1 00:00:04,609 --> 00:00:06,509 "Aku tidak bisa kembali ke hari kemarin," 2 00:00:07,410 --> 00:00:11,680 "Karena aku orang yang berbeda dari siapa aku saat itu." 3 00:00:11,680 --> 00:00:12,680 ("Alice di Negeri Ajaib") 4 00:00:17,659 --> 00:00:19,289 (Episode 12) 5 00:00:22,759 --> 00:00:24,259 Tetap diam jika kamu ingin Jin Gyeom hidup. 6 00:00:27,570 --> 00:00:29,300 Ya, saya di sini. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,770 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 8 00:00:31,939 --> 00:00:35,639 Apakah Anda pikir Anda bisa menghemat Park Jin Gyeom dengan melakukan ini? 9 00:00:39,610 --> 00:00:41,850 Masalahnya sudah di luar kendali saya sekarang. 10 00:00:52,259 --> 00:00:53,259 Pak. 11 00:00:55,060 --> 00:00:57,830 (Sutradara Seok Oh Won) 12 00:01:05,100 --> 00:01:07,740 Tuan Ko, pilihanmu hari ini akan dikenakan biaya... 13 00:01:08,269 --> 00:01:11,579 baik istrimu maupun Park Jin Gyeom. 14 00:01:31,700 --> 00:01:32,700 Kapten! 15 00:01:34,670 --> 00:01:37,440 Apa maksudmu? Bagaimana dengan Direktur Seok? 16 00:01:37,640 --> 00:01:41,470 Sutradara Seok Oh Won tidak pria yang kamu pikir kamu kenal. 17 00:01:42,370 --> 00:01:43,710 Dia seorang penjelajah waktu. 18 00:01:47,549 --> 00:01:49,509 Dengarkan aku baik-baik. 19 00:01:50,620 --> 00:01:54,520 Direktur Seok menginginkan perjalanan waktu untuk melanjutkan. 20 00:01:55,519 --> 00:01:58,719 Itu sebabnya dia membunuh mereka yang mencoba menghentikannya, 21 00:01:59,819 --> 00:02:01,589 dan juga mengapa dia mencari untuk halaman terakhir buku itu. 22 00:02:02,659 --> 00:02:05,129 Ini berbicara tentang bagaimana seseorang bisa perjalanan akhir zaman. 23 00:02:05,500 --> 00:02:06,560 Dia ingin menghentikan itu dari terjadinya. 24 00:02:07,069 --> 00:02:09,069 Kenapa dia mencoba membunuh Detektif Park, kalau begitu? 25 00:02:09,429 --> 00:02:11,869 Karena Jin Gyeom bisa menutup pintu perjalanan waktu. 26 00:02:13,439 --> 00:02:15,669 Kita harus menemukan halaman terakhir terlebih dahulu. 27 00:02:16,639 --> 00:02:18,909 Dengan begitu, Jin Gyeom bisa menutup pintu perjalanan waktu, 28 00:02:20,009 --> 00:02:21,479 dan semua ini akan berakhir. 29 00:02:21,780 --> 00:02:23,210 Aku juga ingin menemukannya, 30 00:02:23,580 --> 00:02:25,720 - tapi bagaimana kita bisa... - Kamu bisa menemukannya. 31 00:02:26,620 --> 00:02:28,620 Itulah takdirmu dalam "Kitab Nubuat". 32 00:02:31,189 --> 00:02:34,929 Bertahan, dan lakukan apa yang harus Anda lakukan. 33 00:02:35,960 --> 00:02:37,600 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 34 00:02:44,900 --> 00:02:46,740 Kapten! 35 00:03:19,470 --> 00:03:20,740 Apa yang kamu lakukan di sini? 36 00:03:27,509 --> 00:03:30,149 Aku tidak tahu kamu sangat bersungguh-sungguh... 37 00:03:30,449 --> 00:03:32,119 kepada Tuan Ko. 38 00:03:33,990 --> 00:03:35,150 Itu kamu? 39 00:03:37,689 --> 00:03:38,959 Kapan itu dimulai? 40 00:03:40,789 --> 00:03:42,189 Sudah berapa lama kamu membodohiku? 41 00:03:45,259 --> 00:03:47,469 Ibumu bertanya padaku pertanyaan yang sama persis. 42 00:03:50,370 --> 00:03:51,800 kamu membunuh ibuku... 43 00:03:54,710 --> 00:03:56,110 karena perjalanan waktu? 44 00:03:56,909 --> 00:03:58,139 Profesor Yoon Tae Yi. 45 00:04:02,550 --> 00:04:04,280 Bagaimana rasanya bersamanya? 46 00:04:07,490 --> 00:04:10,560 Ada banyak dunia. 47 00:04:12,189 --> 00:04:15,459 Ada dunia tanpa batas di alam semesta paralel, 48 00:04:15,729 --> 00:04:18,099 dan di masing-masing, versi lain dari kita ada. 49 00:04:19,859 --> 00:04:21,399 Sekali kapasitas untuk bepergian seiring waktu berkembang, 50 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 kematian tidak akan berarti apa-apa tapi tidak ada artinya. 51 00:04:23,900 --> 00:04:26,070 Di dunia seperti itu, kamu akan bisa bertemu... 52 00:04:28,470 --> 00:04:29,610 ibumu yang sudah meninggal lagi. 53 00:04:30,679 --> 00:04:31,779 Seperti yang Anda katakan, 54 00:04:34,109 --> 00:04:37,219 bahkan jika ibuku ada di banyak dunia lain, 55 00:04:39,849 --> 00:04:41,349 Saya punya satu ibu. 56 00:04:42,650 --> 00:04:43,690 Dan... 57 00:04:44,359 --> 00:04:46,319 tidak ada yang akan mengubah fakta... 58 00:04:48,390 --> 00:04:49,860 bahwa kamu membunuh ibumu. 59 00:04:51,400 --> 00:04:52,500 Itu terlalu buruk. 60 00:04:53,970 --> 00:04:55,600 Saya tidak tahu tentang orang lain, 61 00:04:57,169 --> 00:04:59,439 tapi aku pikir kamu akan memahamiku. 62 00:04:59,799 --> 00:05:01,269 Aku tidak peduli kenapa kalian... 63 00:05:03,039 --> 00:05:05,309 telah melakukan perjalanan melintasi waktu. 64 00:05:07,450 --> 00:05:08,810 Yang penting adalah... 65 00:05:10,280 --> 00:05:12,620 bahwa orang-orang yang tidak bersalah di sini meninggal karena perjalanan waktu. 66 00:05:13,080 --> 00:05:14,850 Ada satu hal yang tidak kamu ketahui. 67 00:05:17,859 --> 00:05:20,789 Menurutmu bagaimana perjalanan waktu menjadi mungkin? 68 00:05:22,090 --> 00:05:23,860 Itu semua berkat seorang peneliti. 