1
00:02:53,507 --> 00:02:54,590
Hur var Europa?

2
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
Åh, den finns kvar.

3
00:02:56,260 --> 00:02:59,387
Förutom Frankrike.
Hon är inte öm
hos oss längre.

4
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
Jag hoppades att du skulle
ha ett par timmar

5
00:03:02,224 --> 00:03:04,100
för jag skulle vilja
prata om något.

6
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
Älskling, om ett par timmar,
Jag är halvvägs till L.A.

7
00:03:07,271 --> 00:03:09,522
Styrelsen bara
kan inte vänta på dessa rapporter,

8
00:03:09,606 --> 00:03:13,609
men det kan jag
undrar på 30 minuter.

9
00:03:14,987 --> 00:03:16,487
Jag kan inte.

10
00:03:17,030 --> 00:03:19,448
Jag antar att vi bara gör det
får vänta till ikväll.

11
00:03:19,533 --> 00:03:20,825
Vilket flyg är du på?

12
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Special med röda ögon.

13
00:03:22,870 --> 00:03:26,539
Alan, varför inte du
vänta och flyga med mig?

14
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Jag ska ha allt mitt arbete färdigt
när du kommer dit.

15
00:03:29,793 --> 00:03:32,503
Jag var verkligen
hoppas vi hade det
en chans att prata nu.

16
00:03:34,840 --> 00:03:38,050
Det kändes inte för mig
som om du var intresserad
på att prata just nu.

17
00:03:40,762 --> 00:03:42,263
(SLGHS)

18
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
Är du tillbaka i det
samma gamla spark om oss?

19
00:03:45,642 --> 00:03:47,184
Om det är vad
du vill kalla det.

20
00:03:47,811 --> 00:03:50,062
Kom igen! Vad är allt
brådskan helt plötsligt?

21
00:03:50,147 --> 00:03:51,564
Rusa?

22
00:03:52,649 --> 00:03:56,402
Jag har varit på
just denna kick
i sex år nu.

23
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
Jag kanske är trött på
one-night stands.

24
00:04:01,325 --> 00:04:03,326
Titta, älskling,
Jag har bara
en halvtimme.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,412
Kan vi inte prata ut det
när du kommer till L.A.?

26
00:04:06,496 --> 00:04:08,205
Missa inte din
flyg, Murdock.

27
00:04:08,290 --> 00:04:10,958
Du skulle inte vilja behålla
din chef som väntar.

28
00:04:11,043 --> 00:04:12,251
Men. . .

29
00:05:13,730 --> 00:05:15,147
Tyckte du om din
stanna i vår stad,
Fröken Swanson?

30
00:05:15,232 --> 00:05:16,232
Ja, det gjorde jag.

31
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
Kommer du att vara det
återvänder snart?

32
00:05:17,901 --> 00:05:20,820
Jag vet inte. Jag kan inte säga det.
Mitt liv är en överraskning.
Den ena överraskningen efter den andra.

33
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
Du ser härlig ut,
Miss Swanson.

34
00:05:22,072 --> 00:05:23,030
Tack, mr Kelly.

35
00:05:23,115 --> 00:05:25,157
Föreställ mig att få
tjafsade så här

36
00:05:25,242 --> 00:05:28,077
att titta mycket
av högsta domstolen
domare tuggar.

37
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
Miss Swanson,
vad är hemligheten
av din eviga ungdom?

38
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
Den här vägen, snälla.

39
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
Jag tar bara naturlig mat.
Jag kommer inte ha förgiftad mat.

40
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Jag gillar det inte.
Det är inte bra
för vem som helst.

41
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Bara en fråga till.
Det är en. . .

42
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
KVINNA PÅ P.A. :
Nordvästra Orienten
passagerare, Janet...

43
00:05:42,926 --> 00:05:45,511
Vem är hon, syster Beatrice?
Känner du igen henne?

44
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Jag tror att det är en av dem
dessa Hollywood-personer.

45
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Åh!

46
00:05:49,266 --> 00:05:50,725
Du menar en skådespelerska?

47
00:05:50,851 --> 00:05:52,309
Eller ännu värre.

48
00:06:02,237 --> 00:06:06,157
MAN PÅ P.A. :
Mr Kelly, rad sex, tack.
Mr Kelly, rad sex.

49
00:06:06,825 --> 00:06:10,202
CoIumbia Airines Fight 10
för Albuquerque och Denver,
går nu ombord.

50
00:06:10,287 --> 00:06:11,704
Kelly här.

51
00:06:11,788 --> 00:06:14,373
Det här är Dr Weiner.
Jefferson Memorial Hospital.

52
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
Ja, doktor,
hur mår du?

53
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
Bra, tack. Lyssna.
Vi har en patient
på väg ut dit.

54
00:06:18,503 --> 00:06:20,004
Namnet är Janice Abbott.

55
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Hon är bokad
på flight 409
för Los Angeles.

56
00:06:22,966 --> 00:06:24,508
Ja. Allt är
satts åt henne.

57
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
Bra. Tack.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,844
Jag ville bara vara säker
och att låta dig veta

59
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
att ambulansen var
sent med att komma iväg.

60
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
Du behöver inte oroa dig
om det, doktorn.

61
00:06:31,016 --> 00:06:32,850
Om vi måste dröja
avgång, vi kommer.

62
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
Bra, tack.
Lyssna, det har varit
röra och gå för oss.

63
00:06:35,854 --> 00:06:38,314
Hon är planerad
för en transplantation
och njurarna i L.A.

64
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
Nu kan vi inte ha henne avstängd
dialysmaskinen för lång.

65
00:06:40,984 --> 00:06:42,526
Ja, doktorn. Jag fick höra.

66
00:06:42,611 --> 00:06:45,321
Jag ville att du skulle förstå
situationens brådska.

67
00:06:45,405 --> 00:06:47,406
Vi tar det bra
ta hand om henne, doktorn.

68
00:06:47,491 --> 00:06:48,574
Tack.

69
00:06:52,162 --> 00:06:54,163
KVINNAN: Ja, sir.
Kontrollera Columbia-underhållet.

70
00:06:54,247 --> 00:06:57,666
Se till att arrangemanget
för den där njurpatienten
på 409 har satts.

71
00:06:57,751 --> 00:06:59,001
Ja, sir.

72
00:07:00,253 --> 00:07:03,255
Du vill verkligen
segla en 35-fotare alla
vägen till Hawaii?

73
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
Vad är det för fel med det?

74
00:07:05,008 --> 00:07:07,009
ingenting,
om du har
ett helt flickteam.

75
00:07:07,094 --> 00:07:08,594
Min första kompis
skulle inte gräva det.

76
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
Vad är hans problem?

77
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
Hennes. Förste styrman är min fru.

78
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Åh, jag kan gräva det.

79
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Åh, det är trevligt.
Trevligt, fint, fint.

80
00:07:20,482 --> 00:07:24,276
Spara din energi, Urias.
Jag hör att vi kan förvänta oss
en grym tur ikväll.

81
00:07:24,361 --> 00:07:27,029
Jag kände en flygvärdinna
som tyckte det var sexigt.

82
00:07:27,114 --> 00:07:29,198
Du är konstig.
Vet du det?

83
00:07:33,328 --> 00:07:34,995
Hur får du
bli av med denna jetlag?

84
00:07:35,122 --> 00:07:36,789
Det gör du bara.

85
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
Varför? Du fortfarande
trött på morgonen?
Äh-ha.

86
00:07:39,668 --> 00:07:41,627
Ge det ett par månader.

87
00:07:41,962 --> 00:07:44,046
Hej, har vi det
en sexig besättning ikväll?

88
00:07:44,131 --> 00:07:46,257
Jag kollar inte längre.

89
00:07:46,341 --> 00:07:49,593
Det blir det i alla fall
en förändring från
Ogallala, Kansas.

90
00:07:49,678 --> 00:07:50,886
Är inte allt?

91
00:07:50,971 --> 00:07:53,472
Det. Du förstår varför jag
älskar mitt jobb så mycket?

92
00:07:53,557 --> 00:07:55,850
Det har de säkert
all rätt utrustning.

93
00:07:55,934 --> 00:07:58,144
Men det skulle vara fel.
Det är säkert.

94
00:07:58,228 --> 00:08:01,147
Hur mår dina barn
och din fru, Julio?

95
00:08:01,231 --> 00:08:04,066
Se upp för den där, Gary.
Hon har tjänsteår.

96
00:08:04,151 --> 00:08:05,568
Hur är det med tonåringen?

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,778
Det är Ms Teenager, tack.

98
00:08:07,863 --> 00:08:11,282
Jag är emanciperad
och mycket skicklig
i kung fu.

99
00:08:11,366 --> 00:08:13,450
Vad som än hände
till kvinnlighet?

100
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Hej, det räcker
av det för dig.

101
00:08:15,078 --> 00:08:17,496
Konventet är över.
Jag vill att du ska minska.

102
00:08:17,622 --> 00:08:19,915
Inte mer!
Du borde ha gjort det
fastnade för den där blå nunnan.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Vi har ett plan
att fånga, Sammy boy.

104
00:08:21,710 --> 00:08:23,252
Vi har ett plan,
Sammy pojke.

105
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
Bartender,
en annan
runt om.

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,382
Inte mer. Vi har ett plan. . .

107
00:08:28,466 --> 00:08:32,094
Kalifornien, här kommer jag
Precis där bak

108
00:08:32,220 --> 00:08:34,054
(GLASS KNUSAR)
Jag är ledsen.
Jag menade inte det.

109
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Åh, ursäkta mig. l. . .

110
00:08:35,599 --> 00:08:37,349
Sammy! Vad är
grejen med dig?

111
00:08:37,434 --> 00:08:38,767
Jag är ledsen.
Det är mitt fel.

112
00:08:38,852 --> 00:08:41,228
Han är lite sladdrig.
Vet du vad jag menar?
Jag är ledsen.

113
00:08:41,313 --> 00:08:42,438
Kan jag gottgöra?

114
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
Lyssna, vi vill
att köpa en drink till dig.

115
00:08:43,690 --> 00:08:44,773
Jag skulle vilja köpa
du en drink.

116
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Vad du än vill
gillar att ha.

117
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
Behaga. Behaga.

118
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Tja, kanske lite
bourbon på klipporna.

119
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Du har det.

120
00:08:50,614 --> 00:08:53,199
Sjuksköterska, bourbon på klipporna
för damen, tack.

121
00:08:53,283 --> 00:08:55,117
Med en liten öljagare.

122
00:08:55,285 --> 00:08:57,161
Jesus Kristus,
en pannmakare.

123
00:08:57,913 --> 00:08:58,996
Var är flygloggen?

124
00:08:59,122 --> 00:09:00,247
Här är den, sir.

125
00:09:00,332 --> 00:09:01,707
Det är rent.

126
00:09:02,876 --> 00:09:03,959
Inga uppskjutna föremål?

127
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
Inte en sak.

128
00:09:06,588 --> 00:09:09,131
Besättningschefen var orolig
ungefär nummer tre.

129
00:09:09,216 --> 00:09:10,799
Allt är taget
ta hand om, pappa.

130
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
Tja, är det inte det
tankeväckande!

131
00:09:22,646 --> 00:09:25,397
"...innehåller en konsertsal,
ett operahus och. . ."

132
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
Hej, fru Patroni.
Vad håller du på med
det speciella med röda ögon?

133
00:09:28,526 --> 00:09:30,611
Vi stannade för att se en pjäs
på Kennedy Center.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
Kul att se
du igen, Joseph.

135
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
Tack, sir.

136
00:09:33,990 --> 00:09:36,700
"Inredningen inkluderar
alla nationers flaggor."

137
00:09:36,785 --> 00:09:38,244
Den här saken kommer
kom aldrig från marken.

138
00:09:38,370 --> 00:09:39,870
Flyg aldrig.
Ta mitt ord för det.

