1 00:00:48,560 --> 00:00:50,400 Možda bi trebali... Ne, čekaj. 2 00:00:51,840 --> 00:00:53,440 Uradio je to nekoliko puta. 3 00:00:54,880 --> 00:00:57,600 Zaista jeste najčudniji mali kašalj. 4 00:01:06,280 --> 00:01:07,960 ONA KAŠLJA 5 00:01:13,360 --> 00:01:15,360 Pa, izgleda trenutak je prošao. 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,000 Pa, dobra vijest je njegovo disanje zvuči dobro. 7 00:01:19,040 --> 00:01:21,840 I ne mislite muče li ga zubi? 8 00:01:21,880 --> 00:01:24,440 Desni su mu bile blago upaljene. 9 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Razgovarali smo o izbjegavanju previše šećer u njegovoj ishrani, zar ne? 10 00:01:27,360 --> 00:01:30,520 Oh, zaista jesmo, a Tricki je bio prilično suzdržan. 11 00:01:30,560 --> 00:01:31,880 To je dobro čuti. 12 00:01:31,920 --> 00:01:34,680 Pa, on je svjestan racioniranja, 13 00:01:34,720 --> 00:01:38,200 i on to razmatra mala žrtva, 14 00:01:38,240 --> 00:01:40,120 s obzirom na ono što su drugi napravili. 15 00:01:40,160 --> 00:01:42,000 U redu. 16 00:01:42,040 --> 00:01:45,440 Sve dok mislite da je on dobro. 17 00:01:45,480 --> 00:01:48,280 Čini mi se savršeno zdrav. Ali ako se taj kašalj vrati... 18 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 Oh, ne brini. Ujak Herriot će biti 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,120 prvi koji je čuo za to... 20 00:01:53,160 --> 00:01:55,080 ..zar ne, Tricki? 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,520 Prolazim! Zdravo, mali čoveče. 22 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Bože! 23 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 Jesu li ovo sve iz pobedničkih bašta? 24 00:02:00,640 --> 00:02:02,800 I ima još mnogo toga odakle su došli. 25 00:02:02,840 --> 00:02:04,320 Odbojna žetva. 26 00:02:04,360 --> 00:02:06,800 Mogli biste reći previše dobre stvari. 27 00:02:06,840 --> 00:02:08,800 Ne za tebe, Tricki. 28 00:02:09,800 --> 00:02:11,160 Pune su šećera. 29 00:02:25,560 --> 00:02:27,520 Dobar dan, g. Farnon. Matthew. 30 00:02:34,360 --> 00:02:37,440 Ovo će ti se svidjeti - dolazi iz pobedničkih bašta. 31 00:02:37,480 --> 00:02:39,200 Da, bili ste tamo. 32 00:02:39,240 --> 00:02:41,200 Jeste li sigurni nemaš ništa protiv da ovo uradiš? 33 00:02:41,240 --> 00:02:42,840 Samo granica koliko brzo ljudi mogu da ih pojedu. 34 00:02:42,880 --> 00:02:46,720 Naravno da ne. Znači da voće neće propasti. 35 00:02:46,760 --> 00:02:51,040 I, ovaj, možemo poslati malo pekmeza do Pumphrey Manora. Mm. 36 00:02:51,080 --> 00:02:55,280 Samo, ovaj... Nisam siguran gde ću naći dovoljno šećera. 37 00:02:55,320 --> 00:02:58,480 Oh, ne brini. Samo ću jesti da obavim neki krug zvonjenja, zar ne? 38 00:02:58,520 --> 00:02:59,640 Mrs Hall. 39 00:03:00,840 --> 00:03:02,880 Jesi li dobro, Siegfried? 40 00:03:02,920 --> 00:03:05,600 Bojim se da je došlo do incidenta sa Arkwrightovom krmačom. 41 00:03:05,640 --> 00:03:07,640 Je li to samo blato? 42 00:03:07,680 --> 00:03:09,520 Ne mogu obećati. 43 00:03:09,560 --> 00:03:11,480 Bucket je na podestu. 44 00:03:11,520 --> 00:03:13,600 Imam gomilu Trisovih čeka da se završi. 45 00:03:13,640 --> 00:03:16,080 U redu, hvala. Izvolite. 46 00:03:16,120 --> 00:03:19,440 Choo, choo, choo, choo, choo. Sviđa nam se ovo. 47 00:03:19,480 --> 00:03:23,320 Dobar dan, mladiću. To izgleda veoma ukusno. 48 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Čini se da je naišao na njegovo odobravanje. Mm-hm. 49 00:03:26,840 --> 00:03:30,520 Oh, hm... da li je bilo poziva dok sam bio napolju? 50 00:03:30,560 --> 00:03:33,160 Džejms je primio poruku - preko telefona. 51 00:03:33,200 --> 00:03:34,960 Gospodine Dobson, mislim. U redu. 52 00:03:44,200 --> 00:03:45,320 SIGHS 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,360 Oh, dobar dan, ovo je Siegfried Farnon. 54 00:04:02,400 --> 00:04:04,480 Pitao sam se mogu li govoriti gospođici Grantley. 55 00:04:05,720 --> 00:04:07,800 Oh. Vidim. 56 00:04:09,320 --> 00:04:14,360 Hm... n-n-nema poruke. 57 00:04:14,400 --> 00:04:16,760 Ne. Hm, hvala. Doviđenja. 58 00:04:19,440 --> 00:04:22,760 Hajde da vidimo gde je tata stigao, hoćemo li? 59 00:04:22,800 --> 00:04:25,720 Eurgh! Kakav je to smiješan miris? 60 00:04:25,760 --> 00:04:27,880 Jesi li to ti ili svinje? 61 00:04:27,920 --> 00:04:30,960 Hajde onda. Gdje ti je tata? 62 00:04:34,760 --> 00:04:36,400 Oh, zdravo, pospanko. 63 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 Jesi li dobro tamo? 64 00:04:44,760 --> 00:04:48,160 Izvini. Trebao mi je samo minut. Ne kao ti. 65 00:04:48,200 --> 00:04:49,360 Hej, Jimmy, dečko moj. 66 00:04:51,000 --> 00:04:52,920 Bila je to prilično duga operacija. 67 00:04:54,040 --> 00:04:57,400 Mislim da bi tvoj tata mogao biti preumoran za kupanje. 68 00:04:57,440 --> 00:04:59,000 Nikad! 69 00:04:59,040 --> 00:05:00,960 Hej, momče. 70 00:05:01,000 --> 00:05:02,720 BEBA KVIČI, JAMES CHUCKLES 71 00:05:02,760 --> 00:05:06,200 Hajde da vidimo gde su te patke moramo, hoćemo li, a? 72 00:05:23,440 --> 00:05:25,920 Morate li uvijek stavljati noge na nameštaju? 73 00:05:25,960 --> 00:05:27,880 Cripes, šta ti se desilo? 74 00:05:27,920 --> 00:05:30,360 Ubacivanje krmače od 900 funti je nije posao za jednog čoveka. 75 00:05:30,400 --> 00:05:32,320 TRISTAN CHUCKLES Pretpostavimo da ne. 76 00:05:32,360 --> 00:05:35,960 Imali ste produktivan dan. U stvari, jesam. 77 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Ocjenjivao je kurseve i osećam se prilično naduvan sam sobom. 78 00:05:39,040 --> 00:05:41,720 Uspio stisnuti mnogo više u njihove nožice nego što sam mislio. 79 00:05:41,760 --> 00:05:44,320 U redu. Dakle, možda imate malo vremena na tvojim rukama 80 00:05:44,360 --> 00:05:46,640 sada je kurs gotov? Jer smo malo nategnuti. 81 00:05:46,680 --> 00:05:50,800 'Bojim se da ne. Imam novu seriju studenata koji će uskoro početi. 82 00:05:50,840 --> 00:05:52,040 Nema odmora za zle. 83 00:05:52,080 --> 00:05:55,760 Pa... ne ostavljaj papire po cijelom podu. 84 00:06:01,320 --> 00:06:02,720 Izgubili ste nešto? 85 00:06:02,760 --> 00:06:04,720 Oh, samo, ovaj, knjiga Čitao sam. 86 00:06:04,760 --> 00:06:06,480 Bio sam siguran Ostavio sam ga u kancelariji. 87 00:06:06,520 --> 00:06:10,280 Oh. Misliš perzijski memoari dame koze. 88 00:06:10,320 --> 00:06:11,840 Da. 89 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 Pa, siguran sam da će se pojaviti. 90 00:06:15,000 --> 00:06:17,640 Mogao bi da radiš za stolom, znaš, kao normalna osoba. 91 00:06:17,680 --> 00:06:20,840 Ne, ne, volim da se širim. Pomaže mi da mislim, vidite. 92 00:06:23,120 --> 00:06:25,160 TRISTAN MUMBLES U redu. 93 00:06:31,040 --> 00:06:33,760 Ah. Izvini. 94 00:06:33,800 --> 00:06:35,720 Jess, Dash! Večera! 95 00:06:37,880 --> 00:06:41,520 Oh, moja riječ. To miriše dobro. 