69 00:05:23,859 --> 00:05:26,459 Jadi, kamu tidak seharusnya menyalahkanku. 70 00:05:26,830 --> 00:05:28,900 Kamu harus menyalahkan ibumu. 71 00:05:34,669 --> 00:05:36,469 Peneliti itu adalah ibumu, setelah semua. 72 00:05:47,890 --> 00:05:50,490 Apakah Anda menemukan di mana Detektif Park sudah pergi memancing? 73 00:05:50,859 --> 00:05:53,059 Aku sedang mencari, tapi ini tidak mudah. 74 00:05:53,619 --> 00:05:54,929 Beri aku waktu lagi. 75 00:05:54,929 --> 00:05:56,829 Kita harus cepat. 76 00:05:57,059 --> 00:05:58,999 Detektif Park dalam bahaya. 77 00:06:21,020 --> 00:06:23,290 Detektif, apa yang membawamu kemari? 78 00:06:25,460 --> 00:06:26,490 Detektif. 79 00:06:27,260 --> 00:06:28,360 Nona Yoon Tae Yi. 80 00:06:30,900 --> 00:06:32,000 Siapa kamu? 81 00:06:33,400 --> 00:06:34,630 Bagaimana kamu tahu namaku? 82 00:06:35,130 --> 00:06:37,170 Dia mengejarmu. 83 00:06:39,440 --> 00:06:40,670 Hati-hati. 84 00:06:42,539 --> 00:06:44,309 Maaf saya tidak dapat membantu Anda. 85 00:07:04,630 --> 00:07:05,700 Jangan beri aku sampah itu. 86 00:07:06,030 --> 00:07:08,100 Sejujurnya, Saya juga tidak mengerti. 87 00:07:08,869 --> 00:07:11,769 Mengapa ibumu mengkhianati kami... 88 00:07:13,499 --> 00:07:16,339 dan mencoba menghancurkan perjalanan waktu yang dia ciptakan? 89 00:07:18,080 --> 00:07:19,380 Mungkin... 90 00:07:19,979 --> 00:07:21,809 karena dia meramalkan... 91 00:07:23,510 --> 00:07:25,620 ini akan terjadi. 92 00:07:36,190 --> 00:07:37,530 Apakah kamu tidak takut... 93 00:07:38,200 --> 00:07:39,730 sekarat? 94 00:07:41,570 --> 00:07:42,770 Ya, benar. 95 00:07:45,340 --> 00:07:47,440 aku sangat takut aku akan mati... 96 00:07:50,270 --> 00:07:51,610 tanpa menangkapmu. 97 00:08:03,249 --> 00:08:04,259 Jin Gyeom! 98 00:08:04,720 --> 00:08:05,720 Jin Gyeom! 99 00:08:09,460 --> 00:08:11,630 Jangan mendekat! Itu berbahaya! 100 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Jin Gyeom! 101 00:08:17,840 --> 00:08:18,900 Tuan Ko! 102 00:08:24,479 --> 00:08:25,579 Tuan Ko! 103 00:08:26,179 --> 00:08:27,409 Jangan mendekat! 104 00:08:30,179 --> 00:08:31,179 Tuan Ko! 105 00:08:32,220 --> 00:08:33,580 Anda harus melarikan diri. 106 00:08:34,549 --> 00:08:36,319 Lari, Tuan Ko! 107 00:08:42,960 --> 00:08:44,330 Tuan Ko. 108 00:08:51,170 --> 00:08:52,170 Tuan Ko! 109 00:09:13,320 --> 00:09:14,330 Tuan Ko. 110 00:09:16,060 --> 00:09:17,360 Ayo pergi ke rumah sakit. 111 00:09:18,060 --> 00:09:19,260 Jin Gyeom. 112 00:09:22,499 --> 00:09:24,299 Biarkan aku istirahat sekarang. 113 00:09:27,440 --> 00:09:28,470 saya... 114 00:09:29,639 --> 00:09:31,909 muak dengan kehidupan, sekarang saya sudah menjalaninya dua kali. 115 00:09:34,050 --> 00:09:35,410 Jangan bicara. 116 00:09:36,050 --> 00:09:37,520 Jangan bicara, Tuan Ko. 117 00:09:39,720 --> 00:09:40,790 aku minta maaf... 118 00:09:42,489 --> 00:09:44,119 Aku tidak bisa menepati janjiku. 119 00:09:46,720 --> 00:09:47,760 Aku seharusnya... 120 00:09:50,560 --> 00:09:52,730 menangkapnya untukmu. 121 00:09:56,930 --> 00:10:00,070 Hentikan. Jadilah seorang pria. 122 00:10:01,239 --> 00:10:02,239 Berhentilah menangis. 123 00:10:03,910 --> 00:10:05,110 Kebaikan. 124 00:10:06,680 --> 00:10:09,110 Jalanmu masih panjang sebelum kamu menjadi laki-laki. 125 00:10:10,149 --> 00:10:11,149 saya perlu... 126 00:10:12,450 --> 00:10:14,620 untuk mengajarimu banyak hal. 127 00:10:15,649 --> 00:10:17,049 Tuan Ko. 128 00:10:19,460 --> 00:10:20,520 saya pikir... 129 00:10:23,060 --> 00:10:25,360 Saya akan hidup bahagia begitu saya di sini. 130 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 Tapi... 131 00:10:29,869 --> 00:10:32,139 Aku terus memikirkan dia. 132 00:10:34,170 --> 00:10:36,540 Istri saya yang pernah hidup hidup yang sepi... 133 00:10:39,279 --> 00:10:42,709 dan meninggal kematian yang sepi karena aku. 134 00:10:50,249 --> 00:10:53,789 Pada saat saya melakukan perjalanan melintasi waktu, 135 00:10:54,359 --> 00:10:55,659 hidupku sudah berhenti. 136 00:10:59,160 --> 00:11:00,500 Jadi Jin Gyeom, 137 00:11:03,599 --> 00:11:05,669 jangan biarkan masa lalu menghambatmu. 138 00:11:08,139 --> 00:11:09,409 Saat ini... 139 00:11:11,040 --> 00:11:12,740 itulah yang penting. 140 00:11:13,940 --> 00:11:14,950 Oke? 141 00:11:16,550 --> 00:11:18,380 Orang-orang di sisimu sekarang. 142 00:11:20,080 --> 00:11:21,090 Oke? 143 00:11:25,720 --> 00:11:27,730 Tapi tetap saja, 144 00:11:29,290 --> 00:11:30,630 Saya senang. 145 00:11:31,800 --> 00:11:32,900 aku harus bertemu denganmu... 146 00:11:35,300 --> 00:11:37,470 dan aku harus bertemu istriku lagi. 147 00:11:39,470 --> 00:11:41,440 Jadi aku senang, Jin Gyeom. 148 00:11:45,940 --> 00:11:46,940 Saya juga. 149 00:11:50,379 --> 00:11:51,379 saya adalah... 150 00:11:54,950 --> 00:11:56,590 sangat senang juga. 151 00:12:01,889 --> 00:12:02,889 Ayah. 152 00:12:57,349 --> 00:12:58,419 Hyung Seok! 153 00:13:02,389 --> 00:13:03,389 Hyeong Seok. 154 00:13:04,920 --> 00:13:05,960 Hyeong Seok. 155 00:13:20,840 --> 00:13:22,870 Seok Oh Won bukan keduanya di rumahnya maupun di laboratorium. 