139
00:09:39,955 --> 00:09:42,706
Ung man, tänker du
kommer den här saken inte att flyga?

140
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
1917 var jag
flyger i något
vildare än så här.

141
00:09:47,337 --> 00:09:48,712
Du vet vem
var piloten?

142
00:09:48,797 --> 00:09:50,422
Wiley Post?

143
00:09:50,507 --> 00:09:53,008
(SKIT)
Nej Cecil B. DeMille.

144
00:09:53,093 --> 00:09:57,054
Vi flög från Hollywood
nonstop till Pasadena.

145
00:09:57,514 --> 00:10:00,015
Ja, och på väg hem
vi gjorde loop-the-loops

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,726
så att jag kunde se
månen upp och ner.

147
00:10:06,940 --> 00:10:09,566
MAN: Vi behöver akut
assistans vid huvudpulsådern.

148
00:10:09,651 --> 00:10:14,238
Ambulans försöker
för att komma till Columbia
Flygbolags flygnummer 409.

149
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
(BILAR TUTA)

150
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
Du har inget emot det
stänga av det
musik, gör du?

151
00:10:20,495 --> 00:10:21,829
Tack.

152
00:10:21,913 --> 00:10:23,622
Ge oss tillstånd.

153
00:10:23,707 --> 00:10:26,583
Dulles Tower,
Columbia 409.

154
00:10:26,668 --> 00:10:30,587
Vi åker om fem minuter.
Begär A.T.C. spel.

155
00:10:31,381 --> 00:10:33,007
TOWER RADLO: På begäran.

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,073
Hur mår du?

157
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
Varsågod.

158
00:10:59,409 --> 00:11:01,285
Tack!

159
00:11:01,369 --> 00:11:02,661
Är du okej?
Jag mår bra.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,371
Okej. Okej.

161
00:11:04,456 --> 00:11:05,914
Vi fick honom. Det är okej.

162
00:11:05,999 --> 00:11:07,791
Jag är okej, jag är okej.

163
00:11:07,876 --> 00:11:09,001
Ja, precis tillbaka
där igenom.

164
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
Därnere. Därnere.

165
00:11:10,337 --> 00:11:11,337
(lNDlSTlNCT CHATTlNG)

166
00:11:11,421 --> 00:11:13,464
Är det spanska
en verkligen gift?

167
00:11:13,548 --> 00:11:15,174
Hans fru tror att han är det.

168
00:11:15,258 --> 00:11:17,801
Nåja. Den andra
en är lika snygg.

169
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
För åtta år sedan,
Jag trodde de
var alla snygga.

170
00:11:21,431 --> 00:11:22,598
Tack.

171
00:11:22,724 --> 00:11:23,849
Hur mår du?

172
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
(BEEPlNG)

173
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Ja?

174
00:11:29,439 --> 00:11:32,232
JULlO: Hej, mamma, jag har ett plåster
på företagsledningen från L.A.

175
00:11:32,317 --> 00:11:33,692
Någon kille som heter Al.
Är du intresserad?

176
00:11:33,777 --> 00:11:36,278
Jag kommer strax.
Tack, Julio.

177
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
Arlene, kan du
hjälpa Bette här?

178
00:11:39,866 --> 00:11:40,908
Okej.

179
00:11:43,495 --> 00:11:47,331
Hej där, fru Patroni.
Hej, kul att se dig.

180
00:11:47,415 --> 00:11:51,293
Dina platser är
precis där inne,
Fru Patroni. God afton.

181
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Det är bättre att använda kod.

182
00:11:55,465 --> 00:11:56,590
Snygg.

183
00:12:02,889 --> 00:12:03,889
Hej, Alan.

184
00:12:03,973 --> 00:12:06,725
Hej älskling,
Jag förstår dig inte
i några problem, är jag?

185
00:12:06,810 --> 00:12:08,185
Jag tror inte det.

186
00:12:08,269 --> 00:12:10,229
'Det är klart det är vad
Jag har försökt göra
i åratal,

187
00:12:10,313 --> 00:12:11,438
men det är du också
smart för mig.

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,232
Alan, vad är det?

189
00:12:13,316 --> 00:12:16,318
Jag gillade bara inte
sättet vi sa adjö på.
Det är allt.

190
00:12:16,403 --> 00:12:19,363
Jag minns inte
någon som säger hejdå.

191
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Kom igen, för helvete.
Du vet vad jag menar.

192
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
Varför berättar du inte det för mig
vad menar du, Alan?

193
00:12:25,328 --> 00:12:29,581
(SLGHS) Jag antar
Jag har inte varit det också
bra på det, eller hur?

194
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Du har haft dina stunder.

195
00:12:31,501 --> 00:12:33,085
Ja.

196
00:12:33,169 --> 00:12:36,213
Titta, det där snacket du nämnde?

197
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Vi ska ha det som
snart du kommer hit.
Jag lovar.

198
00:12:39,843 --> 00:12:41,176
Okej.

199
00:12:41,719 --> 00:12:42,845
Ha en bra flygning.

200
00:12:43,012 --> 00:12:44,179
Tack.

201
00:12:44,681 --> 00:12:47,641
Hej, jag älskar dig. Nancy?

202
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
Hej, det gör du inte
se glad ut, älskling.

203
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
Jag vet inte vad du menar.

204
00:12:54,357 --> 00:12:56,859
STACY: Kelly,
vi är sju minuter
efter avgångstiden.

205
00:12:56,943 --> 00:12:58,277
KELLY: Ja, sir.
Jag är medveten om det.

206
00:12:58,361 --> 00:12:59,736
Vad fan är ordet?

207
00:12:59,821 --> 00:13:01,697
Ambulansen ska vara nära.

208
00:13:01,781 --> 00:13:03,031
Jag hoppas verkligen det.

209
00:13:03,116 --> 00:13:05,284
Jag har specialtillstånd
genom port fyra, sir.

210
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
Vänligen behåll
ett öga öppet för det.

211
00:13:06,661 --> 00:13:09,746
Okej. Vi ger
dem en hand.
Gör inte du det, Julio?

212
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
Ja, sir.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,626
Skulle du hålla detta,
snälla? Jag tar hand
av fröken Swanson.

214
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
God afton.
Precis så här, snälla.

215
00:13:17,547 --> 00:13:18,797
Tack.

216
00:13:18,882 --> 00:13:20,424
Hej. Hur mår du?

217
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
god kväll,
Miss Swanson.

218
00:13:21,593 --> 00:13:23,510
God afton.
Jag menar, god morgon.

219
00:13:23,595 --> 00:13:25,637
Just här,
Miss Swanson.

220
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
Åh, ja, lägg den under
mina fötter. Tack
väldigt mycket.

221
00:13:30,685 --> 00:13:32,644
Det är ett nöje att ha dig
med oss, Miss Swanson.

222
00:13:32,729 --> 00:13:34,229
Om det är något
Jag kan göra för dig,
låt mig bara veta.

223
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
Jag ska.

224
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Strunt i henne, syster.
Lägg undan din biljett.

225
00:13:39,694 --> 00:13:41,069
Ja, syster.

226
00:13:41,988 --> 00:13:43,780
(BARKlNG)

227
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
Sammy, kommer
sitter du ner?

228
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
Sammy, kommer du att sitta ner?

229
00:14:00,381 --> 00:14:03,091
Du är en liten bit
nervös, eller hur?

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Jag vet.

231
00:14:06,346 --> 00:14:10,682
Jag har flugit tusentals
av miles och under mycket
svåra omständigheter.

232
00:14:10,767 --> 00:14:13,936
Jag försäkrar dig
det finns inget att
vara orolig för.

233
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Åh, får jag?

234
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Det har han förmodligen
något han tänker på,

235
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
och han får nog det
av hans bröst just nu.

236
00:14:31,621 --> 00:14:33,497
(SlREN WALLlNG)

237
00:14:33,581 --> 00:14:35,999
Titta, syster,
en ambulans.

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
Åh, hoppas jag
det är inte seriöst!

239
00:15:04,946 --> 00:15:06,863
Rensa gången, tack.

240
00:15:06,948 --> 00:15:09,032
God afton.

241
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
Åh vad välsignad jag är.

242
00:15:12,537 --> 00:15:17,374
Tre barn,
sju barnbarn
och alla friska. Gudskelov.

243
00:15:21,087 --> 00:15:24,506
Julio, det här är bra
precis här. Försiktig, försiktig.

244
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
Det är en ung flicka.

245
00:15:28,261 --> 00:15:29,886
Låt mig ta det.

246
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
Låt mig ta din kappa.

247
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
Åh, tack.

248
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Det.

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,910
Vill du ha det här?
Behaga.

250
00:15:54,287 --> 00:15:56,079
Tack så mycket.

251
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
NANCY: Vi är glada över att ha
du ombord, Janice.

252
00:15:59,125 --> 00:16:00,584
Tack.

253
00:16:11,054 --> 00:16:14,640
Det kommer att bli många skratt.
Jag kan se det just nu.

254
00:16:14,724 --> 00:16:18,060
Här går vi, pojkar.
Här uppe. Här går vi.

255
00:16:18,144 --> 00:16:19,478
Jag är ledsen, grabbar.

256
00:16:19,562 --> 00:16:21,271
Baren är stängd
tills vi kommer till
marschhöjd.

257
00:16:21,356 --> 00:16:22,731
Varför är baren stängd?

258
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
Vi är inte på
marschhöjd?

259
00:16:24,400 --> 00:16:27,903
Nej, inte än.
Såg jag dig inte
killar över i tränare?

260
00:16:27,987 --> 00:16:30,238
Tränare? Ja, men vi
flyger alltid första klass.

261
00:16:30,323 --> 00:16:32,282
Varför inte vi
gå tillbaka och du kan
spänna fast säkerhetsbältena?

262
00:16:32,367 --> 00:16:33,992
Vi hämtar din
dricker snabbare.

263
00:16:34,077 --> 00:16:36,995
Jag vill ha en torr vodka martini
med en twist av citron.

264
00:16:37,080 --> 00:16:39,122
Jag ska flyga
Rifka nästa gång.

265
00:16:43,753 --> 00:16:46,129
Snälla, Janice,
minns vad
sa doktorn.

266
00:16:46,214 --> 00:16:48,590
Du måste ljuga
väldigt, väldigt stilla.

267
00:16:48,675 --> 00:16:50,175
Jag vet, mamma.

268
00:16:50,259 --> 00:16:51,968
Men det är så spännande.

269
00:16:52,053 --> 00:16:54,262
Folket är
så intressant.

270
00:16:55,264 --> 00:16:58,642
Du måste vända dig
din plats vänd framåt
för starten, Mrs Abbott.

271
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Åh, tack. Okej.

272
00:17:00,895 --> 00:17:03,021
Och varför inte
du bara håller hårt
till den gitarren?

273
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
Okej.
Okej.

274
00:17:06,943 --> 00:17:09,236
RADlO: Columbia 409
klart för start.

275
00:17:15,243 --> 00:17:16,368
STACY: Vi rullar på.

276
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
Det här är det.
Räkna era pärlor, gott folk.

277
00:17:26,796 --> 00:17:28,880
Jag hör Rosie
Grier gör det.

278
00:17:29,632 --> 00:17:30,757
Ja, det gör han.

279
00:18:03,958 --> 00:18:06,418
RADIO: Här i Gallup
och omgivande områden

280
00:18:06,502 --> 00:18:10,088
vi kan förvänta oss
en massiv kallfront
flyttar in från norr.

281
00:18:10,673 --> 00:18:14,301
Kraftig turbulens förutspås
över 15 000 fot.

282
00:18:15,094 --> 00:18:18,764
Stormvarningar
är upplagda över de flesta
norra Utah och Ldaho.

283
00:18:18,848 --> 00:18:22,350
Hörde du det, Scotty?
Det verkar som att du har fastnat här.