96 00:06:41,560 --> 00:06:44,360 Znaš jetra je moj apsolutni favorit. 97 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 Pusti me. 98 00:06:46,960 --> 00:06:49,120 Ako tvoj brat pita, to je sve što su imali. 99 00:06:49,160 --> 00:06:51,000 On već misli da sam te razmazio. 100 00:06:52,120 --> 00:06:53,560 Je li on dobro? 101 00:06:53,600 --> 00:06:56,120 Izgledalo je malo ranije u ustima. 102 00:06:56,160 --> 00:06:59,920 Mislim da mu je težak posao, upravljati bez g. Carmodyja. 103 00:07:02,080 --> 00:07:06,240 Znate... ako ste se desili da imam par slobodnih sati... 104 00:07:06,280 --> 00:07:08,560 Ja sam zapravo u potpunosti zaposlen, znate, gospođo H. 105 00:07:08,600 --> 00:07:10,840 Ne, ne, naravno. 106 00:07:10,880 --> 00:07:13,680 Samo misao. Ima li sreće? 107 00:07:13,720 --> 00:07:15,960 Dot Fawcett i Mo Roberts oboje imaju šećer, 108 00:07:16,000 --> 00:07:17,680 tako sam rekao Navratiću ujutro. 109 00:07:17,720 --> 00:07:19,160 To je dobar početak. 110 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 I ne idem u Heston, pa ću biti ovdje da ti pomognem. 111 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 sta? 112 00:07:24,120 --> 00:07:28,520 To je samo seckanje i mešanje - Mislim da čak i ja to mogu. 113 00:07:28,560 --> 00:07:31,240 James - jesi li primao ove pozive za sutra? 114 00:07:31,280 --> 00:07:33,760 Ako mislite na kastraciju i moguće škripanje zubima, 115 00:07:33,800 --> 00:07:34,920 onda, da, jesam. 116 00:07:34,960 --> 00:07:37,200 Vi ste svesni toga Trenutno nemam asistenta? 117 00:07:37,240 --> 00:07:38,880 Znam. Nije idealno. 118 00:07:38,920 --> 00:07:40,120 Ako operacija nije toliko zauzeta, 119 00:07:40,160 --> 00:07:42,320 Mogao bih pokušati da ti se pridružim za kastraciju. 120 00:07:42,360 --> 00:07:44,720 Tristan, ako si mislio da pozajmim Rover večeras, 121 00:07:44,760 --> 00:07:45,960 moraćeš da je napuniš. 122 00:07:46,000 --> 00:07:47,120 hoću. 123 00:07:47,160 --> 00:07:49,720 Jer si rekao da ćeš se uključiti sa malo vašeg obroka benzina. 124 00:07:49,760 --> 00:07:51,960 Bilo je najmanje četvrtina tenka kad sam zadnji put pogledao. 125 00:07:52,000 --> 00:07:56,080 Osim toga... nemam nikakve planove večeras. 126 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 Mislio sam da se možda voziš kod gospođice Grantley... 127 00:07:58,400 --> 00:08:01,280 da "razgovaraju o knjizi". 128 00:08:01,320 --> 00:08:03,040 Gospođica Grantley je odsutna. 129 00:08:03,080 --> 00:08:05,120 A tenk je, u stvari, skoro prazan. 130 00:08:05,160 --> 00:08:08,080 Ali ne brini, ja ću to uraditi sebe, kao i sve ostalo. 131 00:08:08,120 --> 00:08:09,720 Ne, ne, u redu je. Ja ću je napuniti. 132 00:08:19,120 --> 00:08:21,360 Znaš, ako ti je trebalo dodatni par ruku sutra, 133 00:08:21,400 --> 00:08:23,840 Siguran sam da bih mogao naći vremena. Ne bih želeo da te gasim. 134 00:08:23,880 --> 00:08:26,040 To bi bilo jako dobro od tebe, Tris. Ne, nije problem. 135 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 pa... 136 00:08:30,200 --> 00:08:32,120 da, ako ste sigurni. Hvala. 137 00:08:34,680 --> 00:08:38,080 Ali ne želim da dišeš niz moj vrat cijelo vrijeme. 138 00:08:38,120 --> 00:08:42,560 Ja sam iskusan veterinar, znaš, ne neki lakej koji nosi torbu. 139 00:08:42,600 --> 00:08:44,000 Pokušaću da se setim. 140 00:08:49,280 --> 00:08:51,000 Evo nas! Oh, pogledaj to! 141 00:08:52,440 --> 00:08:53,720 Skidaj se! 142 00:09:17,320 --> 00:09:21,360 Pa... koliko dugo da li je otišla? SZO? 143 00:09:21,400 --> 00:09:23,000 Tvoja dama od koza. 144 00:09:23,040 --> 00:09:24,960 Ona nije moja dama. TRISTAN CHUCKLES 145 00:09:26,240 --> 00:09:28,560 Samo je pitala moje mišljenje u nekim od njenih poglavlja, 146 00:09:28,600 --> 00:09:31,920 i... rado sam udovoljio - to je sve. 147 00:09:31,960 --> 00:09:33,520 Veoma javno od vas. 148 00:09:33,560 --> 00:09:34,640 Jutro, Molly! 149 00:09:34,680 --> 00:09:35,800 'Ey up. 'Ey up. 150 00:09:35,840 --> 00:09:39,680 Dakle, ovo je Ječam? Zdravo. 151 00:09:39,720 --> 00:09:41,960 veoma ste dobre volje, zar ne? 152 00:09:42,000 --> 00:09:43,480 On je mala ljubav. 153 00:09:43,520 --> 00:09:45,640 Ali uzgajivač je rekao mogu postati prilično neupravljivi 154 00:09:45,680 --> 00:09:47,040 ako ih ne obavite ranije. 155 00:09:47,080 --> 00:09:49,360 Ne znam za to. Čini mi se savršeno smirenim. 156 00:09:49,400 --> 00:09:51,360 Samo, ne mogu da podnesem šansa da postane gadan 157 00:09:51,400 --> 00:09:52,520 ako je u blizini klinaca. 158 00:09:52,560 --> 00:09:54,920 Želim da ga koristim za jahanje ponija. U redu. 159 00:09:54,960 --> 00:09:57,080 'Bojim se da je to odrezak za tebe, onda, Ječam, stari momče. 160 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Hajde da ga odvedemo do ograde. 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,120 Ovo neće dugo trajati, zar ne? 162 00:10:05,160 --> 00:10:06,200 Ne bi trebalo. 163 00:10:06,240 --> 00:10:08,720 CLATTERING Prokletstvo! 164 00:10:08,760 --> 00:10:09,840 U teoriji. 165 00:10:10,960 --> 00:10:12,720 SINGS 166 00:10:23,840 --> 00:10:27,160 Oh, tu si. Pitali smo se gdje si otišao. 167 00:10:29,720 --> 00:10:31,760 James, možeš li mi pomoći? Dobro jutro! 168 00:10:31,800 --> 00:10:34,840 Ooh! Pa, izgledaš mnogo pametnije nakon nocnog sna. 169 00:10:34,880 --> 00:10:35,880 Ne mogu biti bolji. 170 00:10:35,920 --> 00:10:37,640 sunce sija, ptice pjevaju, 171 00:10:37,680 --> 00:10:40,000 a ja sam udata za najviše prelepa zena na svetu! 172 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 Jeste li njušili boce opet u ambulanti? 173 00:10:44,240 --> 00:10:45,400 BOTH CHUCKLE 174 00:10:45,440 --> 00:10:48,480 Dobro jutro, mladi Jimmy, moj zgodni mali dečko. 175 00:10:48,520 --> 00:10:50,280 Baš kao i njegov tata. 176 00:10:50,320 --> 00:10:51,560 JAMES CHUCKLES 177 00:10:51,600 --> 00:10:54,440 Možeš li pomoći svojoj lijepoj ženi i zgodan dečko niz stepenice? 178 00:10:54,480 --> 00:10:57,240 Moje izvinjenje. Hajde, mladi Jimmy! 179 00:10:57,280 --> 00:11:00,760 oprao lice tiganjem! 180 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 Tata se ponaša ludo, zar ne? 181 00:11:03,040 --> 00:11:07,280 u redu, sada, malo hloroforma... 182 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 i nećeš ništa osetiti. 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,080 Bože, čoveče, šta radiš? 184 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 Životinja se više nikada neće probuditi. Pogledajte njegovu veličinu. 185 00:11:15,440 --> 00:11:17,320 U redu je. To nije kao to je egzaktna nauka. 186 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 Well, that's as may be, 187 00:11:18,400 --> 00:11:21,720 ali ipak morate izračunati an approximate dose, 188 00:11:21,760 --> 00:11:23,800 a zatim ga administrirajte nekoliko kapi odjednom. 