156 00:13:24,910 --> 00:13:26,280 Saya pikir dia melarikan diri. 157 00:13:38,460 --> 00:13:39,690 Apa yang telah terjadi? 158 00:13:40,820 --> 00:13:41,890 Tidak, kan? 159 00:13:42,259 --> 00:13:43,789 Saya salah dengar, kan? 160 00:13:45,229 --> 00:13:46,999 Tuan Ko baik-baik saja kan? 161 00:13:52,369 --> 00:13:54,439 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 162 00:13:54,670 --> 00:13:56,970 Katakan sesuatu! 163 00:14:01,450 --> 00:14:02,880 Tidak. Kamu tidak bisa. 164 00:14:02,879 --> 00:14:04,149 Saya harus menemuinya. 165 00:14:04,149 --> 00:14:06,849 Tolong izinkan saya menemui Tuan Ko! Saya harus memastikannya dengan mata kepala sendiri! 166 00:14:07,279 --> 00:14:09,889 Biarkan saya menemui Tuan Ko! 167 00:14:25,639 --> 00:14:26,769 Kemana kamu pergi? 168 00:14:28,170 --> 00:14:29,510 Ada sesuatu... 169 00:14:31,310 --> 00:14:32,910 Saya harus melakukannya untuk Tuan Ko. 170 00:14:34,479 --> 00:14:35,949 Tuan Ko! 171 00:15:10,849 --> 00:15:11,919 Pak. 172 00:15:13,050 --> 00:15:15,050 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 173 00:15:16,489 --> 00:15:20,359 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa yang harus saya lakukan? 174 00:15:38,009 --> 00:15:39,839 (Jin Gyeom) 175 00:15:43,879 --> 00:15:46,619 (Sutradara Seok Oh Won) 176 00:16:04,840 --> 00:16:06,900 (Laporan Kasus Pembunuhan) 177 00:16:08,239 --> 00:16:09,609 (Catatan TKP) 178 00:16:49,249 --> 00:16:50,749 Saya tidak peduli... 179 00:16:51,920 --> 00:16:53,050 dimana kamu berada. 180 00:16:55,290 --> 00:16:56,650 Apakah Anda melarikan diri ke masa depan... 181 00:16:57,989 --> 00:16:59,589 atau ke dimensi lain, 182 00:17:01,259 --> 00:17:02,789 Aku akan menemukanmu dengan segala cara. 183 00:17:03,259 --> 00:17:04,359 Dan... 184 00:17:06,430 --> 00:17:08,200 Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. 185 00:17:10,329 --> 00:17:11,469 Tunggu saja. 186 00:17:14,910 --> 00:17:16,740 Saya berharap pemakamannya berjalan dengan baik. 187 00:18:09,660 --> 00:18:11,730 Salah satu dari kami ingin berhenti... 188 00:18:13,029 --> 00:18:14,259 perjalanan waktu... 189 00:18:15,799 --> 00:18:18,569 sementara yang lain menginginkannya untuk melanjutkan. 190 00:18:20,100 --> 00:18:21,370 Ironis sekali bukan? 191 00:19:07,150 --> 00:19:08,590 Mengapa kamu di sini? 192 00:19:09,450 --> 00:19:10,950 Yang lain sedang menunggumu. 193 00:19:11,390 --> 00:19:14,630 Apa yang Anda dan Pak Ko bicarakan? 194 00:19:15,860 --> 00:19:16,960 Taman Detektif. 195 00:19:20,130 --> 00:19:22,800 Apakah dia memberitahumu alasan dia pergi ke sana? 196 00:19:23,299 --> 00:19:25,069 Apakah dia menyebutkan sesuatu tentang Seok Oh Won? 197 00:19:26,339 --> 00:19:27,699 Orang yang berbeda... 198 00:19:28,470 --> 00:19:31,170 melakukan hal yang berbeda untuk melupakan rasa sakit mereka. 199 00:19:33,210 --> 00:19:35,850 Dan tidak ada satupun yang benar atau salah. 200 00:19:37,249 --> 00:19:39,419 Tapi kamu tidak boleh lari seperti ini. 201 00:19:41,150 --> 00:19:44,090 Tetaplah di sisi Tuan Ko. 202 00:19:45,720 --> 00:19:47,420 Itu tugasmu sebagai putranya. 203 00:20:16,920 --> 00:20:18,590 aku akan bersamamu. 204 00:20:33,739 --> 00:20:36,739 (Ko Hyeong Seok) 205 00:20:54,620 --> 00:20:56,090 Hening sejenak. 206 00:21:06,100 --> 00:21:08,840 (Ko Hyeong Seok) 207 00:21:11,779 --> 00:21:12,839 Dengan nyaman. 208 00:21:24,890 --> 00:21:26,690 Saya pikir perjalanan waktu akan... 209 00:21:29,390 --> 00:21:32,230 membuat orang jauh lebih bahagia. 210 00:21:33,499 --> 00:21:35,399 Manusia sering melakukan kesalahan, 211 00:21:35,700 --> 00:21:36,930 gagal, 212 00:21:37,569 --> 00:21:39,499 dan mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang terkasih. 213 00:21:43,309 --> 00:21:44,879 Jika perjalanan waktu... 214 00:21:45,779 --> 00:21:48,509 bisa mengizinkan kami untuk memperbaiki kesalahan kita... 215 00:21:49,779 --> 00:21:51,719 dan bertemu dengan orang-orang yang ingin kita temui, 216 00:21:52,920 --> 00:21:55,590 Saya pikir kami akan menjadi lebih bahagia. 217 00:21:57,249 --> 00:21:58,389 Mungkin... 218 00:22:00,259 --> 00:22:01,629 ibumu... 219 00:22:02,430 --> 00:22:04,560 berpikiran sama sepertiku. 220 00:22:05,059 --> 00:22:06,759 Namun karena perjalanan waktu, 221 00:22:08,269 --> 00:22:10,169 ibuku terbunuh. 222 00:22:11,739 --> 00:22:12,869 Begitu pula dengan Tuan Ko. 223 00:22:13,940 --> 00:22:15,270 Jika kita tidak melakukan apa pun, 224 00:22:16,870 --> 00:22:18,780 hal yang sama akan terjadi berulang kali. 225 00:22:20,479 --> 00:22:22,409 Jangan datang menemuiku untuk saat ini. 226 00:22:24,210 --> 00:22:26,550 - Taman Detektif. - Bersamaku... 227 00:22:28,620 --> 00:22:30,390 mungkin menempatkanmu dalam bahaya. 228 00:22:33,190 --> 00:22:36,530 Pak Ko menyuruhku mencari halaman terakhir dari "Kitab Nubuatan". 229 00:22:40,299 --> 00:22:43,329 Tapi saya tidak percaya buku itu. 230 00:22:43,670 --> 00:22:44,830 Saya seorang ilmuwan. 