284
00:18:22,685 --> 00:18:25,312
Du kan lika gärna komma
tillbaka till stan med oss
och prova imorgon.

285
00:18:25,396 --> 00:18:28,607
Jag önskar att jag kunde stanna.
Jag har njutit
vara med er grabbar.

286
00:18:28,691 --> 00:18:31,318
Vad är så jävla
viktigt i Boise?

287
00:18:32,403 --> 00:18:34,029
Om jag saknar det
möte på morgonen,

288
00:18:34,113 --> 00:18:36,072
Jag förlorar ungefär en halv
nästa års försäljningsprovision.

289
00:18:38,201 --> 00:18:41,495
Tja, vädret
kommer inte att förändras.
Vad ska du göra?

290
00:18:41,954 --> 00:18:45,457
Jag vet att jag klarar det
till Elko för tankning.

291
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
Kanske vädret
kommer att tunnas ut där uppe.

292
00:18:48,878 --> 00:18:51,963
Okej, om du vill göra slut
denna glamorösa trio. Kom igen.

293
00:18:52,048 --> 00:18:53,882
Vi hjälper dig att lossa.

294
00:18:54,383 --> 00:18:57,260
RADlO: Massiv kallfront
flyttar in från norr.

295
00:18:57,345 --> 00:18:59,596
Kraftig turbulens förutspås
över 15 000 fot.

296
00:18:59,680 --> 00:19:01,973
Du tittar lite
off-color, Scotty.

297
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
Det är du säker på
mår bra?

298
00:19:03,601 --> 00:19:05,060
Åh, jag mår bra.

299
00:19:14,737 --> 00:19:16,279
Lycka till nu!

300
00:19:37,844 --> 00:19:39,511
(ENGLNE SPUTTERlNG)

301
00:19:40,429 --> 00:19:42,180
(ENGlNE REVVlNG)

302
00:19:57,071 --> 00:20:02,117
Avgång, Columbia 409
av 2 000 fot
för flygnivå 2-4-0.

303
00:20:02,743 --> 00:20:05,036
RADlO: Roger, Columbia 409.
Radarkontakt.

304
00:20:05,121 --> 00:20:08,874
Sväng höger till 3-0-0 grader.
Rapportera vid 7 000.

305
00:20:10,126 --> 00:20:15,005
Columbia 409 svarvning
ända till 3-0-0 grader,
kommer att checka ut vid 7 000.

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,717
Landningsställ?

307
00:20:18,843 --> 00:20:20,010
Ljuset är släckt.

308
00:20:20,094 --> 00:20:21,219
Klaffar?

309
00:20:21,345 --> 00:20:22,470
Upp. Ljuset är släckt.

310
00:20:22,555 --> 00:20:23,722
Motortändning?

311
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
Av.

312
00:20:25,433 --> 00:20:27,100
Ingen rökning skylt?
Av.

313
00:20:28,853 --> 00:20:31,521
Avgång, 409
checkar ut på 7 000.

314
00:20:31,606 --> 00:20:35,942
Roger 409. Kontakt
Washington Center, 128.2.

315
00:20:36,360 --> 00:20:39,404
Uppfattat. 409.
Washington Center 128.2.

316
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
Så länge, kompis.

317
00:20:52,168 --> 00:20:54,711
Tja, vi har gjort det
det igen, pappa.

318
00:20:54,795 --> 00:20:58,506
Återigen skicklighet och
vågat har övervunnit
rädsla och ångest.

319
00:21:00,718 --> 00:21:04,346
Studera detta kapitel
och rör dig inte
allt tills jag kommer tillbaka.

320
00:21:06,057 --> 00:21:08,808
Nancy, har ett par
av aspirin?

321
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
Vad är grejen?
Har du huvudvärk?

322
00:21:12,521 --> 00:21:15,482
Har du någonsin tagit
en rundtur i Washington
med ett 10-årigt barn

323
00:21:15,566 --> 00:21:17,692
vem vill se allt?

324
00:21:18,194 --> 00:21:19,569
Allt!

325
00:21:20,488 --> 00:21:23,031
Visst gör du inte det
vill du ha en drink istället?

326
00:21:24,533 --> 00:21:26,660
Jag ska ge dessa
10 minuter.

327
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
(STRlNGS VlBRATE)

328
00:21:51,894 --> 00:21:54,145
(VlBRATlNG FORTSÄTTAR)

329
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
Vilken tar
sockret igen?

330
00:22:07,743 --> 00:22:09,160
Den snygga.

331
00:22:09,245 --> 00:22:10,620
Åh, Julio.
Mm-hmm.

332
00:22:12,081 --> 00:22:13,999
Kom igen. Jag tar
dig in i lejonets håla.

333
00:22:14,083 --> 00:22:16,418
Vem är rädd för
lejonets håla? Jag är jude!

334
00:22:16,502 --> 00:22:18,795
judisk? Från Ogallala?

335
00:22:20,923 --> 00:22:23,591
Och du måste
se Gloria Swanson.
Hon ser fantastisk ut!

336
00:22:23,676 --> 00:22:25,719
Hej, Nancy.
Bette, vi har saknat dig.

337
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Det har det varit
länge,
inte sant?

338
00:22:29,557 --> 00:22:31,808
Tack.
Ingen missar
mig längre.

339
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
Tja, det är du
på oss, älskling.

340
00:22:33,269 --> 00:22:34,477
Och det är jag inte, va?

341
00:22:34,562 --> 00:22:36,438
Du är för ung för att veta
vad jag pratar om.

342
00:22:36,522 --> 00:22:37,856
Jag vet vad
du pratar om.

343
00:22:37,940 --> 00:22:39,566
Ja, men det är du
en smutsig gubbe.

344
00:22:39,650 --> 00:22:41,317
Vi behöver kärlek också.

345
00:22:41,819 --> 00:22:43,528
Nancy, hur gör det
du står ut med
dessa apor?

346
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
Jag har varit här så länge,
Jag hör det inte längre.

347
00:22:46,240 --> 00:22:48,324
Inte konstigt
du är så bra på
slingrande pass.

348
00:22:48,409 --> 00:22:51,119
Problemet med
Nancy har hon aldrig lärt sig
att höja sig över sina principer.

349
00:22:51,203 --> 00:22:54,539
Inget sätt. Problemet med
Nancy är att hon är en enman
flicka. Visst, älskling?

350
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Okej, älskling.

351
00:22:55,750 --> 00:22:57,834
Vilket slöseri med talang.

352
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
Hej! Det finns ingen
socker i detta.

353
00:23:00,296 --> 00:23:02,047
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

354
00:23:02,131 --> 00:23:04,507
Detta. . .
Det här är det.

355
00:23:04,592 --> 00:23:05,633
Jag är ledsen.

356
00:23:05,718 --> 00:23:07,969
Jag gillar mitt kaffe
söt, mamma.

357
00:23:08,846 --> 00:23:10,638
Va? Va?
Vi hörs senare.

358
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
Ja, chico!

359
00:23:23,736 --> 00:23:25,862
Fröken Devaney?
Miss Devaney.

360
00:23:27,865 --> 00:23:29,324
Det finns två
tomma platser framför.

361
00:23:29,408 --> 00:23:30,909
Vill du se
bilden där uppe?

362
00:23:30,993 --> 00:23:32,202
Åh, det skulle det
var trevlig.

363
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
Bra.

364
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
Koppla in den här.

365
00:23:45,216 --> 00:23:46,508
MAN: Längst fram, sir.

366
00:23:46,675 --> 00:23:47,967
Ja, jag kommer ner.

367
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
jag är. . . jag är med
den här bilden.

368
00:23:51,722 --> 00:23:53,556
Är du på den här bilden?

369
00:23:53,641 --> 00:23:55,225
Det är bara en liten del,

370
00:23:55,309 --> 00:23:58,436
men producenten sa
nästa bild
Jag kommer att ha en större del.

371
00:23:58,521 --> 00:23:59,729
Bra!

372
00:24:04,568 --> 00:24:07,278
Syster Beatrice?
Det kommer upp nu.

373
00:24:07,363 --> 00:24:10,573
Jag ska se
om jag kan prata med
den där unga flickan.

374
00:24:12,618 --> 00:24:14,077
Ursäkta mig, syster.
Ja?

375
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
Gillar du inte bilden?

376
00:24:16,038 --> 00:24:17,705
Åh, jag tittade inte.
Åh.

377
00:24:20,709 --> 00:24:22,168
Här kommer det.

378
00:24:32,555 --> 00:24:34,973
(PASSAGERARE STÖNAR)

379
00:24:35,057 --> 00:24:36,975
Bilden gick sönder.

380
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Bilden gick sönder?

381
00:24:39,186 --> 00:24:42,564
Den enda anledningen
Jag tog flyget
var på grund av bilden.

382
00:24:43,649 --> 00:24:45,150
(SKIT)
Det är okej.

383
00:24:45,734 --> 00:24:47,360
Jag har sett den här filmen.

384
00:24:47,444 --> 00:24:49,320
Har du? Hur kom jag ut?

385
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
Bra!
gjorde jag?

386
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
Bara bra.

387
00:24:52,408 --> 00:24:54,117
Åh, tack.

388
00:24:55,244 --> 00:24:56,452
Är det här en dubbel?

389
00:24:56,579 --> 00:24:57,829
Det är en dubbel.

390
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
Fortsätt med dem, kommer du?

391
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
Hej.
Ursäkta mig.

392
00:25:01,584 --> 00:25:03,710
Skulle det vara okej
om jag sa hej
till den lilla flickan?

393
00:25:03,794 --> 00:25:05,420
Jag är inte säker.

394
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Jag antar det. Varsågod.

395
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
Okej.

396
00:25:08,215 --> 00:25:09,174
Hej.

397
00:25:09,258 --> 00:25:11,259
Hej.
Jag är syster Ruth.

398
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
Jag är Janice.

399
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
Det är en fin gitarr.

400
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
Tack.

401
00:25:14,763 --> 00:25:16,347
Spelar du?

402
00:25:16,807 --> 00:25:18,766
Åh, bara lite.

403
00:25:18,851 --> 00:25:21,019
Vilken typ av
musik gillar du?

404
00:25:21,520 --> 00:25:25,815
Åh, jag gillar rockmusik,
folkmusik, alla slag.

405
00:25:25,900 --> 00:25:28,193
Jag också. Skulle
gillar du att prova?

406
00:25:30,696 --> 00:25:31,821
Okej.

407
00:25:33,199 --> 00:25:34,449
Är det okej
om jag sitter här?

408
00:25:34,575 --> 00:25:35,825
Säker.

409
00:25:46,712 --> 00:25:51,424
Skulle du ta
ta hand om dig själv bättre

410
00:25:54,303 --> 00:25:58,223
Skulle du vara det
snällare mot dig själv

411
00:25:59,141 --> 00:26:02,435
Skulle du vara mer förlåtande

412
00:26:02,519 --> 00:26:06,356
Av dina mänskliga ofullkomligheter

413
00:26:06,440 --> 00:26:10,777
Om du insåg din
bästa vän var du själv

414
00:26:13,322 --> 00:26:17,408
Som alltid är
med dig överallt

415
00:26:18,911 --> 00:26:23,873
Vem är på din sida
när andra är orättvisa

416
00:26:25,334 --> 00:26:29,420
Säg mig vem som ska
svik dig aldrig

417
00:26:29,505 --> 00:26:32,090
I vilken situation som helst

418
00:26:32,841 --> 00:26:37,011
Som alltid kommer
se att du får din del

419
00:26:38,472 --> 00:26:40,682
Det är därför jag är det

420
00:26:40,766 --> 00:26:43,685
En bästa vän till mig själv

421
00:26:45,396 --> 00:26:47,939
Och jag tar ut mig

422
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
När jag känner mig låg

423
00:26:52,027 --> 00:26:57,907
Och jag gör mitt liv lika lyckligt
som en bästa vän skulle göra

424
00:26:58,492 --> 00:27:03,538
Jag är lika snäll mot mig
som alla jag känner

425
00:27:05,708 --> 00:27:08,459
(HUMMlNG)

426
00:27:22,558 --> 00:27:23,599
Åh!