189 00:11:23,840 --> 00:11:26,600 Samo ako insistirate na grešci na strani opreza. 190 00:11:26,640 --> 00:11:28,480 Ma daj, to je osnovna procedura. 191 00:11:28,520 --> 00:11:30,640 U redu. Uradi to na svoj način. 192 00:11:43,720 --> 00:11:44,760 Hvala. 193 00:11:48,240 --> 00:11:50,640 U redu. Evo ga. 194 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 sada, Molly, ako želiš da ga prošetaš 195 00:11:57,000 --> 00:12:00,160 sve dok ne počne da se oseća nesigurno. 196 00:12:00,200 --> 00:12:01,400 Hajde. 197 00:12:18,440 --> 00:12:20,520 Da, Molly, vrati ga, da li bi 198 00:12:20,560 --> 00:12:22,360 Hteo bih da administriram još nekoliko kapi. 199 00:12:26,240 --> 00:12:27,320 Hvala. 200 00:12:36,800 --> 00:12:39,680 Tu smo. Tu smo. Lepo i postojano. 201 00:13:02,240 --> 00:13:06,640 Znam. Samo sam ja kriv. 202 00:13:08,440 --> 00:13:09,760 Ipak, nije sve loše. 203 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 TELEFON ZVONI 204 00:13:17,960 --> 00:13:20,080 Darrowby, 2297. 205 00:13:22,000 --> 00:13:23,720 Dobro jutro, gđo Pumphrey. 206 00:13:23,760 --> 00:13:26,120 Kakva zgodna grupa. 207 00:13:26,160 --> 00:13:27,440 Životinje, mislim. 208 00:13:27,480 --> 00:13:29,280 SMIJEH 209 00:13:29,320 --> 00:13:30,600 Neće biti trenutak. 210 00:13:30,640 --> 00:13:34,480 Bojim se da je g. Herriot zauzet trenutno na jutarnjoj operaciji. 211 00:13:34,520 --> 00:13:36,040 PARROT CAWS 212 00:13:36,080 --> 00:13:37,880 Vidim. 213 00:13:37,920 --> 00:13:42,040 Pa, mogao bih zamoliti g. Farnona da nazove krug nakon njegovih posjeta. 214 00:13:43,800 --> 00:13:45,840 P-Pa, da, mogao bi. 215 00:13:45,880 --> 00:13:48,640 Čini se da gospodin Herriot zaostaje. 216 00:13:50,040 --> 00:13:51,760 Možda jesi ipak malo čekanja. 217 00:13:53,600 --> 00:13:56,320 Naravno. Vidimo se uskoro. 218 00:13:56,360 --> 00:14:00,040 U redu. sljedeće, imamo gospođu Fluffy i Rokesbyja. 219 00:14:00,080 --> 00:14:01,360 Eh? 220 00:14:01,400 --> 00:14:02,560 SMIJEH 221 00:14:03,640 --> 00:14:06,280 moje izvinjenje - Gđa Rokesby i Fluffy. 222 00:14:06,320 --> 00:14:07,960 SMIJEH 223 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 Ne bih želeo da dobijem vas dvoje pomešali, sada, hoćemo li? 224 00:14:10,720 --> 00:14:12,640 Možda ti na kraju dam tretman protiv crva. 225 00:14:12,680 --> 00:14:13,840 SMIJEH 226 00:14:18,920 --> 00:14:20,320 Zar nije trebalo da se pojavi do sada? 227 00:14:20,360 --> 00:14:22,080 Samo, imam stvari koje moram nabaviti on with. 228 00:14:22,120 --> 00:14:24,800 On samo, hm, dokazuje malo otporan. 229 00:14:24,840 --> 00:14:26,760 Oh, za ime Boga. Daj to ovde. 230 00:14:27,880 --> 00:14:29,680 Oh! 231 00:14:29,720 --> 00:14:32,720 To je bilo potpuno nepotrebno. Već je imao ispravnu dozu. 232 00:14:32,760 --> 00:14:34,360 I nije najmanji efekat. 233 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Da ste imali čak malo strpljenja. 234 00:14:36,040 --> 00:14:37,360 THUD 235 00:14:41,800 --> 00:14:43,320 Pa, mislim da je to uspjelo. 236 00:14:46,480 --> 00:14:48,040 Samo idi i drži ga za glavu. 237 00:14:50,360 --> 00:14:51,360 PARROT CAWS 238 00:14:51,400 --> 00:14:53,840 Pazi na svoje Ps i Qs, čuješ li me? 239 00:14:53,880 --> 00:14:55,440 Isto važi i za tebe, Mr Prior. 240 00:14:55,480 --> 00:14:57,520 Ne želimo da se Polly javi još bilo kakvih grubih reči. 241 00:14:57,560 --> 00:14:59,240 U pravu ste, g. Herriot. JAMES CHUCKLES 242 00:14:59,280 --> 00:15:04,080 Sada, koga imamo sledećeg? Gospodaru Tricki, ponovo se sastajemo. 243 00:15:04,120 --> 00:15:06,160 Tako mi je žao što smetam, 244 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 ali si rekao Trebao bih se vratiti. 245 00:15:07,840 --> 00:15:10,080 Uopšte ne smeta. Uđi. 246 00:15:10,120 --> 00:15:13,880 Udjite! To su njegovi zubi, vidite. 247 00:15:17,280 --> 00:15:19,400 JAMES IZDIŠE To je bolje. 248 00:15:19,440 --> 00:15:22,160 Zaista je neuobičajeno toplo danas, zar ne? 249 00:15:22,200 --> 00:15:24,320 Sada, kažete ima li problema sa zubima? 250 00:15:24,360 --> 00:15:27,480 Bojim se da jeste. Nastavlja da ga šapa po licu. 251 00:15:27,520 --> 00:15:29,080 Ali jučer je to bio kašalj. 252 00:15:29,120 --> 00:15:31,520 tako je, ali kao što sam takođe istakao... 253 00:15:31,560 --> 00:15:35,320 a sutra, ko zna šta će to biti, Tricki, a? 254 00:15:37,280 --> 00:15:39,560 Hm, ujka Herriot, 255 00:15:39,600 --> 00:15:43,120 Tricki očito doživljava ekstremna nelagodnost 256 00:15:43,160 --> 00:15:44,600 i već neko vrijeme. 257 00:15:44,640 --> 00:15:47,760 Je li on zaista? Jer mi izgleda savršeno sretan. 258 00:15:47,800 --> 00:15:50,920 Pogledajte samo sjajnu krznenu kuglu! 259 00:15:50,960 --> 00:15:53,480 Kako psi idu, on je zaista smešan. 260 00:15:55,240 --> 00:15:56,320 g. Herriot... 261 00:15:56,360 --> 00:15:58,680 Ali obećavam ti da jeste najzdravija životinja na svijetu. 262 00:15:58,720 --> 00:16:02,280 On je samo veliki, pokvareni puding od psa. 263 00:16:02,320 --> 00:16:06,240 A ti si veoma, veoma blesava žena da brinem toliko. 264 00:16:06,280 --> 00:16:08,240 G. Herriot, jeste li dobro? 265 00:16:08,280 --> 00:16:13,120 Njegova kosa, njegova veličina Njegova usta, njegova usta 266 00:16:13,160 --> 00:16:15,000 Pokazao je da je rođen O'Scotland's psi... 267 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 Bože! 268 00:16:16,080 --> 00:16:19,960 Ali bacio se na neko mesto daleko u inostranstvu Grupa mornara koji pecaju bakalar. 269 00:16:20,000 --> 00:16:21,120 JAMES LAUGHS 270 00:16:21,160 --> 00:16:23,480 Hm, izgleda da jesi prilično pregrejano. 271 00:16:23,520 --> 00:16:26,600 Kunem se Bogom, pozitivno je tropsko ovdje danas! 272 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Džejms, šta radiš? H-On je u delirijumu. 273 00:16:29,440 --> 00:16:31,480 Gori, peva na suncu... Bože! 274 00:16:31,520 --> 00:16:32,960 Prema suncu Ruke su mu bile podignute 275 00:16:33,000 --> 00:16:34,560 Oba dlana su raširena Protiv toga... 276 00:16:34,600 --> 00:16:36,120 James! Zdravo tamo! 277 00:16:37,360 --> 00:16:38,480 kako si? 278 00:16:46,440 --> 00:16:49,320 Dobro, imajte na umu. Idemo li u krevet? 279 00:16:49,360 --> 00:16:51,240 Mislim da je to verovatno najbolje. 280 00:16:51,280 --> 00:16:54,480 VESELO: Odlično! Hajde, James. 281 00:16:54,520 --> 00:16:57,200 Bojim se da ćete svi imati da se vratim sutra. 282 00:16:57,240 --> 00:16:59,600 Gospodin Herriot je... PROTESTUJU 283 00:16:59,640 --> 00:17:01,680 ..indisponirana trenutno. 284 00:17:01,720 --> 00:17:05,440 lavor sa hladnom vodom, što hladnije. 285 00:17:05,480 --> 00:17:07,800 Moraš ga okupati da spustimo groznicu. 286 00:17:07,840 --> 00:17:09,240 BABY CRIES I ne brini. 