proche dans le monde vivant ? 409 00:33:38,376 --> 00:33:39,959 Des changements drastiques dans l'au-delà 410 00:33:40,084 --> 00:33:43,001 veux dire qu'un membre de ta famille est devenu un esprit vengeur. 411 00:33:45,917 --> 00:33:47,126 Je ne comprends pas... 412 00:33:47,751 --> 00:33:48,459 Monsieur ! 413 00:33:50,876 --> 00:33:51,917 La tête ! 414 00:33:57,334 --> 00:33:58,084 Débarrassez-vous-en ! 415 00:34:09,334 --> 00:34:10,959 Capitaine! Relevez-vous ! 416 00:34:30,751 --> 00:34:31,709 Cap, ça va ? 417 00:34:31,751 --> 00:34:33,251 - Là! - Quoi? 418 00:34:33,751 --> 00:34:34,876 Écrasez-le ! 419 00:34:35,001 --> 00:34:35,876 Écrasez la colonne ! 420 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Dépêchez-vous! S'il te plaît! 421 00:35:25,667 --> 00:35:26,709 Vous ne comprenez pas ? 422 00:35:27,251 --> 00:35:29,584 C'est soit ta mère, soit ton frère ! 423 00:35:29,626 --> 00:35:31,876 Quelqu'un est mort de rancune ! 424 00:35:32,376 --> 00:35:35,167 Et ils sont devenus un esprit vengeur ! 425 00:35:35,209 --> 00:35:40,459 Avec cela parcourant le monde vivant, l'Au-delà est devenu de la merde ! 426 00:35:44,501 --> 00:35:45,292 Mère... 427 00:35:46,209 --> 00:35:47,751 Maman ! 428 00:35:48,584 --> 00:35:52,792 Deok-choon, mets-lui un bandeau sur les yeux. 429 00:35:56,334 --> 00:35:57,084 Dépêchez-vous! 430 00:35:57,334 --> 00:36:00,501 Quelque chose aurait-il pu lui arriver ? 431 00:36:00,542 --> 00:36:03,209 Nous n’en sommes pas sûrs, mais j’en doute. 432 00:36:03,251 --> 00:36:05,251 S'il vous plaît, j'ai besoin d'une réponse ferme ! 433 00:36:05,292 --> 00:36:06,626 Est-ce qu'elle va bien ? 434 00:36:06,667 --> 00:36:07,834 Vous voulez une réponse ferme ? 435 00:36:08,584 --> 00:36:10,084 Que ce soit votre procès ou non, 436 00:36:10,126 --> 00:36:13,334 si les goules de l'enfer font des ravages et le temps s'est accéléré, 437 00:36:13,917 --> 00:36:20,209 à ce rythme nous n'atteindrons jamais le procès final dans 49 jours. 438 00:36:22,584 --> 00:36:25,459 - Deok-choon ! - Le gardien Lee Deok-choon, ici ! 439 00:36:35,709 --> 00:36:36,667 Deok-choon. 440 00:36:37,792 --> 00:36:40,709 Je vais faire un détour, alors prends le relais un peu. 441 00:36:40,751 --> 00:36:44,292 C'est un modèle, donc il n'y aura pas de victimes. 442 00:36:44,334 --> 00:36:46,376 S'il y a un problème, 443 00:36:46,417 --> 00:36:48,834 retarder le procès jusqu'à ce que je fasse signe. 444 00:36:51,251 --> 00:36:52,459 Je compte sur toi. 445 00:36:52,501 --> 00:36:54,376 N'oubliez pas que vous et moi sommes liés. 446 00:36:55,584 --> 00:36:56,584 Ne vous inquiétez pas, Cap. 447 00:36:57,251 --> 00:36:58,251 Je suis là. 448 00:36:58,292 --> 00:37:00,292 Non, je ne veux pas que tu réfléchisses. 449 00:37:00,626 --> 00:37:01,959 Faites-moi une faveur. 450 00:37:02,001 --> 00:37:03,459 Chaque fois que tu as une idée, 451 00:37:03,501 --> 00:37:06,959 assurez-vous d’en douter avant d’agir. 452 00:37:07,001 --> 00:37:10,001 Si c'est bon, vérifiez avec elle. 453 00:37:10,042 --> 00:37:11,584 Corrigez-le instantanément. 454 00:37:12,417 --> 00:37:14,251 Facile, hein ? Cela devrait être le cas. 455 00:37:14,292 --> 00:37:19,626 Donc à part protéger Kim, Je ne veux pas que tu réfléchisses. 456 00:37:22,126 --> 00:37:23,626 C'est mon espoir sincère. 457 00:37:25,001 --> 00:37:26,001 D'accord? 458 00:37:28,751 --> 00:37:29,751 Bien. 459 00:38:00,167 --> 00:38:03,042 (OBJETS DU DÉCÉDÉ Accepté par : Kim Su-hong, frère) 460 00:38:16,042 --> 00:38:18,334 Ce sont les objets personnels de Ja-hong. 461 00:38:28,876 --> 00:38:29,709 Maman! 462 00:38:32,584 --> 00:38:35,126 Pourquoi tu prends ça ? 463 00:38:35,167 --> 00:38:37,209 C'est mort ! Jetez-le ! 464 00:38:47,334 --> 00:38:48,834 Ma mère est muette. 465 00:38:49,626 --> 00:38:51,084 Elle ne peut pas parler. 466 00:38:52,001 --> 00:38:58,626 Je n'ai jamais entendu sa voix depuis ma naissance. 467 00:39:48,667 --> 00:39:50,251 Attendez juste 2 semaines. 468 00:39:51,251 --> 00:39:53,334 Après ma libération, je resterai toujours avec vous. 469 00:39:58,876 --> 00:40:01,042 Kim Ja-hong, ce salaud ! 470 00:40:16,709 --> 00:40:18,251 (Qui es-tu ?) 471 00:40:32,084 --> 00:40:33,709 Mes plus sincères condoléances, madame. 472 00:40:37,417 --> 00:40:39,376 M. Kim m'a sauvé la vie, 473 00:40:39,417 --> 00:40:43,542 et j'ai eu une nouvelle vie grâce à lui. 474 00:40:48,626 --> 00:40:53,542 J'ai vu les informations à la télé et je suis venu tout de suite. 475 00:40:54,417 --> 00:40:56,792 Je voulais dire adieu... 476 00:41:15,834 --> 00:41:21,459 Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire au revoir. 477 00:41:22,167 --> 00:41:27,126 Si ce n'est pas trop compliqué, 478 00:41:27,959 --> 00:41:30,292 puis-je le faire en privé ? 479 00:41:39,417 --> 00:41:40,792 Merci, madame. 480 00:41:45,834 --> 00:41:46,667 Kim Su-hong. 481 00:41:49,459 --> 00:41:51,001 Où est le lieu de ta mort ? 482 00:43:03,626 --> 00:43:08,167 Je dois être proche de ma mort. 483 00:43:09,584 --> 00:43:12,209 Je peux voir la Faucheuse. 484 00:43:12,542 --> 00:43:15,001 Ne dis pas ça ! 485 00:43:15,751 --> 00:43:19,709 Tu ne vas pas mourir, grand-père ! 486 00:43:35,209 --> 00:43:36,792 Regardez le ciel. 487 00:43:37,584 --> 00:43:39,292 Est-ce l'Au-delà ou un club ? 488 00:43:39,334 --> 00:43:41,042 Comment le temps passe-t-il si vite ? 489 00:43:47,959 --> 00:43:49,709 Pas de chatouilles. 490 00:43:51,626 --> 00:43:52,667 Excusez-moi. 491 00:43:53,751 --> 00:43:55,251 Des nouvelles de ma mère ? 492 00:43:55,292 --> 00:43:56,501 Pas de chatouilles. 493 00:43:57,209 --> 00:44:00,334 Excusez-moi? Réveillez-vous! 494 00:44:00,376 --> 00:44:04,126 Ne la dérangez pas, elle ne fait pas de sieste ! 495 00:44:04,167 --> 00:44:07,667 Elle recherche les charges du prochain procès ! 496 00:44:07,709 --> 00:44:10,167 Vous ne comprenez vraiment pas. Êtes-vous stupide? 497 00:44:10,209 --> 00:44:12,542 Pourquoi as-tu enlevé ça ? Remettez-le ! 498 00:44:17,959 --> 00:44:19,959 Oubliez ça, c'est trop tard. 499 00:44:20,417 --> 00:44:23,292 Lève-toi, réveille-la aussi. 500 00:44:24,501 --> 00:44:26,334 - Ouvre les yeux ! - Dépêche-toi, allez. 501 00:44:27,876 --> 00:44:29,334 C'est fini ? 502 00:44:30,459 --> 00:44:31,709 Ouais, c'est fini pour nous. 503 00:45:05,042 --> 00:45:06,334 C'est le roi Yeomra ! 504 00:45:24,417 --> 00:45:25,917 Inclinez-vous, inclinez-vous ! 505 00:45:26,209 --> 00:45:27,292 Inclinez la tête ! 506 00:45:30,667 --> 00:45:34,667 Il est déjà mort, mais souhaite-t-il mourir encore ? 507 00:45:35,542 --> 00:45:38,667 C'est le premier modèle depuis 19 ans, Votre Majesté ! 508 00:45:41,126 --> 00:45:44,626 Et pourquoi notre honorable invité 509 00:45:44,667 --> 00:45:47,667 faire naître des goules de l'enfer et perturber mon royaume ? 510 00:45:47,709 --> 00:45:50,459 Le gardien Gang-lim est descendu pour enquêter. 511 00:45:50,501 --> 00:45:53,834 Il va aussi vite qu'il peut, Votre Majesté. 512 00:45:53,876 --> 00:45:56,084 Comment va-t-il calmer l’esprit ? 513 00:45:56,126 --> 00:45:59,542 Le corps sera brûlé et son âme éliminée, 514 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 mais sans perturber l'ordre du monde vivant. 515 00:46:04,751 --> 00:46:05,709 Non! 516 00:46:07,751 --> 00:46:08,584 Non! 517 00:46:09,667 --> 00:46:10,626 Prise. 518 00:46:10,667 --> 00:46:11,959 Non, salauds ! 519 00:46:12,001 --> 00:46:13,459 - Non! - Arrêt! 520 00:46:13,584 --> 00:46:15,876 - Tu ne peux pas faire ça ! - Arrêtez s'il vous plaît ! 521 00:46:17,167 --> 00:46:18,084 Arrêt! 522 00:46:18,126 --> 00:46:21,542 Qui diable es-tu ? Réponds-moi! 523 00:46:21,584 --> 00:46:23,876 N'ose pas toucher ma mère ! 524 00:46:23,917 --> 00:46:25,834 Je vais te battre ! 525 00:46:25,876 --> 00:46:26,917 - Faites-le descendre. - Je suis vraiment désolé ! 526 00:46:26,959 --> 00:46:28,376 Qui diable es-tu ?! 527 00:46:28,417 --> 00:46:30,126 Comment oses-tu éliminer ma mère ! 528 00:46:30,167 --> 00:46:31,709 Enlève-le de moi. 529 00:46:33,334 --> 00:46:34,917 La connaissez-vous ?! 530 00:46:34,959 --> 00:46:36,584 - Ne fais pas semblant d'être cool ! - Je suis désolé! 531 00:46:36,709 --> 00:46:39,584 MES excuses, Votre Majesté ! 532 00:46:42,001 --> 00:46:44,001 Calme-toi! 533 00:46:45,667 --> 00:46:46,876 Tiens-toi tranquille ! 534 00:46:46,917 --> 00:46:48,209 Fermez-la! 535 00:46:48,251 --> 00:46:49,876 Tais-toi ! 536 00:46:52,334 --> 00:46:54,459 S'il vous plaît, donnez-nous plus de temps, Honorable Roi ! 537 00:46:59,084 --> 00:47:02,584 Va dire à Gang-lim que s'il élimine le... 538 00:47:03,251 --> 00:47:04,876 Ne me fais pas de conneries ! 539 00:47:05,751 --> 00:47:08,459 Qu'est-ce qu'il a ? 540 00:47:10,417 --> 00:47:11,584 Allez le dire à Gang-lim ! 541 00:47:12,251 --> 00:47:15,126 S'il n'élimine pas bientôt l'esprit vengeur, 542 00:47:15,167 --> 00:47:17,209 Je descendrai moi-même dans le monde des vivants ! 543 00:47:18,292 --> 00:47:19,501 Oui, Votre Majesté ! 544 00:47:21,792 --> 00:47:23,126 Mes excuses ! 545 00:47:23,167 --> 00:47:24,417 Qu'est-ce que tu es ?! 