427
00:27:23,684 --> 00:27:26,102
Din bokredaktör har en fråga.

428
00:27:26,729 --> 00:27:30,982
I kapitel två du
berätta hur studiorna
kunde berätta för kontraktsstjärnorna

429
00:27:31,066 --> 00:27:33,067
vad man ska göra och
vad man inte ska göra.

430
00:27:33,152 --> 00:27:36,404
Du hade två vänner som inte hade det
grotta under studiotryck.

431
00:27:36,488 --> 00:27:38,406
De vill ha namnen.

432
00:27:38,741 --> 00:27:40,241
Det är lätt.

433
00:27:40,701 --> 00:27:43,494
Carole Lombard
och Grace Moore.

434
00:27:43,579 --> 00:27:45,246
Jag var också en rebell.

435
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
Miss Swanson, kan jag få dig
något från baren?

436
00:27:49,585 --> 00:27:52,086
Nej tack.
Jag har min egen. Te.

437
00:27:52,588 --> 00:27:53,755
Fröken Griffith?

438
00:27:53,839 --> 00:27:55,590
Ja. En martini, tack.

439
00:27:58,177 --> 00:27:59,177
FRU. PATRONl:
Jag tror inte på det.

440
00:27:59,261 --> 00:28:00,511
Gjorde det igen.

441
00:28:00,596 --> 00:28:02,013
Vem vinner?

442
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
Känner du min son Diamond Jim?

443
00:28:04,099 --> 00:28:06,517
Vinner på allt,
precis som sin far.

444
00:28:06,602 --> 00:28:08,728
Hur länge har du varit
spelar det spelet, Joseph?

445
00:28:08,812 --> 00:28:10,730
Ända sedan vi lyfte.

446
00:28:11,231 --> 00:28:13,566
Bäst att behålla honom
bort från Vegas.

447
00:28:20,783 --> 00:28:22,784
Hej, herr Patroni.

448
00:28:27,081 --> 00:28:28,790
Hej, herr Patroni.

449
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
Hej.

450
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Hej Patroni,
vad fan du
gör här nere?

451
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
Vad är det för fel med
ditt fina nya kontor?

452
00:28:44,014 --> 00:28:46,015
Nytt jobb gör det inte
hålla dig sysselsatt va?

453
00:28:46,100 --> 00:28:49,060
Du vet hur det är.
Gillar bara att behålla
min hand in.

454
00:28:49,144 --> 00:28:52,688
Jaha! Lyssna, jag bara
fick den här besättningen bröt sig in,
så kör inte på dem

455
00:28:52,773 --> 00:28:54,816
med någon av dina
gammaldags sätt
av att göra saker.

456
00:28:54,900 --> 00:28:56,567
Vet du vad
Jag menar? Hoppsan.

457
00:28:56,652 --> 00:28:57,985
(KLANKLING)

458
00:28:58,070 --> 00:28:59,195
Oj.

459
00:29:04,785 --> 00:29:07,328
Han tappade sin
gammaldags skiftnyckel.

460
00:29:14,878 --> 00:29:16,129
Miss?

461
00:29:19,842 --> 00:29:21,092
Behöver du något?

462
00:29:21,176 --> 00:29:24,095
Jag känner mig lite illamående.
Höjden, antar jag.

463
00:29:24,179 --> 00:29:26,055
Jag tar en bourbon

464
00:29:26,140 --> 00:29:27,557
med en öljagare.

465
00:29:31,311 --> 00:29:32,770
Fröken Devaney?

466
00:29:32,855 --> 00:29:35,940
Miss Devaney, vet du
vad beställde du nyss?

467
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
De kallar de för pannmakare.

468
00:29:37,734 --> 00:29:39,110
Jag vet.

469
00:29:41,071 --> 00:29:43,448
Bourbon med en öljagare.

470
00:29:44,700 --> 00:29:48,119
SCOTT: Operatör, jag skulle vilja
för att ringa ett kreditkortssamtal.

471
00:29:48,203 --> 00:29:53,082
Mitt nummer är 644011 -537F.

472
00:29:53,709 --> 00:29:57,712
Ringer Mrs Scott Freeman,
samma nummer, Boise, Ldaho.

473
00:29:58,464 --> 00:30:00,006
Riktnummer 208.

474
00:30:01,425 --> 00:30:05,178
(TELEFON RlNGlNG)

475
00:30:10,392 --> 00:30:12,059
Hej!
Hej?

476
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
Var är du?

477
00:30:15,230 --> 00:30:18,441
Elko. Jag har varit
har väderproblem.

478
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
Åh, verkligen nu, Scotty,
ta inga chanser.

479
00:30:21,278 --> 00:30:22,320
Oroa dig inte.

480
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Hur är vädret där?

481
00:30:24,281 --> 00:30:25,573
Nåväl, månen
ute just nu,

482
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
men det finns
några moln runt omkring.

483
00:30:27,075 --> 00:30:29,827
Nåväl, det är en stormlinje
går igenom här.

484
00:30:29,912 --> 00:30:32,538
Jag väntar ut det,
och sedan hem.

485
00:30:32,623 --> 00:30:36,042
Kan du inte bara avboka
det där mötet imorgon?

486
00:30:36,251 --> 00:30:37,460
Inget sätt!

487
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
Bara de där killarna
komma ut en gång om året.

488
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
Jag hittar ett hål
i detta väder,
och vara där så fort jag kan.

489
00:30:43,300 --> 00:30:45,301
Okej. Jag väntar.

490
00:30:46,303 --> 00:30:48,513
Det kommer att vara värt
kommer igenom vad som helst för.

491
00:30:48,597 --> 00:30:49,889
Jag älskar dig, älskling.

492
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
Jag älskar dig.

493
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
Vad är det för fel, Junior?

494
00:31:22,130 --> 00:31:23,839
En vibration.

495
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Nummer tre, va?
Ja.

496
00:31:28,303 --> 00:31:31,889
Hej, när vi kommer
till Los Angeles,
du ska gå och se Fifi.

497
00:31:31,974 --> 00:31:33,432
Ge mig en kyss.

498
00:31:33,517 --> 00:31:35,226
Åh, det är bra.

499
00:31:35,310 --> 00:31:39,021
Jag antar att alla skulle göra det
gett upp hoppet
inklusive läkarna.

500
00:31:39,606 --> 00:31:41,816
Ingen förväntade sig att jag skulle leva.

501
00:31:42,401 --> 00:31:45,987
Men det har jag aldrig gjort
allt jag förväntades göra.

502
00:31:55,914 --> 00:31:56,956
Är allt okej?

503
00:31:57,040 --> 00:31:58,749
Ja, bra. Tack.

504
00:32:27,529 --> 00:32:31,365
Jag gick en gång med en tjej
som var hälften fransman
och hälften kinesiska.

505
00:32:32,159 --> 00:32:34,285
Jag kom hem
sent en natt,
hon åt upp min tvätt.

506
00:32:38,624 --> 00:32:40,499
Jag vill vara säker
och berätta för alla

507
00:32:40,626 --> 00:32:42,460
hur du bevattnar
de där blommorna.

508
00:32:42,544 --> 00:32:46,047
(lNDlSTlNCT CHATTlNG)

509
00:32:51,553 --> 00:32:55,139
Hej, Plunkett, vem gör du
killar tror kommer att göra
det till Super Bowl?

510
00:32:55,223 --> 00:32:56,432
Väl. . .

511
00:32:56,516 --> 00:32:58,309
New England förmodligen
har insidan skott.

512
00:32:58,393 --> 00:33:00,102
Riktigt roligt, James.
(SKIT)

513
00:33:17,913 --> 00:33:19,830
Los Angeles Center,
Columbia 409

514
00:33:19,915 --> 00:33:22,625
över Bryce Canyon kl
flygnivå 3-5-0.

515
00:33:23,251 --> 00:33:27,421
RADlO: Roger,
Columbia 409. Stand by
för radaridentifiering.

516
00:33:27,506 --> 00:33:29,965
Vi måste reda ut dig.
identifiera.

517
00:33:30,717 --> 00:33:32,551
Sortera oss eller dela ut oss?

518
00:33:32,928 --> 00:33:34,512
Dela ut oss, hoppas jag.

519
00:33:34,596 --> 00:33:37,139
Låter som de har
mer trafik staplade
upp än motorvägen.

520
00:33:37,224 --> 00:33:39,517
RADlO: Columbia 409, Center.

521
00:33:39,601 --> 00:33:41,769
409. Varsågod.

522
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
LAX rapporterar noll-noll.

523
00:33:43,772 --> 00:33:45,398
Helheten
kustlinjen är inträngd

524
00:33:45,482 --> 00:33:47,775
från San Diego
till San Francisco.

525
00:33:48,777 --> 00:33:50,444
Nåväl, väl.

526
00:33:51,071 --> 00:33:53,531
Okej, tack.
Vi går vidare till vår
suppleant, Salt Lake City.

527
00:33:53,615 --> 00:33:55,533
Har du deras
nuvarande väder?
Ja.

528
00:33:55,617 --> 00:33:58,369
De rapporterar
spridda moln vid 15 000.

529
00:33:58,453 --> 00:34:02,039
För radarvektor,
sväng höger till 3-4-0 grader.

530
00:34:02,124 --> 00:34:03,749
Roger, 3-4-0.

531
00:34:27,941 --> 00:34:30,317
Jag hoppas att ni två inte gör det
vara ensam ikväll.

532
00:34:31,820 --> 00:34:34,780
Julio, ska vi
vara ensam ikväll?

533
00:34:39,578 --> 00:34:41,954
URL: Det är allt. Flyg vidare.

534
00:34:59,973 --> 00:35:02,767
SCOTT: Boise Approach,
det här är Barron 232 Zulu.

535
00:35:02,851 --> 00:35:04,101
Läser du mig?

536
00:35:04,186 --> 00:35:07,021
RADlO: Boise Approach.
Varsågod, 232 Zulu.

537
00:35:07,981 --> 00:35:12,318
232 Zulu. Fyrtio mil
sydost på 10 000.

538
00:35:12,402 --> 00:35:15,821
V. F. R. ovanpå.
Begär landning
information.

539
00:35:16,698 --> 00:35:19,617
232 Zulu, vi är dimma
här fast.

540
00:35:19,701 --> 00:35:21,660
Salt Lake City är öppet.

541
00:35:22,746 --> 00:35:26,332
Roger, Boise.
Vill du ge mig
en vektor direkt till Salt Lake?

542
00:35:26,416 --> 00:35:28,709
1-4-0 grader, sväng höger.

543
00:35:52,943 --> 00:35:55,194
Mina damer och herrar,
det här är kapten
Stacy talar.

544
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
Får jag din
uppmärksamhet, snälla?

545
00:35:57,739 --> 00:36:00,825
På grund av extremt
tung dimma upp och ner
Kaliforniens kustlinje,

546
00:36:00,909 --> 00:36:02,868
vi ska landa
vid Salt Lake City.

547
00:36:02,953 --> 00:36:04,620
(PASSAGERARE STÖNAR)

548
00:36:04,704 --> 00:36:08,332
Vår beräknade ankomsttid
är ungefär
20 minuter från nu.

549
00:36:09,042 --> 00:36:11,043
Vi ber om ursäkt för
besväret.

550
00:36:11,127 --> 00:36:13,462
Vi ska försöka göra din försening
så trevlig som möjligt.

551
00:36:13,547 --> 00:36:14,922
Tack.

552
00:36:15,006 --> 00:36:17,174
Vad gör du
i Salt Lake City?

