1
00:00:04,609 --> 00:00:06,579
"Seseorang pasti memiliki kekacauan dalam dirinya..."

2
00:00:07,210 --> 00:00:11,950
"melahirkan bintang penari."

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,590
(Episode 14)

4
00:00:27,430 --> 00:00:28,500
Bu!

5
00:00:36,240 --> 00:00:37,280
Ibu...

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Bu!

7
00:00:48,619 --> 00:00:49,719
Ibu...

8
00:00:51,990 --> 00:00:53,020
Ibu...

9
00:01:30,329 --> 00:01:31,399
Itu...

10
00:01:33,530 --> 00:01:34,670
kamu.

11
00:01:52,519 --> 00:01:55,719
"Dia membuka
pintu waktu terlarang..."

12
00:01:56,489 --> 00:01:58,689
"dan melihat sebuah dunia
itu tidak dimaksudkan untuk dilihat."

13
00:02:00,060 --> 00:02:03,460
“Hukumannya sudah
sekarang telah dijatuhi hukuman."

14
00:02:04,730 --> 00:02:06,460
"Untuk menutup pintu waktu,"

15
00:02:07,329 --> 00:02:09,899
"dia harus membunuh putra kesayangannya."

16
00:02:11,569 --> 00:02:13,439
“Sebagai harga
membuka pintu waktu..."

17
00:02:14,509 --> 00:02:16,979
"dia akan mati di tangan putranya."

18
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
"Putranya akan menjadi
pembunuh dan penghancur segalanya,"

19
00:02:23,349 --> 00:02:24,979
"dan memerintah seiring waktu."

20
00:02:42,000 --> 00:02:43,030
Detektif?

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,159
Beri tahu saya. Apakah kamu melakukannya?

22
00:03:13,460 --> 00:03:14,730
Katakan padaku bahwa itu tidak benar.

23
00:03:16,830 --> 00:03:19,140
Katakan padaku kamu tidak membunuhnya!

24
00:04:07,349 --> 00:04:08,389
Profesor!

25
00:04:09,050 --> 00:04:10,120
Profesor!

26
00:04:20,299 --> 00:04:21,399
Detektif!

27
00:04:51,359 --> 00:04:54,669
("Hilang bersama Ledakan Mobil")

28
00:05:09,510 --> 00:05:10,650
Hei!

29
00:05:11,820 --> 00:05:13,850
Sudah lebih dari 10 hari
karena mereka hilang,

30
00:05:13,849 --> 00:05:16,519
dan yang bisa kamu katakan hanyalah...

31
00:05:16,849 --> 00:05:19,119
bahwa Anda tidak dapat menemukan tulang apa pun
untuk mengkonfirmasi kematian mereka?

32
00:05:19,859 --> 00:05:23,329
Jika tidak ada apa-apa, bukankah begitu
berarti mereka sudah mati?

33
00:05:23,530 --> 00:05:24,700
Jika tidak,

34
00:05:24,700 --> 00:05:27,000
kalian harus keluar
dan mencari mereka!

35
00:05:28,030 --> 00:05:30,100
Ada apa dengan mayat itu
dan pembicaraan tentang tulang?

36
00:05:30,369 --> 00:05:33,069
Apakah kalian begitu putus asa
membunuh putriku seperti itu?

37
00:05:33,070 --> 00:05:34,670
Hentikan, Ayah!

38
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
Kamu menjadi seperti ini tidak akan membawa hasil
Tae Yi kembali.

39
00:05:36,669 --> 00:05:38,179
Ya sayang, hentikan.

40
00:05:38,940 --> 00:05:41,250
Rekannya juga hilang.

41
00:05:42,179 --> 00:05:43,249
Kebaikan.

42
00:05:44,720 --> 00:05:48,590
Tae Yi! Kamu ada di mana?

43
00:05:50,789 --> 00:05:53,189
Sayang, bangun.

44
00:05:54,890 --> 00:05:55,930
Sayang,

45
00:05:56,690 --> 00:05:59,230
Tae Yi pasti baik-baik saja
suatu tempat, kan?

46
00:05:59,260 --> 00:06:01,500
Tentu saja. Anda kenal dia.

47
00:06:01,869 --> 00:06:04,639
Aku yakin dia baik-baik saja. saya yakin.

48
00:06:09,309 --> 00:06:10,879
Mohon maafkan kami.

49
00:06:12,909 --> 00:06:14,149
Saya minta maaf.

50
00:06:16,510 --> 00:06:19,220
(Orang Hilang)

51
00:06:29,859 --> 00:06:31,129
Terima kasih.

52
00:06:36,299 --> 00:06:37,499
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:06:38,369 --> 00:06:40,169
Bukan apa-apa.

54
00:06:41,070 --> 00:06:44,610
Anda dan keluarga Profesor Yoon
pasti mengalami masa yang lebih sulit.

55
00:06:47,650 --> 00:06:50,080
Apakah menurut Anda
mereka benar-benar melakukan perjalanan melintasi waktu?

56
00:06:51,349 --> 00:06:53,319
Saya harap mereka melakukannya...

57
00:06:54,289 --> 00:06:57,289
karena itu artinya
mereka dapat kembali suatu hari nanti.

58
00:06:59,119 --> 00:07:00,559
Mereka akan kembali.

59
00:07:04,960 --> 00:07:06,500
Maaf sebelumnya.

60
00:07:08,729 --> 00:07:09,799
Tetap tegar.

61
00:07:10,530 --> 00:07:12,940
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya.

62
00:07:14,440 --> 00:07:15,670
Apakah kamu tidak lapar?

63
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
Ayo makan.

64
00:07:18,309 --> 00:07:20,579
Kami membutuhkan energi kami untuk menemukan Tae Yi.

65
00:07:20,580 --> 00:07:22,980
(Pasukan Kejahatan)

66
00:07:25,349 --> 00:07:26,349
Apa?

67
00:07:27,289 --> 00:07:29,489
Apa aku membiarkan lampunya menyala?

68
00:07:29,590 --> 00:07:30,620
Tidak.

69
00:07:31,760 --> 00:07:33,290
Itu baru saja terjadi.

70
00:07:33,720 --> 00:07:35,960
Kamu... Kamu melihatnya, kan?

71
00:07:36,489 --> 00:07:38,259
Saya mengunci pintu.

72
00:07:38,799 --> 00:07:39,829
Siapa...

73
00:07:44,099 --> 00:07:46,169
(Orang Hilang)

74
00:07:59,580 --> 00:08:00,620
Ibu.

75
00:08:01,190 --> 00:08:02,720
- Tae Yi.
- Tae Yi.

76
00:08:06,590 --> 00:08:07,760
Apa yang terjadi padamu?

77
00:08:07,989 --> 00:08:09,589
Kemana saja kamu?

78
00:08:09,590 --> 00:08:10,760
Hentikan.

79
00:08:10,859 --> 00:08:12,399
- Kemana saja kamu?
- Mama.

80
00:08:12,400 --> 00:08:14,070
- Kemana saja kamu?
- Mama.

81
00:08:14,070 --> 00:08:16,070
Sayang. Hentikan, sayang.

82
00:08:16,169 --> 00:08:17,169
Tenang.

83
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
Hai.

84
00:08:19,669 --> 00:08:21,039
Apakah kamu terluka?

85
00:08:21,109 --> 00:08:22,269
Ayah.

86
00:08:23,270 --> 00:08:24,840
Aku benar-benar kembali, kan?

87
00:08:27,679 --> 00:08:29,309
Ini rumah kita, kan?

88
00:08:29,710 --> 00:08:31,850
Ada apa denganmu?

89
00:08:35,049 --> 00:08:36,289
Kenapa ada darah di tubuhmu?

90
00:08:38,290 --> 00:08:39,420
Apakah kamu terluka?

