1 00:00:29,092 --> 00:00:32,777 SVA BIĆA VELIKA I MALA 2 00:00:33,548 --> 00:00:36,123 PRODAJA BOŽIĆNIH JELKA 3 00:00:47,147 --> 00:00:50,680 - Gde to želite, g. Farnon? - Kraj ovde, molim. 4 00:00:52,777 --> 00:00:53,981 Divno. Hvala. 5 00:00:54,141 --> 00:00:55,689 - Sretan Boćiž. - Isto tako. 6 00:01:03,109 --> 00:01:04,853 Našao sam papir za umotavanje. 7 00:01:06,497 --> 00:01:07,497 Dobar posao. 8 00:01:08,297 --> 00:01:10,829 Ovaj mali gospodin Pokušao ga je raskomadati na hiljadu komada. 9 00:01:10,989 --> 00:01:12,241 Biće nestašno. 10 00:01:12,708 --> 00:01:14,793 mozda žele da nam pomognu da sve završimo. 11 00:01:14,953 --> 00:01:17,032 Da, vreme je da radi nešto korisno. 12 00:01:17,816 --> 00:01:21,593 imam brasna i secera za tortu, ali neću moći da napravim puding. 13 00:01:21,753 --> 00:01:25,249 A Makedonija me ne uvjerava Začinila Alice Dinsdale. 14 00:01:26,259 --> 00:01:29,081 Znam. Malo je lijen da ti bude prvi Božić. 15 00:01:29,241 --> 00:01:32,346 Svijetu nije kraj. Ima dosta krompira i kupusa. 16 00:01:32,506 --> 00:01:33,733 I neće biti mnogo više. 17 00:01:33,930 --> 00:01:36,817 Kasapin mi je rekao da je lakše leteti na mesec 18 00:01:36,977 --> 00:01:39,270 nego da dobijem meso da se peku na ove datume. 19 00:01:39,457 --> 00:01:43,162 Ipak, možda dobijem nešto bolje. 20 00:01:43,610 --> 00:01:47,106 - Oh, da? - Moram da izađem na trenutak. 21 00:01:49,073 --> 00:01:50,233 Koliko misterije. 22 00:01:50,969 --> 00:01:52,057 Neće biti dugo. 23 00:01:52,954 --> 00:01:54,209 Zdravo! 24 00:01:55,768 --> 00:01:57,792 Bilo je neophodno donijeti pola šume? 25 00:01:58,081 --> 00:01:59,408 Rekao si da želiš Holi. 26 00:01:59,568 --> 00:02:02,133 U nedostatku hrane, Imat ćemo kuću dobro uređenu. 27 00:02:05,378 --> 00:02:08,902 GENERALNI ŠTAB KORPUSA VET 28 00:02:15,688 --> 00:02:18,860 Možda niste vidjeli mnogo mazgi, ali one su životinje 29 00:02:19,026 --> 00:02:22,184 Na šta ćeš još morati da se obratiš? Moraš se naviknuti na to. 30 00:02:22,586 --> 00:02:26,376 Poput farmera iz Yorskhirea, Veoma su tvrdoglavi. 31 00:02:27,321 --> 00:02:30,496 Nije uvek lako znaju šta im se dešava. Kao kolike. 32 00:02:30,656 --> 00:02:33,455 Nadam se da nije nedostajalo na čas tog dana, Duggins. 33 00:02:33,793 --> 00:02:36,304 - Nisam to uradio. - Kada konj ima grčeve, 34 00:02:36,464 --> 00:02:38,764 To pokazuje da boli, ali mazga ne odustaje. 35 00:02:39,168 --> 00:02:41,187 Recite mi koje simptome treba da tražimo? 36 00:02:41,387 --> 00:02:43,546 Povišen puls i promijenjenu membranu. 37 00:02:43,706 --> 00:02:47,306 - Šta ako nam treba potvrda? - Najbolja stvar je da slušaš svoju hrabrost. 38 00:02:47,472 --> 00:02:48,932 Daj ovom čoveku kokos! 39 00:02:51,419 --> 00:02:52,954 Normalna stvar je da ima buke. 40 00:02:53,114 --> 00:02:55,074 ako ništa ne čuješ, imamo problem. 41 00:02:55,234 --> 00:02:56,493 Ne budi tako hvalisav. 42 00:03:01,967 --> 00:03:03,024 Imate li trenutak? 43 00:03:04,494 --> 00:03:06,874 kako su? - Dobro. Oni su briljantna grupa. 44 00:03:07,034 --> 00:03:08,085 A ti? 45 00:03:08,245 --> 00:03:10,230 ne bih rekao briljantno, ali želim. 46 00:03:10,390 --> 00:03:13,391 - Imam projekat za tebe. - Oh, da? 47 00:03:14,137 --> 00:03:16,629 Stvari se zahuktavaju od japanskog napada. 48 00:03:16,789 --> 00:03:19,990 Sa Amerikancima na našoj strani, ovaj projekat može biti od vitalnog značaja 49 00:03:20,629 --> 00:03:21,906 za naše interese. 50 00:03:23,853 --> 00:03:24,958 Golubovi. 51 00:03:26,038 --> 00:03:28,945 - Golubovi, gospodine? - Formiramo koloniju 52 00:03:29,105 --> 00:03:32,768 za tajne operacije i trebaš da odabereš desetak 53 00:03:32,928 --> 00:03:35,119 od najboljih i brže ih uzgajati. 54 00:03:35,388 --> 00:03:37,691 U Dalesu Ima dosta odgajivača golubova. 55 00:03:38,666 --> 00:03:39,969 Mislim da jeste. 56 00:03:41,732 --> 00:03:45,437 - Nemaš pojma o njima, zar ne? - To nije moja specijalnost, gospodine. 57 00:03:46,191 --> 00:03:48,336 Možda ćeš se iznenaditi, Farnone. 58 00:03:49,632 --> 00:03:51,933 Oni su pravi heroji, te ptice. 59 00:03:52,093 --> 00:03:53,697 - Ako tako kažete, gospodine. - Da. 60 00:03:54,013 --> 00:03:57,220 Nije me briga odakle dolaze, ali trebamo najbolje. 61 00:03:57,380 --> 00:03:59,381 i ideal To je pred Božić. 62 00:04:00,215 --> 00:04:01,389 Hoće li on to moći? 63 00:04:01,821 --> 00:04:03,915 - Da, gospodine. Naravno. - Dobro. 64 00:04:10,429 --> 00:04:11,609 Vi! Te ruke! 65 00:04:15,110 --> 00:04:16,374 Iznevjerio si nas, Duggins. 66 00:04:17,826 --> 00:04:19,489 Da vidimo, šta smo naučili? ti? 67 00:04:28,650 --> 00:04:31,076 Uzmi. 12 kupona, kako smo se dogovorili. 68 00:04:31,626 --> 00:04:32,704 Hvala ti, Audrey. 69 00:04:32,864 --> 00:04:35,140 Ti si moj spas. - Drago mi je da pomognem. 70 00:04:35,972 --> 00:04:38,048 dakle, Možemo li ga preuzeti 21.? 71 00:04:38,208 --> 00:04:40,288 Ja ću ga rezervisati u ime Farnon. 72 00:04:40,868 --> 00:04:42,067 Odlično. 73 00:04:43,256 --> 00:04:45,959 Jesi li dobro, Christopher? Šta imaš tamo? 74 00:04:47,676 --> 00:04:48,748 Moji puževi. 75 00:04:50,425 --> 00:04:51,997 Kako rijedak ljubimac. 76 00:04:52,502 --> 00:04:54,846 Ovo nije ništa. imao je palicu, 77 00:04:55,006 --> 00:04:57,470 patka i ko zna koliko miševa. 78 00:04:58,963 --> 00:05:00,214 To je kao naša kuća. 79 00:05:01,181 --> 00:05:03,919 moj šef, G. Farnon, je veterinar. 80 00:05:04,358 --> 00:05:06,110 Čak ima i pacova. 81 00:05:07,466 --> 00:05:09,877 - Stvarno? - Bolje mu ne daj ideje. 82 00:05:12,094 --> 00:05:14,582 Zavoli te, kad se neko navikne. 83 00:05:15,230 --> 00:05:19,123 - Hajde, idemo sada. sretan božić. - Sretan Boćiž. Sretan Božić, djevojke. 84 00:05:19,747 --> 00:05:21,860 - Hajde. - Sretan Boćiž. 85 00:05:53,164 --> 00:05:54,924 Vidiš? Nije tako veliko. 86 00:05:55,652 --> 00:05:57,506 Samo ti treba nešto da ga držiš. 87 00:05:57,831 --> 00:05:58,968 Jasno. 88 00:06:02,823 --> 00:06:04,271 Dolazite veoma srećni. 89 00:06:04,461 --> 00:06:06,727 Imam gusku za Božić. 90 00:06:06,887 --> 00:06:08,527 - Nemoj mi reći. - Kako? 91 00:06:10,254 --> 00:06:12,351 sina Migginsova sestra se udaje 92 00:06:12,690 --> 00:06:17,271 i treba mi više kupona za odjeću, pa smo postigli dogovor. 93 00:06:17,608 --> 00:06:19,431 Audrey, ti si nevjerovatna. 94 00:06:23,023 --> 00:06:24,623 Ja ću ga staviti. Pazi na dijete. 