287 00:17:09,280 --> 00:17:10,760 Ostaću sa bebom. 288 00:17:20,320 --> 00:17:24,320 Moje izvinjenje, g. Dobson. Malo smo zakasnili. 289 00:17:24,360 --> 00:17:26,680 Pa, sada si ovdje. Jutro. 290 00:17:27,920 --> 00:17:30,760 Drago mi je da vas vidim, g. Farnon. TRISTAN CHUCKLES 291 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 Čuo sam da si kod kuće. G. Dobson, izgledate dobro. 292 00:17:33,000 --> 00:17:35,040 Kao i ti. Egipat, zar ne? 293 00:17:35,080 --> 00:17:36,720 Tamo ste bili? Tako je. 294 00:17:36,760 --> 00:17:39,520 Pa, ja nikad. Sve do Egipta. 295 00:17:39,560 --> 00:17:42,560 A sada si tu, pomaže tvom bratu. 296 00:17:42,600 --> 00:17:44,280 Mora da ti je drago što ga imaš kod kuće. 297 00:17:44,320 --> 00:17:47,120 Da. To je retka poslastica. Aw. 298 00:17:50,920 --> 00:17:53,320 Ah, ti si veliki momak. 299 00:17:53,360 --> 00:17:56,680 To je dobar primjer svađe konj, ako se ne varam. 300 00:17:57,720 --> 00:17:59,200 On je dobar un, u redu. 301 00:18:01,720 --> 00:18:06,000 Momci su ga puštali dalje računa da je kupio novi traktor. 302 00:18:06,040 --> 00:18:07,280 Više ga zavaravajte. 303 00:18:08,520 --> 00:18:10,480 Ima li ovaj paragon ime? 304 00:18:10,520 --> 00:18:13,520 Algernon, ali mi ga zovemo Algy. 305 00:18:14,640 --> 00:18:16,480 Mislio sam da mu možeš dati još jednom, 306 00:18:16,520 --> 00:18:17,960 uvjerite se da je sve u redu. 307 00:18:18,000 --> 00:18:20,840 Momak je rekao imao je šest godina. 308 00:18:20,880 --> 00:18:21,960 Da, moglo bi biti. 309 00:18:22,000 --> 00:18:24,840 I zubi bi mu mogli biti potrebni pošto nisu rađene neko vreme. 310 00:18:24,880 --> 00:18:27,320 U redu, onda, Algy, da vidimo šta je šta. 311 00:18:28,360 --> 00:18:31,520 Mora da ti je trebalo neko vreme da stignem u Egipat - 312 00:18:31,560 --> 00:18:34,120 čamci i... i vozovi i šta ne? 313 00:18:34,160 --> 00:18:35,320 Oh, svakako. 314 00:18:35,360 --> 00:18:38,360 Da, obišli smo Afriku i zatim gore kroz Crveno more do Sueca. 315 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Sva ta putovanja oko svijeta. 316 00:18:42,120 --> 00:18:44,440 Nije za nas poput nas, je li tako, g. Farnon? 317 00:18:45,720 --> 00:18:47,520 Gdje te slijede? 318 00:18:47,560 --> 00:18:50,400 Trenutno se nalazi u Doncasteru. Oh, da? 319 00:18:51,560 --> 00:18:53,000 Pa, ni ja tamo nikad nisam bio. 320 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Pa, njegovo srce zvuči dobar i jak. 321 00:18:54,840 --> 00:18:56,480 Hajde da pogledamo tvoje zube, hoćemo li? 322 00:18:56,520 --> 00:18:59,160 Kako si ovdje, Možda imam nešto za tebe. 323 00:18:59,200 --> 00:19:01,400 Oh, da? Da, mali poklon za dobrodošlicu kući. 324 00:19:05,480 --> 00:19:08,600 Stomatološki pijuk bi bio koristan - ako nisi previše zauzet? 325 00:19:17,200 --> 00:19:21,320 Jučer, na stepenicama Upoznala sam čovjeka koji nije bio tamo 326 00:19:26,280 --> 00:19:28,000 Danas ga opet nije bilo... 327 00:19:29,600 --> 00:19:31,920 Mislim da bi ovo moglo biti još jedan napad bruceloze. 328 00:19:31,960 --> 00:19:34,320 Voleo bih da taj čovek ode. 329 00:19:34,360 --> 00:19:36,080 Džejms, da li si se ovako osećao zadnji put? 330 00:19:38,160 --> 00:19:39,320 Nemam pojma. 331 00:19:42,760 --> 00:19:44,080 Preko sto stepeni je. 332 00:19:45,560 --> 00:19:47,360 U redu, zovem doktora. 333 00:19:47,400 --> 00:19:49,440 Aye. Pozovite doktora. 334 00:19:51,080 --> 00:19:52,520 Doktor Foster... 335 00:19:53,880 --> 00:19:57,560 Pod kišom 336 00:19:57,600 --> 00:20:00,120 Sve do njegove sredine 337 00:20:00,160 --> 00:20:02,840 338 00:20:02,880 --> 00:20:06,040 JAMES DIŠE SHAKILY 339 00:20:07,800 --> 00:20:11,120 Naravno, neko je to vidio dosta sa španskom gripom... 340 00:20:12,200 --> 00:20:15,080 ..hm, groznica i delirijum. 341 00:20:16,440 --> 00:20:18,640 Veoma se nadam da nije to. 342 00:20:18,680 --> 00:20:20,720 Oh, ne, naravno da ne. 343 00:20:20,760 --> 00:20:22,800 siguran sam brzo će se oporaviti. 344 00:20:25,040 --> 00:20:27,240 TRICKI SNUFFLES 345 00:20:27,280 --> 00:20:31,400 Oh, Tricki, prestani to da radiš. Ogrebaćeš se. 346 00:20:31,440 --> 00:20:34,520 Summat se čini da mu smetam. Znam. 347 00:20:34,560 --> 00:20:37,440 Jadnica je jedva spavala sinoć. 348 00:20:37,480 --> 00:20:39,120 Zaista sam prilično zabrinut. 349 00:20:41,720 --> 00:20:44,000 Zašto ne sačekaš i vidjeti gospodina Farnona? 350 00:20:44,040 --> 00:20:45,680 Ne bi trebao dugo. 351 00:20:45,720 --> 00:20:48,720 Jeste li sigurni? Ne bih želeo da budem smetnja. 352 00:20:48,760 --> 00:20:50,520 Nikako. 353 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 Ako želiš da ideš kroz dnevnu sobu, 354 00:20:52,520 --> 00:20:55,720 Doneću ti šolju čaja. OK. 355 00:20:55,760 --> 00:20:57,760 Oh, vidi! 356 00:20:57,800 --> 00:21:01,920 Mislim da želi da bude prijatelj. CHUCKLES 357 00:21:01,960 --> 00:21:07,920 Oh, možda bismo mogli ostati ovdje... ako ti nećemo biti na putu? 358 00:21:07,960 --> 00:21:10,480 ovaj... 359 00:21:10,520 --> 00:21:11,920 n-ne, nikako. 360 00:21:13,240 --> 00:21:15,280 o, Helen, da li ste razgovarali sa doktorom? 361 00:21:15,320 --> 00:21:18,760 Kaže da je ova vrsta groznice vrlo često kod bruceloze. 362 00:21:18,800 --> 00:21:21,800 Moram da ga ohladim i udobno dok se ne pokvari. 363 00:21:21,840 --> 00:21:23,680 Je li rekao koliko bi to moglo trajati? 364 00:21:23,720 --> 00:21:26,280 Bilo šta od nekoliko sati na nekoliko dana. 365 00:21:26,320 --> 00:21:28,480 Ima dosta čistih flanela u ormaru za posteljinu. 366 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 Hvala. 367 00:21:30,880 --> 00:21:33,400 Da li vam smeta da ga zadržite ovde dole? Naravno da ne. 368 00:21:33,440 --> 00:21:35,040 Ti samo pazi na Jamesa. 369 00:21:36,760 --> 00:21:38,200 Staviću čajnik. 370 00:21:41,560 --> 00:21:43,360 TELEFON ZVONI 371 00:21:43,400 --> 00:21:45,240 Oh, draga. 372 00:21:45,280 --> 00:21:47,840 Oh, ne, ne, ne brini. Ja ću ga posmatrati. 373 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Ako ste sigurni da vam ne smeta? Ni najmanje. 374 00:21:57,360 --> 00:22:00,240 Ne budi ljubomoran. 375 00:22:00,280 --> 00:22:03,920 To je to. Dobar dečko, dobar dečko! 376 00:22:05,480 --> 00:22:06,480 Sve urađeno. 377 00:22:06,520 --> 00:22:08,240 Znaš, stvarno znaš imati način sa njima. 378 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 Da ste upola prijatni sa ljudi, bili biste duplo popularniji. 379 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 da, dobro, život nije takmičenje u popularnosti. 380 00:22:14,200 --> 00:22:16,960 Ah-ha! G. Dobson. 381 00:22:17,000 --> 00:22:19,160 To nikad nije tvoja legenda Vino od bazge, zar ne? 382 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Isto. 383 00:22:20,240 --> 00:22:22,400 ali sigurno, prerano je u godini? 