546 00:47:24,459 --> 00:47:25,667 Je suis vraiment désolé ! 547 00:47:32,042 --> 00:47:35,959 Est-il vrai que le Sgt. Kim abandonné à cause de son frère ? 548 00:47:36,001 --> 00:47:36,501 Je ne sais pas... 549 00:47:36,542 --> 00:47:37,251 Savez-vous quelque chose ? 550 00:47:37,292 --> 00:47:39,417 - Il a déserté ? - Ça fait 3 jours. 551 00:47:40,667 --> 00:47:43,501 Pourquoi a-t-il déserté juste avant sa libération ? 552 00:47:45,417 --> 00:47:47,959 Je me sens si mal... 553 00:47:48,584 --> 00:47:51,501 Si c'était moi, mes tripes pourriraient. 554 00:47:51,542 --> 00:47:53,792 Et plein de putains d'asticots. 555 00:48:13,792 --> 00:48:17,126 Je te le demande encore, qui était-ce ? 556 00:48:17,167 --> 00:48:18,251 Désolé, monsieur ! 557 00:48:18,376 --> 00:48:20,751 Mon pote, regarde son visage. 558 00:48:21,792 --> 00:48:25,167 Je ferai la même chose avec toi et j'irai en prison militaire. 559 00:48:26,042 --> 00:48:27,042 - Je suis désolé! - Désolé, monsieur ! 560 00:48:27,084 --> 00:48:29,042 Il est sous surveillance anti-suicide ! 561 00:48:29,876 --> 00:48:35,167 Quelque chose sur mon cœur ! 562 00:48:35,209 --> 00:48:36,542 Très agréable! 563 00:48:36,584 --> 00:48:41,001 Un badge de montre ! 564 00:48:41,042 --> 00:48:42,876 Mes paroles sont tellement bonnes ! 565 00:48:42,917 --> 00:48:44,917 Je l'ai écrit pour toi, mec ! 566 00:48:44,959 --> 00:48:46,417 J'adore ça, monsieur. 567 00:48:48,626 --> 00:48:51,251 Dong-yeon, lève-toi, mec. 568 00:48:52,417 --> 00:48:54,251 Monsieur, je ne peux pas marcher plus loin. 569 00:48:54,292 --> 00:48:55,334 Bien sûr que vous le pouvez. 570 00:48:56,667 --> 00:48:59,084 - Lève-toi, allez. - Je suis tellement épuisé. 571 00:48:59,126 --> 00:49:00,459 Vous pouvez le faire. 572 00:49:07,251 --> 00:49:10,001 Ce n'est pas ça, je n'arrive pas à dormir du tout. 573 00:49:10,167 --> 00:49:13,209 Alors pourquoi tu ne peux pas ? 574 00:49:15,292 --> 00:49:18,292 J'ai l'impression que quelqu'un me surveille la nuit, 575 00:49:20,292 --> 00:49:21,834 et j'ai des frissons... 576 00:49:24,167 --> 00:49:25,501 Lieutenant! Saluer! 577 00:49:27,042 --> 00:49:29,751 Un enquêteur est ici à propos du Sgt. La désertion de Kim. 578 00:49:30,334 --> 00:49:31,501 Est-ce ainsi? 579 00:49:32,251 --> 00:49:33,542 Ils ont envoyé un lieutenant-colonel. 580 00:49:35,001 --> 00:49:37,084 - Enquêteur du QG ? - Oui Monsieur. 581 00:49:55,667 --> 00:49:59,667 "Papa te surveillera toujours quelque part à proximité." 582 00:49:59,792 --> 00:50:06,001 "Alors étudiez dur et devenez une bonne personne. 583 00:50:06,042 --> 00:50:09,584 Si tu es une gentille fille, à Noël..." 584 00:50:09,626 --> 00:50:10,792 Qu'est-ce que c'est ? 585 00:50:11,251 --> 00:50:14,584 Kim a écrit une lettre à l'enfant de son collègue décédé. 586 00:50:14,626 --> 00:50:15,792 Comme son père... 587 00:50:15,834 --> 00:50:18,792 "Nous irons ensemble à Disney Land. 588 00:50:18,834 --> 00:50:20,334 Je suis vraiment désolé, 589 00:50:20,792 --> 00:50:22,251 et je t'aime." 590 00:50:22,292 --> 00:50:23,209 Le mort ? 591 00:50:24,042 --> 00:50:25,376 N'est-ce pas là la volonté, alors ? 592 00:50:25,417 --> 00:50:28,751 C'est un faux document privé ! 593 00:50:29,167 --> 00:50:33,751 "Ne tombez pas malade et soyez toujours en bonne santé." 594 00:50:34,459 --> 00:50:40,251 Ceci est juste un échantillon des fausses lettres du prévenu. 595 00:50:40,292 --> 00:50:46,417 Avant que ce tribunal ne valide la nature de son crime, 596 00:50:46,584 --> 00:50:50,542 J'aimerais que tu fasses attention au grand nombre de lettres. 597 00:50:56,667 --> 00:50:57,959 Combien en a-t-il écrit ? 598 00:50:58,001 --> 00:50:59,292 98 lettres ! 599 00:51:00,042 --> 00:51:05,459 C'est le nombre de lettres de ce "parangon" 600 00:51:05,501 --> 00:51:08,709 envoyé sous prétexte de donner de l'espoir ! 601 00:51:09,959 --> 00:51:12,709 98 ? Autant ? 602 00:51:13,292 --> 00:51:16,167 Pourquoi n’en a-t-il pas écrit 2 de plus pour en faire 100 ? 603 00:51:17,084 --> 00:51:18,542 Êtes-vous fou ?! 604 00:51:26,917 --> 00:51:28,251 Répondez, accusé. 605 00:51:28,751 --> 00:51:32,251 Votre représentant légal je t'ai demandé si tu étais fou. 606 00:51:36,376 --> 00:51:38,626 Mon cœur me faisait tellement mal... 607 00:51:43,584 --> 00:51:45,126 Ils étaient trop jeunes. 608 00:51:49,917 --> 00:51:51,417 Beaucoup trop jeune... 609 00:51:55,417 --> 00:51:57,209 C'était la seule chose... 610 00:51:59,042 --> 00:52:00,751 Je pourrais faire pour eux... 611 00:52:39,626 --> 00:52:41,167 - Salut ! - A l'aise. 612 00:52:43,084 --> 00:52:46,626 Je ne mâcherai pas mes mots, allons droit au but. 613 00:52:47,376 --> 00:52:51,667 Le sergent. Kim a déserté, mais sa famille ne le sait pas encore ? 614 00:52:51,751 --> 00:52:53,959 Cela ne fait que quelques semaines que son frère est décédé. 615 00:52:54,417 --> 00:52:56,542 Il pourrait se cacher dans la caserne, 616 00:52:57,167 --> 00:52:58,292 mais plus important encore, 617 00:52:58,667 --> 00:53:01,751 sa mère pourrait être en état de choc... 618 00:53:04,584 --> 00:53:06,084 Votre compassion me fait venir les larmes aux yeux. 619 00:53:06,626 --> 00:53:08,667 C'est quoi ces conneries ? 620 00:53:10,834 --> 00:53:14,167 Le sergent. Kim était comme mon propre frère. 621 00:53:14,834 --> 00:53:18,959 Contrairement aux autres de son âge, il s'occupait de ses hommes, 622 00:53:19,542 --> 00:53:22,542 et grâce à lui j'ai reçu quelques éloges. 623 00:53:23,501 --> 00:53:28,209 Nous contacterons bientôt sa mère. 624 00:53:30,417 --> 00:53:32,126 Où l'as-tu enterré ? 625 00:53:33,959 --> 00:53:35,834 Accusé, veuillez répondre. 626 00:53:37,292 --> 00:53:39,459 Vous refusez de répondre ? 627 00:53:42,334 --> 00:53:43,376 Défendeur! 628 00:53:43,876 --> 00:53:47,667 Sa Majesté vous demande si vous saviez 629 00:53:47,709 --> 00:53:51,792 à propos de leur douleur et de leur désespoir en découvrant la vérité ! 630 00:53:51,959 --> 00:53:53,667 S'il vous plaît, répondez ! 631 00:53:54,709 --> 00:53:59,292 Elle savait que les lettres étaient fausses. mais elle attendait toujours tous les jours, 632 00:53:59,334 --> 00:54:01,751 beau temps, mauvais temps, de jour comme de nuit ! 633 00:54:02,459 --> 00:54:04,876 L'accusé refuse-t-il de témoigner ? 634 00:54:08,459 --> 00:54:11,251 Vous pensez peut-être que le silence est la meilleure défense, 635 00:54:11,292 --> 00:54:15,251 mais je couperai volontiers ta langue inutile. 636 00:54:25,917 --> 00:54:26,792 Monsieur! 637 00:54:27,417 --> 00:54:29,209 Capuchon! Capuchon! 638 00:54:30,376 --> 00:54:31,459 Capitaine! 639 00:54:33,251 --> 00:54:34,626 Je suis un homme occupé. 640 00:54:36,001 --> 00:54:37,292 Pour la dernière fois, 641 00:54:38,542 --> 00:54:40,251 où l'as-tu enterré ? 642 00:54:46,376 --> 00:54:47,209 S'il te plaît! 643 00:54:48,709 --> 00:54:54,251 Je vous dénoncerai au député pour fausse information ! 644 00:54:58,209 --> 00:54:59,376 C'est assez. 645 00:55:00,251 --> 00:55:01,376 Pas besoin de ça. 646 00:55:02,459 --> 00:55:05,167 Le dernier rapport de service de Kim est-il correct ? 647 00:55:05,501 --> 00:55:08,751 Kim avait un service de garde de nuit avec Pvt. Gagné Dong-yeon. 648 00:55:16,751 --> 00:55:18,126 Je t'ai donné une chance. 649 00:55:19,001 --> 00:55:20,584 Surveillez votre langue plus tard. 650 00:55:24,542 --> 00:55:26,084 Gardien adjoint Lee Deok-choon ! 651 00:55:27,501 --> 00:55:29,251 Non! Pas encore! 652 00:55:29,292 --> 00:55:30,834 Gardien adjoint Lee Deok-choon ! 653 00:55:30,876 --> 00:55:32,292 Lee Deok-choon au reportage ! 654 00:55:32,751 --> 00:55:33,709 Initier le lien. 655 00:55:37,709 --> 00:55:40,876 Je vais maintenant commencer notre défense finale. 656 00:55:48,751 --> 00:55:50,001 Attendez un peu. 657 00:55:52,834 --> 00:55:54,959 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 658 00:55:55,001 --> 00:55:58,084 L'accusé Kim Ja-hong est effectivement un menteur. 659 00:55:58,126 --> 00:55:59,709 Est en effet un menteur. 660 00:56:07,126 --> 00:56:09,209 Ce que tu vois maintenant 661 00:56:09,584 --> 00:56:13,334 ne sont pas seulement de fausses lettres adressées à Ji-yeon, qui a perdu son père, 662 00:56:13,376 --> 00:56:16,959 mais aussi de fausses lettres à sa mère depuis 15 ans. 663 00:56:17,001 --> 00:56:19,667 Depuis 15 ans. 664 00:56:23,209 --> 00:56:24,417 Qu'est-ce que c'est ? 665 00:56:25,334 --> 00:56:26,792 Bouh ! S'en aller! 666 00:56:28,751 --> 00:56:31,292 Le voici ! 667 00:56:32,167 --> 00:56:34,626 Attrapez-le ! 668 00:56:41,292 --> 00:56:45,917 Mère, je me suis blessé au bras en jouant avec mon fils. 669 00:56:46,626 --> 00:56:51,376 Il a menti à propos d'une blessure à un sanglier. disant que c'était un tour ludique de son fils. 670 00:56:51,417 --> 00:56:54,209 Ma femme a préparé du riz brûlé aujourd'hui. 671 00:56:54,251 --> 00:56:58,501 Craignant que sa mère renonce à lutter contre sa maladie, 672 00:56:58,542 --> 00:57:03,709 il lui a insufflé l'espoir en créant une épouse. 673 00:57:04,834 --> 00:57:06,251 Alors que s'est-il passé ? 