1 00:01:26,650 --> 00:01:28,320 Mama! 2 00:02:07,600 --> 00:02:09,330 [ Morali smo otići u žurbi. Idi u trgovinu sa sestrom po hranu. ] 3 00:02:09,330 --> 00:02:10,650 [Oprosti, sine. Vidimo se uskoro! – mama] 4 00:02:23,120 --> 00:02:24,220 bok bok! 5 00:02:24,220 --> 00:02:25,370 Hej, ovdje si. 6 00:02:25,370 --> 00:02:27,680 Oh! Morris se prijavio! super! 7 00:02:27,680 --> 00:02:29,130 Bok ~ 8 00:02:29,130 --> 00:02:30,480 Imaš li nastavu danas? 9 00:02:30,480 --> 00:02:32,160 Ne, ne, ne. 10 00:02:32,160 --> 00:02:34,540 Bavit ću se zemljoradnjom u bunkeru 3 minute. 11 00:02:34,540 --> 00:02:37,010 Dođi kad nazovem. 12 00:02:37,010 --> 00:02:37,900 U REDU! U REDU! 13 00:02:37,900 --> 00:02:39,410 Što je to? 14 00:02:39,410 --> 00:02:40,760 opa Je li to stvarno? 15 00:02:40,760 --> 00:02:41,770 Hej, pogledaj TV. 16 00:02:41,770 --> 00:02:43,310 Nije li to CG? 17 00:02:43,310 --> 00:02:44,980 - Što je na TV-u? - To je film, zar ne? 18 00:02:52,670 --> 00:02:55,530 Razine fine prašine koje su rasle tijekom godine 19 00:02:55,530 --> 00:02:57,810 dostigao rekord svih vremena danas– 20 00:03:02,450 --> 00:03:03,360 [Hitno upozorenje: sjedište za upravljanje katastrofama u Seulu] 21 00:03:03,360 --> 00:03:07,310 ...kao što vidite, građani su se odjednom pobunili 22 00:03:07,310 --> 00:03:10,140 i napadanje drugih pojedinaca bez provokacije. 23 00:03:10,140 --> 00:03:14,060 Situacija koja je započela u blizini Gangbuk-donga, Seul, 24 00:03:14,060 --> 00:03:16,440 prebrzo se proširio da bi se moglo kontrolirati, 25 00:03:16,440 --> 00:03:20,570 već se širi iz Seula u ostatak zemlje. 26 00:03:20,570 --> 00:03:25,050 Mole se građani za razumijevanje težine... 27 00:03:42,660 --> 00:03:44,350 spasi me! 28 00:03:46,180 --> 00:03:48,290 spasi me! 29 00:04:41,260 --> 00:04:42,840 požuri! 30 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Mama. 31 00:04:51,640 --> 00:04:55,180 Mama gdje si Mama! 32 00:06:12,140 --> 00:06:13,500 Što do– 33 00:06:14,730 --> 00:06:15,880 sta to radis 34 00:06:15,880 --> 00:06:18,310 oprosti stvarno mi je žao. 35 00:06:18,310 --> 00:06:19,700 Poznaješ me, zar ne? 36 00:06:19,700 --> 00:06:21,240 Već smo se vidjeli. 37 00:06:21,240 --> 00:06:23,400 susjedna vrata. Odmah pored, 403. 38 00:06:24,380 --> 00:06:26,190 nije me briga. Samo izađi van! 39 00:06:26,660 --> 00:06:29,320 - Izlazi van! - Ne, ne mogu! 40 00:06:29,660 --> 00:06:32,300 Čekati. dakle... 41 00:06:33,740 --> 00:06:36,450 Neki... Nešto se čudno događa. 42 00:06:36,830 --> 00:06:40,200 Vani su svi... 43 00:06:43,880 --> 00:06:45,740 Ti si jedini ovdje, zar ne? 44 00:06:46,520 --> 00:06:47,470 Da. 45 00:06:49,060 --> 00:06:53,930 Vani, brate moj, on odjednom... 46 00:06:54,190 --> 00:06:55,420 on... 47 00:07:02,360 --> 00:07:07,290 Stvarno ne znam što se događa, 48 00:07:07,290 --> 00:07:10,340 ali nema razloga ni da znam. 49 00:07:10,340 --> 00:07:12,240 Ako imate problem, nazovite policiju. 50 00:07:13,090 --> 00:07:14,290 Stvarno ne znaš? 51 00:07:14,290 --> 00:07:16,040 Niste vidjeli što se događa vani? 52 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 Stvarno ništa ne znaš? 53 00:07:17,680 --> 00:07:19,540 Upravo sada, ljudi i policija vani su... 54 00:07:19,540 --> 00:07:20,890 izlazi van! izlazi van! 55 00:07:20,890 --> 00:07:23,520 čekaj malo! 56 00:07:24,300 --> 00:07:26,320 Pusti me samo u kupaonicu. 57 00:07:32,360 --> 00:07:34,480 Kad završiš, odlaziš. 58 00:07:34,880 --> 00:07:36,340 Hvala. 59 00:07:40,890 --> 00:07:43,660 Ispričavamo se zbog prekida našeg programa, 60 00:07:43,660 --> 00:07:46,050 budući da su internet i sustav emitiranja nestabilni. 61 00:07:46,050 --> 00:07:47,610 Da ponovim vijest. 62 00:07:47,610 --> 00:07:50,650 Kako je širenje vrlo brzo u gusto naseljenim regijama, 63 00:07:50,650 --> 00:07:54,370 neka se područja više ne mogu zadržati. 64 00:07:54,370 --> 00:07:57,880 Oni koji su zaraženi odjednom postaju nasilni, 65 00:07:57,880 --> 00:08:02,920 divlje vrište, a oči im postaju krvave. 66 00:08:03,320 --> 00:08:05,380 Upravo smo dobili nove informacije. 67 00:08:05,760 --> 00:08:09,770 Kanibalsko ponašanje također raste. 68 00:08:10,160 --> 00:08:11,460 Dopustite da to ponovim. 69 00:08:11,460 --> 00:08:14,720 Zaraženi sada pokazuju znakove kanibalskog ponašanja. 