384 00:22:22,440 --> 00:22:24,040 Da, neće biti spreman do Božića. 385 00:22:24,080 --> 00:22:26,240 Ali ovo su posljednja dva od prošle godine, 386 00:22:26,280 --> 00:22:28,520 sa komplimentima od mene i žene. 387 00:22:28,560 --> 00:22:30,640 Ne, to je previše ljubazno, Ne bih mogao. 388 00:22:30,680 --> 00:22:32,360 To je stvarno dobro od tebe. 389 00:22:32,400 --> 00:22:34,560 Tristane, da li bi prošetao Algy vratite se, molim vas? 390 00:22:39,040 --> 00:22:41,160 Kakva je presuda? Oh, dobrog je zdravlja. 391 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 star oko šest godina, kao što ti je rečeno, 392 00:22:43,240 --> 00:22:44,680 verovatno ide sedam. 393 00:22:44,720 --> 00:22:46,480 Dakle, zube mu nije trebalo škripati na kraju? 394 00:22:46,520 --> 00:22:48,960 Ne. Bili su u dobrom stanju. U redu. 395 00:22:49,000 --> 00:22:50,680 Dakle, to nije bio tako veliki posao, onda? 396 00:22:50,720 --> 00:22:51,920 Pretpostavljam da ne. 397 00:22:51,960 --> 00:22:54,840 Dakle, da kažemo dva šilinga... sa vinom, kao? 398 00:22:54,880 --> 00:22:57,840 Mislio sam da je to poklon. Aye. 399 00:22:57,880 --> 00:22:59,760 Ali još uvijek vrijedi nekoliko boba. 400 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Nije kao da si mi rekao owt Nisam već znao. 401 00:23:02,840 --> 00:23:05,080 Siegfried? Jeste li vidjeli ovo? 402 00:23:05,120 --> 00:23:07,280 sta je to Nešto ste propustili. 403 00:23:09,960 --> 00:23:11,840 Izgleda kao komadić slatkog svraba. 404 00:23:13,400 --> 00:23:14,800 Pogledaj. 405 00:23:14,840 --> 00:23:17,080 Mora da je bilo reakcija do ujeda insekata. 406 00:23:17,120 --> 00:23:20,040 To nije dobro, zar ne? Ne ako se ne liječi. 407 00:23:20,080 --> 00:23:23,320 Ali ne brini, ja imam vlasništvo injekcija koja će to razjasniti. Da. 408 00:23:23,360 --> 00:23:24,520 Jeste li sigurni? Apsolutno. 409 00:23:24,560 --> 00:23:27,200 potrajat će samo sekundu, ali će biti naplaćeno. 410 00:23:28,560 --> 00:23:30,760 Da, u redu onda. 411 00:23:32,560 --> 00:23:35,720 MUMBLES: Dvadeset sto sati, ne može zakasniti. 412 00:23:35,760 --> 00:23:38,200 ENGINES ROARING Pst-šš, šš-šš. 413 00:23:38,240 --> 00:23:40,280 Samo mirno lezi. 414 00:23:40,320 --> 00:23:41,400 Da, gospodine. 415 00:23:42,760 --> 00:23:45,840 Spremni za dužnost, gospodine, samo trebaju moje cizme. 416 00:23:45,880 --> 00:23:47,360 TELEFON ZVONI 417 00:23:47,400 --> 00:23:49,640 ALARM BELL Hajde, evo zvona! 418 00:23:49,680 --> 00:23:51,880 Hej, James, James, to je... to je telefon. 419 00:23:53,040 --> 00:23:55,320 Probajte i otpijte gutljaj ovoga. 420 00:23:55,360 --> 00:23:57,240 MOTOR AVIONA REČI 421 00:23:59,680 --> 00:24:01,760 U redu si. 422 00:24:01,800 --> 00:24:03,040 Kod kuće si. 423 00:24:04,280 --> 00:24:06,400 Ovdje si sa mnom. 424 00:24:06,440 --> 00:24:09,240 JAMES DIŠE TEŠKO 425 00:24:09,280 --> 00:24:10,520 Ja sam. 426 00:24:23,840 --> 00:24:26,000 Još uvijek koristim taj vlasnički miks, jesi li 427 00:24:26,040 --> 00:24:28,280 jesam. Znaš da su izveli novi antihistaminik? 428 00:24:28,320 --> 00:24:29,600 Zamišljeno je da bude veoma efikasno. 429 00:24:29,640 --> 00:24:33,600 Da, pa, već jesam metoda koja radi. Evo. 430 00:24:36,080 --> 00:24:38,120 Samo kažem, ako želiš da budeš na vrhuncu... 431 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Samo mu daj prokletu injekciju. 432 00:24:56,200 --> 00:24:57,640 ovaj... 433 00:24:59,920 --> 00:25:03,120 Da li bi to trebalo da se desi? G. Farnon? 434 00:25:03,160 --> 00:25:06,400 Sve je u redu. Sve je u redu. 435 00:25:06,440 --> 00:25:07,560 sta se desava? 436 00:25:08,600 --> 00:25:13,600 G. Dobson, užasno mi je žao, ali izgleda... 437 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Siegfried. Oh, hvala Bogu. 438 00:25:15,760 --> 00:25:18,920 Pa, siguran sam da je ovaj tretman tvoj je dobar un... 439 00:25:22,760 --> 00:25:25,160 ..ali moram reći, malo je drastično. 440 00:25:25,200 --> 00:25:27,120 TRISTAN LAUGHS nervozno 441 00:25:27,160 --> 00:25:29,040 PRIGUŠENI GLAS NA TELEFONU 442 00:25:29,080 --> 00:25:30,920 Možete li mi dati još minut? 443 00:25:35,160 --> 00:25:38,040 Samo slijedite upute na kutiji, isto kao i uvek. 444 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Hvala, gospođo Hall. Ta-ta, Pippy. 445 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 U redu. Žao mi je zbog toga. 446 00:25:46,120 --> 00:25:49,120 Ne, ni gospodin Farnon nije ovdje, bojim se, 447 00:25:49,160 --> 00:25:50,800 ali bi se trebao vratiti uskoro. 448 00:25:53,000 --> 00:25:56,240 ŠAPATI: Izvinite što smetam, ali čini se da vaša tava pjenuša. 449 00:25:56,280 --> 00:26:00,520 Naravno. ja ću... Sigurno ću ga nazvati. 450 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 TELEFON ZVONI 451 00:26:10,720 --> 00:26:14,400 Dobro jutro. Veterinarska ordinacija g. Farnona. 452 00:26:16,240 --> 00:26:17,800 Oh, vidim. 453 00:26:18,960 --> 00:26:20,400 Naravno. 454 00:26:22,440 --> 00:26:24,360 TRISTAN: Da li je bilo nešto u tvojoj pripremi? 455 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Nije moglo biti. 456 00:26:25,440 --> 00:26:27,280 Ponovo je bio na nogama za nekoliko sekundi. 457 00:26:27,320 --> 00:26:29,240 Pa, šta je to bilo? Nemam pojma. 458 00:26:29,280 --> 00:26:31,920 Naravno, životinje to rade povremeno dopasti u šok 459 00:26:31,960 --> 00:26:33,440 kada im se da injekcija. 460 00:26:33,480 --> 00:26:35,360 Samo nikad nisam vidio bilo šta dramatično. 461 00:26:35,400 --> 00:26:38,840 Znam. Kada se stari Algy prevrnuo, Mislim da mi je srce zaista stalo. 462 00:26:38,880 --> 00:26:41,520 Upravo zašto treba uvijek nastavite sa oprezom. 463 00:26:41,560 --> 00:26:43,080 Bila je to jednostavna injekcija. 464 00:26:43,120 --> 00:26:44,840 Nikad se ne zna kako će životinja reagovati. 465 00:26:44,880 --> 00:26:47,400 Nema ništa mogli smo drugačije. 466 00:26:47,440 --> 00:26:48,680 BROJEVI MOTORA AUTOMOBILA 467 00:26:48,720 --> 00:26:51,040 TRISTAN KAŠLJAJ To je jaka stvar. 468 00:26:51,080 --> 00:26:52,800 sta se desava? 469 00:26:59,000 --> 00:27:00,720 Rekao si nameravao si da je napuniš. 470 00:27:00,760 --> 00:27:02,040 Mislio sam da ćeš. 471 00:27:06,320 --> 00:27:08,000 TRISTAN SIGHS 472 00:27:22,760 --> 00:27:25,320 Gdje je on? Jeste li ga vidjeli? 473 00:27:26,640 --> 00:27:29,160 Pst, šš, šš. 474 00:27:29,200 --> 00:27:30,920 Ti si dobar navigator. 475 00:27:30,960 --> 00:27:35,160 PRIGUŠENI MOTORI AVIONA 476 00:27:35,200 --> 00:27:36,720 Možeš ti ovo. 477 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 znam... 478 00:27:45,560 --> 00:27:47,440 U SUZAMA: Znam da ti to možeš. 479 00:27:54,320 --> 00:27:56,360 ON UDIŠE Dobar čovek, Banerdži. 480 00:27:56,400 --> 00:27:59,960 Oh, James, James, nemoj, nemoj. 