674 00:57:06,626 --> 00:57:09,709 Sa mère a surmonté sa maladie incurable, 675 00:57:09,751 --> 00:57:14,542 - je me suis complètement rétabli ! - Et mène désormais une vie épanouie ! 676 00:57:18,376 --> 00:57:19,459 Maman, essaye. 677 00:57:20,626 --> 00:57:21,334 Est-ce que c'est bon ? 678 00:57:21,376 --> 00:57:23,917 Si elle savait comment il a bravé la mort 679 00:57:24,376 --> 00:57:29,626 pour gagner de l'argent et payer ses factures d'hôpital, 680 00:57:30,292 --> 00:57:33,667 J'aimerais demander si son rétablissement aurait été possible. 681 00:57:33,959 --> 00:57:35,584 Mais si jamais elle le découvrait ! 682 00:57:36,376 --> 00:57:40,834 Que toutes ces lettres étaient des mensonges, imaginez son désespoir, 683 00:57:41,584 --> 00:57:43,876 et est-ce que cela serait traitable ?! 684 00:57:44,209 --> 00:57:48,584 Je voudrais ajouter que tout le monde a grandi dans le désespoir. 685 00:57:49,126 --> 00:57:50,792 Une dernière question. 686 00:57:51,917 --> 00:57:55,751 Niez-vous avoir écrit toutes ces fausses lettres ? 687 00:57:56,376 --> 00:57:59,459 Avec l'anticipation et l'espoir dans ces lettres, 688 00:57:59,501 --> 00:58:02,167 leur sentiment de perte aurait été tout aussi grand. 689 00:58:02,334 --> 00:58:04,292 - Mais eux ! - Ceux des vivants ! 690 00:58:04,667 --> 00:58:09,167 Ils ont grandi autant que leur perte. 691 00:58:11,209 --> 00:58:13,584 Mon cher papa ! Est-ce que tu vas bien ? 692 00:58:14,209 --> 00:58:18,209 Vos amis pompiers sont prendre bien soin de nous. 693 00:58:18,251 --> 00:58:20,709 Je réussis bien à l'école... 694 00:58:20,751 --> 00:58:24,167 Je peux aussi faire la lessive et préparer le dîner. 695 00:58:24,209 --> 00:58:27,334 Tu es peut-être absent, mais tu es toujours dans mon cœur. 696 00:58:27,376 --> 00:58:29,542 Veille sur moi pour toujours. 697 00:58:29,584 --> 00:58:31,542 Ton bijou, Ji-yeon. 698 00:58:53,917 --> 00:58:55,584 Poursuite, 699 00:58:56,834 --> 00:58:59,667 y a-t-il eu des cas similaires dans le passé ? 700 00:58:59,709 --> 00:59:02,417 Non, eh bien... 701 00:59:02,459 --> 00:59:03,334 L'Amiral ! 702 00:59:04,042 --> 00:59:06,876 L'amiral Yi a dit de ne pas annoncer sa mort. 703 00:59:09,667 --> 00:59:12,042 Aux forces ennemies, bien sûr... 704 00:59:12,084 --> 00:59:13,792 C'était une tactique stratégique... 705 00:59:13,834 --> 00:59:16,042 L'amiral l'a dit à ses alliés. 706 00:59:16,917 --> 00:59:19,792 Pour que ses hommes gardent le moral au plus haut. 707 00:59:20,167 --> 00:59:21,251 C'est pourquoi... 708 00:59:22,626 --> 00:59:26,209 J'ai ordonné à tous les parangons de passer par là 709 00:59:26,251 --> 00:59:27,834 sans procès, n'est-ce pas ? 710 00:59:29,209 --> 00:59:32,042 Dans le cas du défendeur Les fausses lettres de Kim Ja-hong, 711 00:59:32,084 --> 00:59:36,501 ce tribunal rejettera toutes les accusations portées contre lui. 712 00:59:37,126 --> 00:59:41,626 Tout élément de preuve présenté ici aujourd'hui 713 00:59:41,667 --> 00:59:45,917 sont supprimés et tous les frais sont abandonnés immédiatement, 714 00:59:45,959 --> 00:59:48,584 et il pourra procéder au prochain procès. 715 00:59:49,209 --> 00:59:51,667 Et si vous n'êtes pas occupés, venez avec moi. 716 00:59:57,667 --> 01:00:01,209 Dehors, maintenant ! 717 01:00:02,542 --> 01:00:04,917 J'ai des rides grâce à toi... 718 01:00:12,834 --> 01:00:15,626 Pourquoi es-tu si désespéré de voir ta mère ? 719 01:00:15,667 --> 01:00:18,459 Voyons pourquoi tu es un garçon à maman. 720 01:00:18,751 --> 01:00:21,959 Y a-t-il quelque chose que tu veux lui dire ? 721 01:00:22,001 --> 01:00:23,292 J'ai été curieux aussi. 722 01:00:23,334 --> 01:00:24,334 Lisez les prochaines accusations. 723 01:00:28,251 --> 01:00:29,126 Cuiseur à riz électrique. 724 01:00:31,209 --> 01:00:35,042 J'ai acheté un cuiseur qui fait du riz brûlé. 725 01:00:37,417 --> 01:00:39,042 Ça sent tellement bon ! 726 01:00:39,459 --> 01:00:41,709 J'ai toujours dû en manger quand j'étais enfant. 727 01:00:43,417 --> 01:00:49,042 Mère ne faisait du riz qu'avec une vieille marmite en fer blanc. 728 01:00:55,167 --> 01:00:59,084 Mais sa mémoire n'est plus la même qu'avant, 729 01:00:59,917 --> 01:01:01,334 et elle a brûlé tant de pots. 730 01:01:01,376 --> 01:01:02,209 Allez! 731 01:01:02,584 --> 01:01:03,126 Chaud! 732 01:01:03,167 --> 01:01:05,167 Tant de pots ont été jetés... 733 01:01:05,459 --> 01:01:06,792 Maman, tu souffres de démence ?! 734 01:01:09,417 --> 01:01:10,751 Ouah! Ordure! 735 01:01:11,417 --> 01:01:12,667 Mais tu sais quoi ? 736 01:01:13,542 --> 01:01:16,959 De nos jours, les cuisinières électriques permettent de préparer du riz roussi. 737 01:01:17,209 --> 01:01:18,542 C'est un nouveau modèle ! 738 01:01:18,584 --> 01:01:22,209 Alors j'en ai acheté un pour offrir et je l'ai laissé dans le stockage. 739 01:01:23,084 --> 01:01:24,709 Je veux vraiment qu'elle l'ait. 740 01:01:25,084 --> 01:01:26,001 Vraiment? 741 01:01:26,917 --> 01:01:31,084 La cuisinière est-elle la seule chose tu veux lui offrir ? 742 01:01:31,126 --> 01:01:33,001 C'est tellement stupide... 743 01:01:33,084 --> 01:01:36,876 Ou la lettre à l'intérieur ? 744 01:01:38,501 --> 01:01:40,584 Il t'en restait encore un. 745 01:01:42,042 --> 01:01:44,501 Une lettre non envoyée. 746 01:01:44,542 --> 01:01:45,959 Pas un faux, 747 01:01:47,084 --> 01:01:49,917 mais une vraie lettre. 748 01:01:52,876 --> 01:01:53,667 M. Kim! 749 01:02:00,126 --> 01:02:01,959 Votre mère est bien vivante. 750 01:02:04,126 --> 01:02:07,001 Gardien Gang-lim, merci ! 751 01:02:08,334 --> 01:02:10,084 Merci beaucoup! 752 01:02:10,834 --> 01:02:12,001 Su-hong ! 753 01:02:13,001 --> 01:02:15,084 Et mon frère ? 754 01:02:16,209 --> 01:02:19,001 Il est en bonne santé et réussit bien dans l'armée. 755 01:02:19,834 --> 01:02:22,334 Merci! Merci! 756 01:02:22,376 --> 01:02:23,959 Merci beaucoup! 757 01:02:25,001 --> 01:02:26,251 Désolé pour ça. 758 01:02:34,501 --> 01:02:35,667 Écoutez. 759 01:02:36,376 --> 01:02:38,709 Son frère est mort et est devenu un esprit vengeur. 760 01:02:39,501 --> 01:02:41,792 Je cherche où et comment il est mort, 761 01:02:43,126 --> 01:02:45,459 et je vais incinérer son corps. 762 01:02:46,751 --> 01:02:50,709 Tant que l'esprit est là, Le procès de Kim sera en danger... 763 01:02:50,751 --> 01:02:52,501 Tu as menti... 764 01:02:53,001 --> 01:02:55,834 devant l'enfer de la tromperie... 765 01:02:55,876 --> 01:02:58,917 S’il connaissait la vérité, le procès serait une merde. 766 01:02:59,209 --> 01:03:02,334 Je comprends parfaitement pourquoi le plafond fait cela. 767 01:03:02,501 --> 01:03:05,626 Retirez immédiatement Kim Su-hong de votre tête. 768 01:03:06,417 --> 01:03:08,334 C'est son destin d'être éliminé. 769 01:03:08,376 --> 01:03:10,501 Pourriez-vous juste vous dépêcher ? 770 01:03:11,126 --> 01:03:12,917 Cela fait 3 jours que tu... 771 01:03:41,834 --> 01:03:44,626 Tout va bien, mec, ne t'inquiète pas. 772 01:03:46,417 --> 01:03:48,792 Je viendrai vous voir souvent même après ma sortie. 773 01:03:49,584 --> 01:03:53,001 Si les autres vous dérangent, allez le dire au lieutenant Park. 774 01:03:53,042 --> 01:03:55,167 Il ne s'agit pas de ça... 775 01:03:56,042 --> 01:03:58,126 Votre frère est décédé. 776 01:03:58,959 --> 01:04:02,626 Je me sens tellement mal de te voir tout supporter. 777 01:04:13,917 --> 01:04:15,001 Dong-yeon. 778 01:04:15,084 --> 01:04:16,459 Première classe privée, Won Dong-yeon. 779 01:04:23,251 --> 01:04:28,792 Ne versons pas de nouvelles larmes sur le passé. 780 01:04:29,876 --> 01:04:32,751 C'est ce que mon frère m'a dit, mec. 781 01:04:36,167 --> 01:04:38,292 Alors arrête de pleurer comme une salope. 782 01:04:38,334 --> 01:04:40,167 Je vais l'oublier aussi. 783 01:04:46,126 --> 01:04:47,292 Sergent... 784 01:05:01,834 --> 01:05:03,667 Tenez correctement le fusil. 785 01:05:05,251 --> 01:05:06,459 Je suis désolé! 786 01:05:22,792 --> 01:05:24,251 Dong-yeon, qu'est-ce que c'est ? 787 01:05:25,251 --> 01:05:26,917 Pourquoi fait-il si chaud ? 788 01:05:28,709 --> 01:05:29,792 Que dois-je faire? 789 01:05:37,417 --> 01:05:38,334 Dong-yeon... 790 01:05:38,917 --> 01:05:41,917 Radio lieutenant Park. 791 01:05:42,792 --> 01:05:46,917 Ne laisse pas les autres le découvrir, juste lui, d'accord ? 792 01:05:51,292 --> 01:05:52,751 Appelez simplement le lieutenant Park... 793 01:05:53,959 --> 01:05:55,417 Obtenez le lieutenant Park ! 794 01:06:08,834 --> 01:06:10,417 Bien, très bien ! 795 01:06:11,584 --> 01:06:13,459 Regarde comme tu es heureux ! 796 01:06:14,751 --> 01:06:16,792 Le prochain tour est l’enfer de l’injustice. 797 01:06:16,834 --> 01:06:19,417 Un procès pour ceux qui ont été injustes. 798 01:06:21,001 --> 01:06:22,709 Nous sommes exactement à mi-chemin. 799 01:06:23,376 --> 01:06:27,126 Mais tu as dit qu'il y avait 7 essais, et nous n'en avons fait que 3. 800 01:06:27,376 --> 01:06:31,667 Parce que vous traverserez celui-ci. 801 01:06:32,417 --> 01:06:35,792 C'est un enfer qui punit ceux qui ont été injustes, 802 01:06:35,834 --> 01:06:41,001 donc celui-ci n'est pas applicable pour un modèle comme toi. 803 01:06:50,626 --> 01:06:53,584 Ma famille va bien, alors pourquoi cela arrive-t-il ? 