231 00:22:45,700 --> 00:22:47,570 Ibumu juga salah satunya. 232 00:22:47,999 --> 00:22:49,809 Saya yakin dia menemukan cara lain. 233 00:22:51,339 --> 00:22:54,439 Apakah kamu masih punya komputer ibumu? 234 00:22:55,380 --> 00:22:58,820 Kita mungkin menemukannya sesuatu yang berguna di sana. 235 00:23:01,819 --> 00:23:03,149 aku menginginkanmu... 236 00:23:04,319 --> 00:23:06,219 untuk menghindari hal ini. 237 00:23:06,420 --> 00:23:10,460 Saya masih tidak berpikir perjalanan waktu itu sendiri adalah hal yang buruk. 238 00:23:11,360 --> 00:23:13,260 Hanya saja ada sebagian orang yang menyalahgunakannya. 239 00:23:14,130 --> 00:23:15,870 Tolong izinkan saya membantu... 240 00:23:16,630 --> 00:23:18,240 tangkap orang-orang itu. 241 00:23:34,579 --> 00:23:37,749 Saya menggunakan komputer ini selama bertahun-tahun setelah ibuku meninggal, 242 00:23:38,489 --> 00:23:40,419 tapi saya tidak menemukan sesuatu yang aneh. 243 00:23:41,259 --> 00:23:43,129 Dia bahkan memungkinkan perjalanan waktu. 244 00:23:43,190 --> 00:23:44,560 Jangan berharap untuk menemukan apa pun dengan mudah. 245 00:23:45,229 --> 00:23:46,529 Biarkan saya melihatnya. 246 00:24:09,089 --> 00:24:11,249 Bagaimana kamu akan bertarung melawan penjelajah waktu... 247 00:24:11,249 --> 00:24:12,519 jika kamu tidak tahan sebanyak ini? 248 00:24:23,630 --> 00:24:25,970 Kami akan menangkapnya. 249 00:24:27,769 --> 00:24:29,769 Tapi jangan sampai terluka. 250 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Oke. 251 00:24:42,620 --> 00:24:44,490 Ini diaktifkan 10 tahun yang lalu. 252 00:24:44,620 --> 00:24:47,020 Semuanya tampak normal. Itu hanya memanggil beberapa nomor. 253 00:24:47,519 --> 00:24:49,229 Dan Seok Oh Won bukan salah satunya. 254 00:24:52,059 --> 00:24:54,429 Sudahkah kamu mengetahuinya? Keberadaan Seok Oh Won baru-baru ini? 255 00:24:54,559 --> 00:24:57,869 Ya, dan ada satu hal yang aneh. Mobilnya. 256 00:24:58,499 --> 00:25:00,569 Itu didorong sementara Seok Oh Won adalah... 257 00:25:00,569 --> 00:25:01,869 dikurung di gudang. 258 00:25:02,039 --> 00:25:05,079 Tapi itu tidak pernah dicuri atau digunakan oleh anggota keluarganya. 259 00:25:12,950 --> 00:25:15,590 Apakah ponsel flip tersebut dapat melakukan panggilan? dari sekitar gudang... 260 00:25:15,620 --> 00:25:17,090 hari itu? 261 00:25:20,890 --> 00:25:22,190 (Panggilan domestik) 262 00:25:24,829 --> 00:25:26,699 Ya, dari gunung terdekat. 263 00:25:41,110 --> 00:25:42,880 Diperkirakan begitu dia sudah mati selama lima hari. 264 00:26:00,729 --> 00:26:04,499 Mari kita lihat apakah Anda bisa menghemat anakmu lagi. 265 00:26:07,940 --> 00:26:10,970 Seok Oh Won yang asli adalah dibunuh setelah dikurung. 266 00:26:11,739 --> 00:26:14,239 Kami tidak akan bisa menangkap siapa pun membunuh Kapten jika kita melakukan ini. 267 00:26:14,610 --> 00:26:16,980 Siapa yang ingin menyelidikinya kapan tersangka ditemukan tewas? 268 00:26:17,150 --> 00:26:18,720 Kita perlu membuka diri apa yang kita miliki sejauh ini... 269 00:26:18,720 --> 00:26:20,850 dan melakukan penyelidikan dengan pihak yang berbeda. 270 00:26:21,279 --> 00:26:23,349 Mereka tidak akan mempercayai kita bahkan jika kita terbuka. 271 00:26:26,720 --> 00:26:27,860 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 272 00:26:28,120 --> 00:26:30,630 Kudengar Seok Oh Won datang... 273 00:26:31,029 --> 00:26:32,729 untuk menemukan halaman terakhir dari "Kitab Nubuat" di sini. 274 00:26:34,299 --> 00:26:35,929 Mari kita temukan sebelum dia menemukannya. 275 00:26:37,299 --> 00:26:40,299 (Pergelangan kaki yang dipotong bersih) 276 00:26:54,880 --> 00:26:58,020 (Penginapan Seongsin) 277 00:27:03,729 --> 00:27:04,959 Kamu tidak terlihat sehat. 278 00:27:07,029 --> 00:27:08,299 Apa yang membawamu ke sini? 279 00:27:09,799 --> 00:27:11,669 Saya sudah selesai memeriksa rekaman kamera pengawas... 280 00:27:12,039 --> 00:27:13,399 mengenai pembunuhan Lee Se Hoon. 281 00:27:14,600 --> 00:27:15,610 Apakah itu benar? 282 00:27:17,470 --> 00:27:18,540 Itu bagus. 283 00:27:20,509 --> 00:27:21,509 Nah, 284 00:27:22,110 --> 00:27:23,280 apakah kamu menemukan sesuatu? 285 00:27:26,620 --> 00:27:27,620 Ada apa? 286 00:27:28,789 --> 00:27:30,319 Saya tidak menemukan apa pun. 287 00:27:31,120 --> 00:27:33,190 Tidak ada yang aneh juga. 288 00:27:34,120 --> 00:27:36,630 Anda menyuruh saya untuk melapor kepada Anda setelah aku memeriksa rekamannya. 289 00:27:38,759 --> 00:27:39,759 Itu terlalu buruk. 290 00:27:41,400 --> 00:27:43,630 Saya bertanya-tanya siapa dalang dibalik semua ini. 291 00:27:44,829 --> 00:27:45,839 Saya juga. 292 00:27:46,940 --> 00:27:48,070 Sayang sekali, sungguh. 293 00:27:52,610 --> 00:27:54,110 Apakah Anda yakin dia sedang mencoba untuk mendapatkan Park Jin Gyeom? 294 00:27:54,440 --> 00:27:55,450 Ya, tuan. 295 00:27:56,079 --> 00:27:57,649 Kita harus mengalahkan Park Jin Gyeom untuk ini. 296 00:27:57,650 --> 00:27:59,180 Tentu saja dia punya ada hubungannya dengan kita. 297 00:28:01,049 --> 00:28:03,389 Dan lacak milik Ko Hyeong Seok keberadaan... 