481 00:28:00,000 --> 00:28:02,480 Dobar covek. Oh... 482 00:28:04,920 --> 00:28:06,920 Trebao sam biti s tobom. 483 00:28:06,960 --> 00:28:09,680 Trebao sam biti tamo. 484 00:28:09,720 --> 00:28:11,360 Ali nisu mi dali da letim... 485 00:28:14,040 --> 00:28:16,320 Iznevjerio sam te. Za sve sam ja kriv. HE JECA 486 00:28:17,520 --> 00:28:19,480 I tako mi je žao. 487 00:28:21,160 --> 00:28:23,640 JECAJUĆI: Banerjee, Tako mi je žao što sam te iznevjerio. 488 00:28:25,640 --> 00:28:29,480 Za sve sam ja kriv. Iznevjerio sam te. pssst... 489 00:28:29,520 --> 00:28:33,160 HE JECA pssst... 490 00:28:33,200 --> 00:28:36,120 Biće sve u redu, obećavam. 491 00:28:41,240 --> 00:28:45,840 TEŠKO DIŠE 492 00:28:57,800 --> 00:28:59,480 Helen? 493 00:28:59,520 --> 00:29:02,880 Da, ovdje sam, James. Ja sam ovde. 494 00:29:02,920 --> 00:29:03,960 Helen. 495 00:29:05,240 --> 00:29:06,680 U redu si. 496 00:29:15,480 --> 00:29:18,600 TRISTAN: Znaš, najbrži ruta bi bila ići cross-country. 497 00:29:18,640 --> 00:29:19,920 SIEGFRIED: Glupost. 498 00:29:19,960 --> 00:29:23,320 To je najdirektniji put... vazdušnom linijom i sve to. 499 00:29:23,360 --> 00:29:26,480 "Muhe" je operativna riječ. Mi smo, međutim, pješice. 500 00:29:27,680 --> 00:29:29,440 Dobro, neka bude na svoj način. 501 00:29:30,480 --> 00:29:32,880 Pa, hajde, onda prosipaj pasulj. Kakav pasulj? 502 00:29:32,920 --> 00:29:35,400 Ti i neuhvatljiva gospođica Grantley. Oh, za ime Boga. 503 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 Ma daj, nemoj mi reći atrakcija je čisto književna. 504 00:29:38,640 --> 00:29:41,880 Prečesto si bio gore. Ocigledno se nesto desava... 505 00:29:41,920 --> 00:29:44,040 Ništa se ne dešava. Mm. 506 00:29:44,080 --> 00:29:45,240 Pa, ako nije, trebalo bi. 507 00:29:45,280 --> 00:29:47,520 Očigledno si uzeo sjaj za nju. 508 00:29:47,560 --> 00:29:50,640 Evo. Želiš ići na cross-country? U redu. Uradićemo to na tvoj način. 509 00:29:52,480 --> 00:29:53,720 Zvuči kao dobar plan. 510 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Na taj način. 511 00:30:17,280 --> 00:30:18,560 TRISTAN GRUNTS U FRUSTRACIJI 512 00:30:21,920 --> 00:30:22,920 TRISTAN GRUNTS 513 00:30:22,960 --> 00:30:28,160 Mogu li još jednom da vam čestitam na vašim vrhunskim navigacijskim vještinama? 514 00:30:28,200 --> 00:30:31,480 Oh, prestani da se žališ. Bićemo dobro kada nađemo stazu. 515 00:30:31,520 --> 00:30:33,880 Ah, ah, au, au! 516 00:30:33,920 --> 00:30:37,560 Ne, ne vuci to! Ti ćeš... Pocepaćeš ga. 517 00:30:37,600 --> 00:30:38,720 TRISTAN SIGHS 518 00:30:38,760 --> 00:30:41,360 Samo zahteva malo finoće. 519 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Pazi ovo. 520 00:30:42,440 --> 00:30:44,560 PARANJE TKANINE, GRUNT 521 00:30:45,640 --> 00:30:48,640 Oh, da, to je mnogo bolje (!) Izvini. 522 00:30:54,440 --> 00:30:56,400 Znate, to je jedna dobra stvar o pustinji - 523 00:30:56,440 --> 00:30:57,960 mnogo manje prepreka. 524 00:30:58,000 --> 00:30:59,240 Manje. 525 00:30:59,280 --> 00:31:01,320 Osim prokletog sjajnog peščane dine, naravno. 526 00:31:01,360 --> 00:31:02,520 Da, ove dine - 527 00:31:02,560 --> 00:31:05,680 posmatrali ste ih sa prozora iz hotelskog bara, zar ne? 528 00:31:05,720 --> 00:31:08,240 Naišao sam na svoj pošteni dio. Stvarno? 529 00:31:08,280 --> 00:31:09,760 Jer sam bio pod utiskom 530 00:31:09,800 --> 00:31:11,920 da je vaše vrijeme u službi bila jedna duga zabava. 531 00:31:11,960 --> 00:31:14,920 I to je problem, zar ne? Ja samo... ne razumem te. 532 00:31:14,960 --> 00:31:17,040 Znam kako je rat - 533 00:31:17,080 --> 00:31:20,120 kako to mijenja muškarca, ili većinu muškaraca. 534 00:31:20,160 --> 00:31:22,320 ali ti... 535 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 insistiraš na liječenju cela stvar kao ogromna ševa. 536 00:31:26,920 --> 00:31:29,200 o tome se sve ovo radi, zar ne? 537 00:31:29,240 --> 00:31:31,120 Ne mislite Ja sam "odradio rat" kako treba. 538 00:31:31,160 --> 00:31:33,640 sta? Zar nisam dovoljno tjeskoban po svom ukusu? 539 00:31:33,680 --> 00:31:36,120 ne budi smiješan - nisam na to mislio. Da, jeste. 540 00:31:36,160 --> 00:31:38,440 Razočarani ste Nisam dovoljno patio. 541 00:31:38,480 --> 00:31:40,120 Vi ste nevjerovatni! 542 00:31:40,160 --> 00:31:42,240 Bože, pričaj o tome "bijeda voli društvo". 543 00:31:42,280 --> 00:31:44,400 Samo zato što pokušavam da napravim najbolje stvari, 544 00:31:44,440 --> 00:31:46,400 izađi i zabavi se - za razliku od nekih ljudi. 545 00:31:46,440 --> 00:31:47,760 Šta bi to trebalo da znači? 546 00:31:47,800 --> 00:31:50,440 Pa, reci mi. Bio si kao medved sa bolnom glavom danima. 547 00:31:50,480 --> 00:31:53,080 Ako je ovo sve o ženi... To nema veze sa ženom. 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,560 Pa, učini nam svima uslugu 549 00:31:54,600 --> 00:31:56,080 i prokleto dobro pozovi je da izađemo, hoćeš li 550 00:31:57,160 --> 00:31:58,480 PARANJE TKANINE, TRISTAN GROWLS 551 00:31:58,520 --> 00:32:00,200 Au! Au, prokletstvo! 552 00:32:03,120 --> 00:32:06,600 Bila su dva poziva o ponovljenim receptima - 553 00:32:06,640 --> 00:32:08,320 Zabilježio sam detalje - 554 00:32:08,360 --> 00:32:12,200 i primio sam poruku od gospodina Arkwrighta. 555 00:32:12,240 --> 00:32:15,080 Bio je malo težak razumjeti, 556 00:32:15,120 --> 00:32:18,320 ali verujem ima problem sa kravom. 557 00:32:18,360 --> 00:32:20,040 Da li je to mogla biti krmača? 558 00:32:20,080 --> 00:32:21,800 Vrlo moguce. 559 00:32:21,840 --> 00:32:24,960 I nadam se da nisam preterao, ali žena je došla na vrata, 560 00:32:25,000 --> 00:32:27,200 i objasnio sam da je praksa zatvorena 561 00:32:27,240 --> 00:32:28,600 i trebalo bi da se vrati kasnije. 562 00:32:29,960 --> 00:32:32,040 ne mogu ti dovoljno zahvaliti, gospođa Pumphrey - 563 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 bili ste od velike pomoći. 564 00:32:33,720 --> 00:32:35,080 Nema na čemu. 565 00:32:35,120 --> 00:32:37,760 znaš, G. Farnon bi se do sada trebao vratiti. 566 00:32:37,800 --> 00:32:41,360 Samo ću nazvati Dobsonovu farmu, vidi šta ga odlaže. 567 00:32:41,400 --> 00:32:42,480 BABY BABBLES 568 00:32:47,880 --> 00:32:49,640 SIEGFRIED: Uh... 569 00:32:55,640 --> 00:32:58,160 Oni uzdišu 570 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 Prokleto divno (!) 571 00:33:12,080 --> 00:33:14,160 Hajde - dat ću ti torbu. 572 00:33:14,200 --> 00:33:15,720 Oh, ne budi apsurdan. 573 00:33:15,760 --> 00:33:17,680 Nema svrhe u nama oboje postajemo mokri. 574 00:33:20,600 --> 00:33:23,680 Oni se smiju 'Zdravo, patke. 575 00:33:23,720 --> 00:33:25,280 Čekaj, treba nam... Moramo se vratiti. 576 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 sta radis Vino! Oh, zaboravio si vino. 577 00:33:27,560 --> 00:33:30,120 SIEGFRIED GIGGLES 578 00:33:30,160 --> 00:33:31,880 STEĆANJE: Hajde! 