95 00:06:26,598 --> 00:06:29,978 Gore, idemo tamo. Kakva energija. 96 00:06:31,202 --> 00:06:34,339 Svaki put se bolje drži. Možda će prošetati do Božića. 97 00:06:34,833 --> 00:06:36,114 Ne bih se iznenadio. 98 00:06:37,243 --> 00:06:39,569 Oni su već odlučili šta da radiš za rođendan? 99 00:06:39,729 --> 00:06:43,407 Možda ćemo organizovati užinu. Uradili bismo to u Hestonu, na Badnje veče. 100 00:06:43,567 --> 00:06:44,682 Mislim da je super. 101 00:06:45,282 --> 00:06:46,443 Nadalje, 102 00:06:46,966 --> 00:06:50,228 mogu da ti napravim rodjendansku tortu, umjesto Božića. 103 00:06:50,479 --> 00:06:53,280 Tek puni 25 godina Neće ostati bez proslave. 104 00:06:53,440 --> 00:06:57,952 Tačno. Niko neće zameniti mog sina. Čak ni onaj gore. 105 00:06:58,321 --> 00:07:00,232 James! On će nam poslati munje. 106 00:07:02,734 --> 00:07:05,064 Ko je ostavio to drvo napolju? 107 00:07:05,224 --> 00:07:07,653 Dobar dan, gđo Hall. - Zdravo draga. 108 00:07:07,813 --> 00:07:09,951 Nadao sam se da mi pomogneš da ga stavim unutra. 109 00:07:10,456 --> 00:07:12,254 sta? Jeste li već na odmoru? 110 00:07:13,550 --> 00:07:16,274 Ta smokva neće pasti. Imao sam poseban zadatak. 111 00:07:16,434 --> 00:07:19,729 Rekao bih to sa radošću, ali teško mi je uzbuditi se zbog nekih golubova. 112 00:07:19,889 --> 00:07:22,453 sta? Ne sećaš se golubarnik koji je deda imao? 113 00:07:22,613 --> 00:07:24,251 To je bilo prije mog rođenja. 114 00:07:24,636 --> 00:07:25,971 Moguće je da da. 115 00:07:26,389 --> 00:07:29,847 One su izuzetne ptice. Oni znaju kako da se vrate sa hiljada km udaljenosti. 116 00:07:30,015 --> 00:07:32,236 - I ja. - Ne bez karte i kompasa. 117 00:07:32,945 --> 00:07:35,897 Bili su veoma vrijedni u poslednjem ratu. 118 00:07:36,057 --> 00:07:39,901 Za transport pošte. Znate li ko je Cher Ami? 119 00:07:40,881 --> 00:07:41,948 Zvuči mi poznato. 120 00:07:42,116 --> 00:07:44,363 Bilo je nevjerovatno. Pogođen je u krilo 121 00:07:44,523 --> 00:07:46,997 i ipak mi je spasio život od 200 vojnika. Potraži ga. 122 00:07:47,516 --> 00:07:49,641 - Je li sve u redu, Tris? - Da, ne žalim se, Jim. 123 00:07:49,877 --> 00:07:51,156 Dobar dan. 124 00:07:51,316 --> 00:07:53,784 Konačno mogu inteligentan razgovor. 125 00:07:53,944 --> 00:07:57,365 reci mi, Jimmy, Koja ste čuda danas otkrili? 126 00:07:57,525 --> 00:07:58,909 Ovo za tebe. 127 00:08:00,944 --> 00:08:01,992 Da! 128 00:08:06,911 --> 00:08:07,958 Sranje. 129 00:08:20,018 --> 00:08:21,093 Christopher? 130 00:08:22,071 --> 00:08:23,151 Christopher! 131 00:08:26,680 --> 00:08:27,875 Možete li mi ovo objasniti? 132 00:08:32,167 --> 00:08:33,658 Možete nam pomoći. 133 00:08:33,887 --> 00:08:35,838 žao mi je, Naručili su mi samo božikovinu. 134 00:08:36,487 --> 00:08:41,070 Ako tražite golubove, trebao bi razgovarati sa Enoch Sykesom. 135 00:08:41,263 --> 00:08:43,916 Da. On je stručan uzgajivač. Ja ću potražiti tvoju adresu. 136 00:08:44,076 --> 00:08:46,696 - Nešto se dogodilo. - Bojni brod "Princ od Velsa" 137 00:08:46,856 --> 00:08:50,597 i bojni krstaš "Repulse" su potonuli tokom izvođenja 138 00:08:50,757 --> 00:08:53,174 operacije protiv japanskog napada u Maleziji. 139 00:08:53,334 --> 00:08:57,812 Za sada detalji nisu poznati, osim onih uključenih u izjavu 140 00:08:57,972 --> 00:09:00,904 japanski oficir, što ukazuje da je vazdušni napad 141 00:09:01,064 --> 00:09:03,629 uspeo da potone na dva čamca. 142 00:09:04,577 --> 00:09:05,596 "Repulse"? 143 00:09:06,840 --> 00:09:08,009 Edwardov brod. 144 00:09:10,462 --> 00:09:11,916 Moramo reći Audrey. 145 00:09:12,650 --> 00:09:13,656 Da. 146 00:09:14,552 --> 00:09:16,012 Da, mislim da bih možda trebao. 147 00:09:16,253 --> 00:09:17,468 �Mr. Farnon? 148 00:09:18,450 --> 00:09:21,666 Došao je pacijent od najposebnijih. 149 00:09:22,458 --> 00:09:24,450 Rekao sam mu da saceka. Šta nije u redu s njima? 150 00:09:25,027 --> 00:09:26,097 Nešto nije u redu? 151 00:09:27,001 --> 00:09:28,586 Bojim se da ima loših vijesti. 152 00:09:29,886 --> 00:09:31,920 "Repulse" je patio neprijateljski napad 153 00:09:32,080 --> 00:09:34,016 i potonuo je na obali Malezije. 154 00:09:43,292 --> 00:09:44,335 Razumijem. 155 00:09:48,472 --> 00:09:49,636 A preživjeli? 156 00:09:54,006 --> 00:09:56,880 Još se ne zna koliko. Ali više će se znati ujutro. 157 00:10:00,159 --> 00:10:02,066 Šta su tačno rekli? 158 00:10:02,960 --> 00:10:06,465 Samo "princ od Velsa" i "Repulse" je potonuo, 159 00:10:06,625 --> 00:10:11,616 očigledno zbog japanskog zračnog napada, i čekaju više podataka. 160 00:10:18,315 --> 00:10:20,797 Nema svrhe brinite dok ne budete imali više podataka. 161 00:10:22,421 --> 00:10:26,068 Tačno. koliko znamo, možda nije tako ozbiljno. 162 00:10:27,028 --> 00:10:30,132 Mora da su poslali plovila za zračnu podršku i spašavanje. 163 00:10:30,292 --> 00:10:32,941 Da, Tris je u pravu. Ne možemo ništa da uzmemo sa sigurnošću. 164 00:10:34,333 --> 00:10:35,499 Tako je. 165 00:10:38,300 --> 00:10:41,308 Postoji dijete. Christopher Taylor. 166 00:10:41,628 --> 00:10:43,941 Doveo je lisicu. - Lisicu? 167 00:10:44,548 --> 00:10:46,005 On je u čekaonici. 168 00:10:47,269 --> 00:10:48,389 Da, naravno. 169 00:10:49,220 --> 00:10:50,220 Ja ću se pobrinuti za to. 170 00:10:55,942 --> 00:10:57,077 pa, 171 00:11:00,053 --> 00:11:01,428 Bilo bi bolje da pripremite čaj. 172 00:11:01,820 --> 00:11:04,372 - Mogu ja to. - I just have to cook the potatoes. 173 00:11:04,595 --> 00:11:06,514 If we can do something to help� 174 00:11:07,107 --> 00:11:08,394 Možeš to ostaviti po strani. 175 00:11:09,179 --> 00:11:10,235 Da, idemo. 176 00:11:34,466 --> 00:11:37,593 You should have left it where it was. 177 00:11:37,846 --> 00:11:40,107 To nije dobra ideja baviti se divljim životinjama. 178 00:11:40,289 --> 00:11:41,327 već znam. 179 00:11:41,627 --> 00:11:43,587 But he kept coming to my garden. 180 00:11:44,121 --> 00:11:47,040 I assumed you would be hungry. Pa sam ostavio hranu. 181 00:11:47,428 --> 00:11:50,713 To je nepromišljeno. mnogo ljudi smatra lisicu štetočinom. 182 00:11:50,873 --> 00:11:54,035 Posebno poljoprivrednici. - They also say the same thing about rats. 183 00:11:56,110 --> 00:11:57,275 slučaj, 184 00:11:58,163 --> 00:12:01,123 Video sam njegov rep i činilo mi se da nešto nije u redu s njim. 185 00:12:11,964 --> 00:12:14,441 To je samo mala šuga. Ne izgleda ozbiljno. 186 00:12:16,369 --> 00:12:17,420 Možete li to izliječiti? 