91
00:08:39,420 --> 00:08:40,860
Apa yang telah terjadi?

92
00:08:42,060 --> 00:08:43,430
Itu bukan darahku.

93
00:08:43,590 --> 00:08:45,160
Lalu darah siapa itu?

94
00:08:46,629 --> 00:08:48,229
Detektif Park terluka.

95
00:08:48,869 --> 00:08:50,429
Saya harus menemukannya.

96
00:08:51,499 --> 00:08:54,069
Mama. Saya akan segera kembali.

97
00:08:54,070 --> 00:08:55,310
Jangan khawatir.

98
00:08:55,940 --> 00:08:57,040
Tae Yi!

99
00:09:10,249 --> 00:09:11,959
Kemana kamu pergi?

100
00:09:26,340 --> 00:09:28,410
Tunggu sampai kamu kembali, Jin Gyeom.

101
00:09:28,769 --> 00:09:30,739
Aku pasti akan membunuhmu kali ini.

102
00:09:33,139 --> 00:09:34,849
Tapi jangan berani-beraninya kamu tidak kembali
karena itu.

103
00:09:35,109 --> 00:09:36,879
Aku pasti akan memungkirimu kalau begitu.

104
00:09:37,649 --> 00:09:38,649
Do Yeon.

105
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
Aku pasti sudah kehilangan akal.

106
00:09:50,129 --> 00:09:51,659
Saya mendengar banyak hal sekarang.

107
00:10:02,940 --> 00:10:03,940
Do Yeon.

108
00:10:08,810 --> 00:10:09,910
Jin Gyeom!

109
00:10:10,349 --> 00:10:11,479
Jin Gyeom!

110
00:10:15,290 --> 00:10:16,620
Jin Gyeom!

111
00:10:27,399 --> 00:10:28,399
Halo?

112
00:10:38,509 --> 00:10:41,149
Bagaimana Detektif Park? Apakah dia baik-baik saja?

113
00:10:43,950 --> 00:10:45,480
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

114
00:10:46,080 --> 00:10:47,650
Seharusnya kamu yang memberitahuku.

115
00:10:48,489 --> 00:10:49,589
Dimana kamu tadi?

116
00:10:50,290 --> 00:10:52,590
Siapa yang melakukan itu padanya?

117
00:10:59,399 --> 00:11:00,969
Saya juga tidak tahu.

118
00:11:04,440 --> 00:11:05,800
Itu terlalu gelap...

119
00:11:07,769 --> 00:11:09,069
dan menakutkan.

120
00:11:14,550 --> 00:11:15,550
Dokter.

121
00:11:16,050 --> 00:11:18,280
Untungnya, mereka kehilangan organnya.

122
00:11:18,720 --> 00:11:20,380
Kami menutup lukanya...

123
00:11:20,379 --> 00:11:22,619
dan memberinya darah,
jadi dia akan segera bangun.

124
00:11:23,090 --> 00:11:24,190
Terima kasih.

125
00:11:58,119 --> 00:11:59,189
Apakah kamu baik-baik saja?

126
00:12:05,200 --> 00:12:07,870
Saya senang Anda kembali juga.

127
00:12:08,269 --> 00:12:09,769
Itu semua berkat kamu.

128
00:12:11,040 --> 00:12:14,270
Alasannya
kita bisa melakukan perjalanan waktu...

129
00:12:14,940 --> 00:12:16,510
adalah kamu.

130
00:12:18,410 --> 00:12:20,010
Menurutku, anak itu...

131
00:12:21,879 --> 00:12:23,979
dari "Kitab Nubuatan"
siapa yang lahir...

132
00:12:25,050 --> 00:12:26,820
dengan membuka pintu waktu
dan mengontrol waktu...

133
00:12:28,820 --> 00:12:30,220
apakah kamu.

134
00:12:31,720 --> 00:12:35,830
Alasannya adalah penjelajah waktu
selalu mengejarmu,

135
00:12:36,660 --> 00:12:38,830
dan alasan ibumu
sembunyikan halaman terakhir...

136
00:12:39,560 --> 00:12:41,470
itu karena kemampuanmu.

137
00:12:52,310 --> 00:12:53,510
(Dia membuka
pintu waktu terlarang...)

138
00:12:53,509 --> 00:12:54,679
(dan melihat dunia
itu tidak dimaksudkan untuk dilihat.)

139
00:12:56,379 --> 00:12:59,949
Saya tidak mengerti segalanya
tertulis di halaman terakhir.

140
00:13:00,149 --> 00:13:01,419
Saya merasa seperti...

141
00:13:01,619 --> 00:13:04,189
itu mungkin termasuk metafora
kata-kata simbolis.

142
00:13:04,889 --> 00:13:09,759
Namun, ibumu pastinya
meneliti cara menghentikan perjalanan waktu.

143
00:13:10,729 --> 00:13:14,499
Saya yakin itulah ciptaannya.

144
00:13:19,800 --> 00:13:22,340
Lupakan kertas bodoh ini.

145
00:13:23,869 --> 00:13:25,379
Sudah ada kesalahan.

146
00:13:26,040 --> 00:13:28,450
Pembunuhan ibuku bukan aku...

147
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
atau remaja di sana.

148
00:13:31,649 --> 00:13:34,819
Pria yang menyerangmu
dan menusukku.

149
00:13:36,519 --> 00:13:38,189
Dialah pembunuhnya.

150
00:13:38,889 --> 00:13:40,589
Dia pembunuhnya?

151
00:13:57,739 --> 00:13:58,779
Dia membunuh ibuku...

152
00:14:00,109 --> 00:14:01,609
dengan pisau ini.

153
00:14:03,879 --> 00:14:05,149
Tapi ibumu...

154
00:14:07,320 --> 00:14:09,290
ditembak mati.

155
00:14:11,060 --> 00:14:12,490
Itulah yang aneh.

156
00:14:13,590 --> 00:14:15,990
Itu pasti
luka tembak 10 tahun yang lalu,

157
00:14:17,090 --> 00:14:18,560
tapi dia ditikam kali ini.

158
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
Apakah kita pergi...

159
00:14:28,210 --> 00:14:29,940
ke dimensi lain?

160
00:14:31,810 --> 00:14:33,640
Benar atau tidak
dimensi yang berbeda,

161
00:14:35,410 --> 00:14:36,410
ibuku...

162
00:14:37,450 --> 00:14:40,150
dibunuh pada saat yang bersamaan
di tempat yang sama.

163
00:14:42,649 --> 00:14:44,689
Pembunuhnya
tidak mungkin berubah juga.

164
00:15:08,310 --> 00:15:09,310
Permisi.

165
00:15:26,560 --> 00:15:27,870
Bagaimana kabar Park Jin Gyeom?

166
00:15:27,999 --> 00:15:29,229
Menurutku dia baik-baik saja.

167
00:15:29,970 --> 00:15:32,170
Apakah Anda mengonfirmasi kapan dia bepergian ke sana?

168
00:15:32,670 --> 00:15:34,040
Bersabarlah.

169
00:15:34,970 --> 00:15:36,040
Bagaimana dengan Si Young?

170
00:15:36,810 --> 00:15:38,010
Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

171
00:15:38,410 --> 00:15:40,340
Kita tidak bisa mengurungnya selamanya.

172
00:15:40,979 --> 00:15:43,279
Saya harus memberi tahu markas besar
dan minta dia dikirim kembali.

173
00:15:43,649 --> 00:15:45,379
Tidak sampai kita mendapatkan jawabannya.

174
00:15:45,849 --> 00:15:48,389
Saya perlu tahu mengapa dia mencoba
untuk menculik Profesor Yoon.

175
00:15:48,519 --> 00:15:50,019
Sepertinya kamu tidak tahu?

176
00:15:50,389 --> 00:15:52,559
Anda tahu bagaimana perasaannya terhadap Anda.