553
00:36:17,259 --> 00:36:20,010
Jag gick dit en gång.
Den var stängd.

554
00:36:20,554 --> 00:36:22,096
Fröken Devaney?

555
00:36:22,180 --> 00:36:23,597
Fröken Devaney?
Ja?

556
00:36:23,682 --> 00:36:25,933
Salt Lake City kan
vara mycket bra för dig.

557
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
Det är torrt där, vet du.

558
00:36:28,770 --> 00:36:30,104
Torka?

559
00:36:31,189 --> 00:36:36,068
Vet du att min
första resan till Kalifornien
tog det fem dagar?

560
00:36:36,152 --> 00:36:40,030
Så, om vi måste spendera
en helg i Salt Lake,
Jag ligger fortfarande före.

561
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Men vi måste
ta dig till Los Angeles!

562
00:36:42,117 --> 00:36:44,034
Vi klarar det
okej,
Mrs Abbott.

563
00:36:44,119 --> 00:36:46,078
Vänta, ska jag fråga pappa
om detta är något sätt
att driva ett flygbolag.

564
00:36:48,456 --> 00:36:51,333
Jag antar att du vill
för att se mormontemplet.

565
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Hej, det skulle vara snyggt!

566
00:36:53,962 --> 00:36:55,546
Du förstår inte.

567
00:36:55,630 --> 00:36:57,882
Hon kan inte hålla sig borta
den där njurmaskinen
för lång.

568
00:36:57,966 --> 00:37:00,092
Hon är en väldigt sjuk tjej.

569
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
Vi klarar det.
Jag vet att vi kommer att göra det!

570
00:37:05,348 --> 00:37:07,933
Salt Lake Center
från Columbia 409.

571
00:37:08,018 --> 00:37:10,561
RADlO: Salt Lake Center.
Varsågod, Columbia 409.

572
00:37:10,645 --> 00:37:12,855
Vi går ner för
en landning i din vackra stad.

573
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
Vänligen varna Brigham Young.

574
00:37:14,983 --> 00:37:18,277
Roger, 409. Det har vi
dig i radarkontakt.

575
00:37:18,361 --> 00:37:19,945
Checklista.

576
00:37:20,030 --> 00:37:22,031
Värme i vindrutan?

577
00:37:22,115 --> 00:37:24,700
A-okej. Säker från
alla typer av birdies.

578
00:37:25,285 --> 00:37:27,578
Förutom unga flygande vaktel.

579
00:37:27,662 --> 00:37:30,706
Du är en skam
till din ras.
Vet du det?

580
00:37:30,790 --> 00:37:32,249
(TALA SPANSKA)

581
00:37:34,878 --> 00:37:36,420
Vad sa du?

582
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Jag sa, min mamma älskar mig.

583
00:37:50,852 --> 00:37:53,979
Salt Lake Approach.
Barron 232 Zulu.

584
00:37:54,064 --> 00:37:56,357
RADlO: Varsågod,
Barron 232 Zulu.

585
00:37:56,983 --> 00:38:00,903
232 Zulu 30 mil
nordväst på 11 000.

586
00:38:04,783 --> 00:38:06,784
Columbia 409,
Salt Lake Approach.

587
00:38:06,868 --> 00:38:09,662
Gå ner till 12 000.
Behåll nuvarande rubrik.

588
00:38:09,746 --> 00:38:13,123
Trafik klockan 12:00, fem mil.
Det är en tvåmotorig Barron.

589
00:38:13,208 --> 00:38:14,875
Roger, Salt Lake.

590
00:38:15,669 --> 00:38:16,794
Okej, Junior.

591
00:38:16,878 --> 00:38:18,504
Låt oss komma till det.
Checklista.

592
00:38:19,422 --> 00:38:20,547
Skylt med säkerhetsbälte?

593
00:38:20,674 --> 00:38:21,799
På.

594
00:38:25,428 --> 00:38:26,720
Helen?

595
00:38:26,888 --> 00:38:28,180
Nej tack. Ingenting.

596
00:38:28,264 --> 00:38:30,516
Jag är ledsen att jag stör dig,
men vi landar.

597
00:38:30,600 --> 00:38:33,227
Skulle du lägga din
ryggstödet upprätt?
Åh.

598
00:38:34,396 --> 00:38:37,189
Och fäst din
säkerhetsbälten.
Okej, Joseph?

599
00:38:41,569 --> 00:38:42,903
Ursäkta mig.
Ja?

600
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Kan du lägga din
ryggstödet upprätt?

601
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
Visst, du slår vad.

602
00:38:45,573 --> 00:38:47,616
Jag tar det.
Åh, tack.

603
00:38:54,958 --> 00:38:56,083
Anti-is?

604
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
Kontrollera.

605
00:38:57,419 --> 00:38:58,711
Höjdmätare?

606
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
Uppsättning.

607
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
Bromstryck.

608
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Tre tusen pund.

609
00:39:10,015 --> 00:39:13,183
RADlO: 232 Zulu,
Salt Lake Approach.
Behåll din nuvarande rubrik.

610
00:39:13,268 --> 00:39:16,937
Du är nummer
två för tillvägagångssättet
efter ett tungt jetplan.

611
00:39:19,983 --> 00:39:21,942
232 Zulu, Roger.

612
00:39:23,403 --> 00:39:24,737
Parkeringsbroms?

613
00:39:24,863 --> 00:39:26,196
Av.

614
00:39:26,281 --> 00:39:27,990
Checklista klar.

615
00:39:28,575 --> 00:39:30,617
RADlO: Columbia 409,
behålla nuvarande rubrik

616
00:39:30,702 --> 00:39:33,037
och höjd till
avlyssna l.L.S.

617
00:39:33,121 --> 00:39:36,206
Vid avlyssning av L.L.S.,
du är tydlig för inställning.

618
00:39:46,593 --> 00:39:50,054
Ah, ursäkta mig. Gör inte din
blir händerna någonsin trötta?

619
00:39:50,138 --> 00:39:51,805
Tja, lediga händer!

620
00:39:52,474 --> 00:39:55,476
När vi landar,
du kommer förmodligen ha en matta.

621
00:39:56,853 --> 00:39:57,978
En matta?

622
00:40:06,863 --> 00:40:10,616
Salt Lake, det här är 232 Zulu.
Vad är den stora förseningen?

623
00:40:10,700 --> 00:40:13,577
RADlO: Du är fortfarande
nummer två bakom en 747.

624
00:40:19,000 --> 00:40:20,042
Fem graders klaffar.

625
00:40:20,168 --> 00:40:21,293
Fem grader.

626
00:40:36,559 --> 00:40:38,852
(STÖNANDE)

627
00:40:47,779 --> 00:40:48,862
STEVARDINNA: Damer
och herrar,

628
00:40:48,947 --> 00:40:51,615
vi har börjat vår nedstigning
in i Salt Lake City.

629
00:40:51,699 --> 00:40:53,784
Vänligen se till
dina säkerhetsbälten är fastspända,

630
00:40:53,868 --> 00:40:57,162
och släcka dina cigaretter
när ljuset tänds.

631
00:41:01,668 --> 00:41:02,960
STACY: Vad är det för fel, Junior?

632
00:41:03,044 --> 00:41:05,045
Den där jäkla vibrationen igen.

633
00:41:16,182 --> 00:41:18,809
RADlO: Columbia 409,
Barron är 12:30.

634
00:41:22,564 --> 00:41:23,647
Jesus!

635
00:41:30,905 --> 00:41:34,074
(SCREAMlNG)

636
00:41:40,498 --> 00:41:41,540
Syster Ruth!

637
00:41:55,180 --> 00:41:56,597
Urias.

638
00:41:58,975 --> 00:42:00,225
Urias!

639
00:42:02,437 --> 00:42:03,562
Julio?

640
00:42:06,816 --> 00:42:07,858
Vad hände?

641
00:42:07,984 --> 00:42:09,026
Jag vet inte, älskling.

642
00:42:09,110 --> 00:42:11,612
Bette, Carol, kom hit.
Ta hand om honom.

643
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Åh, herregud!

644
00:42:45,813 --> 00:42:47,481
Nancy.
Ja.

645
00:42:50,360 --> 00:42:51,902
Flyger du fortfarande?

646
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Ja.

647
00:42:54,948 --> 00:42:56,782
(GASPS)

648
00:42:56,866 --> 00:42:58,283
Autopilot.

649
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
Den är i "på".

650
00:43:05,833 --> 00:43:07,000
Bra.

651
00:43:11,047 --> 00:43:13,006
Höjd över havet. Hålla.

652
00:43:19,055 --> 00:43:20,472
Få hjälp.

653
00:43:21,224 --> 00:43:22,391
Radio.

654
00:43:24,018 --> 00:43:25,227
Jag kommer.

655
00:43:34,362 --> 00:43:37,781
(SCREAMlNG)

656
00:43:37,865 --> 00:43:39,992
RADlO: Columbia 409.
Columbia 409.

657
00:43:40,076 --> 00:43:42,911
Det här är Salt Lake Approach.
Läser du mig?

658
00:43:42,996 --> 00:43:45,455
Läser du mig? Columbia 409.

659
00:43:54,716 --> 00:43:56,049
Salt Lake.

660
00:43:57,677 --> 00:44:01,471
Salt Lake,
det här är Columbia 409.

661
00:44:01,556 --> 00:44:04,599
Det är Nancy Pryor, flygvärdinna.

662
00:44:05,560 --> 00:44:07,144
Något slog oss!

663
00:44:07,937 --> 00:44:09,938
Hela flygbesättningen är

664
00:44:11,441 --> 00:44:15,193
antingen död eller svårt skadad.

665
00:44:16,904 --> 00:44:19,489
Det finns ingen
kvar för att flyga planet!

666
00:44:19,574 --> 00:44:21,074
Hjälp oss!

667
00:44:21,367 --> 00:44:23,744
409, det här är Salt Lake.
Vi läser dig, Nancy. Stå vid sidan.

668
00:44:23,828 --> 00:44:26,580
(SUBBlNG)
Herregud, hjälp oss!

669
00:44:26,664 --> 00:44:30,667
409, det här är Salt Lake.
Håll dig på den här frekvensen, Nancy.

670
00:44:30,752 --> 00:44:32,586
Flyger du nivå?

671
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Jag tror det, ja.

672
00:44:40,636 --> 00:44:42,804
Är din autopilot på?
Vad?

673
00:44:42,889 --> 00:44:44,765
Din autopilot. Är den på?

674
00:44:45,767 --> 00:44:46,933
Åh, ja.

675
00:44:47,018 --> 00:44:50,062
Mycket bra.
Beskriv nu skadan
till flygplanet. Över.

676
00:44:54,609 --> 00:44:59,237
Det är ett hål genomrivet
planet till höger

677
00:44:59,322 --> 00:45:01,573
precis ovanför copilotens säte.

678
00:45:04,452 --> 00:45:08,997
Många av mätarna
över ingenjörens
panelen är trasig.

679
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
De främre reglagen
verkar vara okej.

680
00:45:13,419 --> 00:45:14,711
Okej, Nancy.

681
00:45:14,796 --> 00:45:16,713
Vi har dig i radarkontakt
och du ser bra ut.

682
00:45:16,798 --> 00:45:19,049
Vi kommer att göra allt
vi kan hjälpa dig.

683
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
Håll dig på den här frekvensen, Nancy.

684
00:45:25,139 --> 00:45:27,599
Jag går ner
till l. F. R. rum.

685
00:45:46,577 --> 00:45:50,247
LEVERINNA: Få inte panik.
Sitt kvar, allihop.
Vänligen förbli lugn.

686
00:46:08,349 --> 00:46:10,350
Sov gott.
Vi kommer att klara oss.

687
00:46:13,396 --> 00:46:15,397
(GRÅT)

688
00:46:20,528 --> 00:46:22,737
Bette? Bette.