187 00:12:18,117 --> 00:12:20,195 Mogu ti dati nešto da te izliječi, 188 00:12:20,355 --> 00:12:22,509 ali će ih biti nego ga vratiti prirodi. 189 00:12:24,475 --> 00:12:28,239 Mogao bih ga odvesti u šumu. Ovako neće biti blizu farmi. 190 00:12:30,509 --> 00:12:31,563 Nije loša ideja. 191 00:12:33,693 --> 00:12:34,965 I mogao bih ići s tobom. 192 00:12:36,891 --> 00:12:38,205 Da, pretpostavljam. 193 00:12:50,646 --> 00:12:51,822 Ovuda, Christopher. 194 00:12:56,477 --> 00:12:57,926 Izvinite, gospođo Hall. 195 00:12:58,117 --> 00:13:01,108 Uzmimo ovog malog prijatelja gde pripada. 196 00:13:01,732 --> 00:13:02,733 Hvala. 197 00:13:37,256 --> 00:13:38,664 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 198 00:13:38,839 --> 00:13:40,117 Dobro jutro, Jimmy. 199 00:13:41,678 --> 00:13:44,139 - Čaj je već na stolu. - Great, thank you. 200 00:13:45,575 --> 00:13:46,772 Šta nije u redu sa Tristanom? 201 00:13:47,912 --> 00:13:49,856 Pošto dostavljač nije došao, otišao je u 202 00:13:56,576 --> 00:13:58,916 THE "REPULSE" I "PRINZ OD VELSKA", POTOPLJEN 203 00:13:59,204 --> 00:14:00,228 Well, what does it say? 204 00:14:01,747 --> 00:14:04,907 They believe that half članovi posade izgubili živote. 205 00:14:05,883 --> 00:14:08,038 That means da je druga polovina preživjela. 206 00:14:08,198 --> 00:14:11,061 Siguran sam da je bilo dosta zabune, so there could be more. 207 00:14:11,221 --> 00:14:12,396 Tačno. 208 00:14:13,342 --> 00:14:14,364 Finally, 209 00:14:14,902 --> 00:14:18,949 kaže da će objaviti listu žrtava u narednim danima, 210 00:14:19,212 --> 00:14:21,140 nakon što su obavijestili svoje porodice. 211 00:14:23,085 --> 00:14:24,193 OK. 212 00:14:33,172 --> 00:14:34,307 Now that I remember, 213 00:14:35,966 --> 00:14:39,455 Miggins je rezervisao gusku za mene. Biće gotov 21. 214 00:14:39,639 --> 00:14:42,308 Zar ti ne smeta da ga potražiš? - Ne, naravno da ne, 215 00:14:42,550 --> 00:14:45,310 ali nije neophodno Neka sada brine o Božiću. 216 00:14:46,597 --> 00:14:49,868 Pa, ostalo je manje od dvije sedmice. Tris je ovdje. James također. 217 00:14:50,028 --> 00:14:52,550 I rođendan je od Jimmyja. Ima mnogo posla. 218 00:14:52,710 --> 00:14:55,520 - Znam, ali možemo - Samo želim da budem spreman. 219 00:14:57,434 --> 00:14:59,098 Bolje da ostaneš zauzet. 220 00:14:59,744 --> 00:15:02,134 Kada budemo sigurni, Bit će drugačije. 221 00:15:02,711 --> 00:15:04,630 Kažete to kao da je to sigurna stvar. 222 00:15:04,790 --> 00:15:06,187 Siegfried je samo realista. 223 00:15:06,369 --> 00:15:09,341 Postaje gore. Postoji 50% šanse. 224 00:15:09,501 --> 00:15:11,169 Kažu da je pola preživjelo, 225 00:15:11,329 --> 00:15:13,481 ko zna Koliko su još uspjeli spasiti? 226 00:15:13,641 --> 00:15:16,471 Nema informacija dovoljno za izvođenje zaključaka. 227 00:15:16,631 --> 00:15:18,497 Zar ne postoji niko s kim mogu razgovarati? 228 00:15:18,776 --> 00:15:21,046 Mogao bih nazvati u ured Admiraliteta, 229 00:15:21,206 --> 00:15:24,894 ali sumnjam da će išta znati tako brzo. Morate se ponašati normalno. 230 00:15:25,054 --> 00:15:27,464 Govoreći o tome, Tražio sam tu adresu za vas. 231 00:15:27,861 --> 00:15:28,990 U kom pravcu? 232 00:15:29,287 --> 00:15:30,774 Enoch Sykes. Golubovi. 233 00:15:50,579 --> 00:15:51,595 halo? 234 00:15:58,637 --> 00:16:00,309 Pa, da vidimo. 235 00:16:01,555 --> 00:16:03,674 Ovo je za tebe. 236 00:16:05,274 --> 00:16:07,808 Vrlo dobro, i ovo za tebe, Ripley. 237 00:16:10,595 --> 00:16:13,049 zdravo! Da li je to g. Sykes? 238 00:16:16,035 --> 00:16:17,419 ko si ti dovraga? 239 00:16:17,816 --> 00:16:19,778 Tristan Farnon. Iz R.A.V.C. 240 00:16:20,563 --> 00:16:21,657 Šta? 241 00:16:21,817 --> 00:16:23,722 The Body vojnih veterinara. 242 00:16:23,882 --> 00:16:26,195 Nije me briga odakle dolazi. Gubi se odatle. 243 00:16:26,963 --> 00:16:30,441 Hteo bih da koristim tvoje golubove za naš uzgojni program. 244 00:16:30,601 --> 00:16:33,082 Rečeno mi je Divni su primjerci. 245 00:16:33,242 --> 00:16:34,714 Idi u pakao. 246 00:16:36,082 --> 00:16:38,026 Špijunirao me tajno. 247 00:16:39,163 --> 00:16:41,069 Ne prilazi mojim golubovima. 248 00:16:49,419 --> 00:16:50,915 Zaboga. 249 00:16:55,491 --> 00:16:58,091 �Mr. Sykes! �Mr. Sykes! 250 00:17:00,131 --> 00:17:01,538 Šta dođavola hoćeš? 251 00:17:01,698 --> 00:17:04,348 Kao što sam rekao, g. Sykes, Došao je da priča o svojim golubovima, 252 00:17:04,508 --> 00:17:06,089 ali sam shvatio 253 00:17:06,594 --> 00:17:10,331 da vaša stolica Imaju zelenkasti ton. 254 00:17:10,763 --> 00:17:11,814 Pa šta? 255 00:17:11,982 --> 00:17:14,059 Moglo bi biti zbog na stomačne bolesti, 256 00:17:14,219 --> 00:17:16,575 vjerovatno neka vrsta parazita� - Hej! 257 00:17:16,754 --> 00:17:18,130 Želite li stišati glas? 258 00:17:18,290 --> 00:17:21,794 Ako ga ne liječite, rizikujete da desetkuje čitavo svoje leglo. 259 00:17:22,659 --> 00:17:23,859 Udjite odmah. 260 00:17:27,963 --> 00:17:30,763 Kako ti to pada na pamet? biti tamo i vrištiti? 261 00:17:31,057 --> 00:17:32,815 Da li te je Battersby poslao? 262 00:17:32,975 --> 00:17:35,114 - G. Sykes, uvjeravam vas - Prošlo je deset godina 263 00:17:35,274 --> 00:17:36,823 iza mog recepta za hranu. 264 00:17:37,624 --> 00:17:40,031 Ne bih se iznenadio da probam neki takav trik. 265 00:17:40,191 --> 00:17:42,199 Ja sam ovde ispunjavanje službenog zadatka. 266 00:17:42,359 --> 00:17:44,646 Oh, da? Ništa se ne dešava mojim golubovima. 267 00:17:45,320 --> 00:17:47,755 u tom slučaju, Neće ti smetati ako pogledam 268 00:17:47,915 --> 00:17:49,073 unutar tog golubarnika. 269 00:17:49,833 --> 00:17:50,890 Možeš pogledati. 270 00:17:51,618 --> 00:17:52,986 Ali ne diraj ništa. 271 00:17:53,306 --> 00:17:55,729 prelijepe su, Razumijem da si tako ponosan. 272 00:17:56,787 --> 00:18:00,257 Ali zapravo vidim mnogo toga zelenog izmeta u ovom golubarniku. 273 00:18:00,426 --> 00:18:01,684 Ostavi to već. 274 00:18:01,938 --> 00:18:04,130 Neki skoro kao da sijaju. 275 00:18:05,203 --> 00:18:07,499 Pa, neke Imaju stomačne probleme, 276 00:18:07,691 --> 00:18:09,665 but they will be fine in a day or two. 277 00:18:09,825 --> 00:18:13,427 - It is possible, but as a veterinarian� - I don't have time for veterinarians. 278 00:18:13,587 --> 00:18:14,635 Nikad ga nisam imao. 279 00:18:14,795 --> 00:18:17,061 Look, why don't you take me par uzoraka 280 00:18:17,221 --> 00:18:19,099 to find out what causes this? 281 00:18:19,259 --> 00:18:20,817 Just in case it's something serious. 