70 00:08:14,720 --> 00:08:17,900 Ne samo da će napadati druge, 71 00:08:17,900 --> 00:08:20,910 također ih jedu. 72 00:08:20,910 --> 00:08:24,250 Stožer za upravljanje katastrofama potiče ih 73 00:08:24,250 --> 00:08:26,600 koji su bili ugrizeni ili su vidjeli druge ugrizene– 74 00:08:29,920 --> 00:08:32,610 hej Hej, čekaj malo! 75 00:08:32,890 --> 00:08:34,340 dobro sam 76 00:08:34,840 --> 00:08:38,190 Ja... Sve mi nije u redu! 77 00:08:38,200 --> 00:08:42,830 Samo me nemoj izbaciti. 78 00:08:42,830 --> 00:08:45,040 Rekao si da ćeš otići. 79 00:08:45,320 --> 00:08:46,570 Izađi van. 80 00:08:46,570 --> 00:08:48,190 Samo na sat vremena. 81 00:08:48,530 --> 00:08:50,690 Pusti me samo da ostanem ovdje sat vremena. 82 00:08:52,320 --> 00:08:54,080 Što ti je s rukom? 83 00:08:56,220 --> 00:08:57,530 Nije ništa. 84 00:08:57,530 --> 00:08:59,060 Nije stvarno ništa. 85 00:08:59,060 --> 00:09:00,610 Nisam ništa napravio. 86 00:09:00,610 --> 00:09:01,640 Ne! 87 00:09:01,820 --> 00:09:05,520 Ne, ne, ne... 88 00:09:10,900 --> 00:09:12,140 Ne, ne... 89 00:09:12,140 --> 00:09:13,480 Ne! 90 00:09:20,890 --> 00:09:22,590 Izađi van. 91 00:09:23,040 --> 00:09:24,770 izlazi van! 92 00:09:36,170 --> 00:09:37,860 Rekao sam izlazi! 93 00:12:47,780 --> 00:12:49,370 [ Obavijesti o bankovnoj kartici Yoo-seung ] 94 00:12:55,760 --> 00:12:57,280 Vaš poziv ne može– 95 00:13:03,050 --> 00:13:06,060 (Glasovne poruke trenutno nisu dostupne.) 96 00:13:07,680 --> 00:13:09,640 [ Imate nove poruke. ] 97 00:13:09,850 --> 00:13:12,890 [ Mama: Joon-woo, jesi li dobro? Na putu smo kući. Ne otvaraj vrata bez obzira na sve. ] 98 00:13:12,890 --> 00:13:14,980 [ Mama: Mislim da sada ne možemo ići kući. ] 99 00:13:14,980 --> 00:13:17,600 [ Mama: Sada smo sigurni. Ne brini. Obratite pažnju na TV i radite kako kažu. ] 100 00:13:17,600 --> 00:13:26,780 [Tata: Sine! Pobrinite se da ostanete živi. ] 101 00:13:35,290 --> 00:13:37,920 [ Ostani živ. ] 102 00:13:52,690 --> 00:13:54,560 mama... 103 00:13:55,530 --> 00:13:57,810 Trebao sam poslušati i kupiti nešto hrane. 104 00:14:18,960 --> 00:14:22,500 [DAN 2] 105 00:14:35,360 --> 00:14:39,440 Trenutno vjerujemo da su nasilje i kanibalizam 106 00:14:39,440 --> 00:14:43,420 povezani su sa strukturom ljudskog mozga. 107 00:14:43,420 --> 00:14:46,650 Dakle, ovo može biti neka vrsta mentalne bolesti 108 00:14:46,650 --> 00:14:49,580 nepovezano sa zaraznom bolešću? 109 00:14:49,580 --> 00:14:55,130 (Glasovne poruke trenutno nisu dostupne.) - Početna infekcija vjerojatno je neka varijanta virusa, 110 00:14:55,130 --> 00:15:00,730 ali fenomen koji slijedi može biti posljedica... 111 00:15:04,420 --> 00:15:06,300 [ Zahtjev za spašavanje Apartmani Esselville, Sinwoon-dong ] 112 00:15:06,590 --> 00:15:07,420 [Pomozi mi] 113 00:15:19,140 --> 00:15:20,060 [ Apartmani Eunsol 201 Yeongdeungpo-gu ] 114 00:15:22,350 --> 00:15:25,730 [ Postoji preživjeli u Eunsol Apartments. Molimo pošaljite pomoć. ] 115 00:15:33,950 --> 00:15:35,080 [ 116 00:15:39,830 --> 00:15:41,130 Imam signal. 117 00:15:41,130 --> 00:15:42,730 [ Opasno je / Ludi gad / Nakaza ] - Što sam ti rekao? 118 00:15:42,730 --> 00:15:46,600 [ Neka ga netko zaustavi / Pažnja kurvo ] - Svi, pogledajte. Da, izvedivo je. 119 00:15:46,600 --> 00:15:48,720 - Hej! čuješ li me - Halo? Zdravo? 120 00:15:48,720 --> 00:15:50,860 - Hej, ja sam! - Halo? 121 00:15:50,860 --> 00:15:53,520 [Zašto on to radi? / Dobio je telefonski signal ] - Vau, on to zapravo radi. Vau. 122 00:15:54,210 --> 00:15:57,100 [ Na kojem je katu? / Izgleda kao 10. kat ] - Halo? Zdravo? 123 00:15:57,100 --> 00:15:57,930 [ Influencer završava svoj život... ] 124 00:15:57,930 --> 00:15:59,470 [Opasno je. Stop! / Totalna nakaza ] 125 00:15:59,470 --> 00:16:00,820 [ Oh... Sranje / Što do– ] - Oppa! 126 00:16:02,280 --> 00:16:04,400 Sljedeći video poslao je jedan građanin. 127 00:16:06,400 --> 00:16:10,040 Ne mijenja se samo izgled zaraženih, 128 00:16:10,040 --> 00:16:12,700 njihovo ponašanje također postaje nasilno. 129 00:16:12,700 --> 00:16:16,140 Zaraženi ne pokazuju odmah znakove infekcije, 130 00:16:16,140 --> 00:16:19,480 nego postoji period inkubacije od nekoliko minuta. 