689
00:46:27,326 --> 00:46:30,203
Nu vill jag att du gör det
ta tag i dig själv.

690
00:46:30,872 --> 00:46:33,123
Det är vi som åker
att behöva gå ner dit

691
00:46:33,207 --> 00:46:35,125
och lugna alla andra.

692
00:46:35,209 --> 00:46:36,710
Vad kommer att hända?

693
00:46:36,794 --> 00:46:39,296
De kommer att
landa planet på något sätt.

694
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Hur?

695
00:46:42,508 --> 00:46:46,803
Jag vet inte, men jag
vill att du går ner dit

696
00:46:47,555 --> 00:46:50,474
och berätta för alla
att allt är
kommer att bli bra.

697
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
Vi måste ge dem
något att hoppas på.

698
00:47:02,403 --> 00:47:04,029
Helvete, jag gick precis av
hornet med chefen

699
00:47:04,113 --> 00:47:05,280
och jag ska
hantera saker här!

700
00:47:05,364 --> 00:47:07,324
Håll nu denna linje öppen!

701
00:47:09,118 --> 00:47:12,579
De måste klara sig
en kurskorrigering
eller slå till i bergen.

702
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
Jag vill ha Al Murdock på det här.
Prova hans lägenhet.

703
00:47:16,584 --> 00:47:18,793
Lyssna nu, hur mycket
tid uppskattar du

704
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
innan en kurs
behövs korrigering?

705
00:47:21,464 --> 00:47:22,839
Aj.

706
00:47:22,924 --> 00:47:24,758
Okej, håll ut.

707
00:47:25,593 --> 00:47:28,553
Låt dem göra Exec One redo.
Vi tar
Lear till Salt Lake.

708
00:47:28,638 --> 00:47:31,806
Okej, jag förstår.
Nu får vi
Al Murdock om detta.

709
00:47:31,891 --> 00:47:35,143
Han var vår chef
instruktörspilot
på 747s i fyra år.

710
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Jag återkommer till dig.

711
00:47:37,480 --> 00:47:38,522
Fakturera?

712
00:47:38,606 --> 00:47:39,689
Det ringer.

713
00:47:39,774 --> 00:47:44,027
(SLGHS) Titta, du vet
du kommer att behöva hantera
nyheterna om detta.

714
00:47:44,111 --> 00:47:45,403
Senare,
när historien går sönder,

715
00:47:45,488 --> 00:47:47,364
det kommer att finnas släktingar
och det kommer
vara vänner också.

716
00:47:47,448 --> 00:47:50,200
Kommer inte regissörerna
vill du klara det?

717
00:47:50,284 --> 00:47:53,912
Min fru och son är
där uppe på det flygplanet.
Jag ska till Salt Lake City.

718
00:47:53,996 --> 00:47:55,664
Jag är ledsen, Joe.

719
00:47:55,748 --> 00:47:57,332
Hur fan
ska vi få
flygplanet nere?

720
00:47:57,416 --> 00:48:00,252
Helvete, jag vet inte!
Det planet kan göra
nästan vad som helst.

721
00:48:00,336 --> 00:48:02,170
Och Al Murdock vet mer
om att flyga det än någon annan.

722
00:48:02,255 --> 00:48:04,047
Nu, var fan är han?
Inget svar.

723
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
Vänta lite!
Han skulle ut för att träffa 409.
Prova V. l. P. lounge.

724
00:48:07,468 --> 00:48:08,552
Ja.

725
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Hur flyger det nu?

726
00:48:12,056 --> 00:48:13,265
Den är på autopilot.

727
00:48:13,349 --> 00:48:14,432
Hur mycket skada var det?

728
00:48:14,559 --> 00:48:15,600
Inte mycket.

729
00:48:15,685 --> 00:48:19,396
Det är bara ett stort hål i den
där brukar piloterna sitta!

730
00:48:19,814 --> 00:48:20,772
(BUZZS)

731
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Jaha?

732
00:48:23,025 --> 00:48:26,069
Rätt. Exec One är
redo när du är.

733
00:48:26,153 --> 00:48:27,320
Okej.

734
00:48:27,446 --> 00:48:28,572
Och de söker Murdock.

735
00:48:28,656 --> 00:48:30,740
Säg åt honom att ta sin
asså ut till Exec One.

736
00:48:30,825 --> 00:48:33,493
KVINNA PÅ P.A. :
Al Murdock, nödsamtal.

737
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
Al Murdock.

738
00:48:39,875 --> 00:48:40,917
Alan Murdock.

739
00:48:41,043 --> 00:48:42,085
Al, det är Bill.

740
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
Vad händer? sa de
det var en nödsituation.

741
00:48:44,755 --> 00:48:46,089
Det är det.

742
00:48:49,969 --> 00:48:51,344
Herregud.

743
00:48:52,013 --> 00:48:54,681
Ja. Är du säker på att det är 409?

744
00:48:56,601 --> 00:48:59,853
Ja, jag förstår.
jag är. . . Jag är på väg.

745
00:49:01,689 --> 00:49:04,899
Jag är så rädd.
Vad har hänt?
Varför berättar du inte det?

746
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
Fru, vi meddelar dig
så fort vi känner oss själva.

747
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
Det finns ingenting. . .
Miss!

748
00:49:09,655 --> 00:49:10,947
Vad är det,
Mr Rogers?

749
00:49:11,032 --> 00:49:12,157
Var finns
syrgasmaskerna?

750
00:49:12,241 --> 00:49:14,534
Vi är under 14 000 fot.
Du behöver dem inte.

751
00:49:14,619 --> 00:49:16,536
Allt kommer
ha det bra, verkligen.

752
00:49:16,621 --> 00:49:18,955
Hur är det med bergen?
Vi flyger in
bergen.

753
00:49:19,040 --> 00:49:22,959
Allt kommer att bli bra.
Nu, luta dig tillbaka och slappna av.
Vi kommer att klara oss.

754
00:49:23,044 --> 00:49:24,544
Kan jag hjälpa till?

755
00:49:39,060 --> 00:49:41,311
Mor? Mor?

756
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
Det blir okej.

757
00:49:47,693 --> 00:49:49,819
(lNAUDlBLE)

758
00:50:12,718 --> 00:50:16,054
Älskling, jag går
och se om jag kan hjälpa,

759
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
men jag vill att du stannar
precis i din plats.

760
00:50:18,140 --> 00:50:20,183
Vill du ha mig
komma med dig?
Nej.

761
00:50:20,267 --> 00:50:24,729
Och mamma, kom ihåg,
747:an är bäst
flygplan som någonsin tillverkats.

762
00:50:24,814 --> 00:50:28,358
Kom ihåg,
den kan nästan flyga av sig själv.
Pappa kallar den för den stora kissekatten.

763
00:50:28,442 --> 00:50:29,818
Jag minns.

764
00:50:37,618 --> 00:50:39,703
ALAN: (ÖVER RADLO)
Nancy, det här är Al, älskling.

765
00:50:39,787 --> 00:50:41,871
Vi är i Exec One på
vägen till Salt Lake.

766
00:50:41,956 --> 00:50:44,624
Vi har rensat den här frekvensen.
Läser du mig?

767
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
NANCY: Ja, jag läste dig.

768
00:50:46,919 --> 00:50:47,961
ALAN: Bra.

769
00:50:48,045 --> 00:50:49,754
Vi har inte för mycket tid.

770
00:50:49,839 --> 00:50:51,798
Jag vill att du ska sitta
i pilotsätet

771
00:50:51,966 --> 00:50:53,925
och gör exakt
vad jag säger till dig.

772
00:50:55,803 --> 00:50:57,011
O. . . Okej.

773
00:51:05,980 --> 00:51:07,230
Redo.

774
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
Titta nu på
instrumentpanel.

775
00:51:09,358 --> 00:51:12,152
Höjdmätaren är
märkt A-L-T.

776
00:51:13,362 --> 00:51:14,487
Jag vet det.

777
00:51:14,572 --> 00:51:16,573
Vad står det att läsa, älskling?

778
00:51:17,241 --> 00:51:19,367
Tolv tusen fot.

779
00:51:19,452 --> 00:51:22,662
Bra. Flyghastigheten
indikatorn är till vänster.

780
00:51:24,707 --> 00:51:28,084
Det vet jag också. Det är 192.

781
00:51:28,169 --> 00:51:32,297
Okej älskling, ta det lugnt.
Nu vill jag att du gör det
hitta autopiloten.

782
00:51:33,174 --> 00:51:34,674
Titta till höger om dig

783
00:51:34,759 --> 00:51:37,969
överst på panelen
strax under vindrutan.

784
00:51:38,053 --> 00:51:39,763
Det finns en switch
märkt "autopilot".

785
00:51:39,847 --> 00:51:42,932
det står "kommando"
"manuell" och "av".

786
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
Jag ser det.
Rör den inte.

787
00:51:45,102 --> 00:51:47,353
Står det i manualen?

788
00:51:47,855 --> 00:51:50,356
Det står på manualen. Det är på.

789
00:51:52,818 --> 00:51:57,363
Jag hör dig inte, älskling.
Nancy, tryck på din mikrofonknapp.

790
00:51:59,325 --> 00:52:00,950
Ja.

791
00:52:01,035 --> 00:52:05,079
Bra. Nu har vi inte
något att oroa sig för.

792
00:52:05,164 --> 00:52:07,999
Vi ska bara hjälpa till
autopiloten gör en sväng.

793
00:52:08,083 --> 00:52:10,460
Gör precis som jag säger till dig.

794
00:52:10,544 --> 00:52:13,671
Lägg handen till
höger på konsolen.

795
00:52:13,756 --> 00:52:14,964
Vad?

796
00:52:15,049 --> 00:52:17,634
Den platta panelen bara
under gasreglagen.

797
00:52:17,718 --> 00:52:21,095
Det finns en grå knopp
ungefär storleken på
en mjölkflaska topp.

798
00:52:21,180 --> 00:52:22,806
Jag ser det.

799
00:52:22,890 --> 00:52:26,893
Okej. Nu sakta
vrid den åt höger.

800
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
Det händer ingenting.

801
00:52:44,787 --> 00:52:48,915
Okej älskling, prova
till vänster långsamt.

802
00:52:57,466 --> 00:53:00,343
NANCY: Det fungerar inte.
Det händer ingenting.

803
00:53:00,427 --> 00:53:02,428
Det vänder inte planet.

804
00:53:03,347 --> 00:53:05,890
Jesus, det är det inte
jobbar i svängar.

805
00:53:06,934 --> 00:53:09,519
Kan du inte berätta för oss
vad händer där uppe?

806
00:53:09,603 --> 00:53:14,023
De vill att vi ska ändra kurs
precis som jag sa till dig.
Det är en väldigt enkel sak.

807
00:53:14,108 --> 00:53:17,110
Det är en pilot på radion
berätta för henne vad hon ska göra,

808
00:53:17,194 --> 00:53:20,113
berätta exakt för henne
hur man gör.

809
00:53:23,117 --> 00:53:25,451
Ursäkta. Vilken "henne"?

810
00:53:26,245 --> 00:53:29,163
Den första flygvärdinnan
är vid kontrollerna.

811
00:53:29,248 --> 00:53:32,625
Men hon är konstant
kontakt med tornet.

812
00:53:33,127 --> 00:53:34,711
Du menar flygvärdinnan
flyger planet?

813
00:53:34,795 --> 00:53:36,629
Vänligen behåll
din röst ner.
Säker.

814
00:53:38,340 --> 00:53:41,050
Flygvärdinnan är
flyger planet.

815
00:53:41,135 --> 00:53:44,679
Flygvärdinnan är. . .
Tack, Mrs. Devaney,
men jag dricker inte.

816
00:53:44,763 --> 00:53:46,973
Vilken skillnad
gör det nu?

817
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Du har rätt.

818
00:53:52,938 --> 00:53:54,439
Ingen skillnad.