282 00:18:21,297 --> 00:18:23,745 And he's going to do that kao čin velikodušnosti? 283 00:18:23,905 --> 00:18:26,546 Pusti me da analiziram to some of the affected pigeons. 284 00:18:26,706 --> 00:18:28,303 I will try to solve the problem. 285 00:18:28,463 --> 00:18:32,205 I ako uspem, možda We can talk about that breeding program. 286 00:18:33,325 --> 00:18:34,326 pa, 287 00:18:34,891 --> 00:18:35,899 Ripley 288 00:18:36,699 --> 00:18:39,281 oseća se loše već par dana. 289 00:18:41,771 --> 00:18:44,551 Bila bi šteta ako se problem proširi. 290 00:18:45,628 --> 00:18:47,127 Or yes 291 00:18:47,495 --> 00:18:49,321 Battersby je imao svoj put. 292 00:18:50,767 --> 00:18:52,766 Dobro. Možeš to uzeti. 293 00:18:53,263 --> 00:18:56,494 Ali samo do sutra. I ne obećavam ti ništa. 294 00:18:57,408 --> 00:18:58,760 Hvala, g. Sykes. 295 00:19:05,945 --> 00:19:07,046 Da pripremim infuziju? 296 00:19:08,749 --> 00:19:10,252 Zar nije morao u Heston? 297 00:19:10,775 --> 00:19:11,847 Oni mogu čekati. 298 00:19:19,296 --> 00:19:20,332 Audrey, 299 00:19:21,800 --> 00:19:23,733 Ne mogu zamisliti koliko će patiti. 300 00:19:25,527 --> 00:19:26,655 Ali nije -Helen, 301 00:19:28,594 --> 00:19:30,013 Znam da to radi za moje dobro, 302 00:19:31,672 --> 00:19:32,804 i ja to cijenim. 303 00:19:35,596 --> 00:19:36,725 molim te 304 00:19:38,108 --> 00:19:39,268 idi u Heston. 305 00:19:50,322 --> 00:19:53,260 Tata je to čuo na radiju. Znao sam da je to Edvardov brod. 306 00:19:53,714 --> 00:19:55,532 Nadam se da je među preživjelima. 307 00:19:56,641 --> 00:19:57,681 Kako je Audrey? 308 00:19:59,089 --> 00:20:02,858 Uzimajući srce. probaj nastavi dok se nešto ne sazna. 309 00:20:03,169 --> 00:20:05,346 - Pošalji mu uspomene. - Hoću. 310 00:20:05,931 --> 00:20:07,011 gdje si bio? 311 00:20:07,893 --> 00:20:10,357 videći krave, "Zar nije tako, Jimmy?" 312 00:20:11,572 --> 00:20:12,592 I znaš šta? 313 00:20:13,316 --> 00:20:16,011 Ne propustite nijedan. On uopšte nije budala. 314 00:20:16,171 --> 00:20:20,457 već znam! već znam. Uskoro će početi da priča. 315 00:20:20,874 --> 00:20:24,278 Ne počinji. Prema Jamesu uskoro će početi hodati. 316 00:20:25,389 --> 00:20:26,878 Pa, možda si u pravu. 317 00:20:27,605 --> 00:20:28,943 Počeo si rano. 318 00:20:29,856 --> 00:20:31,455 Secam te se sa tvojom majkom, 319 00:20:32,186 --> 00:20:34,666 taking the first steps, yes, 320 00:20:35,160 --> 00:20:36,448 i gazi na balegu. 321 00:20:38,148 --> 00:20:39,516 You were born to be a farmer. 322 00:20:40,136 --> 00:20:42,848 What is this about a snack? 323 00:20:43,836 --> 00:20:46,461 Nećeš čekati Let Jenny make a cake, right? 324 00:20:46,621 --> 00:20:47,670 Ne, ja ću to učiniti. 325 00:20:47,830 --> 00:20:51,287 Da! Yes, much better this way. Your cakes are irresistible. 326 00:20:53,329 --> 00:20:55,720 What are they doing to your grandfather? 327 00:20:56,689 --> 00:20:58,517 That powder will do it, Mrs. Gough. 328 00:20:58,677 --> 00:21:00,976 Da Džingis If you have problems again, bring it up. 329 00:21:01,136 --> 00:21:03,626 - Hvala, g. Farnon. - Hvala, doviđenja. 330 00:21:04,818 --> 00:21:06,450 - Imam ga. - What do you have there? 331 00:21:06,610 --> 00:21:09,776 - One of Enoch Sykes's pigeons. - Da li ti je dozvolila da je odvedeš? 332 00:21:09,936 --> 00:21:11,949 Ne baš. Nadao sam se da ćeš mi pomoći. 333 00:21:12,109 --> 00:21:15,176 neki od golubova Izgleda da imaju neki stomačni problem. 334 00:21:15,336 --> 00:21:16,590 Ako saznam šta im je, 335 00:21:16,750 --> 00:21:18,700 možda ćeš mi pozajmiti neke od dobrih. 336 00:21:19,080 --> 00:21:23,680 Pa hajde da uzmemo neke uzorke, Dijagnostikujete problem, a zatim: 337 00:21:23,840 --> 00:21:26,739 Abrakadabra! Izlazim na naslovnici "Rinc�n del Pich�n”. 338 00:21:26,899 --> 00:21:29,816 Neće biti lako uzeti uzorke. 339 00:21:29,976 --> 00:21:32,330 - Zašto to kažeš? - Ovaj golub je mrtav. 340 00:21:34,306 --> 00:21:35,309 Bože. 341 00:21:35,793 --> 00:21:39,098 „Kako to učiniti obdukcija goluba". 342 00:21:45,855 --> 00:21:47,021 Jeste li našli nešto? 343 00:21:47,266 --> 00:21:49,936 Ne govori ništa na svetlećim izmetima. 344 00:21:52,312 --> 00:21:57,027 Manje obučeni veterinar Poslao bih životinju u laboratoriju. 345 00:21:58,334 --> 00:22:00,322 ti bi da sacekamo rezultate. 346 00:22:03,955 --> 00:22:05,394 Iako obdukcija 347 00:22:05,554 --> 00:22:09,110 To je procedura veoma kompleksno i delikatno. 348 00:22:16,078 --> 00:22:18,345 Sa svim tim sićušnim organima, 349 00:22:18,670 --> 00:22:20,811 svi oni presudni za dijagnozu. 350 00:22:21,827 --> 00:22:23,059 greška 351 00:22:24,084 --> 00:22:25,443 i zbogom veoma dobro. 352 00:22:28,331 --> 00:22:30,124 Ali ti sigurno znaš šta radiš. 353 00:22:34,996 --> 00:22:36,068 Koverta. 354 00:22:36,701 --> 00:22:37,711 U laboratoriju. 355 00:22:40,694 --> 00:22:43,788 Valjda Šta ćemo morati da čekamo, zar ne? 356 00:23:09,678 --> 00:23:13,675 POTVRĐENE ŽRTVE SVIH RANOVA 357 00:23:25,905 --> 00:23:27,057 Vi niste ovdje. 358 00:23:40,417 --> 00:23:44,017 Obećavam vam, g. Sykes. Pre dva dana sam mu preneo tvoju poruku. 359 00:23:44,186 --> 00:23:48,066 Da, i vaša prethodna poruka. Imaš sreće. Imam ga ispred sebe. 360 00:23:53,421 --> 00:23:57,100 „Žao mi je gospodine Sykes. Pogrešio sam, ali reći ću mu da te nazove uskoro." 361 00:23:57,525 --> 00:23:59,876 - Jesam li to trebao biti ja? - A šta ja znam? 362 00:24:00,036 --> 00:24:01,819 Ne možete ga ostaviti u neizvjesnosti. 363 00:24:01,980 --> 00:24:04,863 Neću to učiniti. Ja ću ga nazvati kada budem imao rezultate. 364 00:24:05,023 --> 00:24:07,353 jesi li zaboravio reci mu da mu je golubica mrtva. 365 00:24:07,513 --> 00:24:09,560 Više volim Recite mu novosti lično. 366 00:24:09,884 --> 00:24:12,343 Osim toga, imam ozbiljniji problem. 367 00:24:12,503 --> 00:24:13,616 Koji problem? 368 00:24:13,776 --> 00:24:16,164 Ja sam kontaktirao sa još pet uzgajivača i ništa. 369 00:24:16,324 --> 00:24:19,996 Jedan od njih mi je zalupio vrata. - Veoma su zaštitnički nastrojeni prema svojim golubovima. 370 00:24:20,156 --> 00:24:21,509 S razlogom, u ovom slučaju. 371 00:24:34,442 --> 00:24:35,571 Zdravo. 372 00:24:52,505 --> 00:24:53,589 Vidim te sada. 373 00:25:00,653 --> 00:25:01,743 sta radis 374 00:25:02,726 --> 00:25:03,982 Ne bi trebao biti ovdje. 