131 00:17:14,130 --> 00:17:16,010 [Zove tatu] 132 00:17:38,450 --> 00:17:40,240 [ Isključeno Provjerite mrežnu vezu ] 133 00:19:38,410 --> 00:19:40,320 hej hej 134 00:19:40,320 --> 00:19:45,390 hej hej hej 135 00:19:45,820 --> 00:19:47,930 hej Gadovi! 136 00:22:52,340 --> 00:22:55,070 Zdravo, moje ime je Oh Joon-woo. 137 00:22:55,890 --> 00:23:00,920 Oni koji su vidjeli moj kanal znat će me kao Morris. 138 00:23:08,540 --> 00:23:10,970 danas... 139 00:23:12,800 --> 00:23:16,240 ...je drugi dan kako sam zatvoren u svojoj kući. 140 00:23:21,420 --> 00:23:23,340 Ostani živ. 141 00:23:24,640 --> 00:23:26,410 Ostani živ. 142 00:23:30,490 --> 00:23:33,970 To je zadnja poruka koju mi ​​je tata poslao. 143 00:23:40,480 --> 00:23:43,650 Ali zapravo ne znam kako bih mogao ostati živ. 144 00:23:45,620 --> 00:23:49,940 Pravo je čudo da sam još živ da bih sad snimio ovaj video. 145 00:23:55,180 --> 00:23:59,320 U redu, tu ću završiti za večeras. 146 00:23:59,320 --> 00:24:01,060 Pretplatite se i lajkajte. 147 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Tata, oprosti mi. 148 00:24:28,510 --> 00:24:32,740 Ono što trenutno znamo je prijenos putem krvi 149 00:24:32,740 --> 00:24:35,470 je jedini način infekcije. 150 00:24:35,470 --> 00:24:40,780 Stoga pazite da vas ne ugrizu. 151 00:24:40,780 --> 00:24:44,000 Osim nasilja i kanibalizma, 152 00:24:44,000 --> 00:24:49,460 zaraženi zadržavaju osjetila vida, njuha i sluha, 153 00:24:49,460 --> 00:24:54,730 i zadržati navike koje su prethodno imali. 154 00:24:54,730 --> 00:24:58,080 Ima ih mnogo primjera otvaranje vrata i prozora, 155 00:24:58,080 --> 00:25:02,280 prisjećaju se svojih poslova i ponavljaju određene radnje. 156 00:25:02,750 --> 00:25:04,810 Tko god da si... - Ti kurvini sinovi. 157 00:25:04,810 --> 00:25:06,410 Još uvijek puštaju reklame? 158 00:25:18,250 --> 00:25:20,120 Promjena u Jin Ramyun. 159 00:25:24,460 --> 00:25:27,000 [ Posljednja večera ] 160 00:25:44,220 --> 00:25:45,080 Instruktor. 161 00:25:45,080 --> 00:25:50,440 Danas ću vam pokazati tehniku ​​disanja kako biste ostali mirni. 162 00:25:52,150 --> 00:25:54,820 [ Posljednja večera ] 163 00:26:42,070 --> 00:26:45,490 [ 10. DAN ] 164 00:26:56,680 --> 00:26:59,300 Opet sam ja, Oh Joon-woo. 165 00:27:01,630 --> 00:27:04,600 Ostao sam bez hrane i vode. 166 00:27:07,550 --> 00:27:10,180 Ali ne mogu napustiti svoju kuću. 167 00:27:10,180 --> 00:27:15,100 Radije ću gladovati nego se pretvoriti u jednog od njih. 168 00:27:16,300 --> 00:27:19,180 TV uvijek emitira istu stvar. 169 00:27:19,180 --> 00:27:21,730 Stalno govore ostani doma. 170 00:27:21,730 --> 00:27:24,030 Više ni ne znam što se događa. 171 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Moja mama ne gleda puno TV. 172 00:27:28,100 --> 00:27:31,120 Čak i kad radi kućanske poslove, ona sluša radio. 173 00:27:31,550 --> 00:27:34,560 Čak šalje i priče u radijski program. 174 00:27:37,530 --> 00:27:39,020 radio... 175 00:27:39,020 --> 00:27:43,130 Zbog svih nedavnih katastrofa, u posljednjih nekoliko godina napravljene su aplikacije 176 00:27:43,130 --> 00:27:47,280 za primanje hitnih poruka putem FM-a čak i bez telefonskog signala. 177 00:27:50,230 --> 00:27:53,780 Trebate samo spojiti 3,5 mm utičnicu kao antenu, 178 00:27:53,780 --> 00:27:55,900 i možete dobiti signal. 179 00:27:56,030 --> 00:27:59,460 Najbolje je koristiti slušalice. 180 00:28:04,660 --> 00:28:07,260 Zašto je sve bežično? 181 00:28:16,460 --> 00:28:17,640 [ 15. DAN ] 182 00:28:17,640 --> 00:28:18,930 Želim biti slobodan 183 00:28:18,930 --> 00:28:20,800 Moj borbeni duh je trenutno na 111% 184 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 Želim nositi ono što želim 185 00:28:22,600 --> 00:28:24,530 Želim izaći na ulicu i privući pozornost 186 00:28:24,530 --> 00:28:27,040 I wanna close the zipper of the bastards I don't wanna see 187 00:28:27,040 --> 00:28:28,490 and open mine to them 188 00:28:28,490 --> 00:28:30,130 I wanna say what I wanna say 189 00:28:30,180 --> 00:28:32,220 Maybe that's why they say shit about me 190 00:28:32,220 --> 00:28:34,140 Mind your own business Želim voljeti 191 00:28:34,140 --> 00:28:35,820 Not you, not my country, but myself 192 00:28:35,970 --> 00:28:37,690 I wanna fly to other countries 193 00:28:37,690 --> 00:28:39,850 Even if I have to quit work 194 00:28:39,850 --> 00:28:41,420 I, I don't wanna work 195 00:28:41,420 --> 00:28:43,630 Ne želim raditi kao stroj i biti slomljen 196 00:28:43,630 --> 00:28:45,340 Želim to učiniti 197 00:28:45,340 --> 00:28:49,170 Bilo to dobro ili loše 198 00:28:49,170 --> 00:28:51,040 Ako želim postati chaebol 199 00:28:51,040 --> 00:28:52,850 Želim to biti 200 00:28:52,850 --> 00:28:54,880 Samo želim biti 201 00:28:54,880 --> 00:28:56,360 Nije me briga da znam gdje sam Začepi 202 00:28:56,360 --> 00:28:58,510 I dopusti mi da budem ono što jesam To je to 203 00:29:04,420 --> 00:29:07,120 Vjerojatno igra igru. 204 00:29:07,120 --> 00:29:09,490 Sljedeći put bismo trebali ići na odmor zajedno kao obitelj. 205 00:29:09,490 --> 00:29:10,540 Naravno. 206 00:29:14,060 --> 00:29:16,350 Zašto tu stojiš? 207 00:29:18,930 --> 00:29:21,700 Trebao bi nas barem pozdraviti. 208 00:29:23,360 --> 00:29:25,070 Jesi li već jeo, Joon-woo? 209 00:29:32,090 --> 00:29:33,520 Mama. 210 00:31:28,400 --> 00:31:29,990 [ Nova glasovna poruka ] 211 00:31:35,620 --> 00:31:40,000 Sine... Ostani doma... Nemoj... 212 00:32:02,020 --> 00:32:02,850 Joon-woo! 213 00:32:02,850 --> 00:32:05,260 Trenutno smo u uredu tvog tate. 214 00:32:05,260 --> 00:32:06,400 Tvoja sestra je s nama. 215 00:32:06,400 --> 00:32:09,210 Je li Joon-woo dobro? Kako je kod kuće? 216 00:32:09,210 --> 00:32:10,770 - Oh, ne. - Što se događa? 217 00:32:10,770 --> 00:32:12,640 Mama! Ovdje! 218 00:32:12,640 --> 00:32:15,210 Med! Zatvori vrata! 219 00:32:15,210 --> 00:32:18,040 Ovdje! Dođi ovamo! 220 00:32:18,040 --> 00:32:19,780 požurite! 221 00:32:19,780 --> 00:32:21,950 Još malo pa su stigli! 222 00:32:23,150 --> 00:32:25,220 Ne idi tamo! 223 00:32:58,340 --> 00:32:59,730 Jebati! 224 00:32:59,730 --> 00:33:03,140 Vi jebeni gadovi! 225 00:33:03,140 --> 00:33:05,010 Izaći! 226 00:33:07,130 --> 00:33:08,780 Izaći! 227 00:33:09,470 --> 00:33:10,990 Izaći! 228 00:33:43,690 --> 00:33:45,100 Što?! 229 00:33:46,640 --> 00:33:48,440 Što hoćeš?! 230 00:33:49,280 --> 00:33:51,000 spasi me! 231 00:33:52,120 --> 00:33:55,400 Molim! Molim vas pomozite mi! 232 00:36:30,950 --> 00:36:34,540 [ 20. DAN ] 233 00:37:46,850 --> 00:37:48,100 zdravo 234 00:37:56,210 --> 00:37:57,320 Zbogom. 235 00:39:29,980 --> 00:39:31,250 Idiot. 236 00:39:38,250 --> 00:39:40,020 Da, idiote. 237 00:40:01,260 --> 00:40:02,300 što... 238 00:40:17,870 --> 00:40:20,060 Pet... Dva... 239 00:40:24,030 --> 00:40:25,660 7 sati. 240 00:40:25,660 --> 00:40:27,920 7 sati? 241 00:41:47,100 --> 00:41:48,270 [6 dana] 242 00:42:59,920 --> 00:43:01,250 oprosti 243 00:43:06,220 --> 00:43:07,390 Čekati. 244 00:43:07,730 --> 00:43:15,690 [ Oh Joon-woo ] 245 00:43:32,020 --> 00:43:34,590 Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 246 00:43:36,900 --> 00:43:39,250 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 247 00:43:42,360 --> 00:43:43,850 Gospođa Yoo-bin. 248 00:43:44,490 --> 00:43:45,850 Yoo-bin. 249 00:43:51,960 --> 00:43:54,280 Stvarno je malo glup. 250 00:43:55,100 --> 00:43:57,150 Bože, kakav idiot. 251 00:44:02,770 --> 00:44:05,940 Ne... nisam. 252 00:44:05,940 --> 00:44:07,540 Što on radi? 253 00:44:17,320 --> 00:44:19,840 Čekati. ne idi 254 00:44:36,540 --> 00:44:38,930 U redu. 7 sati. 255 00:45:52,390 --> 00:45:53,810 8 kat... 256 00:45:58,280 --> 00:45:59,840 8. kat. 257 00:46:45,120 --> 00:46:46,840 Jeste li gladni? 258 00:48:31,420 --> 00:48:33,130 [ Jedite polako! ] 259 00:48:38,390 --> 00:48:40,560 Jedi polako, zar ne? 260 00:50:00,090 --> 00:50:01,610 Sranje. 261 00:50:45,140 --> 00:50:47,260 Trebao bi me pokušati uhvatiti. 262 00:50:54,400 --> 00:50:55,610 Ne! 263 00:52:11,350 --> 00:52:13,980 [ Ostanite jaki! ] 264 00:52:28,220 --> 00:52:30,250 Što sad da radim? 265 00:52:32,170 --> 00:52:34,670 [ Ostani živ. ] 266 00:52:36,050 --> 00:52:38,050 Joon-woo, možeš ti to. 267 00:52:39,280 --> 00:52:41,210 Joon-woo, možeš ti to. 268 00:52:47,260 --> 00:52:49,450 Pogledajmo okolo. 269 00:58:21,930 --> 00:58:23,460 Zdravo? 270 00:58:23,960 --> 00:58:26,810 Zdravo? Ima li koga? 271 00:58:28,980 --> 00:58:30,510 Zdravo. 272 00:58:30,960 --> 00:58:32,990 Jesi li još spavao? 