177
00:15:53,019 --> 00:15:56,189
Dia mungkin ingin membunuh
Tae Yi dari masa lalu.

178
00:15:56,830 --> 00:15:57,830
Tidak.

179
00:15:58,099 --> 00:16:00,729
Dia tidak akan melewatinya
kesulitan menculiknya saat itu.

180
00:16:01,369 --> 00:16:02,769
Saya yakin ada alasan lain.

181
00:16:25,989 --> 00:16:27,959
Saya tidak ingin berada di sini lagi.

182
00:16:29,290 --> 00:16:30,860
Aku akan kembali ke markas.

183
00:16:31,160 --> 00:16:33,400
Anda harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.

184
00:16:34,200 --> 00:16:35,570
Setelah Anda melakukannya,

185
00:16:35,930 --> 00:16:38,400
Aku akan mengirimmu dan Min Hyuk
kembali ke markas.

186
00:16:38,599 --> 00:16:40,539
Dia ingin tetap di sini...

187
00:16:41,670 --> 00:16:43,240
karena Park Jin Gyeom ada di sini...

188
00:16:44,940 --> 00:16:46,540
dan begitu juga Tae Yi.

189
00:16:48,349 --> 00:16:51,749
Saya ragu dia akan kembali
demi keduanya.

190
00:17:25,150 --> 00:17:27,120
Bukankah sebaiknya kamu melapor ke polisi?

191
00:17:27,350 --> 00:17:29,250
Tidak ada gunanya menganalisa hal ini
jika kita tidak punya...

192
00:17:29,249 --> 00:17:30,519
sampel penjahat.

193
00:17:30,519 --> 00:17:32,219
Penjahatnya akan ditangkap suatu hari nanti.

194
00:17:33,660 --> 00:17:35,230
Maka kita memerlukan bukti ini.

195
00:18:00,880 --> 00:18:03,290
(Dia akan dihukum
untuk membuka pintu waktu.)

196
00:18:04,049 --> 00:18:05,519
"Putra penghancurnya..."

197
00:18:06,160 --> 00:18:09,360
"hanya bisa dibunuh..."

198
00:18:09,860 --> 00:18:11,400
"oleh ciptaannya yang luar biasa."

199
00:18:12,059 --> 00:18:13,599
"Dan baru kemudian..."

200
00:18:14,360 --> 00:18:16,370
"akankah waktu mulai bergerak lagi."

201
00:18:18,569 --> 00:18:21,769
Ketika perjalanan waktu dihentikan,
semuanya diatur ulang.

202
00:18:22,539 --> 00:18:23,669
"Mengatur ulang"?

203
00:18:24,170 --> 00:18:26,610
Perjalanan waktu menghilang
dari dunia,

204
00:18:27,440 --> 00:18:29,610
dan begitu pula semua penjelajah waktu.

205
00:18:29,710 --> 00:18:31,520
Bukankah itu yang kita inginkan?

206
00:18:31,749 --> 00:18:34,319
Tidak. Menyetel ulang bukanlah suatu pilihan.

207
00:18:35,850 --> 00:18:37,620
Kita sudah melangkah terlalu jauh.

208
00:18:40,259 --> 00:18:42,629
Kenapa dia bilang
mengatur ulang bukanlah suatu pilihan?

209
00:18:52,140 --> 00:18:53,240
Letnan.

210
00:18:53,940 --> 00:18:55,210
Kapan kamu datang?

211
00:19:00,140 --> 00:19:01,780
- Selamat Datang kembali.
- Tunggu sebentar.

212
00:19:03,249 --> 00:19:04,279
Maaf.

213
00:19:04,850 --> 00:19:07,620
Saya sangat bersemangat
untuk bertemu denganmu lagi.

214
00:19:08,190 --> 00:19:10,950
Lalu kenapa kamu tidak pernah mengunjungiku
di rumah sakit?

215
00:19:11,089 --> 00:19:13,389
Aku bermaksud untuk,
tapi kamu dipulangkan...

216
00:19:13,660 --> 00:19:16,230
Tunggu. Apakah kamu baru saja membuat lelucon?

217
00:19:18,130 --> 00:19:19,300
Anda membuat lelucon sekarang?

218
00:19:19,700 --> 00:19:20,760
Kebaikan.

219
00:19:26,569 --> 00:19:28,569
Anda membawa ini dari tahun 2010?

220
00:19:29,210 --> 00:19:30,740
Dan darah di sana adalah milikmu?

221
00:19:30,970 --> 00:19:31,980
Ya.

222
00:19:32,610 --> 00:19:35,010
Ini sepertinya tidak diproduksi secara massal.

223
00:19:35,309 --> 00:19:36,879
Saya tidak yakin
jika ini cukup untuk melanjutkan.

224
00:19:37,850 --> 00:19:39,480
Itu digunakan 10 tahun yang lalu.

225
00:19:39,720 --> 00:19:43,190
Tapi itu terlihat aneh. saya yakin
kita akan dapat menemukan sesuatu.

226
00:19:49,559 --> 00:19:51,029
Pernahkah Anda melihat sesuatu?
seperti ini sebelumnya?

227
00:19:51,029 --> 00:19:52,859
Tidak, menurutku tidak.

228
00:19:53,630 --> 00:19:54,830
Baiklah.

229
00:19:55,630 --> 00:19:58,340
(Busingak)

230
00:19:58,339 --> 00:19:59,499
Tunggu!

231
00:20:00,140 --> 00:20:01,200
Biarkan saya melihat lagi.

232
00:20:03,309 --> 00:20:04,979
Oh, sekarang aku mengingatnya.

233
00:20:05,710 --> 00:20:07,840
- Coba toko di sana.
- Terima kasih.

234
00:20:09,910 --> 00:20:11,480
Selamat datang.

235
00:20:15,890 --> 00:20:18,690
Benarkah kamu pernah memilikinya?

236
00:20:19,890 --> 00:20:21,360
Ya, menurutku itu terlihat sangat istimewa,

237
00:20:22,190 --> 00:20:24,230
jadi saya membelinya di lelang
10 tahun yang lalu...

238
00:20:24,329 --> 00:20:26,659
tapi akhirnya menjualnya
kepada pelanggan.

239
00:20:27,059 --> 00:20:29,169
Apakah itu juga 10 tahun yang lalu
bahwa kamu menjualnya?

240
00:20:29,170 --> 00:20:31,700
Tidak. Itu baru saja terjadi.

241
00:20:31,940 --> 00:20:33,140
Terkini?

242
00:20:33,370 --> 00:20:36,010
Sekitar 10 hari yang lalu, mungkin?

243
00:20:37,269 --> 00:20:38,939
Apakah kamu ingat
seperti apa rupa pelanggannya?

244
00:20:39,509 --> 00:20:41,379
Tidak mungkin.

245
00:20:42,710 --> 00:20:46,320
Jadi kamu tidak kenal orangnya
siapa yang membeli ini?

246
00:20:47,420 --> 00:20:48,920
Apa yang membuatmu berpikir aku melakukannya?

247
00:20:49,289 --> 00:20:52,789
Ini adalah satu-satunya,
dan itu ada di tanganmu sekarang.

248
00:20:54,519 --> 00:20:56,529
Mungkinkah ada
lebih dari satu di antaranya?

249
00:20:56,630 --> 00:20:58,760
Anda sepertinya tidak mengerti,
pemuda.

250
00:20:59,559 --> 00:21:00,759
Dengan hal-hal ini,

251
00:21:01,630 --> 00:21:04,570
tidak mungkin membuat dua
itu terlihat identik.

252
00:21:08,370 --> 00:21:11,410
Jadi keris itu ditemukan pada tahun 2010
dijual kepada seseorang 10 hari yang lalu?

253
00:21:11,680 --> 00:21:12,710
Ya.