804 01:06:53,626 --> 01:06:56,501 Effectivement, très curieux. 805 01:06:56,542 --> 01:06:58,584 Pouvons-nous y penser pendant que nous courons ? 806 01:07:10,084 --> 01:07:11,584 Montez! Dépêchez-vous! 807 01:07:14,209 --> 01:07:15,709 Hewonmak! Dépêchez-vous! 808 01:07:16,792 --> 01:07:18,626 Dépêchez-vous, entrez ! 809 01:07:26,542 --> 01:07:28,042 Allez devant ! Maintenant! 810 01:07:43,126 --> 01:07:44,626 Su-hong ! Su-hong ! 811 01:07:46,417 --> 01:07:49,751 Ce qui s'est passé? Su-hong ! Hé! 812 01:07:51,376 --> 01:07:52,626 Su-hong ! 813 01:08:03,001 --> 01:08:04,417 Réveillez-vous! 814 01:08:17,084 --> 01:08:18,126 Su-hong, s'il te plaît... 815 01:08:19,667 --> 01:08:20,959 Ouvre les yeux, connard... 816 01:08:22,167 --> 01:08:23,126 Kim Su Hong ! 817 01:08:25,542 --> 01:08:27,001 Sergent! 818 01:08:32,376 --> 01:08:33,501 Lieutenant... 819 01:08:34,584 --> 01:08:38,001 Je l'ai tenu et... 820 01:08:39,126 --> 01:08:40,959 Le pistolet... 821 01:08:41,001 --> 01:08:42,959 il a tiré par accident... 822 01:08:44,501 --> 01:08:48,667 Je l'ai tenu, et il a juste tiré... 823 01:09:18,126 --> 01:09:20,376 Faisons le ménage. 824 01:09:25,667 --> 01:09:27,751 Espèce de salaud ! Nettoyez le sang ! 825 01:09:30,251 --> 01:09:31,251 Non... 826 01:09:31,917 --> 01:09:32,709 Déplaçons-le d'abord. 827 01:09:33,292 --> 01:09:34,709 Écoute-moi, d'accord ? 828 01:09:34,751 --> 01:09:37,167 Dong-yeon, regarde-moi, tu ne l'as pas fait exprès. 829 01:09:37,209 --> 01:09:40,292 C'est bon, je peux m'en occuper. 830 01:09:40,334 --> 01:09:42,876 Ma promotion, c'est le mois prochain, connard ! 831 01:09:58,501 --> 01:10:03,459 On doit essuyer le sol, aller chercher une vadrouille. 832 01:10:03,501 --> 01:10:06,501 Nettoyez-le ici avec ça, dépêchons-nous. 833 01:10:31,667 --> 01:10:32,751 Capitaine! 834 01:10:53,376 --> 01:10:56,001 Ce sont des âmes froides. 835 01:10:56,042 --> 01:11:00,626 Ils sont punis pour refuser d'aider ceux qui en ont besoin, 836 01:11:01,126 --> 01:11:03,042 donc ils sont enfermés dans la glace. 837 01:11:03,626 --> 01:11:06,292 Que ce soit pour une décennie ou pour un siècle. 838 01:11:09,209 --> 01:11:12,959 Les pires crimes de l'enfer de l'injustice 839 01:11:13,917 --> 01:11:17,334 sont ceux qui sont passés le délai de prescription. 840 01:11:19,417 --> 01:11:23,084 Où la vérité était cachée pour des gains égoïstes. 841 01:11:24,709 --> 01:11:28,209 Le délai de prescription n’existe pas en enfer. 842 01:11:28,292 --> 01:11:32,459 Un crime dans le monde des vivants ne sera jamais effacé. 843 01:11:32,542 --> 01:11:35,292 Que fait-on de lui ? 844 01:11:35,626 --> 01:11:38,417 Je ne peux pas faire ça, monsieur ! 845 01:11:38,459 --> 01:11:41,959 Un crime ne disparaît pas même si vous restez silencieux. 846 01:11:43,126 --> 01:11:45,084 You got me into this mess! 847 01:11:45,126 --> 01:11:47,751 Changer sa position! Vous venez de tuer un homme ! 848 01:11:47,792 --> 01:11:50,001 The longer you hide your crimes, 849 01:11:50,042 --> 01:11:53,626 the harsher your punishment in this hell. 850 01:11:53,792 --> 01:11:55,876 Su-hong cared so much about you! 851 01:11:55,917 --> 01:11:58,042 Il comprendra ! 852 01:11:58,834 --> 01:12:01,084 Your son deserted his post last night. 853 01:12:01,126 --> 01:12:02,751 We'll conduct a house search. 854 01:12:03,251 --> 01:12:04,626 Vous a-t-il déjà contacté ? 855 01:12:56,417 --> 01:12:59,042 What is cap still doing in the living world? 856 01:12:59,084 --> 01:13:00,417 Quand j'étais jeune, 857 01:13:01,876 --> 01:13:08,209 Su-hong a harcelé sa mère pour qu'elle fasse un tour en téléphérique. 858 01:13:08,251 --> 01:13:09,709 Téléphérique? Bon sang... 859 01:13:09,751 --> 01:13:14,501 Je voulais le gronder pour son immature. 860 01:13:15,251 --> 01:13:16,959 Je t'envie. 861 01:13:17,834 --> 01:13:18,709 Pardon? 862 01:13:24,209 --> 01:13:27,001 Nous n'avons aucun souvenir de notre passé. 863 01:13:27,042 --> 01:13:27,917 Hé! 864 01:13:32,876 --> 01:13:35,417 Nous ne savons pas comment nous sommes morts. 865 01:13:37,251 --> 01:13:38,751 Pas un seul souvenir. 866 01:13:40,167 --> 01:13:44,917 C'est ce que j'envie le plus en faisant ce travail. 867 01:13:46,584 --> 01:13:49,084 Vous n'avez aucun souvenir tous les trois ? 868 01:13:49,709 --> 01:13:52,042 Sauf Gang-lim. 869 01:13:52,667 --> 01:13:56,959 Hewonmak et un petit gardien comme moi, je n'ai aucun souvenir. 870 01:13:57,917 --> 01:14:00,084 J'aurais aimé en avoir... 871 01:14:01,251 --> 01:14:04,292 Est-ce un confessionnal ? Arrêtez-le déjà. 872 01:14:05,626 --> 01:14:10,834 Il y a une vérité intéressante quand tu écoutes les âmes. 873 01:14:10,876 --> 01:14:15,959 Même les souvenirs tragiques deviennent beaux 874 01:14:16,001 --> 01:14:18,834 quand ils atteignent l'au-delà. 875 01:14:19,667 --> 01:14:21,376 Tout comme cet endroit. 876 01:14:22,417 --> 01:14:23,667 N'est-ce pas beau ? 877 01:14:27,334 --> 01:14:28,501 Lee Deok-choon ! 878 01:14:31,167 --> 01:14:32,042 "Beau"? 879 01:14:32,917 --> 01:14:36,042 En quoi cet endroit vous semble-t-il beau ? 880 01:14:36,084 --> 01:14:37,376 C'est l'enfer ! 881 01:14:38,042 --> 01:14:39,376 Vous aimez cet endroit aussi ? 882 01:14:39,417 --> 01:14:41,667 Ton frère adorerait être ici, prendre un téléphérique et tout. 883 01:14:42,084 --> 01:14:46,834 Mais c'est un esprit vengeur, il ne peut pas atteindre l'au-delà... 884 01:14:48,917 --> 01:14:50,751 Pardonne-moi ? 885 01:15:01,459 --> 01:15:03,251 Que veux-tu dire? 886 01:15:04,792 --> 01:15:05,626 Au diable ! 887 01:15:05,959 --> 01:15:08,292 Ton frère est mort ! C'est l'esprit vengeur ! 888 01:15:08,334 --> 01:15:10,792 L'Au-delà est complètement foutu à cause de lui ! 889 01:15:37,626 --> 01:15:41,584 C'est pourquoi le monde vivant doit être laissé tranquille ! 890 01:15:46,501 --> 01:15:48,792 Attendez! 891 01:15:51,626 --> 01:15:52,834 Tenez bon ! 892 01:15:53,792 --> 01:15:55,626 Tiens-toi tranquille ! Ne bouge pas ! 893 01:15:55,667 --> 01:15:56,792 Ne bouge pas ! 894 01:15:59,001 --> 01:16:00,126 Tiens-toi tranquille ! 895 01:16:20,209 --> 01:16:21,334 Prends ma main ! 896 01:16:21,417 --> 01:16:23,501 Ma mère est toute seule maintenant. 897 01:16:23,542 --> 01:16:26,959 Avec Su-hong parti, je vais devoir me réincarner ! 898 01:16:27,001 --> 01:16:29,626 Je dois la rencontrer ! 899 01:16:29,667 --> 01:16:32,126 Alors s'il vous plaît, aidez-moi ! Je t'en supplie ! 900 01:16:32,167 --> 01:16:33,417 Prends ma main ! 901 01:16:33,501 --> 01:16:36,084 Comment puis-je ? Je n'ai que 2 mains ! 902 01:16:36,751 --> 01:16:38,376 Son! Aide-la ! 903 01:16:38,417 --> 01:16:40,334 Attrapez-la ! 904 01:16:53,459 --> 01:16:55,792 Vous aimez vraiment jouer avec le monde vivant. 905 01:16:56,584 --> 01:16:57,876 C'est ton passe-temps. 906 01:17:01,834 --> 01:17:03,917 Il devrait être incinéré, alors pourquoi s'embêter à le déterrer ? 907 01:17:04,626 --> 01:17:06,042 Pour lui offrir des funérailles ? 908 01:17:06,084 --> 01:17:08,751 Ou faire savoir au monde où il est enterré ? 909 01:17:10,959 --> 01:17:12,042 Sa mère... 910 01:17:12,834 --> 01:17:15,042 Elle ne saura jamais la vérité. 911 01:17:15,917 --> 01:17:17,501 Donnons-lui un enterrement digne de ce nom. 912 01:17:18,376 --> 01:17:19,792 Un enterrement digne de ce nom ? 913 01:17:19,834 --> 01:17:22,042 C'est nous qui sommes sur le point d'être enterrés. 914 01:17:22,876 --> 01:17:26,084 Avec les deux frères morts, est-ce que tu te sens désolé pour elle ? 915 01:17:26,542 --> 01:17:28,834 Sommes-nous en train de sauver le soldat Ryan ? 916 01:17:39,167 --> 01:17:40,042 Brûlons-le. 917 01:17:43,042 --> 01:17:44,626 Loi sur la vie après la mort, article 8.2 ! 918 01:17:46,751 --> 01:17:51,126 Un esprit vengeur doit être éliminé et son corps incinéré immédiatement ! 919 01:17:56,334 --> 01:17:58,126 Enfreignez-vous la loi ? 920 01:17:58,167 --> 01:17:59,917 Vous désobéissez à mes ordres. 921 01:18:09,626 --> 01:18:10,459 Retourne. 922 01:18:11,042 --> 01:18:12,376 Je vais attraper l'esprit vengeur. 923 01:18:18,126 --> 01:18:21,917 Très bien, je vais vous accorder 3 jours de vacances. 924 01:18:21,959 --> 01:18:25,417 Il y a de l'argent à l'intérieur, alors va te reposer quelques jours. 925 01:18:26,917 --> 01:18:28,084 Je vais bien, monsieur. 926 01:18:30,959 --> 01:18:31,876 Ça va ? 927 01:18:34,501 --> 01:18:36,167 Regardez votre visage maintenant. 928 01:18:40,167 --> 01:18:43,917 Pourquoi frissonnes-tu ? Encore froid ? 929 01:18:47,292 --> 01:18:51,376 Et si vous étiez interrogé dans cet état ? 930 01:18:52,334 --> 01:18:55,126 Regarde ton visage. Regardez-le ! 931 01:19:02,876 --> 01:19:03,751 Dong-yeon. 932 01:19:04,501 --> 01:19:07,667 Allez y réfléchir pendant quelques jours. 933 01:19:08,917 --> 01:19:11,292 Nous devons être forts. 934 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Faites-moi cette faveur. 935 01:19:24,042 --> 01:19:26,251 C'est le Passage Céleste. 936 01:19:26,292 --> 01:19:29,376 Nous atteindrons l'Enfer de la Trahison par ici. 937 01:19:30,667 --> 01:19:34,709 Âmes qui ont trahi la foi sont enfermés dans un miroir 938 01:19:34,751 --> 01:19:37,292 et être détruit. 