273 00:58:32,990 --> 00:58:35,660 čuješ li me 274 00:58:36,160 --> 00:58:37,850 Da, čujem te. 275 00:58:38,510 --> 00:58:40,220 Zdravo. 276 00:58:40,220 --> 00:58:41,700 Zdravo! 277 00:58:41,700 --> 00:58:43,950 Ššš Budite tihi. 278 00:58:44,280 --> 00:58:46,560 Oh, točno. tako je. 279 00:58:47,620 --> 00:58:50,590 Čuješ me... Nevjerojatno je. 280 00:58:50,590 --> 00:58:52,080 To je stvarno nevjerojatno. 281 00:58:52,080 --> 00:58:54,340 Ne moraš šaptati. 282 00:58:54,850 --> 00:58:56,260 Pravo. 283 00:58:56,930 --> 00:58:59,070 - Torba... - Ha? 284 00:58:59,070 --> 00:59:01,470 Nutella... 285 00:59:01,470 --> 00:59:04,160 - Čujete li me? - Nutella... 286 00:59:04,400 --> 00:59:05,400 halo 287 00:59:05,400 --> 00:59:07,710 Zdravo! Zdravo! 288 00:59:08,600 --> 00:59:10,490 Ne pritiskaj tipku dok govorim. 289 00:59:10,490 --> 00:59:11,540 ha? 290 00:59:12,500 --> 00:59:14,240 Voki-toki. 291 00:59:14,240 --> 00:59:16,970 Ne možeš pritisnuti dugme dok ja govorim. 292 00:59:19,420 --> 00:59:22,210 Oh, da, znam to. ja nisam idiot 293 00:59:23,000 --> 00:59:24,880 Hvala na hrani. 294 00:59:27,050 --> 00:59:30,190 Volite li Nutellu? 295 00:59:36,830 --> 00:59:38,300 Da, u redu je. 296 00:59:38,740 --> 00:59:40,920 Što? Potrošio sam trud da ga pošaljem i sve. 297 00:59:42,600 --> 00:59:44,370 čujem te. 298 00:59:45,380 --> 00:59:46,890 Idiot... 299 00:59:47,900 --> 00:59:50,010 Još te čujem. 300 00:59:56,520 --> 00:59:58,740 Hvala na hrani. 301 00:59:58,740 --> 01:00:00,360 Uživao sam u tome. 302 01:00:03,260 --> 01:00:04,850 Ja sam zahvalan. 303 01:00:04,850 --> 01:00:06,590 Ipak si me spasio. 304 01:00:06,960 --> 01:00:08,750 hvala ti puno 305 01:00:12,570 --> 01:00:14,620 Nisam te spasio. 306 01:00:15,310 --> 01:00:16,180 Što? 307 01:00:16,570 --> 01:00:18,490 Nisam ja taj koji te spasio. 308 01:00:19,080 --> 01:00:21,400 To je zato što si htio živjeti. 309 01:00:25,420 --> 01:00:28,560 Živ si jer si htio živjeti. 310 01:00:29,380 --> 01:00:33,970 Ipak, bez tebe... 311 01:00:34,860 --> 01:00:39,820 Bez vas vjerojatno ne bih bio ovdje. 312 01:00:40,650 --> 01:00:41,860 Skoro sam umrla. 313 01:00:41,860 --> 01:00:44,730 Mislim, namjeravao sam umrijeti. 314 01:00:46,580 --> 01:00:48,280 oprosti... 315 01:00:49,140 --> 01:00:50,980 Ali možete li govoriti o nečem drugom? 316 01:00:51,260 --> 01:00:52,170 ha? 317 01:00:54,420 --> 01:00:56,460 ako je u redu, 318 01:00:58,110 --> 01:01:01,000 Bilo bi mi draže da razgovarate o nečem drugom. Bilo što drugo. 319 01:01:05,210 --> 01:01:07,060 Želite li jesti japagetti? 320 01:01:10,650 --> 01:01:12,130 Jeste li već natočili vodu? 321 01:01:13,360 --> 01:01:15,210 Obično dodam samo malo. 322 01:01:15,210 --> 01:01:19,080 Morate kontrolirati vodu tako da je to taman prava količina. 323 01:01:19,080 --> 01:01:20,510 Što? 324 01:01:20,510 --> 01:01:22,080 Ako ćeš kasnije i rižu... 325 01:01:22,080 --> 01:01:24,330 Tko dodaje rižu u japagetti? 326 01:01:24,860 --> 01:01:27,040 Znate li kuhati ramyun? 327 01:01:27,360 --> 01:01:29,850 Tko ne zna kuhati ramyun? 328 01:01:30,530 --> 01:01:33,050 Ne čini se kao da znaš. 329 01:01:33,360 --> 01:01:35,660 Ona ne izlijeva vodu. Čudan. 330 01:01:41,380 --> 01:01:46,540 Morate dodati još rezanaca da bi bilo dobro, zar ne? 331 01:01:52,430 --> 01:01:54,920 Ne bi li to bilo previše za pojesti? 332 01:01:54,920 --> 01:01:56,650 Trebali biste barem toliko jesti. 333 01:01:59,280 --> 01:02:00,700 jesti puno. 334 01:02:00,700 --> 01:02:02,860 Da, puno ću jesti. 335 01:02:07,480 --> 01:02:11,090 Na kraju, ali ne manje važno, sezamovo ulje. 336 01:02:18,770 --> 01:02:20,340 Bojite se visine? 337 01:02:20,340 --> 01:02:22,920 Što? Ne mogu biti? 338 01:02:25,130 --> 01:02:26,840 Ne poklapa se baš. 339 01:02:27,960 --> 01:02:31,760 Možete nekome odsjeći ruku, ali bojiš se visine? 340 01:02:35,340 --> 01:02:37,380 Ja nikad ne odsiječem nečiju ruku. 341 01:02:37,380 --> 01:02:37,960 Što? 342 01:02:37,960 --> 01:02:40,110 Oni nisu ljudi. 343 01:02:40,670 --> 01:02:42,170 Barem ne više. 344 01:02:45,250 --> 01:02:47,090 Bojim se visine. 345 01:02:47,700 --> 01:02:49,900 Jednom, dok sam se penjao, pao sam. 346 01:02:50,690 --> 01:02:52,620 Penjanje... 347 01:02:53,140 --> 01:02:56,720 Kao penjanje na planine golim rukama, zar ne? 348 01:02:56,720 --> 01:02:58,440 Nemoguća misija! Tom Cruise! 