375 00:25:07,423 --> 00:25:08,476 Jeste li gladni? 376 00:25:09,048 --> 00:25:10,068 Je li to to? 377 00:25:18,533 --> 00:25:19,703 To je hrana za pse. 378 00:25:20,975 --> 00:25:22,625 Znam da više voliš meso, 379 00:25:23,808 --> 00:25:25,311 Ali mislio sam da će ti se svidjeti. 380 00:25:34,142 --> 00:25:36,122 Koliko je udobno ovde, zar ne? 381 00:25:53,974 --> 00:25:55,051 Evo ga. 382 00:25:55,526 --> 00:25:56,722 Ostavljam te sa njim. 383 00:26:01,187 --> 00:26:02,385 Reci mi. 384 00:26:05,931 --> 00:26:07,646 Gdje je dovraga moj golub? 385 00:26:08,796 --> 00:26:10,948 - G. Sykes. - Jednog dana, rekao mi je. 386 00:26:11,940 --> 00:26:15,811 Bilo je to prije skoro nedelju dana. - Da. Žao mi je, bio sam 387 00:26:17,523 --> 00:26:20,098 prilično zauzet. - Idi po mog goluba, hoćeš li? 388 00:26:21,155 --> 00:26:24,307 Nažalost U ovom trenutku to neće biti moguće. 389 00:26:24,812 --> 00:26:25,827 Zašto ne? 390 00:26:27,637 --> 00:26:29,515 Žao mi je što ti kažem 391 00:26:30,755 --> 00:26:35,053 da uprkos svim mojim naporima - Mrtva je, zar ne? 392 00:26:35,606 --> 00:26:40,365 Ako bismo to morali definisati U kliničkom smislu, da, izvinite. 393 00:26:41,958 --> 00:26:45,486 A ti si ignorisao moje zove kao kukavica. 394 00:26:45,646 --> 00:26:47,620 Razumijem da to mislite. 395 00:26:47,780 --> 00:26:49,814 Nadao sam se laboratorijskim rezultatima. 396 00:26:49,974 --> 00:26:51,698 Štiti svoju zadnjicu, više kao. 397 00:26:52,790 --> 00:26:54,189 Nisu imali nikakvih problema. 398 00:26:54,357 --> 00:26:56,558 Dok nisi stigao i svi umiru. 399 00:26:57,549 --> 00:26:59,038 Jesu li uginuli drugi golubovi? 400 00:26:59,559 --> 00:27:00,749 To sam upravo rekao. 401 00:27:02,524 --> 00:27:04,757 To je kao prokleta vrana. 402 00:27:05,188 --> 00:27:07,053 - Kako kažeš? - Vrana. 403 00:27:07,724 --> 00:27:09,518 Najzlokobnija ptica koja postoji. 404 00:27:09,997 --> 00:27:11,334 To je malo jako. 405 00:27:12,117 --> 00:27:15,536 I nemojte misliti da ćete moći prevariti druge uzgajivače. 406 00:27:15,828 --> 00:27:17,206 Obavijestio sam sve. 407 00:27:18,269 --> 00:27:19,741 Oni već znaju ko ste. 408 00:27:21,389 --> 00:27:22,661 Hajde, Betty. 409 00:27:30,343 --> 00:27:32,078 Kakav prijatan zvuk. 410 00:27:32,419 --> 00:27:33,430 Da. 411 00:27:33,743 --> 00:27:34,767 jesi li dobro? 412 00:27:35,306 --> 00:27:36,981 Razmišljao sam o Jimmyjevim poklonima. 413 00:27:37,141 --> 00:27:41,564 Nema mnogo igračaka u prodavnicama. - Sa štapom i narandžom, srećan je. 414 00:27:41,839 --> 00:27:44,774 Je li tako, dušo? - Mislim da možemo nešto bolje. 415 00:27:45,717 --> 00:27:47,180 Bilo je vreme! 416 00:27:48,493 --> 00:27:50,485 Rezultati Sykes goluba. 417 00:27:51,877 --> 00:27:53,500 -Audrey. - Hvala ti draga. 418 00:27:54,168 --> 00:27:55,192 Pa? 419 00:27:55,964 --> 00:27:57,620 Trovanje olovom. 420 00:27:59,252 --> 00:28:01,340 - Kako se to moglo dogoditi? - Nemam pojma. 421 00:28:01,500 --> 00:28:03,836 Taj kreten Neću više moći da krivim sebe. 422 00:28:05,690 --> 00:28:07,690 Biće bolje da ga posetim. 423 00:28:08,398 --> 00:28:10,587 Može li neko da mi pozajmi lančić? 424 00:28:14,458 --> 00:28:15,525 Edwarde! 425 00:28:19,709 --> 00:28:21,806 Sretan Božić, mama. 426 00:28:33,182 --> 00:28:34,246 2. decembar. 427 00:28:35,711 --> 00:28:37,213 Trebao si ga poslati prije 428 00:28:43,142 --> 00:28:44,162 Audrey. 429 00:28:53,409 --> 00:28:55,236 Vidiš? To je ono što me je zabrinulo. 430 00:28:55,879 --> 00:28:56,892 Izvinite? 431 00:28:57,228 --> 00:28:58,909 Nisi mu trebao dati nadu. 432 00:29:43,133 --> 00:29:46,222 Pišem vam unapred tako da vam stigne prije Božića. 433 00:29:46,457 --> 00:29:48,381 Reći ću ti više kad budem imao vremena, 434 00:29:48,827 --> 00:29:51,386 ali za sada, Želim da te zamolim za uslugu. 435 00:29:52,170 --> 00:29:56,441 Moj prijatelj, Paddy Grainger, Vratio se kući iz zdravstvenih razloga. 436 00:29:57,321 --> 00:30:00,249 On živi u Skiptonu, u ulici Millpark 10. 437 00:30:01,429 --> 00:30:03,283 �Možete mu donijeti bocu ruma, 438 00:30:03,443 --> 00:30:06,138 i neke od tvojih, Ako imate šećera, 439 00:30:06,298 --> 00:30:08,082 kao božićni poklon od mene? 440 00:30:09,930 --> 00:30:11,378 Ljubav, Edwarde. 441 00:30:16,490 --> 00:30:19,676 Trovanje? Kakve gluposti. 442 00:30:19,884 --> 00:30:21,708 Rezultati su konačni, 443 00:30:21,868 --> 00:30:24,684 nešto se dešava sa ovim golubarnikom. To je u redu. 444 00:30:25,292 --> 00:30:29,427 Ako ih nešto truje, Zašto više nisu loši? 445 00:30:30,565 --> 00:30:32,764 - Zar nisu? - Divni su. 446 00:30:32,924 --> 00:30:34,668 Zar nije rekao da su drugi umrli? 447 00:30:34,828 --> 00:30:37,396 Da. Dvoje je umrlo. Ali to je bilo prošle sedmice. 448 00:30:38,716 --> 00:30:41,764 Nakon što si došao. Zato ne mrdaj. 449 00:30:43,955 --> 00:30:47,125 Kako čudno. Zar ne bi moglo biti nešto u feedu? 450 00:30:47,397 --> 00:30:49,540 Recept nisam menjala deset godina. 451 00:30:51,388 --> 00:30:54,484 Jedina stvar koja se promijenila evo njegovog prisustva. 452 00:30:55,196 --> 00:30:58,773 I još nešto se promijenilo. Pre neki dan Jedva je mogao ustati odatle. 453 00:30:59,077 --> 00:31:00,653 Da, lumbago. 454 00:31:01,389 --> 00:31:02,708 Nikad me nije tako pogodilo. 455 00:31:03,276 --> 00:31:04,427 Ali sada sam dobro. 456 00:31:05,107 --> 00:31:07,394 Nisam mogao niti ustanite da im date hranu. 457 00:31:09,170 --> 00:31:11,447 Moram baciti pogled u golubarnik. 458 00:31:13,147 --> 00:31:15,657 Već sam ti rekao. Ostani gde jesi. 459 00:31:15,817 --> 00:31:18,947 Mogao bih se ponovo razboljeti i kao veterinar, to je moja dužnost. 460 00:31:19,819 --> 00:31:21,048 Kako? 461 00:31:28,146 --> 00:31:29,485 šta gledaš? 462 00:31:29,744 --> 00:31:32,914 šta gledaš? Slika Ne može biti. Tako je već 20 godina. 463 00:31:33,074 --> 00:31:35,590 Objasni mi šta si tačno uradio, 464 00:31:36,751 --> 00:31:38,190 kada ga bole leđa. 465 00:31:39,174 --> 00:31:40,278 Molim te. 466 00:31:42,471 --> 00:31:44,023 Kakvo gubljenje vremena. 467 00:31:48,140 --> 00:31:49,180 Naprijed. 468 00:32:06,630 --> 00:32:07,821 Evo odgovora. 469 00:32:09,061 --> 00:32:10,228 sta? 470 00:32:11,683 --> 00:32:14,973 Da. svaki put koji im ovako baca feed, 471 00:32:15,420 --> 00:32:19,636 male ljuspice boje sa olovom mešaju sa hranom. 472 00:32:25,693 --> 00:32:27,019 Dakle, to je bila moja greška. 