254
00:21:13,410 --> 00:21:15,280
Kita harus menemukan orang itu
secepat yang kami bisa.

255
00:21:15,979 --> 00:21:17,449
Oke. Saya akan memeriksanya.

256
00:21:17,450 --> 00:21:19,780
Baiklah. Terima kasih.

257
00:21:39,870 --> 00:21:42,510
Dalam kondisi seperti itu, Anda tidak akan seimbang
mampu menangkap pengutil.

258
00:21:42,970 --> 00:21:44,170
Tetap di rumah sakit
sedikit lebih lama.

259
00:21:45,279 --> 00:21:47,009
Siapa bilang kamu boleh masuk ke sini?

260
00:21:48,350 --> 00:21:50,210
Ke mana Anda bepergian
melalui waktu ke?

261
00:21:50,350 --> 00:21:52,080
Apa yang terjadi disana?

262
00:21:54,120 --> 00:21:55,390
Saya mencoba membantu Anda di sini.

263
00:22:07,999 --> 00:22:10,469
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?

264
00:22:11,130 --> 00:22:13,300
Serahkan padaku.
Saya akan memeriksanya.

265
00:22:17,539 --> 00:22:18,909
Itu salah satu dari kalian.

266
00:22:19,210 --> 00:22:20,240
Aku tahu.

267
00:22:21,110 --> 00:22:22,680
Jadi serahkan.

268
00:22:23,710 --> 00:22:25,220
aku melihat ibuku meninggal...

269
00:22:27,049 --> 00:22:28,589
tiga kali.

270
00:22:32,120 --> 00:22:33,520
Aku akan menangkap pembunuhnya.

271
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
(Kedokteran)

272
00:22:39,999 --> 00:22:41,199
Rawat lukamu terlebih dahulu.

273
00:22:47,539 --> 00:22:48,639
Jangan berpikir...

274
00:22:50,670 --> 00:22:52,580
maksudmu apa pun...

275
00:22:54,140 --> 00:22:55,480
kepada saya.

276
00:23:15,299 --> 00:23:17,069
(Kedokteran)

277
00:23:56,170 --> 00:23:58,780
(Tuan Yoo, saya punya sesuatu
untuk bertanya padamu. Dari Yoon Tae Yi)

278
00:24:01,880 --> 00:24:04,410
Tuan Yoo,
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

279
00:24:05,049 --> 00:24:06,079
Dari Yoon Tae Yi.

280
00:24:36,350 --> 00:24:38,420
Kamu adalah orang yang aku cintai
lebih dari siapa pun di dunia.

281
00:24:39,779 --> 00:24:41,449
Haruskah kita mandi lalu pergi?

282
00:24:48,789 --> 00:24:50,059
Apakah kamu baik-baik saja?

283
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Ya.

284
00:24:54,200 --> 00:24:55,930
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

285
00:24:58,499 --> 00:25:01,469
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
Ibu Detektif Park?

286
00:25:03,910 --> 00:25:05,540
Aku melakukan ini untuk Detektif Park.

287
00:25:06,839 --> 00:25:08,909
Terakhir kali saya melihatnya adalah pada tahun 1992.

288
00:25:10,180 --> 00:25:12,180
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?

289
00:25:12,749 --> 00:25:15,919
Ketika saya bertemu dengannya pada tahun 2010,

290
00:25:16,289 --> 00:25:17,989
dia dalam kesusahan.

291
00:25:18,759 --> 00:25:19,989
Karena "Kitab Nubuat",

292
00:25:20,620 --> 00:25:23,530
perjalanan waktu, dan Taman Detektif.

293
00:25:25,360 --> 00:25:28,700
Dan dia mungkin tidak punya siapa-siapa
untuk membicarakan masalahnya...

294
00:25:29,970 --> 00:25:31,970
karena dia adalah seorang penjelajah waktu.

295
00:25:35,440 --> 00:25:36,910
Jika aku berada dalam situasi dia,

296
00:25:37,210 --> 00:25:39,610
saya ingin sekali
seseorang untuk diandalkan.

297
00:25:41,579 --> 00:25:45,049
Seseorang seperti
Ayah Detektif Park.

298
00:25:47,620 --> 00:25:51,420
Apakah ibu Detektif Park
benarkah tidak pernah menghubungimu?

299
00:25:52,259 --> 00:25:53,689
Apakah dia pernah menulis surat kepadamu?
atau sesuatu?

300
00:25:55,259 --> 00:25:56,559
TIDAK.

301
00:25:57,390 --> 00:25:58,930
Apa yang ingin kamu ketahui?

302
00:25:59,130 --> 00:26:00,560
Saya ingin tahu...

303
00:26:00,930 --> 00:26:03,870
apa yang mengkhawatirkannya.

304
00:26:04,600 --> 00:26:05,740
Apa yang mengkhawatirkannya?

305
00:26:05,970 --> 00:26:09,770
Dia mencoba menghentikan perjalanan waktu.

306
00:26:12,640 --> 00:26:14,110
Namun pada akhirnya,

307
00:26:14,940 --> 00:26:17,080
dia menyerah karena suatu alasan.

308
00:26:18,880 --> 00:26:20,350
Saya ingin tahu alasannya.

309
00:26:21,720 --> 00:26:23,850
Saya khawatir saya tidak punya jawabannya.

310
00:26:24,950 --> 00:26:27,660
Aku bahkan masih tidak mengerti...

311
00:26:29,029 --> 00:26:30,329
mengapa dia meninggalkanku.

312
00:26:36,670 --> 00:26:37,730
Tae Yi.

313
00:26:42,769 --> 00:26:44,209
Anda melewati lubang cacing...

314
00:26:44,410 --> 00:26:46,540
penuh dengan radiasi
saat kamu sedang hamil.

315
00:26:48,549 --> 00:26:50,079
Bersikaplah rasional.

316
00:26:50,979 --> 00:26:53,119
Kita tidak bisa kembali tanpa pergi
melalui lubang cacing lagi.

317
00:26:53,579 --> 00:26:55,619
Jika kita melakukan itu, sesuatu yang mengerikan
mungkin terjadi pada bayi.

318
00:26:57,690 --> 00:26:58,790
Apa yang terjadi...

319
00:26:59,690 --> 00:27:01,260
jika saya melahirkan di sini?

320
00:27:02,460 --> 00:27:03,930
Jangan absurd.

321
00:27:03,989 --> 00:27:06,399
Ada yang harus kita lakukan di rumah.
Lakukan aborsi.

322
00:27:11,670 --> 00:27:12,840
Ada apa?

323
00:27:16,539 --> 00:27:17,869
Bukan apa-apa.

324
00:27:17,870 --> 00:27:18,880
Apakah kamu tetap...

325
00:27:19,479 --> 00:27:21,409
mengalami deja vu...

326
00:27:21,610 --> 00:27:24,110
sejak pertemuan
Ibunya Park Jin Gyeom?

327
00:27:25,450 --> 00:27:26,680
Bagaimana kamu tahu?

328
00:27:27,249 --> 00:27:29,349
Itu pasti
keterikatan kuantum.

329
00:27:30,220 --> 00:27:33,290
Saat dua doppelganger
dari dimensi yang berbeda bertemu,

330
00:27:33,289 --> 00:27:34,959
ingatan atau perasaan mereka
menjadi terjerat...

331
00:27:34,960 --> 00:27:36,390
Anda tidak perlu memberitahu saya.

332
00:27:37,390 --> 00:27:38,430
Saya mengerti.

333
00:27:40,729 --> 00:27:42,229
Jangan terlalu khawatir.

334
00:27:43,370 --> 00:27:45,540
Ini akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.

335
00:27:47,870 --> 00:27:49,170
Jadi, hal yang sama...

336
00:27:49,710 --> 00:27:51,910
mungkin terjadi pada Detektif Park?