819
00:53:58,611 --> 00:53:59,694
Alan?

820
00:54:01,989 --> 00:54:03,907
Jag är rädd.

821
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
Du gör
bara bra, älskling.

822
00:54:06,660 --> 00:54:08,161
Det finns ett problem
med autopiloten.

823
00:54:08,329 --> 00:54:09,871
Det kommer att behålla dig
rak och jämn,

824
00:54:09,955 --> 00:54:13,666
men jag måste hjälpa till
du gör svängarna själv.

825
00:54:15,836 --> 00:54:17,003
Ska jag vända planet?

826
00:54:17,171 --> 00:54:18,296
Ingen svett.

827
00:54:18,380 --> 00:54:20,381
Lägg båda händerna
på hjulet.

828
00:54:20,466 --> 00:54:23,092
Det finns en knapp
under din vänstra tumme.
Tryck på den.

829
00:54:24,511 --> 00:54:25,553
(ALARM BUZZlNG)

830
00:54:25,638 --> 00:54:27,263
Vad är det?

831
00:54:27,348 --> 00:54:30,642
Oroa dig inte.
Det är bara ett larm.
Tryck på den igen.

832
00:54:31,060 --> 00:54:32,101
(LARM STOPP)

833
00:54:32,186 --> 00:54:33,519
Okej.

834
00:54:33,604 --> 00:54:36,481
Okej, älskling,
nu har du
flygplanet.

835
00:54:36,565 --> 00:54:39,192
Håll det bara stadigt
tills jag berättar för dig.

836
00:54:40,027 --> 00:54:44,030
Jag vill att du ska hitta
den konstgjorda horisonten
på instrumentpanelen.

837
00:54:44,114 --> 00:54:48,284
Det är det lilla flygplanet
med det horisontella
linje genom den.

838
00:54:56,043 --> 00:54:57,251
Alan?

839
00:54:59,004 --> 00:55:01,005
Jag kan inte göra det här.

840
00:55:01,090 --> 00:55:04,050
Varför inte?
Du kan göra det, Nancy!

841
00:55:05,219 --> 00:55:07,095
Nancy, kom in!

842
00:55:09,390 --> 00:55:11,766
Herregud, svara!

843
00:55:13,686 --> 00:55:16,688
Okej. Okej, jag ska prova det.

844
00:55:18,899 --> 00:55:19,899
(SLGHS)

845
00:55:19,984 --> 00:55:21,776
Du skrämde i helvete
över mig, älskling.

846
00:55:21,860 --> 00:55:23,569
Vad tror du att jag är?

847
00:55:25,739 --> 00:55:29,409
Okej. Vad är din
Avläst höjdmätare, Nancy?

848
00:55:31,120 --> 00:55:33,830
11 500 fot.

849
00:55:33,914 --> 00:55:35,915
Det är bra. Okej nu.

850
00:55:37,001 --> 00:55:38,626
Sväng åt höger.

851
00:55:39,586 --> 00:55:42,797
Vrid hjulet till
rätt långsamt och enkelt.

852
00:55:47,261 --> 00:55:48,845
NANCY: Vänder.

853
00:55:48,929 --> 00:55:51,514
Bra. Läs mig din flyghastighet.

854
00:55:51,598 --> 00:55:52,849
Det går ner.

855
00:55:52,933 --> 00:55:55,560
Det är bara 184.

856
00:55:55,644 --> 00:55:58,271
Det är fortfarande okej.
Fortsätt bara att vända.

857
00:56:00,065 --> 00:56:03,234
183. . . 182.

858
00:56:03,318 --> 00:56:06,654
Hon klättrar i svängen.
Få ner näsan
eller så stannar hon.

859
00:56:06,739 --> 00:56:08,614
Inte förrän hon
avslutar svängen.

860
00:56:09,575 --> 00:56:11,200
Vad är din flyghastighet nu?

861
00:56:11,285 --> 00:56:13,119
180. Det är på 180.

862
00:56:13,537 --> 00:56:17,915
Okej. Nu, vänd
hjulet till vänster igen
tills det kommer i nivå.

863
00:56:22,629 --> 00:56:25,840
ALAN: Sätt nu på ratten
framåt bara lite.

864
00:56:25,924 --> 00:56:28,551
Titta på det lilla flygplanet
i instrumentet.

865
00:56:28,635 --> 00:56:31,095
Låt det inte
falla under gränsen.

866
00:56:31,180 --> 00:56:33,306
Vingar på den horisontella linjen.

867
00:56:36,602 --> 00:56:38,019
Okej.

868
00:56:38,103 --> 00:56:39,228
Okej.

869
00:56:39,646 --> 00:56:42,190
Låt autopiloten
ta tillbaka det nu.

870
00:56:42,274 --> 00:56:45,234
Vrid strömbrytaren
i den övre panelen
tillbaka till manualen.

871
00:56:50,449 --> 00:56:52,617
Ta händerna från ratten.

872
00:56:53,368 --> 00:56:55,161
Är flygplanet i nivå?

873
00:56:55,662 --> 00:56:56,996
NANCY: Ja.

874
00:56:57,164 --> 00:56:58,498
Bra jobbat, älskling.

875
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
Ta en vila nu.

876
00:57:00,876 --> 00:57:02,877
Vi är nästan till Salt Lake.

877
00:57:08,801 --> 00:57:11,385
Vi har ett stort problem.
Titta här.

878
00:57:11,470 --> 00:57:13,805
Det är Salt Lake
City och det finns 409.

879
00:57:13,889 --> 00:57:15,473
Titta på terrängen
däremellan.

880
00:57:15,557 --> 00:57:18,267
Det finns inget sätt
vi kan prata Nancy
genom de bergen

881
00:57:18,352 --> 00:57:19,977
och ner genom
en säker landning.

882
00:57:20,062 --> 00:57:22,105
Det är bara för mycket för henne.

883
00:57:22,189 --> 00:57:24,982
Det enda sättet är att
sätta en pilot i 409.

884
00:57:25,067 --> 00:57:26,734
Du menar en transfer i luften?

885
00:57:26,819 --> 00:57:28,736
En jethelikopter är
tillräckligt snabbt för att hänga med.

886
00:57:28,821 --> 00:57:30,238
Vi kan sätta en man
ut på ett tjur.

887
00:57:30,322 --> 00:57:32,490
Vet du vad det är
skulle vara att sätta en man
genom det hålet?

888
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
För helvete!
Det finns ingen
annat sätt!

889
00:57:35,160 --> 00:57:38,079
Jag tror att han har rätt.
Frågan är bara vem?

890
00:57:38,997 --> 00:57:40,998
Mig.
Nej, Al, det är du
för jävla stor.

891
00:57:41,083 --> 00:57:42,792
Vad fan ska du göra?
Ska du shoppa för någon?

892
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
Rätt!

893
00:57:44,002 --> 00:57:46,295
Jag ringer Hill
Flygvapenbasen.
De är experterna.

894
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Du menar att berätta för mig
du ska försöka

895
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
att överföra en pilot
in i en 747 under flygning?

896
00:57:51,677 --> 00:57:53,553
Det stämmer.
Vi behöver ditt samarbete

897
00:57:53,720 --> 00:57:55,638
och den snabbaste
helikopter du har.

898
00:57:55,722 --> 00:57:57,098
Vänta lite nu.

899
00:57:57,182 --> 00:57:59,600
Du tänker
sätta en av våra män
på en navelsträng?

900
00:57:59,685 --> 00:58:00,643
Det är det!

901
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
Hur ska han komma in?

902
00:58:02,563 --> 00:58:04,605
Sättet flygvärdinnan
beskrev hålet

903
00:58:04,690 --> 00:58:05,982
slits på flygdäcket,
det är tillräckligt stort.

904
00:58:07,151 --> 00:58:10,444
Om du ursäktar mig, sir
Jag tror att det är ett helvete
av en dum idé.

905
00:58:10,529 --> 00:58:12,405
Det är allt vi har,
Löjtnant!

906
00:58:12,489 --> 00:58:13,906
Vad har du nu
måste du hjälpa oss?

907
00:58:13,991 --> 00:58:17,076
Det finns bara en man
vem har någonsin gjort
något sådant här.

908
00:58:17,161 --> 00:58:19,078
En major John Alexander.

909
00:58:19,163 --> 00:58:21,622
Han är i flygräddningen.
Jag kan försöka kontakta honom.

910
00:58:21,707 --> 00:58:23,958
Du vet hur brådskande. . .
Vem är din
befälhavare?

911
00:58:24,835 --> 00:58:26,502
Äh. . . Överste Moss, sir.

912
00:58:26,587 --> 00:58:28,880
Tack.
Det här är Exec One ute.

913
00:58:31,592 --> 00:58:35,094
(SLGHS) Nu är frågan,
kan vi komma dit i tid?

914
00:59:13,508 --> 00:59:16,260
RADlO: Columbia 409,
Salt Lake Approach.

915
00:59:16,345 --> 00:59:18,846
Vi behöver en till
instrumentläsning, Nancy.

916
00:59:18,931 --> 00:59:20,973
Kom in, Columbia 409.

917
00:59:21,850 --> 00:59:25,645
Nancy, kom in, snälla.
Kom in, Nancy.

918
00:59:43,330 --> 00:59:47,041
PlLOT: Salt Lake Approach,
flygvapnet T37-Sage 14,

919
00:59:47,125 --> 00:59:49,001
närmar sig Columbia 747.

920
00:59:49,711 --> 00:59:52,129
Flygplanet är
i plan flygning.

921
00:59:52,214 --> 00:59:54,131
Flikarna är 10 grader
sedan kollisionen

922
00:59:54,216 --> 00:59:56,384
inträffade under
nedstigning i Salt Lake.

923
00:59:57,761 --> 01:00:00,721
Titta, mamma, det finns en till
flygplan där ute.

924
01:00:01,390 --> 01:00:02,431
Där?

925
01:00:02,516 --> 01:00:03,683
Rätt där ute!

926
01:00:06,728 --> 01:00:08,854
Herregud, det finns.

927
01:00:08,939 --> 01:00:10,523
Ett flygvapenjet.

928
01:00:13,193 --> 01:00:15,236
PlLOT: Jesus Kristus,
du kan inte tro detta!

929
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
Det finns ett stort hål
på styrbord
sidan av flygdäcket.

930
01:00:18,198 --> 01:00:20,574
Ser inte ut som det finns
någon annan skada
till flygplanet.

931
01:00:20,659 --> 01:00:23,327
Alla fyra motorerna
verkar vara igång.

932
01:00:23,412 --> 01:00:25,454
Svårt att säga hur
mycket instrumentskador.

933
01:00:25,539 --> 01:00:27,415
Det ser ut som det mesta
nära ingenjörspanelen.

934
01:00:27,499 --> 01:00:29,292
Främre delen ser okej ut.

935
01:00:29,876 --> 01:00:32,295
Det är han förmodligen
kontrollerar skadan.

936
01:00:32,379 --> 01:00:33,587
Jag slår vad om att han kommer att hjälpa oss.

937
01:00:33,672 --> 01:00:34,797
Han är!

938
01:00:35,299 --> 01:00:39,218
Kan du se
fightern nu, Nancy?
Den borde vara på höger sida.

939
01:00:40,262 --> 01:00:41,971
Ja, jag ser det.

940
01:00:42,055 --> 01:00:45,099
Han kommer att titta på dig
och anmäl skadan.
Stå vid sidan.

941
01:00:48,103 --> 01:00:50,563
Nancy, chefsplanet
landar här nu.

942
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Vi kommer att få hjälp
upp till dig snart.

943
01:00:56,028 --> 01:00:57,611
Bra.

944
01:01:05,537 --> 01:01:08,372
Tror du verkligen
kan de göra vad som helst?

945
01:01:09,207 --> 01:01:11,667
Jag vet att de kommer att göra det
göra allt
det kan göras.