349 01:02:58,810 --> 01:03:01,440 Pa ne u toj mjeri. 350 01:03:05,230 --> 01:03:08,200 Kako staromodno. Tom Cruise... 351 01:03:09,700 --> 01:03:11,690 Oh, pada kiša! Moram skupiti vodu! 352 01:03:11,690 --> 01:03:13,450 Trebam kantu! 353 01:03:25,530 --> 01:03:27,690 Nije to bio zvuk kiše. 354 01:04:02,200 --> 01:04:04,590 Joon-woo. Joon-woo! 355 01:04:24,800 --> 01:04:26,980 Yoo-bin, jesi li dobro? 356 01:04:28,880 --> 01:04:31,260 Krenuli su prema mojoj kući, polako. 357 01:04:41,600 --> 01:04:43,470 Skoro su stigli. 358 01:04:52,750 --> 01:04:54,680 Upravo su pred vratima. 359 01:04:58,130 --> 01:04:59,780 U kojem si stanu? 360 01:04:59,780 --> 01:05:00,450 Što? 361 01:05:00,450 --> 01:05:01,700 Vaš broj stana. 362 01:05:38,420 --> 01:05:39,890 Jeste li spremni? 363 01:05:41,080 --> 01:05:42,410 ali... 364 01:05:43,280 --> 01:05:45,400 Siguran si da tamo nema više nikoga, zar ne? 365 01:05:48,980 --> 01:05:50,330 sigurna sam. 366 01:05:50,330 --> 01:05:52,760 Samo je 8. kat prazan. 367 01:05:52,760 --> 01:05:56,200 Yoo-bin, čak i ako to nije slučaj, 368 01:05:58,170 --> 01:06:00,370 čak i ako nije 8. kat, u redu je. 369 01:06:00,370 --> 01:06:03,560 Bilo da nas napadaju ili gladujemo, ionako završimo mrtvi. 370 01:06:06,420 --> 01:06:07,490 Zaboravi. 371 01:06:07,840 --> 01:06:08,610 Što? 372 01:06:09,140 --> 01:06:10,350 ja idem 373 01:06:10,560 --> 01:06:11,720 idem sad. 374 01:06:21,090 --> 01:06:22,790 Ne mogu koristiti vrata. 375 01:06:39,480 --> 01:06:40,480 Što ona radi? 376 01:06:44,450 --> 01:06:45,980 Yoo-bin. 377 01:06:45,980 --> 01:06:47,140 slušaš li 378 01:06:49,470 --> 01:06:51,210 Mislite li da ćemo stvarno uspjeti? 379 01:06:58,640 --> 01:06:59,700 ne znam 380 01:07:04,490 --> 01:07:06,190 Želim ostati živ. 381 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 Stvarno želim ostati živ. 382 01:07:13,800 --> 01:07:16,930 Ne želim da me prolaze okolo da gricnem. 383 01:07:18,010 --> 01:07:21,470 I stvarno ne želim da me pojedu. 384 01:07:24,010 --> 01:07:25,740 Dakle, moram ostati živ. 385 01:07:26,660 --> 01:07:28,190 Ostanimo oboje živi. 386 01:07:30,670 --> 01:07:31,920 Then it's settled. 387 01:07:34,330 --> 01:07:35,860 Yoo-bin, slušaj pažljivo. 388 01:07:37,160 --> 01:07:39,300 Spustit ću se dolje i odvratiti im pažnju. 389 01:07:39,300 --> 01:07:40,520 I'll signal you. 390 01:07:41,890 --> 01:07:44,330 One, two... 391 01:07:44,330 --> 01:07:46,850 - And then... - Three! 392 01:07:59,050 --> 01:08:00,630 You can just come down. 393 01:08:03,720 --> 01:08:05,240 tko je ona 394 01:08:23,660 --> 01:08:25,040 Vau. 395 01:09:01,340 --> 01:09:02,590 Yoo-bin! 396 01:09:03,530 --> 01:09:04,580 Idemo! 397 01:09:56,360 --> 01:09:58,190 Još si živ. 398 01:09:58,190 --> 01:09:59,550 Drago mi je. 399 01:09:59,890 --> 01:10:01,180 Isto ovdje. 400 01:10:03,850 --> 01:10:05,400 Izbacili ste počasti. 401 01:10:09,610 --> 01:10:11,230 Ah, tako sam umorna. 402 01:10:11,780 --> 01:10:13,680 (This is the 8th floor.) 403 01:11:35,660 --> 01:11:37,580 Molim te! Molim! 404 01:11:47,360 --> 01:11:48,530 Ovdje! 405 01:11:49,280 --> 01:11:50,450 požuri! 406 01:12:13,210 --> 01:12:16,730 It's OK now. u redu je 407 01:12:17,490 --> 01:12:18,640 Bože moj! 408 01:12:23,500 --> 01:12:25,020 znaš... 409 01:12:25,020 --> 01:12:28,570 Ne moraš mi zahvaljivati, 410 01:12:28,570 --> 01:12:31,560 ali možeš li to skloniti? 411 01:12:33,660 --> 01:12:35,040 Yoo-bin. 412 01:12:35,390 --> 01:12:38,190 tko si ti Zašto si nas spasio? 413 01:12:38,830 --> 01:12:43,150 Niste li vi bili taj koji je zvao u pomoć? 414 01:12:47,060 --> 01:12:48,780 Na 8. katu nije trebalo biti nikoga. 415 01:12:58,280 --> 01:13:01,730 Kako ste vas dvoje ostali živi? 416 01:13:03,190 --> 01:13:06,100 Nije lako ostati živ. 417 01:13:06,410 --> 01:13:10,500 Mislio sam da sam jedini još živ u ovoj zgradi. 418 01:13:11,440 --> 01:13:15,780 Da, mislili smo da smo jedini preživjeli. 419 01:13:15,780 --> 01:13:17,080 Da su se već svi promijenili. 420 01:13:17,360 --> 01:13:18,830 To biste pomislili. 421 01:13:20,010 --> 01:13:22,250 Ali to više nije slučaj, zar ne? 422 01:13:22,250 --> 01:13:25,050 Pravo. Troje nas je. 423 01:13:25,530 --> 01:13:28,170 Ali izgleda da vas dvoje to dobro razumijete, 424 01:13:28,490 --> 01:13:31,010 kakva su to stvorenja. 