337
00:27:53,039 --> 00:27:54,179
Detektif Park bertemu...

338
00:27:54,640 --> 00:27:58,150
diri SMA-nya di sana.

339
00:28:15,529 --> 00:28:17,569
(Park Sun Young, Yoon Tae Yi)

340
00:28:18,200 --> 00:28:19,900
Jin Gyeom, ini!

341
00:28:19,900 --> 00:28:22,640
Jin Gyeom, kemarilah.

342
00:28:23,739 --> 00:28:26,039
Di sini.

343
00:28:32,279 --> 00:28:33,379
(Park Sun Young, Yoon Tae Yi)

344
00:29:18,329 --> 00:29:19,329
Apakah kamu tidak masuk?

345
00:29:29,239 --> 00:29:30,909
Apa yang sedang kamu lakukan?

346
00:29:31,910 --> 00:29:33,180
Apakah kamu gila?

347
00:29:40,450 --> 00:29:42,590
Park Jin Gyeom!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

348
00:29:47,059 --> 00:29:48,629
Park Jin Gyeom!

349
00:30:15,650 --> 00:30:16,890
Apakah kamu sudah gila?

350
00:30:17,390 --> 00:30:18,790
Detektif, kamu baik-baik saja?

351
00:30:19,960 --> 00:30:21,360
Kapan kamu sampai di sini?

352
00:30:21,819 --> 00:30:23,389
Do Yeon, kamu ikut dengannya?

353
00:30:26,529 --> 00:30:27,999
Anda tidak ingat semua ini?

354
00:31:00,559 --> 00:31:01,799
Jin Gyeom!

355
00:31:04,930 --> 00:31:06,300
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

356
00:31:07,499 --> 00:31:08,809
Itu adalah sebuah kesalahan.

357
00:31:09,509 --> 00:31:11,339
Saya pikir seseorang rusak
ke dalam apartemen.

358
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Jangan berbohong padaku.

359
00:31:13,440 --> 00:31:15,510
Anda bahkan tidak ingat
apa yang telah kamu lakukan.

360
00:31:18,779 --> 00:31:20,019
Mari kita bicara lain kali.

361
00:31:30,829 --> 00:31:32,129
Ketika kita masih di sekolah,

362
00:31:32,999 --> 00:31:34,829
semua orang dulunya takut
dari Jin Gyeom,

363
00:31:35,430 --> 00:31:36,900
bahkan para guru.

364
00:31:37,470 --> 00:31:40,140
Meski begitu, saya tidak pernah takut
dari dia,

365
00:31:40,700 --> 00:31:42,170
tapi aku hari ini.

366
00:31:43,170 --> 00:31:45,140
aku akan bertemu dengannya.

367
00:31:46,009 --> 00:31:48,479
Sesuatu terjadi pada Jin Gyeom
selama perjalanan waktu, kan?

368
00:31:50,450 --> 00:31:51,880
Tidak, tidak ada apa-apa.

369
00:31:51,910 --> 00:31:55,380
Kenapa dia bertingkah aneh seperti ini
jika tidak terjadi apa-apa?

370
00:31:55,989 --> 00:31:57,449
Dia seperti orang yang berbeda.

371
00:31:58,549 --> 00:32:00,959
Dia menyaksikan ibunya meninggal lagi,

372
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
jadi dia pasti kelelahan mental.

373
00:32:04,559 --> 00:32:06,129
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.

374
00:32:06,559 --> 00:32:07,929
Apa pisaunya?

375
00:32:09,130 --> 00:32:12,200
Apakah itu benar-benar pisaunya?
si pembunuh membunuh ibunya dengan?

376
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
Ya.

377
00:32:14,799 --> 00:32:17,769
Ada petunjuk lain? Tidak ada apa-apa?

378
00:32:32,589 --> 00:32:33,959
Kami menemukan ini.

379
00:32:35,789 --> 00:32:37,029
Apa ini?

380
00:32:37,360 --> 00:32:39,330
Saya menemukannya secara kebetulan.

381
00:32:39,999 --> 00:32:42,129
Sejak apa yang tertera di halaman
tidak dapat diuraikan secara langsung,

382
00:32:43,069 --> 00:32:46,539
"dia", "anak laki-laki", "hukuman",
dan "penciptaan"...

383
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
pasti mempunyai arti lain
di belakang mereka,

384
00:32:50,670 --> 00:32:52,510
tapi aku tidak tahu
apa maksudnya.

385
00:32:56,650 --> 00:32:58,180
Tidak, sudahlah.

386
00:32:58,979 --> 00:33:01,819
Itu mungkin hanya satu halaman
dari fiksi apa pun.

387
00:33:02,519 --> 00:33:04,119
Saya tidak tahu semua itu,

388
00:33:04,420 --> 00:33:07,160
tapi aku mengerti apa yang dilakukan pembunuhnya
dan penghancur segala cara.

389
00:33:08,360 --> 00:33:09,390
Apa itu?

390
00:33:10,160 --> 00:33:11,230
Waktu.

391
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
Banyak teks lama...

392
00:33:12,930 --> 00:33:16,030
menggambarkan waktu sebagai pembunuhnya
dan perusak segalanya.

393
00:33:17,329 --> 00:33:19,069
Semua orang meninggal karena usia tua,

394
00:33:19,569 --> 00:33:21,269
dan bahkan batu yang paling keras...

395
00:33:21,670 --> 00:33:23,340
menjadi pasir pada waktunya.

396
00:33:24,610 --> 00:33:27,640
Tapi menurutku kutipan itu tidak benar
hanya mengacu pada waktu.

397
00:33:28,739 --> 00:33:30,209
Dalam teks-teks kuno,

398
00:33:30,210 --> 00:33:32,380
waktu sering digambarkan
sebagai penguasa atas segalanya,

399
00:33:33,650 --> 00:33:35,550
karena waktu tidak dapat dilihat,

400
00:33:36,120 --> 00:33:39,020
namun menciptakan dan mengembangkan semuanya.

401
00:33:47,930 --> 00:33:49,100
Detektif!

402
00:33:51,069 --> 00:33:52,129
Detektif!

403
00:33:58,539 --> 00:34:00,109
(Park Jin Gyeom)

404
00:34:04,850 --> 00:34:06,680
Detektif, kamu dimana?

405
00:34:09,690 --> 00:34:10,750
Detektif?

406
00:34:12,989 --> 00:34:14,919
Senang mendengar suaramu lagi.

407
00:34:18,759 --> 00:34:20,959
(Park Jin Gyeom)

408
00:34:24,370 --> 00:34:25,500
Apakah kamu tidak ingat?

409
00:34:25,770 --> 00:34:28,340
Kami berbicara di telepon
sepuluh tahun yang lalu.

410
00:34:30,970 --> 00:34:32,110
Siapa kamu?

411
00:34:38,049 --> 00:34:39,419
Kali ini giliran Anda.

412
00:34:53,660 --> 00:34:54,660
Profesor.

413
00:34:56,069 --> 00:34:57,369
Apa yang kamu lakukan di sini?

414
00:35:01,339 --> 00:35:02,509
Apakah kamu baik-baik saja?

415
00:35:23,290 --> 00:35:26,300
Wanita yang harus membayar harganya
untuk membuka pintu waktu...

416
00:35:26,629 --> 00:35:28,829
tidak hanya merujuk pada saya.

417
00:35:29,730 --> 00:35:31,800
Lupakan semuanya begitu Anda kembali.

418
00:35:33,100 --> 00:35:35,340
Tidak melihat Jin Gyeom sama sekali.

419
00:35:36,439 --> 00:35:38,139
Hidup Anda mungkin juga dalam bahaya.

420
00:36:11,439 --> 00:36:13,339
Aku akan mengantarmu pulang.