473 00:32:32,172 --> 00:32:35,253 Rekao bih da mi duguješ izvinjenje. 474 00:32:37,931 --> 00:32:41,079 Dao sam im dozu od kalcijum-disadic versenata 475 00:32:41,318 --> 00:32:43,656 i pristao da mi pozajmi njegovih šest najboljih golubova 476 00:32:43,817 --> 00:32:46,976 da ih koristim u Donkasteru. Uzeću ih sutra ujutro. 477 00:32:47,136 --> 00:32:49,964 - Šta nije u redu, Tristane? - Sykes je odlučio da Tristan 478 00:32:50,124 --> 00:32:52,373 on više nije ubica golubova Darrowby. 479 00:32:52,533 --> 00:32:53,740 Hajde, napravi mjesta za mene. 480 00:32:55,679 --> 00:32:57,562 - Jesi li zaspao? - Za tren. 481 00:32:59,255 --> 00:33:01,833 stoga, moja misija se nastavlja. 482 00:33:01,993 --> 00:33:04,974 Ali ne brini, pokušaću idi na Jimmyjevu zabavu. 483 00:33:06,229 --> 00:33:08,986 Pa, Džejms i ja Mislili smo da treba da ga otkažemo. 484 00:33:09,298 --> 00:33:11,850 Mrs. Hall Neće htjeti da joj to otkažu. 485 00:33:12,608 --> 00:33:15,402 znam, ali mislimo da nije u redu da to slavimo. 486 00:33:15,635 --> 00:33:18,467 Čak mu se i ne dopada budite ovde i sedite sa nama. 487 00:33:18,971 --> 00:33:22,400 A što se tiče Božića, Mislim da ni ja neću moći. 488 00:33:23,888 --> 00:33:24,913 br. 489 00:33:25,929 --> 00:33:27,160 Razgovaraću sa njom. 490 00:33:36,550 --> 00:33:37,678 �Mr. Farnon! 491 00:33:38,820 --> 00:33:40,045 �Mr. Farnon? 492 00:33:41,107 --> 00:33:42,870 G. Farnon, hajde, brzo. 493 00:33:43,396 --> 00:33:45,154 G. Farnon, potrebna vam je pomoć. 494 00:33:45,922 --> 00:33:47,107 Donesi je ovamo. 495 00:33:48,282 --> 00:33:52,031 Izgleda kao jako loš ujed psa. Možete vidjeti oznake. 496 00:33:53,365 --> 00:33:54,381 Gdje je on bio? 497 00:33:55,261 --> 00:33:57,716 - Zbijen u šupi. -U našem? 498 00:33:59,174 --> 00:34:01,192 �To je ista lisica Šta je to dete donelo? 499 00:34:02,228 --> 00:34:03,361 Tako je. 500 00:34:07,536 --> 00:34:10,631 Sudeći po ranama, Ugrizli su ga prije više od 24 sata. 501 00:34:11,163 --> 00:34:12,911 Nisam ga vidio par dana. 502 00:34:16,507 --> 00:34:19,820 Ovo se dešava kada životinje Oni se više ne boje ljudi. 503 00:34:19,997 --> 00:34:22,737 Prestaju da drže distancu. Mirno, mirno. 504 00:34:24,429 --> 00:34:27,293 Rana je već inficirana. Najbolje bi bilo žrtvovati ga. 505 00:34:28,838 --> 00:34:29,851 br. 506 00:34:31,716 --> 00:34:34,500 Ne možeš to da uradiš. - Malo je verovatno da će se oporaviti. 507 00:34:34,668 --> 00:34:37,676 To je samo injekcija. -Ko si ti da odlučuješ? 508 00:34:38,740 --> 00:34:40,076 On je Božje stvorenje. 509 00:34:40,331 --> 00:34:42,780 Ko treba da odlučuje da li živi ili umire? 510 00:34:43,059 --> 00:34:45,384 Ili ako je toliko važno Kako se spasiti? 511 00:34:45,724 --> 00:34:46,837 Nije dobro. 512 00:34:50,107 --> 00:34:51,124 Nije 513 00:34:52,108 --> 00:34:53,218 pošteno. 514 00:34:56,492 --> 00:34:57,613 Nema deberča. 515 00:35:01,011 --> 00:35:02,076 Ne bi trebalo. 516 00:35:11,868 --> 00:35:12,959 Šta ti je rekao? 517 00:35:16,377 --> 00:35:19,718 Da, gospodine! Na usluzi, gospodine. 518 00:35:20,136 --> 00:35:22,632 Spreman. Ponašajte se dobro. 519 00:35:29,409 --> 00:35:30,474 Pa? 520 00:35:31,016 --> 00:35:32,960 Jesu li to najbolji golubovi u Jorkširu? 521 00:35:33,201 --> 00:35:35,177 - To su mi rekli. - Nadajmo se. 522 00:35:35,985 --> 00:35:39,110 Bez obzira na svu opremu moderno i sa svom tehnologijom, 523 00:35:39,528 --> 00:35:42,106 nastavljamo zavisno od njih da dobiju rat. 524 00:35:42,293 --> 00:35:43,706 Koliko ih ima u koloniji? 525 00:35:43,872 --> 00:35:46,649 Upravo sada? Oko 500, samo lokalno. 526 00:35:46,937 --> 00:35:49,697 Mora da ih ima oko 100.000 u službi širom zemlje. 527 00:35:49,987 --> 00:35:53,233 Taj broj treba povećati. jer ne prestaju da ih ruše. 528 00:35:54,873 --> 00:35:56,694 Koji ratnici. 529 00:35:57,940 --> 00:36:00,189 jedan od momaka Zamolio me je da mu dam ovo. 530 00:36:02,446 --> 00:36:04,838 prošle sedmice Stiglo je naređenje za mobilizaciju. 531 00:36:05,627 --> 00:36:06,754 Burma. 532 00:36:06,947 --> 00:36:08,450 Hoće li ih sada rasporediti? 533 00:36:08,930 --> 00:36:11,778 Imaju nekoliko dana odmora. A onda će otići. 534 00:36:13,308 --> 00:36:14,468 Već. 535 00:36:14,842 --> 00:36:16,078 Ne brini, Farnon. 536 00:36:16,353 --> 00:36:17,730 Za sada ostaje ovdje. 537 00:36:18,507 --> 00:36:20,724 Ovdje je mnogo korisnije, kao instruktor. 538 00:36:21,547 --> 00:36:23,501 Već. Hvala, gospodine. 539 00:36:25,437 --> 00:36:29,240 U svakom slučaju, momci Visoko govore o tebi, Farnone. 540 00:36:30,785 --> 00:36:33,321 Htjeli su da ostane sa tom fotografijom za uspomenu. 541 00:36:41,887 --> 00:36:42,998 Sretan Božić, Farnon. 542 00:36:44,765 --> 00:36:48,165 Sretan Božić, poručniče Farnon. Daj tom čoveku kokos! 543 00:37:23,707 --> 00:37:25,196 - Zdravo. - Dobar dan. 544 00:38:02,330 --> 00:38:03,400 Paddy Grainger? 545 00:38:03,560 --> 00:38:05,384 -Da? - Ja sam majka Edwarda Halla. 546 00:38:06,637 --> 00:38:07,725 Naprijed. 547 00:38:15,236 --> 00:38:16,308 Molim vas, sedite. 548 00:38:17,461 --> 00:38:18,548 Hvala. 549 00:38:36,567 --> 00:38:37,755 Oni su za vas. 550 00:38:38,730 --> 00:38:40,349 Neki kolačići koje sam pripremila. 551 00:38:42,590 --> 00:38:44,364 I Edward mi je rekao na svojoj razglednici 552 00:38:45,294 --> 00:38:46,599 da ti donesem rum. 553 00:38:47,455 --> 00:38:48,479 Da. 554 00:38:48,906 --> 00:38:50,475 Eddie mi je uvijek davao svoj dio. 555 00:38:51,461 --> 00:38:52,807 Rekao je da je ne voli. 556 00:39:02,496 --> 00:39:03,680 Hvala. 557 00:39:07,826 --> 00:39:08,862 A ruka? 558 00:39:10,400 --> 00:39:11,568 Da li ti je jako loše? 559 00:39:12,359 --> 00:39:13,424 Crushed 560 00:39:13,831 --> 00:39:15,010 Vitlom. 561 00:39:17,719 --> 00:39:18,986 Jako mi je žao što to čujem. 562 00:39:19,727 --> 00:39:22,647 Nisam ga ni trebao koristiti. Samo sam htio pomoći. 563 00:39:23,686 --> 00:39:26,520 jer radiš u strojarnici, zar ne? 564 00:39:27,520 --> 00:39:28,642 Kao Edward. 565 00:39:30,306 --> 00:39:31,387 Da. 566 00:39:33,488 --> 00:39:35,287 Izvini, mislićeš da sam idiot, 567 00:39:36,095 --> 00:39:38,654 ali Edward Ne govori mi mnogo o svom poslu. 