425 01:13:31,010 --> 01:13:33,050 Otkako smo živi, ​​naravno da znamo. 426 01:13:33,310 --> 01:13:35,780 Zapeli smo kod kuće, a to je jedina stvar na TV-u. 427 01:13:35,800 --> 01:13:37,210 I meni je bilo isto. 428 01:13:37,530 --> 01:13:39,440 Ali kako ste se vas dvoje spojili? 429 01:13:39,440 --> 01:13:40,420 poznajete li se 430 01:13:40,420 --> 01:13:42,660 Ne, nemamo. 431 01:13:42,660 --> 01:13:44,460 Upoznali smo se prije otprilike 4 dana. 432 01:13:46,130 --> 01:13:48,210 Ali, gospodine, jeste li cijelo vrijeme bili sami? 433 01:13:48,210 --> 01:13:52,290 Pa... valjda. 434 01:13:54,510 --> 01:13:56,700 Što nije u redu? Trebao bi piti. 435 01:13:58,700 --> 01:13:59,690 Što je to? 436 01:14:01,310 --> 01:14:02,440 Pravo. 437 01:14:04,000 --> 01:14:06,850 S načinom na koji se svijet promijenio, 438 01:14:06,850 --> 01:14:08,610 nije nerazumno biti skeptičan. 439 01:14:20,430 --> 01:14:22,080 Piće. u redu je 440 01:14:26,430 --> 01:14:29,220 Mora da si gladan. Želite li nešto pojesti? 441 01:14:33,870 --> 01:14:34,750 Spam. 442 01:14:42,730 --> 01:14:45,150 kako je 443 01:14:46,010 --> 01:14:47,290 Nevjerojatno je. 444 01:14:48,860 --> 01:14:49,770 Drago mi je to čuti. 445 01:14:52,640 --> 01:14:54,260 Uzmite si vremena. 446 01:14:57,140 --> 01:15:00,300 Ima dovoljno za jelo dok spasilačka ekipa ne dođe, pa uzmite si vremena. 447 01:15:01,600 --> 01:15:03,130 - Spasilački tim? - Stvarno? 448 01:15:03,130 --> 01:15:04,360 Spasilački tim?! 449 01:15:05,760 --> 01:15:07,240 Zar nisi čuo prijenos? 450 01:15:07,630 --> 01:15:09,630 Nisi li zato došao ovamo? 451 01:15:11,040 --> 01:15:12,980 Jeste li stvarno čuli? 452 01:15:13,330 --> 01:15:15,550 Ponekad dolazi u emisiju. 453 01:15:16,560 --> 01:15:18,700 Stvarno nisi čuo za to? 454 01:15:30,350 --> 01:15:33,020 Uspjeli smo. 455 01:15:34,970 --> 01:15:38,930 Da. Samo još malo izdrži. 456 01:15:48,520 --> 01:15:51,600 Ali kako si ostao skriven? 457 01:15:54,980 --> 01:15:56,670 Postaješ dobar u tome s godinama. 458 01:15:58,500 --> 01:16:01,790 Skrivam se od žene da pušim na kraju mi je dobro došao. 459 01:16:15,070 --> 01:16:18,200 Imate li djece? 460 01:16:21,610 --> 01:16:22,440 br. 461 01:16:23,920 --> 01:16:26,000 Ali danas je došlo dvoje djece. 462 01:16:27,840 --> 01:16:28,600 Što? 463 01:16:40,620 --> 01:16:41,870 Gospodin. 464 01:16:52,580 --> 01:16:53,720 gospodine... 465 01:16:55,500 --> 01:16:56,690 Joon-woo. 466 01:16:57,330 --> 01:16:58,750 Joon... 467 01:17:15,600 --> 01:17:17,500 Samo idi spavati. 468 01:17:19,630 --> 01:17:22,220 tako je. Tek tako. 469 01:17:24,700 --> 01:17:25,970 Joon-woo... 470 01:19:22,530 --> 01:19:24,180 moja žena... 471 01:19:25,380 --> 01:19:27,330 ...danima gladuje. 472 01:19:28,820 --> 01:19:30,330 Ako ne za tebe... 473 01:19:31,840 --> 01:19:33,860 ...tko zna koliko bi još trajalo. 474 01:19:37,290 --> 01:19:38,750 Nisam imao izbora. 475 01:19:41,490 --> 01:19:42,820 Joon-woo! 476 01:19:43,250 --> 01:19:44,200 Molim za razumijevanje. 477 01:19:44,200 --> 01:19:46,570 Kakva hrpa sranja. 478 01:19:51,890 --> 01:19:53,100 Yoo-bin! 479 01:19:53,100 --> 01:19:54,930 Yoo-bin, jesi li unutra? 480 01:19:54,930 --> 01:19:56,130 čuješ li me 481 01:19:56,130 --> 01:19:58,100 Yoo-bin, odgovori mi! 482 01:19:58,220 --> 01:20:00,820 Je li pogrešno što želim spasiti svoju ženu? 483 01:20:02,170 --> 01:20:05,370 Nije da vas dvoje niste nikoga ubili. 484 01:20:07,780 --> 01:20:08,780 tako je. 485 01:20:10,100 --> 01:20:12,640 Činjenica da si još uvijek živ 486 01:20:12,640 --> 01:20:15,540 znači da smo isti. 487 01:20:15,570 --> 01:20:16,660 Gospodin. 488 01:20:16,660 --> 01:20:19,290 Gospodine, čekajte malo. 489 01:20:19,870 --> 01:20:22,330 Razgovarajmo o tome. 490 01:20:22,330 --> 01:20:25,370 U REDU. Učinimo to. 491 01:20:38,040 --> 01:20:39,460 Joon-woo! 492 01:20:42,030 --> 01:20:44,370 Molim! 493 01:20:45,850 --> 01:20:47,850 Samo nas pusti da živimo, zar ne? 494 01:20:48,300 --> 01:20:50,320 Zar onda samo trebamo umrijeti?! 495 01:20:50,600 --> 01:20:53,340 Što smo dovraga učinili krivo? 496 01:20:53,340 --> 01:20:54,020 Pusti! 