421
00:36:14,879 --> 00:36:17,379
Tidak, tidak perlu.

422
00:36:17,549 --> 00:36:19,179
Sudah terlambat.

423
00:36:21,149 --> 00:36:22,179
Terima kasih.

424
00:37:37,730 --> 00:37:38,790
Halo, Sersan.

425
00:38:06,790 --> 00:38:07,860
Itu bukan kamu, kan?

426
00:38:19,069 --> 00:38:20,369
Apa itu?

427
00:38:20,600 --> 00:38:23,670
Bandingkan dengan sampel DNA itu
Aku memberimu terakhir kali.

428
00:38:24,239 --> 00:38:25,569
Apakah Anda menemukan pembunuhnya?

429
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
Hubungi saya segera
Anda mendapatkan hasilnya.

430
00:38:27,939 --> 00:38:28,939
Oke.

431
00:38:56,169 --> 00:38:58,809
Menurutku Tae Yi
membawa halaman terakhir.

432
00:39:04,680 --> 00:39:05,780
Mengingat keadaannya,

433
00:39:07,080 --> 00:39:08,550
mengapa menyingkirkannya sekaligus.

434
00:39:09,850 --> 00:39:10,890
Ya, tuan.

435
00:39:19,500 --> 00:39:20,630
Dengan kata lain,

436
00:39:21,799 --> 00:39:22,799
ini...

437
00:39:23,799 --> 00:39:26,399
tentang Jin Gyeom dan ibunya?

438
00:39:26,799 --> 00:39:29,239
Aku juga tidak percaya semuanya.

439
00:39:29,540 --> 00:39:32,940
Tapi aku melihat sesuatu
dengan mataku sendiri, itu sebabnya.

440
00:39:34,509 --> 00:39:36,749
(Sebagai harga pembukaan
pintu waktu...)

441
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
(dia akan mati di tangan putranya.)

442
00:39:42,319 --> 00:39:43,349
Profesor.

443
00:39:44,250 --> 00:39:47,220
Saya pikir kita sudah mendapatkannya
sedikit lebih dekat.

444
00:39:47,520 --> 00:39:48,690
saya kecewa.

445
00:39:49,689 --> 00:39:51,159
Kenapa kamu bercanda denganku?

446
00:39:51,359 --> 00:39:52,699
Jangan salah paham.

447
00:39:53,160 --> 00:39:55,800
Saya tidak mengatakan Detektif Park
membunuh ibunya.

448
00:39:55,799 --> 00:39:57,329
Seperti itulah kedengarannya.

449
00:39:57,330 --> 00:39:59,030
Jin Gyeom itu pembunuhnya.

450
00:39:59,399 --> 00:40:00,969
Kamu sangat terkejut...

451
00:40:01,339 --> 00:40:03,269
saat kamu pertama kali melihatku, kan?

452
00:40:03,839 --> 00:40:06,379
Karena aku terlihat begitu banyak
seperti ibunya.

453
00:40:07,580 --> 00:40:10,480
Sulit bagiku untuk menerimanya
pada awalnya juga.

454
00:40:11,549 --> 00:40:14,519
Seseorang yang persis sepertiku
bisa ada.

455
00:40:14,680 --> 00:40:16,350
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

456
00:40:16,720 --> 00:40:18,550
aku berkata,
ketika waktu yang berbeda menjadi terhubung...

457
00:40:19,049 --> 00:40:20,959
dan dimensi menjadi terhubung,

458
00:40:21,759 --> 00:40:25,889
orang yang sama bisa hidup berdampingan
di tempat dan waktu yang sama.

459
00:40:26,399 --> 00:40:28,199
Maksudku pembunuh ibunya...

460
00:40:28,859 --> 00:40:31,869
mungkin Detektif Park
dari dimensi lain.

461
00:40:33,100 --> 00:40:35,100
Meskipun itu Jin Gyeom
dari dimensi lain,

462
00:40:35,500 --> 00:40:38,470
itu tidak masuk akal
bahwa dia membunuh ibunya.

463
00:40:38,569 --> 00:40:40,209
Aku juga tidak ingin mempercayainya.

464
00:40:40,810 --> 00:40:45,250
Tapi Detektif Park akan terus melanjutkan
menjadi asing.

465
00:40:46,850 --> 00:40:48,350
Sama seperti aku...

466
00:40:49,319 --> 00:40:51,049
Saya dipengaruhi oleh ibunya.

467
00:40:51,620 --> 00:40:52,820
Apa maksudmu?

468
00:40:53,819 --> 00:40:58,389
Ingatan ibunya tetap ada
seperti bayangan setelahnya.

469
00:40:59,500 --> 00:41:03,070
Jika Detektif Park berusia 19 tahun
benar-benar orang jahat,

470
00:41:03,500 --> 00:41:05,470
dia mungkin terpengaruh...

471
00:41:06,100 --> 00:41:07,870
dan berubah.

472
00:41:08,939 --> 00:41:12,209
Dia mungkin sudah berubah.

473
00:41:20,080 --> 00:41:23,950
Kita harus mencari tahu bagaimana ibunya
mencoba menghentikan perjalanan waktu.

474
00:41:24,819 --> 00:41:26,519
Tolong bantu saya.

475
00:41:27,120 --> 00:41:28,990
Hentikan perjalanan waktu?

476
00:41:29,189 --> 00:41:33,259
Kata ibunya
semuanya bisa diatur ulang.

477
00:41:33,859 --> 00:41:35,999
Dia juga tahu caranya.

478
00:41:36,669 --> 00:41:37,829
Namun,

479
00:41:38,700 --> 00:41:40,470
dia menyerah pada menit terakhir.

480
00:41:42,439 --> 00:41:44,309
Saya tidak mengerti alasannya.

481
00:41:45,470 --> 00:41:47,210
Jika dia melakukan itu,

482
00:41:47,779 --> 00:41:49,409
itu pasti Jin Gyeom.

483
00:41:50,910 --> 00:41:53,280
Dia hidup hanya untuknya.

484
00:41:55,450 --> 00:41:56,450
Tahukah kamu...

485
00:41:57,390 --> 00:41:59,250
kapan ulang tahunnya?

486
00:41:59,919 --> 00:42:01,319
20 Oktober.

487
00:42:02,259 --> 00:42:03,729
Dia lahir pada tahun 1992, kan?

488
00:42:04,730 --> 00:42:05,760
Ya.

489
00:42:07,230 --> 00:42:08,500
Itu tahunnya...

490
00:42:09,259 --> 00:42:11,769
Dr Jang Dong Shik dibunuh.

491
00:42:15,239 --> 00:42:18,139
Bisakah kamu mencari tahu
tepatnya kapan itu terjadi?

492
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Mengapa kamu bertanya?

493
00:42:19,939 --> 00:42:23,809
Itu adalah harinya
ibunya tiba di sini.

494
00:42:30,720 --> 00:42:32,420
("Fisikawan Dibunuh")

495
00:42:33,089 --> 00:42:35,019
Saat itu tanggal 23 Maret 1992.

496
00:42:36,989 --> 00:42:39,289
Jika itu tujuh bulan
sebelum dia dilahirkan,

497
00:42:40,629 --> 00:42:42,659
dia sudah hamil.

498
00:42:45,370 --> 00:42:47,070
Itu sebabnya dia menyerah.

499
00:42:49,140 --> 00:42:51,570
Saya yakin dia tidak tahu
ketika dia sedang menelitinya.

500
00:42:52,169 --> 00:42:53,409
Apa?

501
00:42:53,980 --> 00:42:56,110
Itu jika semua penjelajah waktu
menghilang,

502
00:42:56,580 --> 00:42:58,010
begitu juga dia...

503
00:42:58,850 --> 00:43:01,220
dan Taman Detektif
dengan siapa dia hamil.