298 00:28:03,390 --> 00:28:04,950 - sebelum dia tiba di sini. - Ya, tuan. 299 00:28:12,360 --> 00:28:14,260 Untuk siapa hadiahnya? 300 00:28:15,029 --> 00:28:16,299 Pacarmu? 301 00:28:18,100 --> 00:28:20,640 Hanya seseorang yang sangat aku syukuri. 302 00:28:21,569 --> 00:28:22,739 Taman Detektif! 303 00:29:20,059 --> 00:29:21,699 Apakah saya terlihat... 304 00:29:22,029 --> 00:29:24,499 sangat mirip dengannya? 305 00:29:25,670 --> 00:29:28,770 Begitu banyak yang Anda pikirkan tentang dia setiap kali kamu melihatku? 306 00:29:28,769 --> 00:29:30,439 Bukankah dia sudah memberitahumu? 307 00:29:30,710 --> 00:29:32,640 Bahwa kamu terlihat seperti ibunya. 308 00:29:40,150 --> 00:29:41,550 Berapa usiamu? 309 00:29:41,549 --> 00:29:42,819 Mengapa kamu bertanya? 310 00:29:42,819 --> 00:29:44,789 Apakah kamu pernah mempunyai anak laki-laki? 311 00:29:44,789 --> 00:29:45,789 Apakah kamu... 312 00:29:47,259 --> 00:29:48,929 benar-benar tidak tahu siapa aku? 313 00:29:48,930 --> 00:29:51,130 Mengapa kamu menangis setiap saat kamu melihatku? 314 00:30:02,710 --> 00:30:03,710 Profesor... 315 00:30:04,839 --> 00:30:06,009 Ini harus... 316 00:30:07,210 --> 00:30:09,080 jadilah ibumu. 317 00:30:11,509 --> 00:30:13,679 Dia mirip denganku. 318 00:30:14,779 --> 00:30:16,849 Saya tidak berusaha menyembunyikannya dengan sengaja. 319 00:30:18,819 --> 00:30:20,189 Saya seorang idiot. 320 00:30:22,630 --> 00:30:24,990 Saya tahu itu ada penjelajah waktu, 321 00:30:26,400 --> 00:30:28,430 dan saya sudah bepergian melalui waktu sendiri. 322 00:30:30,130 --> 00:30:31,930 Mengapa saya tidak menyadarinya? 323 00:30:39,380 --> 00:30:41,280 Saat pertama kali kamu melihatku, 324 00:30:42,850 --> 00:30:44,350 kamu pasti kaget. 325 00:30:57,960 --> 00:30:59,900 Saya bertemu seseorang. Aku pergi dulu. 326 00:30:59,900 --> 00:31:01,700 aku akan mengantarmu. 327 00:31:01,799 --> 00:31:03,699 Tidak, aku bisa pergi sendiri. 328 00:31:39,269 --> 00:31:40,799 Saya mendengar bahwa Anda bertemu Ko Hyeong Seok... 329 00:31:41,100 --> 00:31:43,040 sebelum dia meninggal. 330 00:31:45,039 --> 00:31:46,809 Apakah dia mengatakan sesuatu? 331 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Mengapa kamu bertanya? 332 00:31:50,309 --> 00:31:52,349 Apakah ini untuk Detective Park juga? 333 00:31:52,920 --> 00:31:55,020 Seseorang sedang mencoba membunuh Park Jin Gyeom. 334 00:31:55,450 --> 00:31:57,520 Mengapa kamu begitu khawatir tentang dia? 335 00:31:58,650 --> 00:32:00,760 Kamu bersikap terlalu baik bagiku juga. 336 00:32:02,329 --> 00:32:04,529 Apakah itu kepribadianmu, 337 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 atau karena menurut Anda Saya ibu Detektif Park? 338 00:32:10,930 --> 00:32:13,840 Tahukah kamu apa yang paling membuatku takut? 339 00:32:15,910 --> 00:32:17,710 Tidak lagi terlihat sebagai siapa diriku... 340 00:32:18,170 --> 00:32:20,080 kepada orang-orang tertentu. 341 00:32:21,640 --> 00:32:23,050 Mereka menatapku, 342 00:32:24,680 --> 00:32:27,520 tapi sebaliknya, mereka mencari pada seseorang yang mirip denganku. 343 00:32:29,420 --> 00:32:31,020 Mereka bersamaku, 344 00:32:32,360 --> 00:32:33,960 namun memikirkan orang lain. 345 00:32:35,759 --> 00:32:37,629 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, 346 00:32:38,229 --> 00:32:40,159 Tadinya kukira kamu memang begitu seseorang yang kukenal juga. 347 00:32:41,930 --> 00:32:44,300 Tapi setiap kali aku melihatmu, 348 00:32:45,499 --> 00:32:48,739 semakin jelas bahwa Anda tidak orang yang aku pikirkan, 349 00:32:50,269 --> 00:32:52,279 karena seseorang menjadi dirinya yang sebenarnya... 350 00:32:52,440 --> 00:32:53,940 berdasarkan pengalaman mereka punya waktu mereka. 351 00:32:56,009 --> 00:32:58,309 Bagaimanapun, itu semua karena kita. 352 00:32:59,319 --> 00:33:02,119 Maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah. 353 00:33:03,120 --> 00:33:04,890 Siapa kamu? 354 00:33:12,430 --> 00:33:15,400 Saya Yoo Min Hyuk dari Alice. 355 00:33:23,870 --> 00:33:25,880 Saya Yoo Min Hyuk dari Alice. 356 00:33:26,039 --> 00:33:28,179 Kami akan mengambil "Kitab Nubuat". 357 00:33:38,650 --> 00:33:41,390 Dimana itu? Dimana sisanya? 358 00:33:41,519 --> 00:33:42,589 Beri tahu saya! 359 00:33:51,600 --> 00:33:53,740 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 360 00:33:55,069 --> 00:33:56,969 Tidak apa-apa sekarang. 361 00:33:57,870 --> 00:33:59,040 Siapa namamu? 362 00:34:08,150 --> 00:34:09,150 Tae Yi! 363 00:34:29,640 --> 00:34:30,870 Apakah kamu baik-baik saja? 364 00:34:32,239 --> 00:34:34,679 Aku menelepon Park Jin Gyeom, jadi dia akan segera datang ke sini. 365 00:34:35,580 --> 00:34:38,550 Oke, kalau begitu. Aku akan pergi sekarang. 366 00:34:40,020 --> 00:34:41,750 Ayah saya dibunuh. 367 00:34:50,129 --> 00:34:51,259 Katakan padaku alasannya. 368 00:34:51,689 --> 00:34:54,499 Aku tidak memahami maksudmu. 