939 01:19:42,542 --> 01:19:47,459 La déesse de la trahison est belle. 940 01:19:48,126 --> 01:19:51,501 Et tout comme sa beauté, 941 01:19:51,834 --> 01:19:54,959 elle ne pardonnera qu'une belle trahison. 942 01:19:55,126 --> 01:19:56,417 N'est-ce pas une belle trahison ? 943 01:19:57,084 --> 01:20:00,501 Une belle trahison est une trahison désintéressée, 944 01:20:01,001 --> 01:20:03,042 ou un juste, 945 01:20:03,542 --> 01:20:08,501 ou une trahison de la conscience. 946 01:20:16,417 --> 01:20:23,167 Alors un homme juste comme toi obtient un laissez-passer gratuit par ici. 947 01:22:05,792 --> 01:22:09,709 Débarrassez-vous de cette vaine rancune qui est perturber les deux mondes 948 01:22:10,376 --> 01:22:11,584 et abandonne ta vengeance ! 949 01:22:12,126 --> 01:22:13,584 Si vous vous conformez, 950 01:22:14,167 --> 01:22:17,084 Je te défendrai jusqu'à la fin pour que tu te réincarnes. 951 01:22:17,126 --> 01:22:18,334 Au diable la réincarnation. 952 01:22:19,876 --> 01:22:21,459 Et pourquoi devrais-je faire ce que tu demandes ? 953 01:22:22,251 --> 01:22:24,876 Ton frère est en danger à cause de toi. 954 01:22:27,001 --> 01:22:28,209 Frère? 955 01:22:30,126 --> 01:22:31,584 Je n'en ai pas. 956 01:22:32,167 --> 01:22:34,876 Pourquoi devrais-je me soucier de quelqu'un qui a quitté la maison il y a 15 ans 957 01:22:34,917 --> 01:22:37,084 et est revenu sous forme de cadavre ? 958 01:22:39,626 --> 01:22:43,417 Je comprends votre rage et votre rancune de ce jour. 959 01:22:44,709 --> 01:22:46,001 Alors s'il vous plaît, arrêtez. 960 01:22:46,167 --> 01:22:47,584 Comment le saurais-tu ? 961 01:22:48,709 --> 01:22:50,167 Je ne suis pas mort cette nuit-là ! 962 01:22:51,417 --> 01:22:52,917 J'ai été enterré vivant ! 963 01:22:54,834 --> 01:22:58,251 Comment comprendrais-tu la douleur d'être enterré vivant 964 01:22:58,292 --> 01:22:59,834 pendant une journée entière ? 965 01:23:02,084 --> 01:23:03,792 J'étouffais, 966 01:23:04,542 --> 01:23:07,709 et dans cette tombe humide et peu profonde, j'ai demandé de l'aide ! 967 01:23:07,751 --> 01:23:09,209 J'ai demandé de l'aide... 968 01:23:10,459 --> 01:23:13,126 Un appel à l’aide désespéré et douloureux. 969 01:23:14,459 --> 01:23:15,584 Tout comme mon père. 970 01:23:16,251 --> 01:23:17,251 Père! 971 01:23:20,126 --> 01:23:22,459 Mais ils ne t'ont pas entendu, 972 01:23:24,167 --> 01:23:26,292 ils pensaient que tu étais mort. 973 01:23:40,709 --> 01:23:42,584 Alors tu vas calmer mon esprit vengeur ? 974 01:23:43,209 --> 01:23:45,042 Non, je refuserai. 975 01:23:45,792 --> 01:23:46,792 Vous ne savez pas ! 976 01:23:47,001 --> 01:23:51,167 Ils ont enterré ma confiance et mon espoir ce jour-là ! 977 01:23:52,251 --> 01:23:54,334 Ils m'ont trahi ! 978 01:24:25,501 --> 01:24:28,751 Alors tu vas me trahir ? 979 01:24:32,959 --> 01:24:34,917 Il était si bon avec moi... 980 01:24:38,042 --> 01:24:39,167 C'est trop dur... 981 01:24:39,209 --> 01:24:42,084 Tu m'as mis dans ce foutu pétrin. 982 01:25:06,792 --> 01:25:09,459 Cap, pourquoi es-tu déjà de retour ? 983 01:25:11,542 --> 01:25:12,334 Allez, continuez ! 984 01:25:12,501 --> 01:25:17,834 Il n'est pas venu chez lui une seule fois pendant 15 ans après le lycée. 985 01:25:18,376 --> 01:25:20,459 Je pensais que c'était un bon fils. 986 01:25:21,209 --> 01:25:25,126 Donc il a juste envoyé de l'argent chez lui après tout ça ? 987 01:25:25,459 --> 01:25:26,251 Qui s'en soucie! 988 01:25:26,751 --> 01:25:29,001 Cap, tu devrais aller éliminer l'esprit vengeur. 989 01:25:29,042 --> 01:25:31,626 À ce rythme-là, les goules de l'enfer nous auront. 990 01:25:31,667 --> 01:25:33,084 ou nous serons éliminés. 991 01:25:33,542 --> 01:25:34,959 Que diable! 992 01:25:37,959 --> 01:25:39,001 Je t'en supplie. 993 01:25:40,584 --> 01:25:43,834 S'il vous plaît, n'éliminez pas mon frère. 994 01:25:44,459 --> 01:25:46,251 Pourquoi ne pas nous demander de ressusciter les morts ? 995 01:25:48,334 --> 01:25:52,334 Si c'est possible, ramenez-le à la vie. 996 01:25:53,459 --> 01:25:54,126 M. Kim, 997 01:25:55,126 --> 01:25:58,417 nous sommes seulement capables d'amener des âmes ici 998 01:25:58,459 --> 01:26:00,376 et éliminer l'esprit vengeur. 999 01:26:02,334 --> 01:26:04,376 Certainement pas! 1000 01:26:05,667 --> 01:26:07,042 Sauvez-le ! 1001 01:26:07,667 --> 01:26:10,126 Je sais que vous pouvez tous le faire ! 1002 01:26:11,084 --> 01:26:12,167 S'il te plaît! 1003 01:26:14,251 --> 01:26:15,501 Sauvez-le ! 1004 01:26:17,126 --> 01:26:19,917 S'il vous plaît, aidez mon frère... 1005 01:27:12,501 --> 01:27:14,709 Désespéré à cause de moi ! 1006 01:27:14,751 --> 01:27:20,126 Sur une liste de surveillance en cas de suicide, le soldat Won Dong-yeon ! 1007 01:27:52,084 --> 01:27:55,792 C'est l'entrée de l'Enfer de la Violence. 1008 01:27:55,876 --> 01:27:58,709 La profondeur dépend du crime de l'accusé. 1009 01:27:59,126 --> 01:28:01,751 Vous êtes un modèle, donc ça ne prendra pas longtemps. 1010 01:28:01,959 --> 01:28:06,917 Je t'ai vu sauver des chiens et des cochons lors d'une inondation. 1011 01:28:07,792 --> 01:28:10,459 N'ayez pas peur, c'est bien plus simple que ça. 1012 01:28:10,501 --> 01:28:13,251 Elle passera en revue les accusations dès que nous sauterons 1013 01:28:13,292 --> 01:28:17,584 alors laissez-la faire son truc et sautez ! 1014 01:28:19,917 --> 01:28:20,917 Commencer. 1015 01:28:31,584 --> 01:28:38,542 Désespéré à cause de moi... 1016 01:28:39,917 --> 01:28:46,001 Sur une liste de surveillance en cas de suicide, le soldat Won Dong-yeon. 1017 01:28:47,751 --> 01:28:53,417 Quand vous arrivez à votre caserne, 1018 01:28:57,667 --> 01:29:03,334 ne demandez pas leur âge aux personnes âgées. 1019 01:29:16,209 --> 01:29:18,584 Aide cet idiot stupide. 1020 01:29:19,209 --> 01:29:20,209 Je vous en supplie. 1021 01:29:23,001 --> 01:29:25,459 Un tuteur ne peut pas interférer avec le monde vivant. 1022 01:29:26,334 --> 01:29:27,417 Je ne fuirai plus. 1023 01:29:28,417 --> 01:29:29,251 Je ne le ferai pas. 1024 01:29:29,959 --> 01:29:31,834 Toute modification physique est interdite... 1025 01:29:31,876 --> 01:29:34,792 Sauvez ce salopard pathétique ! S'il te plaît! 1026 01:29:43,626 --> 01:29:45,167 Je ferai ce que tu demandes. 1027 01:29:46,376 --> 01:29:47,459 Je le promets. 1028 01:29:49,417 --> 01:29:50,626 Quoi qu'il en soit. 1029 01:30:26,709 --> 01:30:27,751 Une question figurative ! 1030 01:30:28,001 --> 01:30:29,584 Quelle est la cause de ce phénomène ? 1031 01:30:30,334 --> 01:30:32,876 Le capitaine a fait quelque chose qu'il ne devrait jamais faire ! 1032 01:30:32,917 --> 01:30:37,251 Il s'est mêlé du monde des vivants ! 1033 01:30:37,459 --> 01:30:38,667 Restez en arrière ! 1034 01:30:40,917 --> 01:30:41,751 Non! 1035 01:30:48,917 --> 01:30:50,626 Il survivra à ça. 1036 01:30:50,667 --> 01:30:52,126 Oui, merci. 1037 01:30:55,542 --> 01:30:57,126 Allons-y. L'ambulance arrive. 1038 01:31:03,334 --> 01:31:05,001 Hé mon pote, attends là. 1039 01:31:12,834 --> 01:31:15,209 J'ai quelques derniers mots pour lui. 1040 01:31:16,376 --> 01:31:18,876 Je veux que tu le transmettes. 1041 01:31:21,126 --> 01:31:24,459 Tellement exigeant pour un connard qui veut une faveur. 1042 01:31:24,501 --> 01:31:26,334 Tellement irrespectueux. 1043 01:31:27,292 --> 01:31:29,417 Respectueusement, monsieur, s'il vous plaît, faites cela pour moi. 1044 01:31:29,459 --> 01:31:32,042 Je suis prêt à faire tout ce que vous me demandez. 1045 01:31:32,751 --> 01:31:34,959 Je serai respectueux. 1046 01:31:46,584 --> 01:31:47,917 - Dong-yeon. - Dong-yeon. 1047 01:31:50,376 --> 01:31:52,667 - C'est moi, sergent. Kim. - C'est moi, sergent. Kim. 1048 01:32:02,792 --> 01:32:07,292 En arrivant à la base, 1049 01:32:07,334 --> 01:32:10,667 affecté à une caserne. 1050 01:32:12,334 --> 01:32:14,334 Entouré de 1051 01:32:16,751 --> 01:32:18,834 mes aînés, 1052 01:32:20,251 --> 01:32:25,292 informé du projet... 1053 01:32:26,876 --> 01:32:31,834 Quelque chose sur mon cœur ! 1054 01:32:32,792 --> 01:32:37,584 Un badge de montre ! 1055 01:32:37,626 --> 01:32:43,626 Visages en colère de mes aînés, 1056 01:32:43,667 --> 01:32:48,959 tout fait peur. 1057 01:32:49,751 --> 01:32:54,417 Désespéré à cause de moi ! 1058 01:32:54,542 --> 01:32:55,584 Sergent? 1059 01:32:57,751 --> 01:32:59,084 Le sergent. Kim... 1060 01:33:07,376 --> 01:33:08,417 Prenez Deok-choon ! 1061 01:33:09,584 --> 01:33:10,459 Attrapez-la ! 1062 01:33:27,334 --> 01:33:28,459 Non! Non! 1063 01:33:30,042 --> 01:33:33,709 Kim ! Ma main ! Saisissez-le ! 1064 01:33:33,959 --> 01:33:37,001 Prends ma main ! Dépêchez-vous! 1065 01:33:37,042 --> 01:33:39,084 Ma main ! 1066 01:33:44,001 --> 01:33:45,084 Alors qu'as-tu fait ? 1067 01:33:46,292 --> 01:33:47,251 Répétez-moi. 1068 01:33:49,001 --> 01:33:51,251 Je n'ai rien fait de mal. 1069 01:33:52,459 --> 01:33:55,959 - C'est vrai, tu ne l'as pas fait - ... quelque chose ne va pas. 1070 01:33:56,001 --> 01:33:58,209 Faisons une promesse. 