504
00:43:02,819 --> 00:43:05,489
Itu sebabnya dia menyerah
tentang menghentikan perjalanan waktu.

505
00:43:06,049 --> 00:43:07,559
Untuk Detektif Park.

506
00:43:09,020 --> 00:43:10,490
Untuk putranya...

507
00:43:12,029 --> 00:43:13,729
yang belum lahir.

508
00:43:17,529 --> 00:43:19,639
Apakah itu pisau yang sama?

509
00:43:20,069 --> 00:43:21,839
Ya. Dia membelinya 10 hari yang lalu.

510
00:43:22,200 --> 00:43:24,610
Saya sudah selesai memeriksa mobil.
Haruskah saya meminta cadangan?

511
00:43:24,609 --> 00:43:26,839
Tidak, aku akan pergi sendiri.

512
00:43:27,140 --> 00:43:28,540
aku akan pergi bersamamu.

513
00:43:29,209 --> 00:43:30,949
Aku sangat khawatir padamu.

514
00:43:30,950 --> 00:43:32,210
Aku akan pergi sendiri.

515
00:43:32,819 --> 00:43:34,579
Saya perlu memeriksa sesuatu terlebih dahulu.

516
00:43:45,029 --> 00:43:47,399
- Apa itu?
- Si Young sudah pergi.

517
00:44:47,790 --> 00:44:49,220
Jangan membenciku.

518
00:44:50,529 --> 00:44:51,829
Apakah aku membunuhmu atau tidak,

519
00:44:52,830 --> 00:44:54,760
kamu dan Yoon Tae Yi
toh tidak bisa bertahan.

520
00:44:58,730 --> 00:45:00,170
(Analisis Terperinci)

521
00:45:00,169 --> 00:45:02,599
(Analisis data DNA
menyimpulkan bahwa ada...)

522
00:45:02,600 --> 00:45:05,110
(probabilitas 99,87 persen
bahwa A dan B adalah orang yang sama.)

523
00:45:06,540 --> 00:45:07,780
Apakah ini pasti?

524
00:45:08,040 --> 00:45:09,880
Ya, tentu saja
orang yang sama.

525
00:45:10,350 --> 00:45:11,850
Apakah pemilik sikat gigi...

526
00:45:11,910 --> 00:45:13,780
mencoba mencekikmu?

527
00:45:14,819 --> 00:45:17,819
Siapa dia? Bukankah sebaiknya kamu melaporkannya
ke polisi?

528
00:45:19,989 --> 00:45:23,089
Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

529
00:45:30,330 --> 00:45:32,130
Tinggalkan Profesor Yoon sendirian.

530
00:45:32,799 --> 00:45:34,499
Khawatirkan dirimu sendiri.

531
00:45:46,919 --> 00:45:48,649
Temui Profesor Yoon sekarang.

532
00:46:01,959 --> 00:46:03,499
Apa yang sedang kamu lakukan?

533
00:46:05,529 --> 00:46:07,499
Jangan melakukan hal bodoh
dan letakkan senjatamu.

534
00:46:14,109 --> 00:46:15,139
Apa?

535
00:46:16,310 --> 00:46:17,950
Anda akan membunuh saya?

536
00:46:25,290 --> 00:46:26,720
Kenapa aku harus membunuhmu?

537
00:46:33,100 --> 00:46:34,230
Si Muda.

538
00:46:36,430 --> 00:46:38,330
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?

539
00:46:40,870 --> 00:46:43,570
Perjalanan waktu seharusnya tidak terjadi
diciptakan sejak awal.

540
00:46:45,239 --> 00:46:47,609
Kita seharusnya membiarkan masa lalu
menjadi masa lalu.

541
00:46:50,810 --> 00:46:52,580
Keserakahan kita...

542
00:46:54,680 --> 00:46:57,350
tidak hanya merugikan rakyatnya saja
di masa lalu tetapi juga kita.

543
00:47:01,720 --> 00:47:03,060
Kembali ke markas.

544
00:47:04,759 --> 00:47:06,289
Dan jangan kembali ke sini lagi.

545
00:47:08,859 --> 00:47:10,399
Mari ikut saya.

546
00:47:16,609 --> 00:47:18,309
Masih ada yang harus kulakukan di sini.

547
00:47:20,709 --> 00:47:22,079
Anda ingin mengirim saya pergi ...

548
00:47:23,450 --> 00:47:25,350
dan tinggal di sini sendirian
dengan Yoon Tae Yi?

549
00:47:26,950 --> 00:47:28,420
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

550
00:47:28,680 --> 00:47:30,250
Ada seseorang yang harus aku tangkap.

551
00:47:33,290 --> 00:47:35,190
Begitu aku menangkapnya, aku akan kembali.

552
00:47:38,330 --> 00:47:39,460
Si Muda.

553
00:47:41,830 --> 00:47:43,700
Kami tidak dapat membatalkan...

554
00:47:43,700 --> 00:47:45,530
apa yang terjadi di sini.

555
00:47:48,100 --> 00:47:49,810
Tapi kita bisa menebusnya.

556
00:47:51,270 --> 00:47:52,910
Karena kita punya waktu.

557
00:47:56,450 --> 00:47:58,180
Aku tidak membencimu lagi.

558
00:48:10,529 --> 00:48:11,589
Min Hyuk.

559
00:48:13,830 --> 00:48:15,030
Terima kasih...

560
00:48:15,930 --> 00:48:17,300
karena mengatakan itu.

561
00:48:20,040 --> 00:48:21,240
Dan aku minta maaf...

562
00:48:23,169 --> 00:48:24,569
Saya egois.

563
00:48:26,779 --> 00:48:29,079
Dulu aku sangat peduli
tentang kamu dan Tae Yi.

564
00:48:32,310 --> 00:48:34,550
Tapi aku melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.

565
00:48:38,819 --> 00:48:40,119
Sebenarnya aku tahu...

566
00:48:44,290 --> 00:48:46,160
yang membunuh Tae Yi.

567
00:48:48,359 --> 00:48:49,429
Apa?

568
00:48:50,029 --> 00:48:51,329
Dia dibunuh oleh...

569
00:48:55,339 --> 00:48:56,399
Si Muda!

570
00:49:25,370 --> 00:49:26,700
Itu adalah Direktur Gi.

571
00:49:28,739 --> 00:49:30,309
Waspadalah terhadap dia.

572
00:49:34,080 --> 00:49:35,280
Si Muda.

573
00:49:36,009 --> 00:49:37,309
Min Hyuk.

574
00:49:41,580 --> 00:49:43,950
Aku sangat menyukaimu.

575
00:49:46,390 --> 00:49:48,490
Itu sebabnya aku membuatmu menderita.

576
00:49:50,660 --> 00:49:51,760
Saya minta maaf.

577
00:50:01,370 --> 00:50:02,770
Maafkan aku, Min Hyuk.

578
00:50:03,870 --> 00:50:05,840
Seharusnya aku memberikan ini
kepadamu sebelumnya.

579
00:50:08,580 --> 00:50:09,810
Tae Yi...

580
00:50:12,080 --> 00:50:13,720
memberikannya kepadaku sebelum dia meninggal.

581
00:50:28,029 --> 00:50:29,129
Si Muda.

582
00:50:35,399 --> 00:50:36,499
Si Muda.

583
00:50:38,939 --> 00:50:40,039
Si Muda.

584
00:51:44,569 --> 00:51:46,109
Ini aku, Min Hyuk.

585
00:51:47,980 --> 00:51:49,210
Apa kabarmu?

586
00:51:56,919 --> 00:51:58,449
Saya tidak yakin...

587
00:51:59,989 --> 00:52:02,519
jika pesan ini sampai padamu.

588
00:52:04,089 --> 00:52:05,489
Namun jika ya,

589
00:52:06,899 --> 00:52:08,899
maukah kamu membantuku?