369 00:34:54,500 --> 00:34:56,300 Kamu juga ada di sana... 370 00:34:57,200 --> 00:34:58,430 ketika ayahku meninggal. 371 00:35:22,020 --> 00:35:23,230 Ini adalah rumah sakit. 372 00:35:33,970 --> 00:35:36,270 Jaga profesor dengan baik. 373 00:35:42,350 --> 00:35:43,550 Apa yang telah terjadi? 374 00:35:45,480 --> 00:35:46,950 saya bertemu... 375 00:35:48,350 --> 00:35:49,690 ibumu sebelumnya. 376 00:36:03,529 --> 00:36:06,139 (Rumah Sakit Sungjae) 377 00:36:37,430 --> 00:36:38,970 Saya akan kembali lagi besok. 378 00:36:39,739 --> 00:36:42,409 Jangan memikirkan apa pun, dan tidur. 379 00:36:46,009 --> 00:36:47,509 Ibumu... 380 00:36:48,410 --> 00:36:50,110 menyelamatkan hidupku. 381 00:36:52,950 --> 00:36:55,220 Berkat perjalanan waktunya, 382 00:36:56,850 --> 00:36:58,620 Saya mampu bertahan. 383 00:37:02,020 --> 00:37:04,230 Namun karena perjalanan waktu, yang ibumu ciptakan, 384 00:37:06,430 --> 00:37:08,260 ayah saya meninggal. 385 00:37:12,270 --> 00:37:13,300 Saya minta maaf. 386 00:37:15,169 --> 00:37:16,169 TIDAK. 387 00:37:17,709 --> 00:37:19,539 Itu bukan salahmu. 388 00:37:22,339 --> 00:37:23,979 Itu bukan salah kami. 389 00:37:27,120 --> 00:37:28,450 Saya berpikir melalui perjalanan waktu, 390 00:37:30,220 --> 00:37:33,320 orang akan bertemu hanya orang-orang yang ingin mereka temui. 391 00:37:38,259 --> 00:37:41,299 Saya tidak pernah membayangkan orang-orang itu siapa yang seharusnya tidak pernah bertemu... 392 00:37:43,029 --> 00:37:44,499 akan bertemu juga. 393 00:37:50,540 --> 00:37:52,410 Apa hubunganku... 394 00:37:53,980 --> 00:37:55,610 dengan ibumu? 395 00:37:59,180 --> 00:38:00,520 Bagaimana dengan... 396 00:38:02,149 --> 00:38:03,249 bersamamu? 397 00:38:06,660 --> 00:38:07,690 Profesor. 398 00:38:10,259 --> 00:38:11,959 Itu akan lebih baik... 399 00:38:13,459 --> 00:38:15,159 jika aku belum pernah bertemu denganmu. 400 00:38:19,299 --> 00:38:20,999 Itu akan menjadi lebih baik... 401 00:38:23,009 --> 00:38:24,339 jika saya tidak tahu tentang masa lalu. 402 00:38:57,939 --> 00:38:59,739 Aku tahu kita tidak pernah... 403 00:39:01,080 --> 00:39:02,210 seharusnya bertemu. 404 00:39:05,149 --> 00:39:06,819 Tapi aku senang... 405 00:39:09,250 --> 00:39:10,420 aku bertemu denganmu. 406 00:39:28,270 --> 00:39:29,270 Cheol Am. 407 00:39:30,770 --> 00:39:34,510 Mengapa kamu mengirim Tae Yi dan aku kepada Dr. Jang Dong Shik? 408 00:39:36,109 --> 00:39:37,409 Perintah itu datang dari kantor pusat. 409 00:39:37,980 --> 00:39:39,010 Anda tahu itu. 410 00:39:39,220 --> 00:39:40,220 Apakah markas... 411 00:39:41,779 --> 00:39:44,389 terlibat dalam kematian Tae Yi? 412 00:39:47,620 --> 00:39:49,290 Jangan bodoh. 413 00:39:49,689 --> 00:39:51,259 Mengapa mereka melakukan itu? 414 00:39:54,399 --> 00:39:55,759 Profesor Yoon Tae Yi... 415 00:39:57,100 --> 00:39:59,000 adalah putri Dr. Jang Dong Shik. 416 00:40:03,470 --> 00:40:05,440 Tae Yi tahun 1992... 417 00:40:06,040 --> 00:40:08,310 bertemu Tae Yi yang lain. 418 00:40:13,580 --> 00:40:15,280 Kasus seperti yang dialami Tae Yi... 419 00:40:16,250 --> 00:40:19,360 sangat mungkin terjadi sejak kami datang ke sini. 420 00:40:20,790 --> 00:40:22,660 Kami harus menerima paradoks seperti itu. 421 00:40:26,330 --> 00:40:27,630 Jangan menyederhanakannya. 422 00:40:28,560 --> 00:40:29,970 Karena perjalanan waktu yang kami buat, 423 00:40:29,970 --> 00:40:32,640 Yoon Tae Yi di sini hidupnya terbalik. 424 00:40:35,239 --> 00:40:36,409 Tapi tidak lebih. 425 00:40:37,609 --> 00:40:38,709 Saya akan menghentikannya. 426 00:40:55,419 --> 00:40:58,189 Yoon Tae Yi memulai untuk mengembalikan ingatannya. 427 00:40:59,299 --> 00:41:01,729 Kita harus bisa menemukannya halaman terakhir segera. 428 00:41:08,339 --> 00:41:09,539 Mari kita bicara. 429 00:41:10,040 --> 00:41:11,240 Ini penting. 430 00:41:14,609 --> 00:41:16,479 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. Datanglah ke kamarku. 431 00:41:20,549 --> 00:41:21,719 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 432 00:41:21,720 --> 00:41:23,350 Saya mencoba membantu Anda. 433 00:41:23,350 --> 00:41:25,920 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak butuh bantuan Anda. 434 00:41:29,060 --> 00:41:30,460 Jangan lihat aku seperti itu. 435 00:41:30,759 --> 00:41:32,389 Jika kamu tidak berbohong, 436 00:41:32,959 --> 00:41:34,399 Tae Yi tidak akan mati. 437 00:41:35,830 --> 00:41:37,670 Seandainya aku mengetahuinya sedikit lebih cepat, 438 00:41:38,230 --> 00:41:40,170 Saya tidak akan melakukannya biarkan dia mati seperti itu. 439 00:41:40,169 --> 00:41:41,899 Itukah alasannya? kamu melihat wanita itu? 440 00:41:42,540 --> 00:41:45,010 - Untuk membodohi diri sendiri? - Apa? 441 00:41:45,069 --> 00:41:47,039 Tae Yi, yang kamu cintai, telah meninggal. 