568 00:39:41,585 --> 00:39:43,120 Strojarnica 569 00:39:43,873 --> 00:39:46,790 je u dijelu dno čamca, zar ne? 570 00:39:49,000 --> 00:39:50,017 Da. 571 00:39:52,177 --> 00:39:53,903 Pitaću te nešto, Pedi. 572 00:39:57,656 --> 00:40:00,586 I želim da budeš iskren prema meni. - Molim vas, gospođo Hall. 573 00:40:01,286 --> 00:40:02,886 Ne znam ništa više od tebe. 574 00:40:03,120 --> 00:40:05,453 Čitao sam novine svaki dan. 575 00:40:05,613 --> 00:40:06,801 I ja. 576 00:40:10,840 --> 00:40:14,417 Pa ako je bilo bio u strojarnici, 577 00:40:15,226 --> 00:40:16,507 kada se napad dogodio 578 00:40:19,289 --> 00:40:20,649 Ne bi se mogao spasiti. 579 00:40:24,689 --> 00:40:25,709 Nemoguće. 580 00:40:26,358 --> 00:40:27,376 Žao mi je. 581 00:40:30,004 --> 00:40:31,011 Bio je dobar čovjek. 582 00:40:34,556 --> 00:40:37,023 Najbolji od svih. - Žao mi je, Pedi, izvini me. 583 00:41:30,933 --> 00:41:32,308 Nije ispalo tako loše, zar ne? 584 00:41:33,741 --> 00:41:35,709 Nisam želio da Audrey dam više posla. 585 00:41:35,933 --> 00:41:38,865 Jimmy više ne zna kolače. Odrasti ću misleći da kolači 586 00:41:39,025 --> 00:41:40,787 Tako izgledaju. - Ne počinji! 587 00:41:41,245 --> 00:41:43,041 sta da radimo? Da li ih čekamo? 588 00:41:43,657 --> 00:41:45,292 Možemo mu dati poklone. 589 00:41:45,789 --> 00:41:48,181 Hajde. Znam da se raduješ što ćeš mi ga pokazati. 590 00:41:52,101 --> 00:41:54,156 - Napravi put. - Oh. I sve to? 591 00:41:54,917 --> 00:41:56,893 rekli ste da je trebalo dati dva poklona. 592 00:41:57,053 --> 00:41:59,152 Jedan za rodjendan i još jedan za Božić. 593 00:41:59,648 --> 00:42:01,805 Ali nije neophodno Dajte mu oboje u isto vrijeme. 594 00:42:01,965 --> 00:42:03,365 pa, 595 00:42:03,612 --> 00:42:05,830 Pošto ste ovde, otvorite ih. 596 00:42:11,565 --> 00:42:12,646 Neke čizme za kišu. 597 00:42:13,030 --> 00:42:15,346 Ne samo čizme. To su tvoje čizme. 598 00:42:15,817 --> 00:42:17,981 Prvi par koji ste imali. - Hvala, tata. 599 00:42:18,393 --> 00:42:19,672 Savršeno će se uklopiti, 600 00:42:20,089 --> 00:42:21,576 u roku od dve ili tri godine. 601 00:42:28,416 --> 00:42:30,260 Tata, odakle je ovo došlo? 602 00:42:30,420 --> 00:42:33,227 Tip iz Droversa htio se riješiti igre, 603 00:42:34,229 --> 00:42:36,738 Mislio sam Jimmy Moglo bi mu se svidjeti kad bude stariji. 604 00:42:38,723 --> 00:42:39,866 Svideće ti se. 605 00:42:40,722 --> 00:42:41,755 Hvala. 606 00:42:42,602 --> 00:42:43,796 Jesi li vidio, dušo? 607 00:42:45,033 --> 00:42:46,103 Pogledaj. 608 00:42:54,006 --> 00:42:55,012 Ah, da. 609 00:43:05,938 --> 00:43:06,976 Pogledaj unutra. 610 00:43:09,714 --> 00:43:10,915 Je li to medicinski komplet? 611 00:43:11,794 --> 00:43:14,011 br. Spakovala sam mu veterinarsku torbu. 612 00:43:14,530 --> 00:43:15,629 Vidite li to? 613 00:43:16,099 --> 00:43:18,236 Na prednjoj strani piše "James Herriot and Son." 614 00:43:19,315 --> 00:43:21,288 tako da mogu uzeti ga u svoje posjete. 615 00:43:22,256 --> 00:43:25,289 Vidiš? - James, to je odlična ideja. 616 00:43:25,449 --> 00:43:26,459 Skloni to. 617 00:43:27,402 --> 00:43:28,582 Vidi, sviđa mu se. 618 00:43:29,486 --> 00:43:30,669 Vidi, Jimmy. 619 00:43:31,466 --> 00:43:32,590 Pogledaj ovu kravu. 620 00:43:32,813 --> 00:43:36,230 To je kao one koje ćeš pomuziti kad budeš stariji. 621 00:43:36,390 --> 00:43:38,590 Samo manji i farbani. 622 00:43:38,750 --> 00:43:40,358 Osim ako niste veterinar. 623 00:43:41,526 --> 00:43:42,704 o cemu pricas? 624 00:43:44,070 --> 00:43:46,607 Postoji pet generacija farmera u porodici. 625 00:43:46,767 --> 00:43:49,702 TRUE. Ali isto tako Postoji mnogo konsultacija oca i sina. 626 00:43:49,989 --> 00:43:52,519 Oh, da? On će biti farmer, kao i njegova majka. 627 00:43:52,773 --> 00:43:54,599 Malo je rano za to odlučiti. 628 00:43:54,821 --> 00:43:57,968 Možda, ali je očigledno. koji ima odlike farmera. 629 00:43:59,487 --> 00:44:02,291 - To je dovoljno. Ostavi to već. - On je sin veterinara. 630 00:44:02,548 --> 00:44:04,857 - On će biti farmer. - Piše "I sin" na aktovci. 631 00:44:05,017 --> 00:44:06,665 A spolja piše "Farma Aldersona." 632 00:44:06,825 --> 00:44:11,070 Zaustavite vas oboje! To je beba. Prestani da mu organizuješ život. 633 00:44:11,543 --> 00:44:14,477 Sve dok ste zdravi i srećni, To je jedino bitno. 634 00:44:14,783 --> 00:44:15,870 šta je to? 635 00:44:16,141 --> 00:44:17,782 - On će biti farmer. - �Tata�! 636 00:44:42,831 --> 00:44:46,255 još nije sigurno, Ne znam da li će preživeti večeras. 637 00:44:48,119 --> 00:44:49,476 Uradio sam šta sam mogao. 638 00:44:54,759 --> 00:44:55,881 Žao mi je. 639 00:45:01,598 --> 00:45:03,991 Nisam ga trebao hraniti. - Nije bitno. 640 00:45:17,307 --> 00:45:19,687 - Jimmyjev rođendan! - Oni su to razumeli. 641 00:45:20,827 --> 00:45:22,321 Možemo mu čestitati sutra. 642 00:45:39,782 --> 00:45:41,526 Ne mogu prestati da ga vidim u vodi, 643 00:45:45,461 --> 00:45:47,318 držeći se olupine broda. 644 00:45:53,199 --> 00:45:54,383 Ili na nekom ostrvu, 645 00:45:55,678 --> 00:45:57,431 bez mogućnosti slanja poruke. 646 00:46:02,342 --> 00:46:07,791 Ne mogu prestati da ga okrećem iznova i iznova na sva mjesta gdje bi mogla biti. 647 00:46:13,829 --> 00:46:16,717 Ne mogu da ga zamislim mrtvog. 648 00:46:29,540 --> 00:46:31,362 I znam da je smešno. 649 00:46:32,587 --> 00:46:33,947 To je nerealno. 650 00:46:35,562 --> 00:46:37,508 Ali sve dok postoji šansa, 651 00:46:40,226 --> 00:46:43,045 Moram da nastavim da verujem da ću se vratiti kući. 652 00:47:20,219 --> 00:47:21,275 sretan božić. 653 00:47:58,331 --> 00:48:00,422 Životinje ne znaju da je Božić. 654 00:48:01,559 --> 00:48:02,656 dolazim! 655 00:48:04,432 --> 00:48:07,180 Zdravo, Jimmy, ljubavi. Zdravo. 656 00:48:08,628 --> 00:48:11,001 Dobro jutro. - Dobro jutro. 657 00:48:11,896 --> 00:48:16,455 Sretan rođendan, sretan rođendan, 658 00:48:16,823 --> 00:48:22,218 Želimo ti, Jimmy, sretan rođendan. 659 00:48:25,803 --> 00:48:27,462 - Dobro jutro. - Izvolite. 660 00:48:33,870 --> 00:48:37,203 Veterinarska služba Sjevernog pola za povređene irvase, šta hoćeš? 661 00:48:37,825 --> 00:48:43,187 Operater govori. Imam poziv za gđu Hall. Možete li mi ga dodati? 662 00:48:45,566 --> 00:48:47,302 Da, naravno. Trenutak. 663 00:48:56,765 --> 00:48:57,805 Kako je on? 664 00:48:59,575 --> 00:49:00,814 Pa, nije gore. 665 00:49:02,318 --> 00:49:03,527 Preživeo je noć. 666 00:49:05,158 --> 00:49:06,959 Možda ću moći da se izvučem iz ovoga. 667 00:49:17,015 --> 00:49:18,116 gospođo Hall, 668 00:49:19,244 --> 00:49:21,172 Postoji telefonski poziv za vas. 669 00:49:48,227 --> 00:49:49,516 Audrey Hall govori. 