590
00:52:11,029 --> 00:52:12,429
saya punya...

591
00:52:13,339 --> 00:52:14,939
seorang putra.

592
00:52:16,200 --> 00:52:17,240
Tidak.

593
00:52:18,410 --> 00:52:19,570
Kami melakukannya.

594
00:52:21,109 --> 00:52:22,639
Namanya Jin Gyeom.

595
00:52:24,180 --> 00:52:25,350
Park Jin Gyeom.

596
00:52:27,950 --> 00:52:30,220
Saya mempertimbangkan untuk memberikannya
nama belakangmu...

597
00:52:31,419 --> 00:52:33,889
tapi menyerah karena berpikir
Aku takut itu akan membuat Jin Gyeom...

598
00:52:34,720 --> 00:52:36,060
penasaran dengan ayahnya.

599
00:52:37,629 --> 00:52:38,759
Saya minta maaf.

600
00:52:41,259 --> 00:52:42,599
Tetap saja,

601
00:52:44,399 --> 00:52:45,769
menurutku aku pantas...

602
00:52:47,339 --> 00:52:48,869
pujian darimu...

603
00:52:50,270 --> 00:52:52,270
karena melakukan pekerjaan dengan baik
membesarkan Jin Gyeom.

604
00:52:54,540 --> 00:52:56,510
Dia tahu apa yang benar dan salah...

605
00:52:57,779 --> 00:52:59,309
dan akan memperjuangkan apa yang benar...

606
00:53:00,649 --> 00:53:02,349
tidak peduli apa.

607
00:53:05,189 --> 00:53:06,419
Dia mungkin...

608
00:53:08,390 --> 00:53:11,160
berperang melawanmu meski mengetahui...

609
00:53:12,790 --> 00:53:14,360
kamu adalah ayahnya.

610
00:53:16,770 --> 00:53:20,470
Bahkan jika dia melakukannya,
tolong jangan membencinya.

611
00:53:21,100 --> 00:53:22,300
Lindungi dia.

612
00:53:23,810 --> 00:53:25,170
kamu...

613
00:53:27,839 --> 00:53:30,479
satu-satunya yang bisa melindunginya.

614
00:53:33,209 --> 00:53:34,579
Jin Gyeom akan...

615
00:53:35,620 --> 00:53:37,620
mencoba mencari gurunya.

616
00:53:39,220 --> 00:53:40,720
Tapi dia seharusnya tidak pernah...

617
00:53:41,720 --> 00:53:43,890
temui dia.

618
00:53:45,859 --> 00:53:47,459
Jika dia tidak dihentikan,

619
00:53:48,799 --> 00:53:50,769
hal yang sama akan terulang kembali.

620
00:53:54,140 --> 00:53:56,170
maaf aku bertanya padamu
untuk bantuan...

621
00:53:58,709 --> 00:54:01,009
setelah melarikan diri dengan egois.

622
00:54:03,980 --> 00:54:05,310
Tapi saat itu,

623
00:54:08,620 --> 00:54:10,650
Saya tidak punya pilihan.

624
00:54:13,149 --> 00:54:15,359
Dan aku tidak bisa memberitahumu.

625
00:54:19,790 --> 00:54:21,360
Bisakah kamu mendengarku?

626
00:54:25,169 --> 00:54:26,269
saya berharap...

627
00:54:27,899 --> 00:54:30,039
Aku juga bisa mendengar suaramu.

628
00:54:33,910 --> 00:54:35,710
Kamu pasti sangat membenciku.

629
00:54:42,980 --> 00:54:44,050
Itu...

630
00:54:46,649 --> 00:54:47,859
juga sulit bagiku.

631
00:54:53,390 --> 00:54:54,400
Saya minta maaf.

632
00:54:56,500 --> 00:54:58,470
Aku seharusnya datang untukmu.

633
00:55:03,810 --> 00:55:05,470
Aku sangat merindukanmu.

634
00:55:08,540 --> 00:55:10,040
Saya juga.

635
00:55:13,410 --> 00:55:17,220
Tapi Anda akan kecewa melihatnya
bagaimana penampilanku saat ini.

636
00:55:19,149 --> 00:55:20,919
Saya sudah cukup tua.

637
00:55:22,489 --> 00:55:23,489
Tidak,

638
00:55:25,330 --> 00:55:27,100
kamu selalu cantik
di mataku.

639
00:55:27,100 --> 00:55:28,600
Kamu masih cantik.

640
00:55:32,569 --> 00:55:33,669
Min Hyuk,

641
00:55:38,439 --> 00:55:39,869
tolong jaga baik-baik...

642
00:55:42,580 --> 00:55:43,910
dari Jin Gyeom-ku.

643
00:55:49,879 --> 00:55:50,889
Oke.

644
00:55:52,950 --> 00:55:54,390
Aku akan melindunginya dengan cara apa pun.

645
00:56:34,930 --> 00:56:35,930
Detektif!

646
00:56:37,330 --> 00:56:39,030
Apakah tidak ada yang datang?

647
00:56:40,600 --> 00:56:41,700
Saya mengerti sekarang.

648
00:56:44,209 --> 00:56:45,909
Aku tahu siapa yang membunuh ibumu.

649
00:56:46,339 --> 00:56:48,179
Saya tahu pembunuhnya.

650
00:56:50,580 --> 00:56:53,380
Maaf aku tidak memberitahumu
bahwa aku akan melakukan ini sebelumnya,

651
00:56:54,319 --> 00:56:57,289
tapi aku harus melakukannya.

652
00:56:58,020 --> 00:56:59,250
Harus melakukan apa?

653
00:57:06,489 --> 00:57:07,499
(Hasil Tes DNA)

654
00:57:08,430 --> 00:57:09,600
Tolong jangan salah paham.

655
00:57:10,430 --> 00:57:12,370
Aku tidak mencurigaimu.

656
00:57:12,669 --> 00:57:16,599
Anda yang lain dari dimensi lain
mungkin tersangkanya.

657
00:57:19,239 --> 00:57:20,939
(Analisis data DNA
menyimpulkan bahwa ada...)

658
00:57:20,939 --> 00:57:22,609
(probabilitas 99,87 persen
bahwa A dan B adalah orang yang sama.)

659
00:57:24,379 --> 00:57:25,849
Siapa lagi yang tahu?

660
00:57:26,450 --> 00:57:27,720
Hanya diriku sendiri.

661
00:57:27,980 --> 00:57:30,650
Aku bahkan tidak memberi tahu asistenku
bahwa ini adalah sampel Anda.

662
00:57:58,149 --> 00:57:59,179
Detektif...

663
00:58:01,850 --> 00:58:02,950
sudah kubilang...

664
00:58:04,919 --> 00:58:06,549
bahwa sekarang giliranmu.

665
00:59:02,080 --> 00:59:03,610
(Alice)

666
00:59:03,609 --> 00:59:06,449
Kamu tidak akan pernah membunuh ibumu.

667
00:59:06,450 --> 00:59:08,620
Aku hanya ingin bisa mencintaimu
seperti yang selalu kulakukan.

668
00:59:08,620 --> 00:59:10,920
Aku akan melindungimu dengan cara apa pun.

669
00:59:10,919 --> 00:59:12,849
Ayo kita kabur bersama!

670
00:59:12,850 --> 00:59:13,860
Dimana Alice?

671
00:59:13,859 --> 00:59:15,889
Pergi ke sana itu seperti
melakukan bunuh diri.

672
00:59:15,890 --> 00:59:18,090
Aku penasaran berapa harga Park Jin Gyeom
akan mencari tahu.

673
00:59:18,089 --> 00:59:20,659
Bagaimana kabar gurunya
dan Detektif Park terkait?

674
00:59:20,700 --> 00:59:23,630
Kami akhirnya bertemu setelah 10 tahun.