497 01:20:54,020 --> 01:20:57,880 Onda... samo ostavi djevojku. 498 01:20:58,740 --> 01:21:00,720 Pustit ću te živjeti. 499 01:21:01,900 --> 01:21:03,820 Ovdje možete pojesti svu hranu. 500 01:21:05,320 --> 01:21:06,810 Samo ovaj put. 501 01:21:08,080 --> 01:21:09,530 Kloni se! 502 01:21:09,530 --> 01:21:13,010 - Samo jednom! - Skloni se ili ću te ubiti! 503 01:21:14,890 --> 01:21:17,720 Samo se pretvaraj da se ništa nije dogodilo i odlazi! 504 01:21:17,720 --> 01:21:19,850 ubit ću te! Kloni se! 505 01:21:26,920 --> 01:21:28,980 Yoo-bin! Yoo-bin! 506 01:21:30,100 --> 01:21:32,400 Yoo-bin! Yoo-bin! 507 01:21:54,220 --> 01:21:55,380 Med. 508 01:22:00,320 --> 01:22:01,460 Med! 509 01:22:02,730 --> 01:22:03,810 Yoo-bin! 510 01:22:12,670 --> 01:22:14,050 u redu je 511 01:22:17,130 --> 01:22:19,770 U redu je, draga. 512 01:22:25,460 --> 01:22:27,060 Dobro si učinio. 513 01:22:35,680 --> 01:22:36,890 u redu je 514 01:22:38,160 --> 01:22:39,250 u redu je 515 01:22:42,370 --> 01:22:45,940 u redu je u redu je 516 01:22:47,480 --> 01:22:48,740 u redu je... 517 01:23:33,850 --> 01:23:35,240 Joon-woo. 518 01:23:51,150 --> 01:23:53,060 Još uvijek smo ljudi. 519 01:23:54,340 --> 01:23:55,770 Zajedno smo. 520 01:24:01,950 --> 01:24:03,650 Sada je OK. 521 01:24:08,640 --> 01:24:10,020 Ne... 522 01:25:18,990 --> 01:25:22,260 čekaj Čekati. Čekati. 523 01:25:33,170 --> 01:25:34,730 Sranje. 524 01:25:41,390 --> 01:25:42,860 Krov! 525 01:25:42,860 --> 01:25:45,120 ovo... 526 01:25:45,120 --> 01:25:46,120 sranje 527 01:25:46,120 --> 01:25:47,810 Gdje su škare? 528 01:26:21,330 --> 01:26:23,070 S puta! 529 01:26:24,820 --> 01:26:26,180 S puta! 530 01:26:47,800 --> 01:26:49,010 požuri! 531 01:27:04,500 --> 01:27:05,720 Yoo-bin! 532 01:27:20,080 --> 01:27:21,200 Joon-woo! 533 01:27:22,380 --> 01:27:24,260 Ići! Ići! 534 01:27:24,260 --> 01:27:26,480 Požurite i uhvatite helikopter! 535 01:27:28,380 --> 01:27:30,720 Morate brzo doći! 536 01:28:04,420 --> 01:28:07,460 ne... ne... 537 01:28:23,560 --> 01:28:26,560 Sranje! Ovaj jebeni stan! 538 01:28:36,790 --> 01:28:38,780 Helikopter. gdje je 539 01:28:52,720 --> 01:28:54,600 Ima ljudi ovdje... 540 01:28:55,260 --> 01:28:57,480 Ovdje ima ljudi! 541 01:28:58,730 --> 01:29:00,930 Ovdje ima ljudi! 542 01:29:03,070 --> 01:29:05,610 Ovdje ima ljudi! 543 01:29:06,380 --> 01:29:08,990 Ovdje ima ljudi! 544 01:29:09,440 --> 01:29:12,430 živi smo! 545 01:29:13,160 --> 01:29:15,700 Ovdje smo! 546 01:29:16,180 --> 01:29:18,800 Ovdje ima ljudi! 547 01:29:20,330 --> 01:29:23,230 - Još smo... - Ovdje ima ljudi! 548 01:29:23,230 --> 01:29:25,700 Još smo živi. 549 01:31:17,620 --> 01:31:20,270 Dvoje preživjelih spašeno je iz apartmana Eunsol. 550 01:31:20,270 --> 01:31:22,830 Ovo je (...) 551 01:31:22,830 --> 01:31:25,540 Dvoje preživjelih spašeno je iz apartmana Eunsol. 552 01:31:25,540 --> 01:31:28,540 Prebacujemo ih u područje spašavanja. Nad. 553 01:31:30,460 --> 01:31:31,600 [ 7 propuštenih poziva / 11 propuštenih poziva ] 554 01:31:31,600 --> 01:31:32,630 [ - Sunbae, jesi li kod kuće? - Joon-woo, javi mi se kad ovo vidiš. ] 555 01:31:54,890 --> 01:31:59,040 Trenutno je nemoguće potvrditi broj zaraženih. 556 01:31:59,040 --> 01:32:03,010 Vlada procjenjuje najmanje 50.000 zaraženih. 557 01:32:03,010 --> 01:32:06,570 Gusto naseljene stambene zgrade 558 01:32:06,570 --> 01:32:09,810 bili posebno teško pogođeni. 559 01:32:09,810 --> 01:32:12,730 Trenutno su u potrazi spasilačke ekipe 560 01:32:12,730 --> 01:32:18,920 spasiti stanovnike koji su objavili poruke spašavanja na društvenim mrežama. 561 01:32:19,100 --> 01:32:23,480 Srećom, kako se internet i telefonske usluge oporavljaju, 562 01:32:23,480 --> 01:32:26,440 postoji nada u objavama za spašavanje na društvenim mrežama. 563 01:32:26,440 --> 01:32:30,100 Po tom pitanju, prema novim propisima, timovi za odgovor na katastrofe 564 01:32:30,100 --> 01:32:36,940 plan širenja lokacije onih koji su u izbjeglištvu putem društvenih mreža. 565 01:32:42,610 --> 01:32:50,500 [ 566 01:32:50,500 --> 01:32:54,460 [ 567 01:32:56,582 --> 01:33:00,171 Prijevod NGsub 568 01:33:00,170 --> 01:33:02,102 Dodatni krediti: 569 01:33:02,100 --> 01:33:04,971 Kineski referentni titlovi iz ?? 570 01:33:04,970 --> 01:33:07,862 Prijevod pjesme s popgase