670 00:49:50,877 --> 00:49:52,018 Prepustiću poziv. 671 00:49:57,170 --> 00:49:58,292 Sretan Božić, mama. 672 00:50:01,450 --> 00:50:02,529 Edwarde? 673 00:50:03,017 --> 00:50:04,249 Da, ja sam. 674 00:50:06,602 --> 00:50:09,652 Sretan Božić, sine. 675 00:50:10,757 --> 00:50:12,004 gdje si ti 676 00:50:19,684 --> 00:50:21,835 Ništa nije pisalo u novinama. 677 00:50:28,037 --> 00:50:30,624 Sada, ne, ne, ne brini za mene, 678 00:50:31,431 --> 00:50:34,647 samo mi piši pismo, kad možeš. 679 00:50:35,534 --> 00:50:37,838 I čuvaj se, sine. 680 00:50:54,023 --> 00:50:55,262 U redu je. 681 00:50:58,574 --> 00:50:59,574 On je povređen. 682 00:51:01,918 --> 00:51:03,429 Ali sve će biti u redu. 683 00:51:05,790 --> 00:51:06,807 Gdje je to? 684 00:51:07,619 --> 00:51:08,988 On je u bolnici. 685 00:51:11,757 --> 00:51:12,848 U Singapuru. 686 00:51:14,619 --> 00:51:16,376 Kaže da je bilo prilično ozbiljno, 687 00:51:17,171 --> 00:51:18,488 ali se oporavlja. 688 00:51:19,196 --> 00:51:20,607 Zašto joj niko nije rekao? 689 00:51:20,767 --> 00:51:23,415 Ne bi bilo prvi put da je telegram izgubljen. 690 00:51:23,779 --> 00:51:25,555 Trebali su poslati golubicu. 691 00:51:29,106 --> 00:51:31,215 Kakvo olakšanje. 692 00:51:35,432 --> 00:51:37,324 Pa, htjet ćeš doručkovati. 693 00:51:38,336 --> 00:51:39,508 Makni se, Jess. 694 00:51:42,840 --> 00:51:45,660 I moramo početi sa guskom. - Da. Uradimo to. 695 00:51:46,292 --> 00:51:48,018 - Gde si ga stavio? - Kako? 696 00:51:48,297 --> 00:51:51,990 Guska. Gdje ga je kasnije stavio? da ga pokupim u Migginsovoj kući? 697 00:51:53,493 --> 00:51:55,372 - Kad smo već kod toga - Bićeš beskorisna. 698 00:51:55,564 --> 00:51:59,300 - Siegfried. - Žao mi je. Potpuno sam zaboravio. 699 00:51:59,460 --> 00:52:01,533 Ne brini. Smislićemo nešto. 700 00:52:01,693 --> 00:52:03,620 Ne mogu vjerovati. To je neoprostivo. 701 00:52:03,804 --> 00:52:05,027 Nema problema. 702 00:52:05,812 --> 00:52:06,995 Danas me nije briga. 703 00:52:07,707 --> 00:52:08,771 Sve nije bitno. 704 00:52:12,677 --> 00:52:15,644 Biće dobro za sve nas piće Šeri, gospođo Hall? 705 00:52:15,810 --> 00:52:17,139 To mi se čini savršeno. 706 00:52:18,083 --> 00:52:20,850 Viski za mene. I duplo za mališana. 707 00:52:21,236 --> 00:52:22,317 Idem da ga potražim. 708 00:52:22,690 --> 00:52:25,100 Bila je to najbolja moguća vijest. 709 00:52:25,737 --> 00:52:27,866 Da. Da, naravno. 710 00:52:28,849 --> 00:52:30,770 - Je li sve u redu? - Savršeno. 711 00:52:36,111 --> 00:52:39,253 Jučer sam saznao da idu da sada mobiliziram svoje posljednje studente. 712 00:52:40,513 --> 00:52:42,871 - Da li to znači da moraš? - Ne. Ne, ne. 713 00:52:43,031 --> 00:52:44,978 Ja ću ostati u Doncasteru za sada. 714 00:52:45,271 --> 00:52:46,660 Veoma sam sretan što znam. 715 00:52:49,420 --> 00:52:51,995 Stidim se da priznam da sam i ja osetio olakšanje. 716 00:52:53,255 --> 00:52:54,894 Ne moraš da se stidiš. 717 00:52:57,039 --> 00:52:58,098 To je samo 718 00:52:58,879 --> 00:53:00,167 koje ponekad zaboravimo 719 00:53:01,350 --> 00:53:03,405 kamo Šaljemo te ljude. 720 00:53:05,592 --> 00:53:08,156 Zato sam i tražio Srebrna linija za gđu Hall. 721 00:53:10,394 --> 00:53:13,137 Dio mene Treba vjerovati da će sve dobro proći. 722 00:53:14,959 --> 00:53:17,053 Toliko sam sebična. - Nikako. 723 00:53:18,951 --> 00:53:20,346 To joj je bilo potrebno. 724 00:53:29,147 --> 00:53:32,807 Dušo, žao mi je što se tako ponašam. na Jimmyjev rođendan. 725 00:53:33,908 --> 00:53:36,071 - Nema problema. - Možeš da radiš šta hoćeš, 726 00:53:36,247 --> 00:53:38,900 baš kao i ti, Možete ići kuda vas život odvede. 727 00:53:39,060 --> 00:53:41,211 Sljedeće godine Verovatno je već u Lidsu. 728 00:53:41,371 --> 00:53:43,103 - Ništa od toga. - Tata. 729 00:53:43,927 --> 00:53:45,431 Ovo ovde. 730 00:53:46,035 --> 00:53:47,105 Idemo tamo. 731 00:53:47,265 --> 00:53:49,106 - To je to. - Izvoli, Jenny. 732 00:53:49,595 --> 00:53:50,983 Nemoj reći svom ocu. 733 00:53:55,482 --> 00:53:56,514 prije početka, 734 00:53:57,062 --> 00:53:59,217 Želio bih reći nekoliko riječi� - Uz dozvolu. 735 00:53:59,677 --> 00:54:01,194 G. Farnon, hoćete li to prepustiti meni? 736 00:54:01,818 --> 00:54:03,634 Da! Da, naravno. 737 00:54:07,150 --> 00:54:08,189 Odnesi ovo. 738 00:54:08,449 --> 00:54:10,769 Ove poslednje nedelje 739 00:54:14,193 --> 00:54:15,984 Bili su najteži u mom životu. 740 00:54:17,435 --> 00:54:18,483 I ne bi bilo 741 00:54:19,033 --> 00:54:20,249 bio u stanju da ih savlada 742 00:54:21,267 --> 00:54:22,410 bez tvoje dobrote 743 00:54:25,626 --> 00:54:26,748 i vaše razumevanje. 744 00:54:28,714 --> 00:54:30,202 samo sam htela da ti kazem, 745 00:54:30,707 --> 00:54:33,498 iz najdubljeg Od srca: hvala. 746 00:54:37,449 --> 00:54:38,546 I najvažnije: 747 00:54:40,907 --> 00:54:42,786 Za nekoga je to veoma poseban dan. 748 00:54:44,603 --> 00:54:48,257 Tako samo Hteo sam da ti kažem, Jimmy, čestitam! 749 00:54:48,417 --> 00:54:51,209 - Čestitam! - Jesi li čuo to? 750 00:54:51,376 --> 00:54:56,067 - I sretan Božić. Sretan Božić! - Sretan Božić! 751 00:54:56,478 --> 00:54:57,895 Zdravlje. 752 00:55:02,888 --> 00:55:06,510 - Gđo Hall, ponovo ste nadmašili sebe. - Hajde, napad. 753 00:55:10,798 --> 00:55:12,332 Ja ću početi. 754 00:55:13,037 --> 00:55:14,849 Spreman? - Da. Idemo tamo. 755 00:55:15,889 --> 00:55:16,984 Živci? 756 00:55:17,334 --> 00:55:18,829 Da li mašete, možda? 757 00:55:19,357 --> 00:55:20,746 ti si nervozna osoba, 758 00:55:20,907 --> 00:55:22,998 čovek ptica, leti - To su perje! 759 00:55:23,158 --> 00:55:26,359 - Ptica sa perjem! - Ne! "San letnje noći." 760 00:55:26,663 --> 00:55:28,108 A o čemu su lepršali? 761 00:55:28,512 --> 00:55:29,959 Jasno je, bila je vila. 762 00:55:30,719 --> 00:55:31,812 Da, vrlo jasno. 763 00:55:35,079 --> 00:55:36,872 - Hajde, tvoj je red. - Hajde, James. 764 00:55:37,191 --> 00:55:38,286 U redu je. 765 00:55:39,546 --> 00:55:40,718 Dvije riječi. 766 00:55:41,080 --> 00:55:42,295 Film. 767 00:55:43,026 --> 00:55:45,222 Charlie Chaplin. "Svjetla grada." 768 00:55:45,805 --> 00:55:46,941 "Plesni koraci." 769 00:55:48,086 --> 00:55:49,371 - Šta je to? - Ne, ne! 770 00:55:51,747 --> 00:55:55,430 Oh da! Znam kuda ideš! Da! King Kong! 771 00:55:58,089 --> 00:56:00,777 Da, uradio je to divno. 772 00:56:01,798 --> 00:56:03,997 TITLOVI: ANNA ROCAMORA