1071 01:33:58,917 --> 01:34:00,751 A partir de là, 1072 01:34:00,792 --> 01:34:03,417 à partir de ce moment, 1073 01:34:03,459 --> 01:34:04,959 allons 1074 01:34:05,667 --> 01:34:07,292 jamais 1075 01:34:09,417 --> 01:34:12,042 jamais gaspiller 1076 01:34:12,084 --> 01:34:15,959 de nouvelles larmes sur le passé. 1077 01:34:16,292 --> 01:34:18,834 Promets-moi. 1078 01:34:33,834 --> 01:34:35,959 Tuteur adjoint ? 1079 01:34:41,459 --> 01:34:45,542 Ouah! Les pompiers coréens devraient rejoindre les Avengers ! 1080 01:34:46,376 --> 01:34:47,584 Êtes-vous d'accord? 1081 01:34:49,584 --> 01:34:50,751 Hewonmak! 1082 01:34:51,417 --> 01:34:54,251 Ce procès a une victime. 1083 01:34:59,167 --> 01:35:00,251 Une victime ? 1084 01:35:09,709 --> 01:35:11,459 Que se passe-t-il? 1085 01:35:12,917 --> 01:35:14,917 Qui a-t-il battu ? 1086 01:35:27,834 --> 01:35:28,959 Votre Majesté! 1087 01:35:29,292 --> 01:35:32,876 Cette affaire concerne un passage à tabac aveugle 1088 01:35:32,917 --> 01:35:37,751 du propre frère du prévenu quand il était au lycée ! 1089 01:35:38,626 --> 01:35:43,084 On peut dire que les frères se disputent souvent, 1090 01:35:43,126 --> 01:35:46,709 mais il y a quelque chose auquel vous devez faire attention ! 1091 01:35:46,751 --> 01:35:49,584 Son frère souffrait de la malnutrition à l'époque ! 1092 01:35:50,417 --> 01:35:54,667 C'était une époque où il avait besoin protection contre son frère, 1093 01:35:54,709 --> 01:35:58,751 la nature du crime de Kim est donc extrêmement odieuse ! 1094 01:36:06,042 --> 01:36:07,709 Ne le faites pas! 1095 01:36:09,251 --> 01:36:12,042 Ne me frappe pas ! 1096 01:36:12,126 --> 01:36:15,626 Ne fais pas ça... 1097 01:36:15,667 --> 01:36:19,209 Non, Ja-hong, ne fais pas ça... 1098 01:36:43,917 --> 01:36:45,584 Je savais que ça arriverait. 1099 01:36:45,626 --> 01:36:47,834 Un salaud irresponsable... 1100 01:37:07,334 --> 01:37:08,251 Partons. 1101 01:37:14,667 --> 01:37:16,167 Que diable?! 1102 01:37:17,251 --> 01:37:18,292 Bon sang... 1103 01:37:19,501 --> 01:37:22,626 Je ne fuirai pas, je te l'ai promis ! 1104 01:37:22,667 --> 01:37:24,001 Tais-toi et marche. 1105 01:37:24,042 --> 01:37:25,626 Nous devons d'abord récupérer votre corps. 1106 01:37:36,501 --> 01:37:38,417 Ce qui est intéressant c'est que 1107 01:37:38,959 --> 01:37:42,792 cette affaire est liée au procès final. 1108 01:37:43,542 --> 01:37:45,917 Un dossier de pardon remis à l'accusé ? 1109 01:37:45,959 --> 01:37:47,376 Non, Votre Majesté. 1110 01:37:48,501 --> 01:37:50,126 Après l'incident, 1111 01:37:50,167 --> 01:37:54,001 ni l'auteur ni la victime s'est déjà excusée, 1112 01:37:54,042 --> 01:38:00,042 et tout s'est simplement terminé de manière bâclée, de manière ambiguë et pétillante ! 1113 01:38:00,084 --> 01:38:04,334 C'est ainsi que cela s'est terminé dans nos archives. 1114 01:38:09,792 --> 01:38:12,792 Mais cela n'a aucun sens. 1115 01:38:13,251 --> 01:38:14,584 Ils devaient vivre ensemble. 1116 01:38:15,376 --> 01:38:16,334 Non! 1117 01:38:16,917 --> 01:38:20,584 Après l'incident, l'accusé s'est enfui 1118 01:38:20,626 --> 01:38:24,126 et n'est pas revenu à la maison pendant 15 ans jusqu'à sa mort, 1119 01:38:24,167 --> 01:38:27,501 ne jamais mettre le pied à nouveau dans cette maison. 1120 01:38:31,167 --> 01:38:32,376 Votre Majesté! 1121 01:38:32,417 --> 01:38:35,042 Honorable Dieu de la violence ! Puis-je commencer notre défense ? 1122 01:38:35,084 --> 01:38:37,251 J'en ai assez entendu ! À quoi ça sert ? 1123 01:38:37,292 --> 01:38:39,542 Pas de pardon et il y a une victime. 1124 01:38:39,584 --> 01:38:40,542 C'est fini ! 1125 01:38:41,417 --> 01:38:42,584 Condamnez-le immédiatement ! 1126 01:39:16,251 --> 01:39:17,167 Deok-choon. 1127 01:39:17,792 --> 01:39:20,709 je vais réaliser mon idée sans vous consulter au préalable. 1128 01:39:21,792 --> 01:39:22,876 Entrez là-dedans. 1129 01:39:24,126 --> 01:39:25,042 Continue! 1130 01:39:25,084 --> 01:39:26,501 Capuchon! Capuchon! 1131 01:39:27,626 --> 01:39:28,626 Capitaine! 1132 01:39:30,042 --> 01:39:31,292 Lee Deok-choon. 1133 01:39:31,334 --> 01:39:32,792 Le gardien adjoint Lee Deok-choon ici ! 1134 01:39:32,834 --> 01:39:34,084 Demandez un essai combiné. 1135 01:39:37,959 --> 01:39:39,667 Un essai combiné ? 1136 01:39:40,292 --> 01:39:42,584 C'est mon frère ! Hé, Ja-hong ! 1137 01:39:42,626 --> 01:39:45,376 Kim Ja-hong ! Qu'est-ce que tu fais là ? 1138 01:39:48,501 --> 01:39:49,917 Demandez-le immédiatement ! 1139 01:39:50,167 --> 01:39:51,167 Mais casquette.... 1140 01:39:51,751 --> 01:39:53,334 Réduisons nos pertes ici. 1141 01:39:54,501 --> 01:39:56,084 - Attendez! - Lee Deok-choon ! 1142 01:39:57,001 --> 01:40:00,792 Je vais maintenant lire le verdict final de Kim Ja-hong. 1143 01:40:02,417 --> 01:40:03,917 - Nous l'avons fait ! - Bon travail ! 1144 01:40:04,709 --> 01:40:05,584 Deok-choon ! 1145 01:40:06,834 --> 01:40:07,834 Votre Majesté! 1146 01:40:07,876 --> 01:40:09,542 Votre Majesté! Monsieur! 1147 01:40:10,167 --> 01:40:11,334 S'il te plaît! 1148 01:40:11,751 --> 01:40:14,001 En ce qui concerne les crimes violents de l'accusé, 1149 01:40:14,042 --> 01:40:17,792 J'aimerais demander un forfait procès au prochain procès. 1150 01:40:18,917 --> 01:40:20,209 Un essai combiné ? 1151 01:40:21,667 --> 01:40:22,751 Tu entends ça ? 1152 01:40:25,084 --> 01:40:26,334 Que dis-tu ? 1153 01:40:27,001 --> 01:40:31,584 J'aimerais savoir si le tuteur adjoint 1154 01:40:31,626 --> 01:40:35,626 sait ce qu'elle demande 1155 01:40:36,042 --> 01:40:38,667 selon ses propres mots. 1156 01:40:41,834 --> 01:40:43,792 S'il est reconnu coupable lors du prochain procès, 1157 01:40:46,126 --> 01:40:51,417 où le crime est lié, il recevra une double peine, 1158 01:40:54,834 --> 01:40:59,834 et ses tuteurs seront dépouillés de leurs privilèges 1159 01:41:01,584 --> 01:41:03,084 dans l'au-delà... 1160 01:41:04,334 --> 01:41:05,417 Affaire ! 1161 01:41:21,417 --> 01:41:22,376 Est-ce que je vais dans l'au-delà maintenant ? 1162 01:41:23,001 --> 01:41:24,042 Prenez les devants. 1163 01:41:24,084 --> 01:41:25,001 À la base d’abord. 1164 01:41:25,792 --> 01:41:26,667 Bien sûr. 1165 01:41:56,001 --> 01:41:57,667 C'est ça, 1166 01:41:57,709 --> 01:42:00,126 L'enfer de l'impiété filiale. 1167 01:42:00,834 --> 01:42:03,126 Un essai combiné, M. Kim ! 1168 01:42:04,167 --> 01:42:07,501 Deok-choon, reste vigilant. 1169 01:42:14,917 --> 01:42:18,084 Nous devons visiter où tu vivais 3 fois avant de continuer. 1170 01:42:18,876 --> 01:42:21,709 Ne pensez même pas à décoller. 1171 01:42:21,751 --> 01:42:23,501 Cet idiot. 1172 01:42:24,584 --> 01:42:27,751 Cette chatte, je savais qu'il ne pourrait pas s'en sortir. 1173 01:42:30,459 --> 01:42:32,334 De retour à ce procès, 1174 01:42:33,751 --> 01:42:35,251 tu sais pourquoi il m'a battu ? 1175 01:42:35,417 --> 01:42:36,876 Non, allons-y. 1176 01:42:37,834 --> 01:42:40,001 Il faut monter avant l'épreuve finale. 1177 01:42:40,042 --> 01:42:41,084 Cette nuit-là, 1178 01:42:41,792 --> 01:42:43,751 Je me suis réveillé pour trouver 1179 01:42:45,126 --> 01:42:47,459 Ja-hong hésitant devant maman. 1180 01:42:51,209 --> 01:42:53,001 Alors je lui ai demandé ce qu'il faisait. 1181 01:42:53,751 --> 01:42:54,959 Que fais-tu? 1182 01:42:59,417 --> 01:43:01,334 Ja-hong, quoi de neuf ? 1183 01:43:08,667 --> 01:43:10,459 Que fais-tu avec l'oreiller ? 1184 01:43:12,084 --> 01:43:13,209 Ne le fais pas ! 1185 01:43:17,084 --> 01:43:18,167 Ne le fais pas ! 1186 01:43:22,376 --> 01:43:25,376 Arrêtez ça ! Ne lui fais pas de mal ! 1187 01:43:30,751 --> 01:43:33,709 Ça fait mal ! 1188 01:43:35,334 --> 01:43:38,959 Ne me fais pas de mal ! 1189 01:43:41,334 --> 01:43:43,626 La nuit de l'incident, 1190 01:43:46,917 --> 01:43:50,001 as-tu essayé de... 1191 01:43:51,792 --> 01:43:54,126 tuer ta mère ? 1192 01:43:56,584 --> 01:43:59,626 Est-ce ainsi? C'est ça? 1193 01:44:00,667 --> 01:44:03,084 C'est pourquoi les deux derniers essais sont liés. 1194 01:44:03,834 --> 01:44:06,501 Vous avez tenté de tuer votre mère ? 1195 01:44:06,542 --> 01:44:10,334 L'enfer de l'impiété filiale est donc le dernier arrêt... 1196 01:44:11,751 --> 01:44:13,001 Je le vois maintenant. 1197 01:44:13,042 --> 01:44:14,917 Répondez-moi, M. Kim. 1198 01:44:16,209 --> 01:44:20,376 As-tu essayé de la tuer cette nuit-là ? 1199 01:44:25,501 --> 01:44:26,417 Non. 1200 01:44:30,584 --> 01:44:31,626 Pas seulement elle. 1201 01:44:36,084 --> 01:44:40,417 Je voulais que nous mourrions tous les trois. 1202 01:44:43,417 --> 01:44:47,417 Nous n’avions aucun espoir. 1203 01:44:49,542 --> 01:44:54,667 Je tuerais d'abord ma mère en phase terminale. 1204 01:44:56,334 --> 01:44:57,501 et puis, 1205 01:44:59,584 --> 01:45:06,709 mon frère et j'allais prendre des somnifères. 1206 01:45:08,834 --> 01:45:12,251 C'est à ce moment-là que tu as décidé ? 1207 01:45:16,042 --> 01:45:20,417 Le jour où tu as quitté la maison par culpabilité, 1208 01:45:22,084 --> 01:45:25,001 tu as décidé de vivre 1209 01:45:26,626 --> 01:45:28,667 pour ta mère et ton frère 1210 01:45:30,167 --> 01:45:33,876 jusqu'à ton dernier souffle. 1211 01:45:35,709 --> 01:45:36,959 C'est ça ? 