579 00:33:31,920 --> 00:33:34,120 SIEGFRIED LAUGHS 580 00:33:34,160 --> 00:33:36,200 Pitam se gde su stigli. 581 00:33:38,320 --> 00:33:40,640 rekao je gospodin Dobson otišli su prije sat vremena. 582 00:33:40,680 --> 00:33:44,040 Ne mislite nešto se dogodilo? Summat je gotov. 583 00:33:45,080 --> 00:33:46,200 Ako se uskoro ne vrate, 584 00:33:46,240 --> 00:33:47,720 Moraću da pošaljem grupa za pretragu. 585 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 KIKOĆANJE: Oh, draga. 586 00:33:49,040 --> 00:33:53,000 Vidi, možda Tricki i ja treba da te ostavi na miru. 587 00:33:53,040 --> 00:33:55,440 Izgleda da jeste dosta bolje. 588 00:33:55,480 --> 00:33:57,560 Pa, samo ako si siguran. 589 00:33:57,600 --> 00:34:00,240 Oh, Helen, kako je? 590 00:34:00,280 --> 00:34:03,840 Dobro. on je budan, i traži čaj i tost. 591 00:34:03,880 --> 00:34:06,960 Oh, to su odlične vijesti. Staviću čajnik. 592 00:34:07,000 --> 00:34:09,120 Zdravo ti! BABY BABBLES 593 00:34:09,160 --> 00:34:11,960 Ooh... Tvoj tata se osjeća bolje. 594 00:34:14,920 --> 00:34:17,720 To je dobro. zar ne? 595 00:34:19,720 --> 00:34:21,160 Oh, Helen... 596 00:34:22,600 --> 00:34:23,760 Izvini. HELEN SNIFFS 597 00:34:23,800 --> 00:34:26,800 ljubav... SMEJE SE: Izvinite, ja sam lud. 598 00:34:28,200 --> 00:34:31,840 Nikako. To je savršeno razumljivo. 599 00:34:35,080 --> 00:34:36,600 HELEN LAUGHS 600 00:34:36,640 --> 00:34:38,840 Ja sam lud. Samo sam lud! 601 00:34:38,880 --> 00:34:41,760 TRISTAN GRUNTS, SIEGFRIED SIGHS 602 00:34:43,400 --> 00:34:45,560 Nije to Hteo sam da patiš. 603 00:34:45,600 --> 00:34:47,560 TRISTAN HUMS Daleko od toga. 604 00:34:47,600 --> 00:34:49,200 Jesi li siguran u to? 605 00:34:49,240 --> 00:34:51,560 Ja samo... ja... 606 00:34:52,920 --> 00:34:56,080 Zamišljao sam imali bismo više zajedničkog jezika. 607 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 Vidi, znam da sam imao sreće. 608 00:34:58,920 --> 00:35:02,280 Ne, nisam mislio... Ne, jesam. Znam to. 609 00:35:02,320 --> 00:35:05,040 I znam da ako se vratim, moja sreća možda neće izdržati. 610 00:35:05,080 --> 00:35:06,800 O, molim te, Bože, daj da ne bude tako. 611 00:35:08,320 --> 00:35:10,880 I ja to znam ne biste mi aktivno željeli zlo. 612 00:35:10,920 --> 00:35:12,920 Pa, ne aktivno. TRISTAN CHUCKLES 613 00:35:13,960 --> 00:35:17,640 Samo sam se radovao da... dođeš kući... 614 00:35:18,720 --> 00:35:24,680 ..nama...znaš, biti u stanju... razgovarati čovjek s čovjekom. 615 00:35:24,720 --> 00:35:26,600 Pa, nikad nismo bili veliki govornici. 616 00:35:26,640 --> 00:35:28,040 Pa, zašto ne bismo bili? 617 00:35:29,840 --> 00:35:32,040 Mislim, znam radije bi bio u The Droversima 618 00:35:32,080 --> 00:35:35,240 sa Džejmsom i bilo kim drugim, ali, znaš, samo povremeno, 619 00:35:35,280 --> 00:35:37,800 to te ne bi ubilo provesti veče kod kuće. 620 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 U redu. Ne kažem svako veče. 621 00:35:40,840 --> 00:35:42,520 Pa, ne, očigledno. 622 00:35:43,600 --> 00:35:44,680 ja samo... 623 00:35:46,200 --> 00:35:48,400 Uživao bih u vašem društvu. 624 00:35:53,600 --> 00:35:55,080 I ja bih to voleo. 625 00:36:00,000 --> 00:36:03,120 Radije ne bih igrao Cribbage, ipak, ako ti je svejedno? 626 00:36:03,160 --> 00:36:05,240 SMEJU SE 627 00:36:12,000 --> 00:36:15,960 Dobro, onda. Verovatno bih trebao da idem dođi i dovedi Jimmyja. 628 00:36:16,000 --> 00:36:18,920 Helen, stvarno mi je žao ako sam te zabrinuo. 629 00:36:26,720 --> 00:36:28,360 Džejms, pričao si za Banerjee... 630 00:36:29,840 --> 00:36:31,280 ..momak kojeg si uzeo pod svoje. 631 00:36:33,200 --> 00:36:35,480 Dakle, on je bio jedan od njih koji je oboren? 632 00:36:47,520 --> 00:36:48,520 On i Hibbert. 633 00:36:49,800 --> 00:36:51,520 Dodijeljeni su drugom pilotu. 634 00:36:52,560 --> 00:36:54,440 Šta im se dogodilo? 635 00:36:54,480 --> 00:36:56,680 Banerjee je teško opečen u sudaru. 636 00:36:58,800 --> 00:37:01,320 Odveden je kod specijaliste u bolnici, a on je još tamo. 637 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 A Hibbert? 638 00:37:14,000 --> 00:37:15,240 Umro je pri udaru. 639 00:37:24,600 --> 00:37:26,760 I kriviš sebe za šta se desilo? 640 00:37:28,280 --> 00:37:30,400 Banerjee je bio uplašen dječak. 641 00:37:30,440 --> 00:37:33,480 Nagovorio sam ga da leti. Uvjerio sam ga da je spreman. 642 00:37:35,440 --> 00:37:36,680 James, pomogao si tom momku 643 00:37:36,720 --> 00:37:38,880 kroz najstrašnije vreme njegovog života. 644 00:37:38,920 --> 00:37:40,400 Ali ja nisam bio tamo kada sam mu trebao. 645 00:37:40,440 --> 00:37:42,360 zbog ovoga, ova glupa bolest, 646 00:37:42,400 --> 00:37:44,280 Iznevjerio sam ga, sve sam ih iznevjerio. 647 00:37:56,200 --> 00:37:57,640 Tako mi je žao. 648 00:37:59,720 --> 00:38:01,160 Nisam znao da se tako osećaš. 649 00:38:03,840 --> 00:38:04,960 i evo mene... 650 00:38:06,320 --> 00:38:09,080 ..razmišljanje ova bolest je bila blagoslov. 651 00:38:09,120 --> 00:38:11,760 I bilo je - naravno, bilo je... 652 00:38:11,800 --> 00:38:14,680 Ali ima još malo toga nego to, zar ne? 653 00:38:16,160 --> 00:38:17,480 Pretpostavljam da postoji. 654 00:38:28,880 --> 00:38:30,800 Helen... 655 00:38:30,840 --> 00:38:33,680 jesam li stvarno nazvao gđu Pumphrey "veoma blesava žena"? 656 00:38:34,720 --> 00:38:35,760 Mm! 657 00:38:40,520 --> 00:38:46,480 Ooh, vidi sav taj divni džem, Jimmy! Veoma impresivno. 658 00:38:46,520 --> 00:38:49,960 Hm! Pa, morao sam da se snađem sa pola šećera, 659 00:38:50,000 --> 00:38:52,760 tako da će se zadržati samo upola kraće. 660 00:38:52,800 --> 00:38:56,560 Sumnjam da će to biti problem, ne u kući punoj muškaraca. 661 00:38:56,600 --> 00:38:59,400 Moj Charles je uvijek bio tako slatko. 662 00:38:59,440 --> 00:39:01,800 Mislim odatle to Tricki dobija. 663 00:39:05,400 --> 00:39:08,560 Osećao sam se... tako veoma srećnim, znaš, 664 00:39:08,600 --> 00:39:10,560 da je sigurno došao kroz poslednji rat. 665 00:39:10,600 --> 00:39:16,680 A onda... Charles se razbolio... i, ovaj... 666 00:39:16,720 --> 00:39:21,840 pa, samo tako, sve može okrenuti šest penija, zar ne? 667 00:39:23,000 --> 00:39:26,520 Da. Da, može. 668 00:39:31,640 --> 00:39:33,440 Da li mislite da probamo nešto od ovoga? 669 00:39:34,760 --> 00:39:37,080 Samo da budem siguran Ne trujem narod. 670 00:39:44,200 --> 00:39:45,360 da... 671 00:39:47,240 --> 00:39:48,440 Kako to? 672 00:39:49,680 --> 00:39:51,960 Cor! Je li to ukusno? 673 00:39:52,000 --> 00:39:53,280 TRICKI WHINES 674 00:39:57,000 --> 00:39:58,920 Hteo sam da je pozovem na večeru. 