442 00:41:47,040 --> 00:41:49,550 Anda benar. Tae Yi sudah mati. 443 00:41:51,980 --> 00:41:53,350 Dia meninggal karena kamu. 444 00:41:54,120 --> 00:41:55,620 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 445 00:41:56,620 --> 00:41:58,120 Seandainya saya tahu itu akan berakhir seperti ini, 446 00:41:59,689 --> 00:42:01,859 Saya akan membunuhnya secara pribadi diriku sendiri. 447 00:42:25,709 --> 00:42:28,479 (Jin Gyeom) 448 00:42:37,589 --> 00:42:38,589 Bu. 449 00:42:40,100 --> 00:42:41,560 Kamu membuatku takut. 450 00:42:42,129 --> 00:42:43,469 Apakah Anda di sini untuk menemui letnan? 451 00:42:44,000 --> 00:42:45,030 Bagaimana? 452 00:42:45,029 --> 00:42:46,999 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 453 00:42:47,370 --> 00:42:48,940 Dia mengubah kodenya. 454 00:42:49,709 --> 00:42:51,339 Kamu dan Jin Gyeom sedang melakukan sesuatu, bukan? 455 00:42:52,810 --> 00:42:53,810 Ya... 456 00:43:03,819 --> 00:43:04,849 Apa semua ini? 457 00:43:05,220 --> 00:43:07,260 Ini adalah informasi rahasia. Anda tidak dapat melihatnya. 458 00:43:08,620 --> 00:43:09,630 Menyingkir. 459 00:43:10,859 --> 00:43:12,129 Anda benar-benar tidak bisa melihat. 460 00:43:12,330 --> 00:43:14,200 (Park Sun Young, Yoon Tae Yi) 461 00:43:15,129 --> 00:43:16,369 ("Guru"?) 462 00:43:16,669 --> 00:43:18,399 Apakah orang-orang ini... 463 00:43:19,069 --> 00:43:20,839 penjelajah sepanjang masa? 464 00:43:21,200 --> 00:43:23,840 (Penginapan Seongsin) 465 00:43:38,450 --> 00:43:39,720 Kenapa kamu begitu gelisah? 466 00:43:41,120 --> 00:43:42,320 Mari kita bicara. 467 00:43:43,660 --> 00:43:45,190 Bisakah kita bicara nanti? 468 00:43:45,430 --> 00:43:46,560 Saya sedikit sibuk. 469 00:43:46,560 --> 00:43:48,430 Ini tentang Min Hyuk. 470 00:43:48,899 --> 00:43:50,699 Kalau begitu aku tidak perlu mendengarnya. 471 00:43:52,299 --> 00:43:56,339 Jika Min Hyuk menyelidiki kasus ini, dia akan mencari tahu tentangku. 472 00:43:59,839 --> 00:44:00,939 Seperti yang kamu lakukan. 473 00:44:03,009 --> 00:44:07,319 Dan aku harus menyingkirkan Min Hyuk sebelum itu terjadi. 474 00:44:10,290 --> 00:44:12,820 Jika Anda membantu saya, Min Hyuk tidak akan tahu apa-apa. 475 00:44:13,020 --> 00:44:14,390 Apakah kamu memberitahuku... 476 00:44:16,089 --> 00:44:17,689 untuk tutup mulut? 477 00:44:21,129 --> 00:44:23,929 Saya telah membuat keputusan terbaik untuk Alice sejauh ini. 478 00:44:26,270 --> 00:44:27,570 Dan saya akan selalu melakukannya. 479 00:44:29,270 --> 00:44:31,270 Itu sebabnya aku memberimu kesempatan. 480 00:44:33,609 --> 00:44:34,679 Sebuah kesempatan? 481 00:44:34,709 --> 00:44:36,779 Kesempatan untuk mendapatkan Min Hyuk kembali. 482 00:44:38,279 --> 00:44:40,849 Ada sesuatu yang harus kita ambil kembali dari Yoon Tae Yi. 483 00:44:42,750 --> 00:44:44,650 Setelah kita mendapatkannya kembali, Saya tidak peduli... 484 00:44:46,189 --> 00:44:47,459 apa yang terjadi padanya. 485 00:44:54,700 --> 00:44:56,770 Tujuan kita mungkin berbeda, 486 00:44:58,430 --> 00:45:00,440 tapi kita mengambil jalan yang sama. 487 00:45:07,839 --> 00:45:09,709 Selama wanita itu di masa lalu masih hidup, 488 00:45:13,049 --> 00:45:14,879 Min Hyuk akan terpengaruh. 489 00:45:18,649 --> 00:45:22,559 ("Fisikawan terkenal di dunia Dr. Jang Dong Shik Dibunuh") 490 00:45:30,000 --> 00:45:32,230 (Dr. Jang Dong Shik) 491 00:45:32,230 --> 00:45:34,840 (Profesor Fisika di Universitas Hanil) 492 00:45:45,310 --> 00:45:47,750 Halo, apakah ini Universitas Hanil Jurusan Fisika? 493 00:45:48,279 --> 00:45:50,589 Ini Profesor Yoon Tae Yi di Universitas Hanguk. 494 00:45:51,589 --> 00:45:53,859 Saya sedang mencari beberapa informasi tentang Dr.Jang Dong Shik, 495 00:45:53,859 --> 00:45:55,719 yang merupakan seorang profesor 30 tahun yang lalu, 496 00:45:55,819 --> 00:45:57,759 atau seseorang yang bisa memberitahuku tentang dia. 497 00:46:00,529 --> 00:46:02,529 Tidak, ini masalah pribadi. 498 00:46:05,770 --> 00:46:08,340 Saya akan menunggu telepon Anda. Terima kasih. 499 00:46:14,609 --> 00:46:16,649 (Penginapan Seongsin) 500 00:46:41,399 --> 00:46:43,169 (Jin Gyeom) 501 00:47:00,489 --> 00:47:02,619 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 502 00:47:09,129 --> 00:47:10,869 - Halo. - Halo. 503 00:47:23,779 --> 00:47:27,419 Hai. Saya mengunjungi Universitas Hanil tempat Dr. Jang mengajar, 504 00:47:27,620 --> 00:47:29,920 tapi mereka tidak punya masih banyak informasi yang tersisa. 505 00:47:31,020 --> 00:47:34,790 Ngomong-ngomong, sepertinya Profesor Yoon sedang mencari ayahnya. 506 00:47:36,890 --> 00:47:38,230 Saat ini... 507 00:47:39,529 --> 00:47:41,129 itulah yang penting. 508 00:47:44,200 --> 00:47:45,800 Orang-orang di sisimu sekarang. 509 00:47:47,739 --> 00:47:48,739 Oke? 510 00:47:53,080 --> 00:47:54,140 Letnan Park. 511 00:47:55,339 --> 00:47:56,679 Apa yang ada di pikiranmu? 512 00:48:00,020 --> 00:48:03,190 Saya akan pergi menemui Profesor Yoon. 513 00:48:05,189 --> 00:48:06,589 Itu saja untuk hari ini. 514 00:48:06,589 --> 00:48:08,859 Kirimkan laporan Anda melalui email pada akhir minggu ini. 515 00:48:08,859 --> 00:48:11,089 Datanglah ke kantor saya jika Anda membutuhkannya membantu jadwal tesis Anda. 516 00:48:11,160 --> 00:48:13,960 - Oke. - Terima kasih. 