1212 01:45:39,751 --> 01:45:41,751 Non... 1213 01:45:49,001 --> 01:45:50,792 Ne la regarde pas. 1214 01:45:50,834 --> 01:45:52,876 Tu ne sais pas lire ? Ne la regarde pas. 1215 01:45:53,417 --> 01:45:55,126 Dépêchons-nous. 1216 01:45:55,167 --> 01:45:56,459 Bien sûr. 1217 01:45:58,209 --> 01:45:59,584 Elle est de retour. 1218 01:45:59,626 --> 01:46:00,459 Allez l'arrêter. 1219 01:46:00,626 --> 01:46:03,209 (VEUILLEZ TROUVER MON FILS, KIM SU-HONG. Il me manque énormément.) 1220 01:46:03,501 --> 01:46:05,251 Madame, vous ne pouvez pas continuer à revenir. 1221 01:46:05,584 --> 01:46:07,959 Le sergent. Kim n'est pas à la base. 1222 01:46:08,001 --> 01:46:10,417 Madame, vous ne pouvez pas entrer ! 1223 01:46:10,459 --> 01:46:11,959 - Madame ! - S'il te plaît, ne fais pas ça ! 1224 01:46:12,001 --> 01:46:14,167 Vous nous compliquez la tâche ! 1225 01:46:17,417 --> 01:46:18,417 Madame ! 1226 01:46:20,751 --> 01:46:22,709 Hein? Maman? 1227 01:46:24,584 --> 01:46:27,042 Pourquoi est-elle ici ? 1228 01:46:31,667 --> 01:46:33,667 Madame ! S'il vous plaît, arrêtez ! 1229 01:46:44,709 --> 01:46:46,334 Maman, ne pleure pas ! 1230 01:46:46,542 --> 01:46:51,209 Après mon départ, je ne pouvais plus supporter de la revoir. 1231 01:46:52,209 --> 01:46:55,751 Le temps a simplement passé après cela. 1232 01:46:56,459 --> 01:47:02,126 Alors chaque fois qu'elle vous manquait, vous lui écriviez des lettres. 1233 01:47:29,417 --> 01:47:32,084 Vous ne pouvez pas être ici, sortez d'ici ! 1234 01:47:32,167 --> 01:47:33,042 Que fait-il ?! 1235 01:47:33,084 --> 01:47:34,167 Kim Su Hong ! 1236 01:47:35,501 --> 01:47:36,501 Il ne sert à rien. 1237 01:47:37,126 --> 01:47:39,251 - Vous ne pouvez rien faire. - Sortir. 1238 01:47:51,167 --> 01:47:52,459 Je peux faire preuve d'empathie. 1239 01:47:52,834 --> 01:47:57,459 Une mère en phase terminale, un frère souffrant de malnutrition, 1240 01:47:57,501 --> 01:48:00,959 mais personne ne donne jamais un coup de main. 1241 01:48:01,334 --> 01:48:03,667 Alors tu as pris une décision ! 1242 01:48:06,084 --> 01:48:09,376 Tue d'abord ta mère, ton frère, puis toi-même ! 1243 01:48:09,501 --> 01:48:10,376 Hewonmak... 1244 01:48:10,417 --> 01:48:13,292 Il est loin d'être un parangon. 1245 01:48:28,417 --> 01:48:30,626 Où as-tu eu ça ? 1246 01:48:31,667 --> 01:48:32,667 Qu'est-ce que tu attends ?! 1247 01:48:33,667 --> 01:48:34,959 Jetez-la dehors ! 1248 01:48:37,209 --> 01:48:40,084 Madame, je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas entrer ici ! 1249 01:48:43,001 --> 01:48:46,167 Deok-choon, recommençons, ce sera plus rapide. 1250 01:48:47,042 --> 01:48:48,001 Vous le savez. 1251 01:48:49,292 --> 01:48:50,376 Bien sûr que oui. 1252 01:48:50,834 --> 01:48:52,084 Nous pouvons recommencer. 1253 01:48:52,876 --> 01:48:54,251 Un siècle passe vite. 1254 01:48:54,501 --> 01:48:57,876 Le temps passe vite. La réincarnation est une chimère. 1255 01:48:57,917 --> 01:49:00,084 Nous sommes mieux dans l'au-delà. 1256 01:49:13,584 --> 01:49:16,001 S'il vous plaît, madame ! 1257 01:49:18,459 --> 01:49:21,084 Ne fais pas ça, s'il te plaît... 1258 01:49:22,167 --> 01:49:23,917 Votre fils est un déserteur ! 1259 01:49:28,792 --> 01:49:30,751 Kim Su-hong, allons-y. 1260 01:49:31,792 --> 01:49:34,167 Ta mère vit sa vie. 1261 01:50:00,584 --> 01:50:01,542 Kim Su Hong ! 1262 01:50:43,542 --> 01:50:44,501 Courir! 1263 01:50:46,876 --> 01:50:48,126 Hewonmak! 1264 01:50:54,084 --> 01:50:55,459 Hewonmak! 1265 01:52:05,376 --> 01:52:06,834 Non! S'il te plaît! 1266 01:53:02,542 --> 01:53:06,292 Non! Non! 1267 01:53:07,084 --> 01:53:08,917 Non! 1268 01:53:29,167 --> 01:53:30,584 Jetez un oeil, Kim Su-hong ! 1269 01:53:31,917 --> 01:53:34,251 La dernière image de ton frère, 1270 01:53:34,292 --> 01:53:36,626 comme vous et votre mère vous en souvenez. 1271 01:54:43,167 --> 01:54:44,542 C'est l'enfer de l'impiété filiale 1272 01:55:31,042 --> 01:55:32,792 Accusé Kim Ja-hong ! 1273 01:55:32,876 --> 01:55:38,709 Je vais maintenant commencer le verdict final pour vos péchés 1274 01:55:38,751 --> 01:55:41,334 contre ta mère ! 1275 01:55:42,751 --> 01:55:45,792 Votre Majesté! Permettez-nous de le défendre ! 1276 01:55:46,667 --> 01:55:49,792 Le verdict final ! Accusé Kim Ja-hong ! 1277 01:55:49,834 --> 01:55:50,751 Coupable! 1278 01:55:57,417 --> 01:55:59,084 Le prévenu ! 1279 01:55:59,792 --> 01:56:02,042 - Après cette nuit ! - Tentative de meurtre... 1280 01:56:09,626 --> 01:56:11,917 L'accusé n'a pas cédé à sa mère, 1281 01:56:11,959 --> 01:56:13,834 - Après cette nuit, - malgré toutes les difficultés 1282 01:56:13,876 --> 01:56:16,751 - il ne s'est pas reposé du tout - sa mère a souffert... 1283 01:56:17,251 --> 01:56:18,292 pour subvenir aux besoins de sa famille ! 1284 01:56:18,334 --> 01:56:20,251 Comment oses-tu ! 1285 01:56:20,834 --> 01:56:22,834 Ce procès est faux ! 1286 01:56:23,709 --> 01:56:25,667 Elle était inconsciente ! 1287 01:56:27,251 --> 01:56:28,959 Il n'y a pas de victime ! 1288 01:56:30,292 --> 01:56:32,042 Vous ne le savez pas ! 1289 01:56:32,834 --> 01:56:34,834 Tu ne sais rien... 1290 01:56:38,417 --> 01:56:40,167 Faites apparaître le miroir du karma ! 1291 01:56:47,209 --> 01:56:48,417 Ja-hong! 1292 01:56:49,876 --> 01:56:51,001 Ja-hong! 1293 01:56:54,709 --> 01:56:56,001 Ne le fais pas ! 1294 01:56:58,376 --> 01:57:01,542 Ne fais pas ça ! Que fais-tu?! 1295 01:57:03,626 --> 01:57:04,834 Je ne sais pas? 1296 01:57:06,251 --> 01:57:08,834 C'est vous qui ne savez rien. 1297 01:57:09,792 --> 01:57:13,292 Seule ta mère savait la vérité. 1298 01:57:18,334 --> 01:57:22,584 La mère du prévenu n'était pas inconsciente ! 1299 01:57:23,126 --> 01:57:25,001 Elle savait que seule sa mort 1300 01:57:25,042 --> 01:57:28,584 permettrait à ses enfants de vivre confortablement ! 1301 01:57:29,376 --> 01:57:32,792 Elle le savait depuis le début ! Vous ne voyez pas ? 1302 01:57:45,501 --> 01:57:46,709 Ta mère a vécu 1303 01:57:47,292 --> 01:57:51,459 sa vie douloureuse avec un pic dans le cœur ! 1304 01:57:51,501 --> 01:57:55,501 Elle a enfoui le souvenir de cette nuit dans son cœur 1305 01:57:55,542 --> 01:58:00,292 et j'ai attendu le retour de son fils pompeux ! 1306 01:58:04,334 --> 01:58:05,459 Je mérite d'être puni ! 1307 01:58:06,501 --> 01:58:12,542 J'accepterai n'importe quelle punition, s'il vous plaît, laissez-moi la voir ! 1308 01:58:13,542 --> 01:58:19,709 Je dois m'excuser auprès d'elle ! 1309 01:58:33,459 --> 01:58:35,959 Tu ne pourrais même pas faire ça vivant. 1310 01:58:38,042 --> 01:58:40,709 Je t'ai donné beaucoup de temps ! 1311 01:58:42,876 --> 01:58:44,751 15 longues années ! 1312 01:58:49,001 --> 01:58:50,542 Lisez le verdict. 1313 01:59:00,334 --> 01:59:02,084 Le verdict final ! 1314 01:59:02,959 --> 01:59:04,209 L'accusé Kim Ja-hong ! 1315 01:59:04,251 --> 01:59:06,792 C'est fini, c'est fini. 1316 01:59:07,126 --> 01:59:08,751 Bon travail, capitaine. 1317 01:59:10,042 --> 01:59:12,417 Que fait-on de lui ? L'enterrer encore ? 1318 01:59:13,209 --> 01:59:15,001 Ou l'éliminer ? 1319 01:59:15,042 --> 01:59:17,917 Et les gardiens doivent être dépouillés de leurs pouvoirs ! 1320 01:59:17,959 --> 01:59:20,626 L'accusé a imputé ses problèmes de vie 1321 01:59:20,667 --> 01:59:24,417 et tentative de meurtre sur sa propre famille. 1322 01:59:24,459 --> 01:59:26,376 Et comme si cela ne suffisait pas... 1323 01:59:32,917 --> 01:59:35,834 Comme si c'était... 1324 01:59:35,876 --> 01:59:37,792 pas assez, il a perdu 15 ans... 1325 01:59:37,834 --> 01:59:38,876 Maman... 1326 01:59:39,709 --> 01:59:40,709 Maman ? 1327 01:59:43,709 --> 01:59:45,042 Continuez à lire ! 1328 01:59:46,626 --> 01:59:48,459 Même s'il provoque une angoisse mentale, 1329 01:59:48,501 --> 01:59:51,876 il a fui son domicile pendant 15 ans, un péché d'impiété filiale en soi ! 1330 01:59:51,917 --> 01:59:53,126 Par conséquent, ce tribunal déclare Kim... 1331 01:59:53,167 --> 01:59:54,292 Maman... 1332 01:59:56,042 --> 01:59:57,917 Maman, réveille-toi. 1333 02:00:01,667 --> 02:00:03,251 Allez, réveille-toi. 1334 02:00:04,959 --> 02:00:07,417 Une visite de rêve ! Il est dans son rêve ! 1335 02:00:08,042 --> 02:00:09,542 C'est Gang-lim qui le fait ! 1336 02:00:09,584 --> 02:00:12,751 Gang-lim, je t'ordonne d'arrêter son rêve ! 1337 02:00:13,334 --> 02:00:17,042 Votre Majesté, vous devez l'invoquer immédiatement... 1338 02:00:17,584 --> 02:00:19,501 Maman, réveille-toi, dépêche-toi. 1339 02:00:27,126 --> 02:00:28,167 Maman. 1340 02:00:33,709 --> 02:00:34,667 Maman! 1341 02:00:39,084 --> 02:00:40,209 C'est moi, Su-hong. 1342 02:00:44,917 --> 02:00:46,251 Regardez ça. 1343 02:00:47,626 --> 02:00:50,792 Je suis juge à la Cour suprême, n'es-tu pas content ? 1344 02:00:52,292 --> 02:00:54,667 À quoi je ressemble ? Cela correspond si parfaitement. 1345 02:00:55,251 --> 02:00:57,167 Voir? Je l'ai fait. 1346 02:00:59,501 --> 02:01:00,417 Maman. 1347 02:01:02,542 --> 02:01:03,292 Pourquoi est-ce si long ? 1348 02:01:04,459 --> 02:01:05,501 Écoutez, mes serviteurs. 1349 02:01:05,542 --> 02:01:06,542 Bon après-midi. 1350 02:01:16,501 --> 02:01:17,417 Maman. 