675 00:40:00,400 --> 00:40:03,320 Gđice Grantley. Znao sam. 676 00:40:04,480 --> 00:40:06,280 Pa zašto nisi? 677 00:40:06,320 --> 00:40:11,400 Zamolila me je da čitam nekoliko poglavlja njene knjige, 678 00:40:11,440 --> 00:40:13,600 rekla da je zainteresovana u mojim mislima... 679 00:40:13,640 --> 00:40:16,000 To je poboljšanje da vam pokažem njene bakropise. 680 00:40:16,040 --> 00:40:19,600 ..pa sam ponudio neke konstruktivne kritike. 681 00:40:19,640 --> 00:40:20,800 Oh, ne. 682 00:40:20,840 --> 00:40:22,960 Ne, uglavnom je bilo samo gramaticke greske, 683 00:40:23,000 --> 00:40:25,320 povremeni viseći particip - takve stvari. 684 00:40:26,440 --> 00:40:31,200 I, hm... nije bila užasno prijemčiva. 685 00:40:31,240 --> 00:40:35,560 Imali smo... snažnu diskusiju, i, hm... 686 00:40:37,240 --> 00:40:38,960 ..pa, od tada nismo razgovarali. 687 00:40:39,000 --> 00:40:42,240 Šta, znači nije otišla? Možda jeste. 688 00:40:42,280 --> 00:40:44,520 Ili je to možda samo izgovor 689 00:40:44,560 --> 00:40:46,280 njena čuvarica je rečeno da mi daš. 690 00:40:46,320 --> 00:40:48,000 TRISTAN LAUGHS Nije smešno. 691 00:40:48,040 --> 00:40:50,240 Ne, ne, stvarno nije. 692 00:40:50,280 --> 00:40:52,480 Ali i jeste nije kraj sveta, 693 00:40:52,520 --> 00:40:54,760 i nije kao ti da odustane na prvoj prepreci. 694 00:40:54,800 --> 00:40:57,040 Da, pa, pročitao sam sada ostatak njenih memoara. 695 00:40:57,080 --> 00:40:58,680 Pun je priča 696 00:40:58,720 --> 00:41:01,240 putovanja kroz "Doline ubica" 697 00:41:01,280 --> 00:41:04,720 i neka vrsta romantične veze sa arapskim vodičem. 698 00:41:04,760 --> 00:41:07,800 pa? Tako da je sve veoma daleko od Darrowbyja. 699 00:41:07,840 --> 00:41:09,400 Sumnjam da bi ona uopšte bila zainteresovana. 700 00:41:11,000 --> 00:41:12,440 Shvataš da zaboravljaš 701 00:41:12,480 --> 00:41:14,480 najvažnija stvar koje nam je zajedničko. 702 00:41:14,520 --> 00:41:15,760 I šta je to? 703 00:41:15,800 --> 00:41:18,720 Naš razarajući efekat na suprotnom polu. Oh, molim te. 704 00:41:18,760 --> 00:41:22,400 Istina je - naučio sam sve što znam od gledanja tebe. 705 00:41:23,480 --> 00:41:26,280 Uslijedio je nesigurni šarm bljeskom razorne duhovitosti. 706 00:41:26,320 --> 00:41:27,680 Kakva glupost! 707 00:41:29,000 --> 00:41:33,560 Dame određenih godina... pronađite vas potpuno neodoljiv. 708 00:41:37,240 --> 00:41:39,920 Zašto, hvala za tu prokleto slabu pohvalu. 709 00:41:39,960 --> 00:41:41,480 KIKOĆE SE: Mm-hm. 710 00:41:56,640 --> 00:41:58,120 SIEGFRIED HUMS DRUNKENLY 711 00:42:01,480 --> 00:42:03,280 Hodaj pravo, čoveče! 712 00:42:03,320 --> 00:42:06,560 uvjeravam te, Hodam savršeno pravo. 713 00:42:06,600 --> 00:42:09,040 Zašto onda nastavi lupati u mene? 714 00:42:09,080 --> 00:42:10,680 Oh, dobar dan. 715 00:42:10,720 --> 00:42:12,920 SMEŠANJE: Dobar dan, gospodine Farnon! 716 00:42:20,120 --> 00:42:23,080 Mogu li vas podsjetiti da kada sam bio u AVC-u, 717 00:42:23,120 --> 00:42:26,440 Bio sam poznat za moju nepropusnost za piće. 718 00:42:26,480 --> 00:42:31,080 Mogao bih da uradim bilo koji test trezvenosti stalo im je da postave - 719 00:42:31,120 --> 00:42:33,760 uvek prolazio sa letećim pokrivačima... boje. 720 00:42:35,720 --> 00:42:37,600 Kakav test trezvenosti? 721 00:42:39,480 --> 00:42:42,640 gospođo Pumphrey, Zaista se ne mogu dovoljno izviniti. 722 00:42:42,680 --> 00:42:44,520 Moje ponašanje bilo potpuno neprikladno 723 00:42:44,560 --> 00:42:47,000 i, koliko ja razumem, prilično nečuveno. 724 00:42:47,040 --> 00:42:48,320 Oh, molim vas, g. Herriot. 725 00:42:48,360 --> 00:42:51,640 Hajde da ne pričamo više o tome. Bio si u delirijumu. 726 00:42:51,680 --> 00:42:53,440 To je izuzetno dobro od tebe. 727 00:42:53,480 --> 00:42:56,760 Sada stvarno moram da idem kući. Hajde, Tricki. 728 00:42:56,800 --> 00:43:01,440 Oh, vidi - opet to radi. Mislio sam da je stao. 729 00:43:01,480 --> 00:43:04,160 Je li to ono što je radio prije? Da, upravo to. 730 00:43:04,200 --> 00:43:05,960 Mogu li? Naravno. 731 00:43:07,480 --> 00:43:09,280 Dođi ovamo, Tricki, momče, to je to. 732 00:43:09,320 --> 00:43:11,680 da li bi ti smetalo da ga držiš, Mrs Pumphrey? 733 00:43:15,480 --> 00:43:18,120 Izvini, Tricki, samo moram... 734 00:43:19,600 --> 00:43:20,600 Ne vjerujem. 735 00:43:20,640 --> 00:43:22,160 Hm? sta nije u redu? 736 00:43:22,200 --> 00:43:24,080 Nešto se zaglavilo između njegovih zuba. 737 00:43:24,120 --> 00:43:25,320 Nisam to ranije vidio. 738 00:43:26,600 --> 00:43:28,280 Sačekaj. TRICKI SNORTS 739 00:43:28,320 --> 00:43:30,720 Skoro sam dobio. Evo. 740 00:43:33,040 --> 00:43:34,840 Izgleda kao sićušna pileća kost. 741 00:43:36,000 --> 00:43:40,320 Oh, Tricki, nevaljalo. 742 00:43:40,360 --> 00:43:43,680 Francois je rekao da je njušio oko kuhinje. 743 00:43:43,720 --> 00:43:45,720 Mora da je našao trup piletine. 744 00:43:45,760 --> 00:43:47,000 To bi to objasnilo. 745 00:43:47,040 --> 00:43:50,440 Vidite – to se dešava kada se smanje poslastice. 746 00:43:50,480 --> 00:43:53,080 Jadnica je očigledno gladovala. DISTANT CLATTERING 747 00:43:53,120 --> 00:43:54,720 Ooh! DISTANT LAGHING 748 00:43:55,800 --> 00:43:57,920 TRISTAN SMEJUĆI SE: Onda mi pokaži kako se to radi! 749 00:43:57,960 --> 00:43:59,840 Gledajte i učite. 750 00:44:01,960 --> 00:44:03,000 Nazad. 751 00:44:04,560 --> 00:44:07,880 Pitanje je koncentracije... Koncentracija, apsolutno. 752 00:44:07,920 --> 00:44:10,320 ..i zadržavanje fokusa. 753 00:44:10,360 --> 00:44:11,680 Hajde, onda - koja je pjesma? 754 00:44:13,720 --> 00:44:16,160 'Bilo je sjajno... Oh, da! 755 00:44:16,200 --> 00:44:20,240 I ljigavi toves Okrenuo se i gimble u wabe 756 00:44:20,280 --> 00:44:23,040 Svi mimi su bili borogovi... 757 00:44:23,080 --> 00:44:25,720 Dobro veče, g. Farnon. ooh... 758 00:44:25,760 --> 00:44:27,360 Oh, gospođo Pumphrey, dobro veče. 759 00:44:27,400 --> 00:44:30,120 Lewis Carroll, ako se ne varam? 760 00:44:30,160 --> 00:44:34,000 Da, samo sam radio kratka, hm, recitacija. Malo. 761 00:44:34,040 --> 00:44:36,760 Molim vas, nemojte stati na mom računu. 762 00:44:36,800 --> 00:44:38,960 Ja-ja-ne sećam se ostatka. ne, ne... 763 00:44:39,000 --> 00:44:40,600 Oh, naravno da se možete sjetiti. 764 00:44:40,640 --> 00:44:42,760 Svi mimi su bili borogovi 765 00:44:42,800 --> 00:44:47,520 OBOJE: A momak je nadmašio... TRISTAN LAUGHS 766 00:44:47,560 --> 00:44:50,560 Čuvaj se Jabberwocka, sine moj! 767 00:44:50,600 --> 00:44:53,480 Vilice koje grizu Kandže koje hvataju... 768 00:44:53,520 --> 00:44:55,080 SVI: Čuvajte se ptice Jubjub... 769 00:44:55,120 --> 00:44:57,280 Svi su kao u lokvi kao jedni druge! 770 00:44:57,320 --> 00:45:00,640 I kloni se Sjajni Bandersnatch! 771 00:45:00,680 --> 00:45:02,680 Vau! SMEJU SE 772 00:45:08,840 --> 00:45:13,080 DŽEMS: To je tvoj kum, Jimmy! Ti apsolutna kobasice! 773 00:45:13,120 --> 00:45:15,120 SMEJU SE