517 00:48:22,540 --> 00:48:26,170 Apakah kamu yang bertanya tentang Dr Jang Dong Shik sedang menelepon? 518 00:48:26,839 --> 00:48:28,639 Ya, itu aku. 519 00:48:28,980 --> 00:48:32,480 Ayah saya berteman dengannya. 520 00:49:05,879 --> 00:49:07,149 Telepon dimatikan. 521 00:49:10,919 --> 00:49:14,389 Saya tidak berharap untuk mendengarnya kembali begitu cepat. 522 00:49:15,489 --> 00:49:16,529 Jadi begitu. 523 00:49:22,230 --> 00:49:25,900 Apakah ayahmu juga seorang fisikawan? 524 00:49:44,890 --> 00:49:46,020 Apa yang terjadi? 525 00:49:49,459 --> 00:49:50,659 Siapa kamu? 526 00:49:50,859 --> 00:49:52,629 Itu tidak masalah. 527 00:49:53,160 --> 00:49:54,730 Yang penting adalah siapa Anda. 528 00:49:56,029 --> 00:49:57,099 Tahukah kamu siapa saya? 529 00:49:57,430 --> 00:50:00,640 Yoon Tae Yi. Kamu selalu menjadi masalahnya. 530 00:50:01,669 --> 00:50:03,139 Baik dulu maupun sekarang. 531 00:51:18,350 --> 00:51:19,410 Profesor! 532 00:51:31,560 --> 00:51:32,660 Profesor. 533 00:52:14,899 --> 00:52:16,039 Detektif. 534 00:52:58,310 --> 00:53:01,220 Aku dengar kamulah orangnya yang menemukan saksi. 535 00:53:01,850 --> 00:53:04,250 Pasti sulit. 536 00:53:04,319 --> 00:53:05,719 Kenapa gadis itu... 537 00:53:05,720 --> 00:53:08,190 harus melompat dari atap kapan Jin Gyeom ada di sana? 538 00:53:08,790 --> 00:53:11,430 Semua orang mencurigai anak laki-laki yang tidak bersalah itu. 539 00:53:11,430 --> 00:53:14,700 Tampaknya, beberapa anak nakal melakukannya hal yang mengerikan bagi gadis itu. 540 00:53:15,600 --> 00:53:16,730 Benar-benar? 541 00:53:17,430 --> 00:53:20,170 Ya ampun. Gadis malang. 542 00:53:21,899 --> 00:53:23,539 Saya menambahkan lebih banyak lagi. 543 00:53:23,839 --> 00:53:25,409 Jin Gyeom berada di tahun terakhirnya sekarang. 544 00:53:25,410 --> 00:53:27,040 Saya yakin kejadian itu akan terjadi membawa keberuntungan. 545 00:53:27,040 --> 00:53:28,580 Dia akan masuk universitas yang bagus. 546 00:53:29,379 --> 00:53:30,409 Dia pasti akan melakukannya. 547 00:53:31,379 --> 00:53:33,449 Anda tahu betapa baiknya dia muridnya. 548 00:53:33,980 --> 00:53:35,020 Sampai jumpa. 549 00:53:39,350 --> 00:53:41,220 Saya tidak percaya... 550 00:53:41,390 --> 00:53:43,290 wanita baik hati itu memiliki seorang putra seperti dia. 551 00:53:45,689 --> 00:53:47,099 Kelihatannya bagus. 552 00:53:48,000 --> 00:53:49,030 Kerja bagus. 553 00:53:49,029 --> 00:53:51,769 (Psikopat) 554 00:54:00,379 --> 00:54:02,339 (Psikopat, Monster, Pembunuh) 555 00:54:05,379 --> 00:54:06,379 Minggir dari hadapanku. 556 00:54:06,379 --> 00:54:08,079 Cepat! 557 00:54:08,080 --> 00:54:09,780 (Psikopat, Monster, Pembunuh) 558 00:54:17,489 --> 00:54:19,689 (Jin Gyeom. Resepsinya tidak tersedia di area ini.) 559 00:54:24,799 --> 00:54:25,799 Detektif! 560 00:54:35,310 --> 00:54:36,410 Bu, aku pulang. 561 00:55:52,149 --> 00:55:54,919 (Panti Asuhan Harapan) 562 00:56:08,939 --> 00:56:09,939 Tae Yi. 563 00:56:16,910 --> 00:56:18,810 (Sung Yoon, Ibu) 564 00:56:25,989 --> 00:56:27,759 Selain kehilangan ingatannya, 565 00:56:27,759 --> 00:56:29,789 tidak ada yang mengkhawatirkan tentang kesehatannya. 566 00:56:30,290 --> 00:56:32,890 Apakah dia benar-benar tidak ingat apa-apa? 567 00:56:32,890 --> 00:56:36,430 Tidak. Kamu adalah bibinya, tapi dia pikir kamu adalah ibunya. 568 00:56:37,169 --> 00:56:38,829 Berdasarkan hal itu, menurut saya tidak dia ingat apa pun. 569 00:56:39,029 --> 00:56:40,669 Tapi jangan khawatir. 570 00:56:40,899 --> 00:56:43,099 Cederanya tidak terlalu parah, 571 00:56:43,100 --> 00:56:44,570 jadi ingatannya seharusnya segera kembali. 572 00:56:45,540 --> 00:56:46,710 Mama! 573 00:57:11,270 --> 00:57:12,400 Kapan kamu pulang? 574 00:57:12,399 --> 00:57:14,139 Seharusnya kamu meneleponku. 575 00:57:15,640 --> 00:57:17,010 Aku sudah bilang padamu. 576 00:57:17,140 --> 00:57:18,140 Kapan? 577 00:57:18,140 --> 00:57:19,240 Di ruang tamu. 578 00:57:23,439 --> 00:57:24,649 Saya harus belajar. 579 00:57:25,850 --> 00:57:27,180 Baiklah. Maaf. 580 00:57:27,180 --> 00:57:29,480 Aku akan ganti baju dan potong beberapa buah untukmu. 581 00:58:56,939 --> 00:58:58,439 (Alice) 582 00:58:58,439 --> 00:59:00,939 Saya telah melihat halaman terakhir dari "Kitab Nubuatan". 583 00:59:00,939 --> 00:59:02,939 Penjelajah sepanjang waktu akan menghilang. 584 00:59:02,939 --> 00:59:05,779 Dia kemungkinan besar dibunuh karena halaman terakhir itu. 585 00:59:05,779 --> 00:59:07,479 Anda seharusnya tidak berada di sini. 586 00:59:07,480 --> 00:59:09,220 Dia menjadi seorang detektif... 587 00:59:09,220 --> 00:59:10,920 untuk menangkap orang itu siapa yang membunuhmu! 588 00:59:10,919 --> 00:59:12,619 Mengapa saya harus membunuh ibu saya? 589 00:59:12,750 --> 00:59:14,160 Terimalah. 590 00:59:14,160 --> 00:59:16,220 Siapa kamu? Kamu bahkan terdengar sama denganku. 591 00:59:16,259 --> 00:59:18,459 Itu kamu.