1351 02:01:21,334 --> 02:01:24,251 Je ne peux plus te rendre visite. 1352 02:01:25,376 --> 02:01:29,959 Parce que je suis désigné pour être le juge du ciel. 1353 02:01:30,001 --> 02:01:32,709 Je dois punir les méchants là-bas. 1354 02:01:33,376 --> 02:01:36,501 Alors ne venez pas à la base pour me chercher. 1355 02:01:37,751 --> 02:01:39,209 Tu comprends, maman ? 1356 02:01:40,209 --> 02:01:41,292 J'ai compris? 1357 02:01:43,751 --> 02:01:45,084 D'accord, maman ? 1358 02:01:45,667 --> 02:01:46,751 D'accord? 1359 02:01:49,084 --> 02:01:50,417 Vous souvenez-vous... 1360 02:01:53,251 --> 02:01:55,542 Il y a longtemps, 1361 02:02:03,209 --> 02:02:05,584 quand tu étais à l'hôpital, 1362 02:02:06,209 --> 02:02:09,709 J'étais malade de malnutrition. 1363 02:02:09,751 --> 02:02:12,501 Vous aviez mal et vous ne parveniez pas à vous réveiller. 1364 02:02:13,334 --> 02:02:15,751 C'étaient des moments difficiles, n'est-ce pas ? 1365 02:02:18,667 --> 02:02:20,917 Et Ja-hong... 1366 02:02:21,542 --> 02:02:24,042 cet idiot... 1367 02:02:25,292 --> 02:02:30,542 J'ai entendu dire que tu savais qu'il avait essayé de nous tuer. 1368 02:02:32,209 --> 02:02:35,584 Vous le saviez depuis le début, est-ce vrai ? 1369 02:02:36,834 --> 02:02:39,084 Et ce salaud de frère, 1370 02:02:39,334 --> 02:02:45,584 il ne pouvait pas rentrer à la maison parce qu'il se sentait mal, 1371 02:02:45,876 --> 02:02:51,584 alors il a travaillé comme un fou pour nous envoyer de l'argent. 1372 02:02:52,417 --> 02:02:55,584 Ja-hong, ce salaud... 1373 02:02:55,917 --> 02:02:59,126 Il a travaillé toute sa vie... 1374 02:02:59,542 --> 02:03:03,251 Pour toi et moi... 1375 02:03:12,459 --> 02:03:13,959 Su-hong... 1376 02:03:28,584 --> 02:03:29,876 Mon bébé... 1377 02:03:34,042 --> 02:03:37,792 Vous n'avez rien fait de mal, les garçons. 1378 02:03:39,292 --> 02:03:40,459 C'était tout moi, 1379 02:03:42,001 --> 02:03:44,709 c'est parce que tu as eu une mère horrible. 1380 02:03:45,542 --> 02:03:47,001 Est-ce que tu comprends? 1381 02:03:49,751 --> 02:03:52,084 Je suis désolé. 1382 02:03:56,959 --> 02:03:58,167 Je suis désolé. 1383 02:03:59,917 --> 02:04:01,334 Je suis vraiment désolé. 1384 02:04:02,834 --> 02:04:04,001 Mon bébé... 1385 02:04:05,542 --> 02:04:07,126 Je t'aime. 1386 02:04:08,917 --> 02:04:13,792 Ja-hong... 1387 02:04:14,667 --> 02:04:16,167 Maman ! 1388 02:04:16,209 --> 02:04:17,292 Elle peut parler ? 1389 02:04:17,751 --> 02:04:19,042 C'est son rêve. 1390 02:04:22,709 --> 02:04:24,667 Maman, maman ! 1391 02:04:25,584 --> 02:04:26,792 Maman... 1392 02:04:28,667 --> 02:04:30,417 Maman... 1393 02:04:32,876 --> 02:04:35,709 Maman... 1394 02:04:46,209 --> 02:04:47,751 Je t'aime. 1395 02:04:50,209 --> 02:04:51,459 Mère! 1396 02:04:56,834 --> 02:04:59,459 Mère! Mère! 1397 02:05:12,126 --> 02:05:14,334 Mère... 1398 02:05:20,376 --> 02:05:23,584 Tous les humains vivent avec des péchés. 1399 02:05:26,001 --> 02:05:31,626 Seuls quelques-uns ont le courage demander pardon. 1400 02:05:33,084 --> 02:05:35,834 Et seulement une fraction d’entre eux… 1401 02:05:39,584 --> 02:05:41,751 sont vraiment pardonnés. 1402 02:05:55,376 --> 02:05:57,501 Loi sur la vie après la mort, article 1.1 ! 1403 02:05:58,292 --> 02:06:02,292 Un péché pardonné dans le monde des vivants 1404 02:06:02,334 --> 02:06:04,501 ne sera pas jugé dans l’au-delà. 1405 02:06:07,792 --> 02:06:09,584 Par conséquent, ce tribunal conclut 1406 02:06:09,626 --> 02:06:12,584 Kim Ja-hong innocent de toutes les accusations, 1407 02:06:12,626 --> 02:06:16,001 et ordonne la réincarnation immédiate ! 1408 02:07:04,751 --> 02:07:07,251 Merci. 1409 02:07:49,334 --> 02:07:50,417 Au revoir, maman ! 1410 02:07:55,292 --> 02:07:57,292 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1411 02:07:59,001 --> 02:08:00,417 N'est-ce pas évident ? 1412 02:08:00,459 --> 02:08:01,959 Emmenez-le dans l'au-delà. 1413 02:08:02,001 --> 02:08:02,917 OMS? 1414 02:08:07,709 --> 02:08:08,834 Un autre modèle ? 1415 02:08:09,501 --> 02:08:12,334 C'est un esprit vengeur, alors comment pourrait-il être honorable ? 1416 02:08:12,376 --> 02:08:14,376 Tout cela est faux, c'est une erreur ! 1417 02:08:15,459 --> 02:08:16,709 Es-tu sûr? 1418 02:08:16,751 --> 02:08:20,084 Et un esprit vengeur ne peut même pas franchissez la porte de l'au-delà ! 1419 02:08:20,209 --> 02:08:21,376 Oh ouais? 1420 02:08:21,417 --> 02:08:23,042 Tu ne savais pas ce qui s'était passé, 1421 02:08:23,084 --> 02:08:25,126 et j'ai décidé de venir pour le spectacle 1422 02:08:25,167 --> 02:08:26,251 après que tout ait été fait ? 1423 02:08:26,751 --> 02:08:29,501 Tu es venu te mêler quand je n'avais pas besoin de toi... 1424 02:08:29,542 --> 02:08:30,917 Quoi ? Quand l’ai-je fait ? 1425 02:08:30,959 --> 02:08:32,792 Je suis descendu parce que tu m'as appelé. 1426 02:08:32,834 --> 02:08:34,584 Tu m'as dit de ne pas suivre mon instinct ! 1427 02:08:34,626 --> 02:08:35,584 Quoi? 1428 02:08:35,626 --> 02:08:38,376 « Héwonmak ! » et tu m'as convoqué. 1429 02:08:39,792 --> 02:08:42,376 Vous aimez vraiment jouer avec le monde vivant. 1430 02:08:42,667 --> 02:08:45,709 Ou faire savoir au monde où il est enterré ? 1431 02:08:48,292 --> 02:08:50,667 Enfreignez-vous la loi ? 1432 02:08:54,167 --> 02:08:55,917 De toute façon, il ne peut pas aller à la Porte. 1433 02:08:58,167 --> 02:08:59,459 Il n'est pas nécessaire d'y aller. 1434 02:09:00,126 --> 02:09:02,917 Allez dans l'enfer de l'impiété filiale, où se trouve Yeomra. 1435 02:09:07,584 --> 02:09:10,209 Est-ce que je vais en enfer ? Il n'en a pas parlé. 1436 02:09:10,542 --> 02:09:12,334 C'est tellement stupide... 1437 02:09:13,667 --> 02:09:17,292 Une énorme tornade s'est abattue hier à Kangwondo. 1438 02:09:17,792 --> 02:09:20,501 Ce n’est pas courant dans notre pays. 1439 02:09:20,876 --> 02:09:23,376 Une tornade peut être vue sur une île, 1440 02:09:23,417 --> 02:09:27,001 mais c'était la première fois atterri sur la péninsule. 1441 02:09:27,209 --> 02:09:28,209 Livraison de colis. 1442 02:09:28,251 --> 02:09:30,084 Il n'y a pas eu de victimes, 1443 02:09:30,126 --> 02:09:33,251 mais une base militaire voisine a été lourdement endommagée. 1444 02:09:34,542 --> 02:09:36,084 Les experts estiment que... 1445 02:09:36,126 --> 02:09:40,709 "Cuisine... du riz grillé... 1446 02:09:40,751 --> 02:09:44,167 avec... cuiseur à riz électrique... 1447 02:09:44,209 --> 02:09:46,251 confortablement." 1448 02:10:17,126 --> 02:10:20,084 Mère, c'est ton fils Ja-hong. 1449 02:10:21,501 --> 02:10:27,292 J'ai entendu dire que votre état s'était considérablement amélioré. 1450 02:10:27,376 --> 02:10:32,167 La dernière lettre de Kim a été remise à sa mère. 1451 02:10:35,626 --> 02:10:38,834 je ne sais pas ce qu'il a écrit 1452 02:10:38,876 --> 02:10:42,792 dans la lettre qui contenait la vraie vérité. 1453 02:10:43,501 --> 02:10:45,251 Je ne suis pas curieux non plus. 1454 02:10:48,126 --> 02:10:50,292 Il n'était qu'une autre âme, 1455 02:10:50,334 --> 02:10:53,584 qui a essayé de faire la bonne chose après sa mort. 1456 02:10:54,251 --> 02:10:58,417 Mère, toutes les lettres que je t'ai envoyées 1457 02:10:58,459 --> 02:11:02,084 étaient des mensonges pour que vous vous sentiez mieux. 1458 02:11:04,417 --> 02:11:07,584 J'ai menti sur le fait que ma femme préparait du riz grillé. 1459 02:11:08,626 --> 02:11:14,251 ou un fils qui me ressemblait exactement. 1460 02:11:15,876 --> 02:11:22,042 Je reviendrai à la maison avant qu'il ne soit trop tard. 1461 02:11:34,501 --> 02:11:39,917 Ce qui m'intéresse vraiment c'est pourquoi je ne suis pas puni 1462 02:11:41,084 --> 02:11:44,084 pour se mêler du monde vivant, 1463 02:11:45,542 --> 02:11:48,334 et pourquoi Yeomra a essayé de me tester. 1464 02:11:49,834 --> 02:11:51,709 Je dois lui demander ça. 1465 02:12:08,292 --> 02:12:10,167 Nous avons une audience avec le roi Yeomra ! 1466 02:12:11,084 --> 02:12:14,167 Si vous ne vous écartez pas, vous périrez ! 1467 02:12:14,709 --> 02:12:16,376 Est-il devenu complètement fou ? 1468 02:12:16,876 --> 02:12:20,667 Je suis sûr qu'il a un plan. Il est très prévenant. 1469 02:12:20,751 --> 02:12:23,001 Ouais, il est trop prévenant. 1470 02:12:23,042 --> 02:12:26,917 Il est tellement prévenant que je n'arrive pas à le comprendre. 1471 02:12:29,417 --> 02:12:31,376 Kim Su-hong... 1472 02:12:31,417 --> 02:12:34,334 sera notre 49ème modèle. 1473 02:12:34,376 --> 02:12:36,417 Le dernier nécessaire à notre réincarnation. 1474 02:12:36,709 --> 02:12:38,542 Allons-y, Hewonmak ! 1475 02:12:43,959 --> 02:12:45,084 Je reviendrai. 1476 02:13:01,542 --> 02:13:04,917 (AVEC LES DIEUX Les deux mondes) 1477 02:13:06,959 --> 02:13:08,667 Hur Choon-sam ! 1478 02:13:10,376 --> 02:13:12,251 Hur Choon-sam ! 1479 02:13:15,251 --> 02:13:16,251 Hur! 1480 02:13:18,126 --> 02:13:22,334 Vous êtes le dieu de la maison fauteur de troubles ? 1481 02:13:28,751 --> 02:13:30,959 Merde, il est tellement mignon. 1482 02:13:31,459 --> 02:13:34,167 Dommage qu'il prenne le train pour l'enfer. 1483 02:13:38,876 --> 02:13:42,376 (UN FILM DE KIM YONG-HWA 2017)