946
01:01:11,752 --> 01:01:13,753
Du slår vad!
Min pappa springer
flygbolagen.

947
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
JOSEPH: Ja, nästan.

948
01:01:16,715 --> 01:01:20,009
Vad menar han om
"driva" detta flygbolag?

949
01:01:20,093 --> 01:01:23,429
Min man är vice
verksamhetschef.

950
01:01:24,431 --> 01:01:26,015
Ha. Vissa operationer!

951
01:01:34,775 --> 01:01:35,941
PlLOT: Uh-oh.

952
01:01:36,026 --> 01:01:39,070
Det finns ett litet veck
på inombordssektionen
av styrbordsvingen.

953
01:01:39,154 --> 01:01:41,655
Jag ser lite bränsle komma
utanför bakkanten.

954
01:01:41,740 --> 01:01:45,034
Man, om detta hade hänt
på 20 000 fot, glöm det.

955
01:01:47,788 --> 01:01:51,540
Rita en mötesplats.
Låt 47:an göra 180
och föra tillbaka henne.

956
01:01:51,625 --> 01:01:53,793
Vi måste.
Vi måste göra
visst håller hon höjden.

957
01:01:53,877 --> 01:01:55,544
Överste Moss är på hans
väg från Hill Air Base.

958
01:01:55,629 --> 01:01:56,670
Vad är bränslesituationen?

959
01:01:56,755 --> 01:01:58,672
Det räcker, men det gör vi
har en komplikation.

960
01:01:58,757 --> 01:02:00,174
Flygvapnet
skickade upp en fighter
att se över saker och ting.

961
01:02:00,258 --> 01:02:02,218
Han säger att det finns ett bränsle
läcka på höger vinge.

962
01:02:02,302 --> 01:02:04,095
Åh, fan!

963
01:02:04,179 --> 01:02:06,138
Att Nancy är en kvinna.

964
01:02:06,598 --> 01:02:07,890
Det är bäst att hon är det.

965
01:02:08,016 --> 01:02:09,350
Hur mycket gör du
tror vi kan
fråga av henne?

966
01:02:09,434 --> 01:02:10,935
Det finns ett samtal
för dig, herr Patroni.

967
01:02:11,019 --> 01:02:12,978
Allt, antar jag.

968
01:02:14,314 --> 01:02:15,481
Ja?

969
01:02:17,192 --> 01:02:19,026
Din information är
korrekt, herr Purcell,

970
01:02:19,111 --> 01:02:21,570
men det är vi
rensa bort allt
på vårt kontor i Los Angeles.

971
01:02:21,655 --> 01:02:23,155
Du kan förstå
att vår oro här

972
01:02:23,240 --> 01:02:25,199
är för säkerheten för
dessa människor. Ursäkta mig.

973
01:02:25,283 --> 01:02:26,909
Vem är det?
En kille som heter Purcell.

974
01:02:26,993 --> 01:02:30,037
Äger en lokal TV-station.
Han skickar
en fjärrenhet ut.

975
01:02:30,122 --> 01:02:32,456
Vad fan gör
vill han fotografera?
Vi har inga kroppar än!

976
01:02:32,541 --> 01:02:33,707
Ta det lugnt, fan.

977
01:02:33,792 --> 01:02:35,626
Vi kommer att behöva
all bra press
vi kan få.

978
01:02:35,710 --> 01:02:37,002
Nu ska vi gå och hitta
den översten

979
01:02:37,087 --> 01:02:40,005
och få det
möteskurs utritad
och på brädorna.

980
01:02:41,466 --> 01:02:43,843
Åh, mitt juvelfodral.

981
01:02:43,927 --> 01:02:47,263
Det är bombsäkert.
Försäkringsfolket
insisterade på det.

982
01:02:47,347 --> 01:02:51,350
Åh, min idé om himlen
är aldrig att ha
att packa eller packa upp.

983
01:02:51,435 --> 01:02:53,102
Varför tänkte jag inte
av det innan?

984
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Här.

985
01:02:56,440 --> 01:02:58,566
Här. Vet du vad?

986
01:02:58,650 --> 01:03:01,986
Åt helvete med smyckena.
Låt oss lägga in min bok här.

987
01:03:05,198 --> 01:03:06,240
Tack.

988
01:03:09,619 --> 01:03:12,121
Här är du,
mina älsklingar.
Allt är ditt.

989
01:03:12,205 --> 01:03:16,709
Jag ville aldrig ha
den jävla saken publicerad
medan jag levde i alla fall!

990
01:03:28,013 --> 01:03:29,972
Överste, är det här
kommer det att fungera?

991
01:03:30,056 --> 01:03:32,808
Det kommer att bli som
försöker sätta en rå
ägget tillbaka i sitt skal.

992
01:03:32,893 --> 01:03:34,977
Din pilot bekräftade
vad flygvärdinnan sa till oss.

993
01:03:35,061 --> 01:03:36,562
Hålet ser ut
som om den är tillräckligt stor.

994
01:03:36,646 --> 01:03:39,106
Det är ett helvete
av en risk, ett långt skott!
Jag måste berätta det för dig.

995
01:03:39,191 --> 01:03:41,484
Det är det enda skottet vi har!
Hur länge innan dess
kommer helikoptern hit?

996
01:03:41,568 --> 01:03:43,277
Cirka 10 minuter.
Det tankar just nu.

997
01:03:43,361 --> 01:03:44,487
Men tiden måste jag
klart med Washington.

998
01:03:44,571 --> 01:03:45,738
Okej, gör det snabbt.

999
01:03:53,872 --> 01:03:56,999
Har vi något morfin
i första hjälpen-lådan?

1000
01:03:57,083 --> 01:04:00,002
Nej. Jag är säker på att vi
har lite lugnande medel.

1001
01:04:00,086 --> 01:04:01,253
Nej.

1002
01:04:02,297 --> 01:04:03,422
Hjälp.

1003
01:04:04,007 --> 01:04:05,758
Ja, vi hjälper dig.

1004
01:04:05,884 --> 01:04:07,635
Det kommer att få dig att somna.

1005
01:04:07,719 --> 01:04:09,053
Inga!

1006
01:04:12,349 --> 01:04:13,724
Kanske. . .

1007
01:04:15,685 --> 01:04:16,977
Hjälp.

1008
01:04:18,605 --> 01:04:21,065
Jag förstår.
Han vill
förbli medveten

1009
01:04:21,149 --> 01:04:22,900
ifall han kan
hjälp oss senare.

1010
01:04:30,617 --> 01:04:33,285
RADlO: Salt Lake Approach.
Läser du mig, Nancy?

1011
01:04:33,662 --> 01:04:35,538
Det här är Nancy. Varsågod.

1012
01:04:35,622 --> 01:04:37,164
Om en liten stund,
vi ska ta
dig igenom

1013
01:04:37,249 --> 01:04:40,125
en 180 graders sväng
som vi gjorde förut.

1014
01:04:40,210 --> 01:04:43,462
Kapten Murdock kommer att göra det
pratar dig igenom det.
Ingen svett, okej?

1015
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
Jag tittar inte
fram till det.

1016
01:04:48,134 --> 01:04:50,386
Häng bara där,
Nancy. Du kommer att klara dig bra.

1017
01:04:50,470 --> 01:04:51,845
Du mår bra, älskling.

1018
01:04:52,347 --> 01:04:55,683
Vi vill att du ska titta på
flygingenjörens panel

1019
01:04:55,767 --> 01:04:58,477
i centrum
precis ovanför skrivbordet.

1020
01:04:58,562 --> 01:05:02,356
Berätta vad den tredje
bränsleförbrukningsmätaren visar. Över.

1021
01:05:16,830 --> 01:05:17,830
Äh. . .

1022
01:05:17,914 --> 01:05:21,875
Tjugotvå tusen,
500 pund.
Varför, är något fel?

1023
01:05:21,960 --> 01:05:25,170
Nej. Vi vill bara hålla koll
av bränsleflödeshastigheten.

1024
01:05:26,214 --> 01:05:27,423
Vi håller inte på att ta slut, eller hur?

1025
01:05:27,549 --> 01:05:28,757
Ingen chans.

1026
01:05:28,842 --> 01:05:31,760
Det finns alltid
en extra summa för säkerhets skull.

1027
01:05:31,845 --> 01:05:34,346
Förutom det,
kaptenen alltid
lägger till några tusen pund

1028
01:05:34,431 --> 01:05:37,641
för sin fru,
barn, hans mamma,
till och med hans svärmor.

1029
01:05:40,770 --> 01:05:43,522
Nancy. Kom in, Nancy.

1030
01:05:51,865 --> 01:05:54,199
Hej, det här är Nancy.
Hör du mig?

1031
01:05:56,286 --> 01:05:58,829
Kom in, 409.
Nancy, läser du mig?

1032
01:06:13,720 --> 01:06:16,096
Flight 409 anlöper Salt Lake.

1033
01:06:16,640 --> 01:06:19,141
Nancy! Kom in, 409!

1034
01:06:21,895 --> 01:06:24,855
Det här är flight 409
ringer Salt Lake. Kom in.

1035
01:06:32,072 --> 01:06:34,573
Columbia 409
ringer Salt Lake.

1036
01:06:34,658 --> 01:06:35,741
Den gick precis ut.

1037
01:06:35,867 --> 01:06:36,909
Jag ska prova det.

1038
01:06:36,993 --> 01:06:39,620
Columbia 409.
Läser du, Nancy?

1039
01:06:39,913 --> 01:06:41,705
Kom in. Kom in!

1040
01:06:45,418 --> 01:06:48,671
Det här är flight 409
ringer Salt Lake. Kom in.

1041
01:06:48,755 --> 01:06:50,255
Jag har henne.
Vad är frekvensen?

1042
01:06:50,340 --> 01:06:51,757
125,4.

1043
01:06:53,385 --> 01:06:56,553
Det här är Salt Lake.
409, kom in.
Kan du läsa mig?

1044
01:06:57,430 --> 01:06:58,972
Ja tack gud!

1045
01:07:00,058 --> 01:07:01,100
Vad hände?

1046
01:07:01,601 --> 01:07:04,687
Ett vrakbit
ramlade ner på radiopanelen.

1047
01:07:06,106 --> 01:07:08,774
Ändra ingenting.
Bara stå vid sidan av.

1048
01:07:10,110 --> 01:07:11,443
Stående. . .

1049
01:07:12,696 --> 01:07:14,196
Står vid sidan av.

1050
01:07:16,616 --> 01:07:18,075
Nancy?

1051
01:07:22,122 --> 01:07:23,706
Är du okej?

1052
01:07:23,790 --> 01:07:25,624
Ja, jag mår bra.

1053
01:07:27,460 --> 01:07:29,378
Hur är det där nere?

1054
01:07:29,462 --> 01:07:30,879
Det är bättre.

1055
01:07:34,175 --> 01:07:37,594
Synen av ett annat plan
piggade upp alla.

1056
01:07:51,985 --> 01:07:53,360
Titta på det här.

1057
01:07:53,445 --> 01:07:54,445
vad är det?

1058
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
Jag vet inte.

1059
01:07:59,784 --> 01:08:01,160
Det ser ut som
det är sprucket.

1060
01:08:02,704 --> 01:08:04,329
vad är det?
Vad är grejen?

1061
01:08:04,414 --> 01:08:06,582
Det finns lite vätska
kommer ut ur vingen.

1062
01:08:06,666 --> 01:08:09,001
Hörde du det?
Det är lite gas
kommer ut ur vingen.

1063
01:08:09,085 --> 01:08:10,586
Sa jag inte det till dig
innan jag inte vill
höra det?

1064
01:08:10,670 --> 01:08:11,754
Jag vill inte höra det!

1065
01:08:11,838 --> 01:08:13,464
Han vill inte
att höra det. Åh, wow.

1066
01:08:25,643 --> 01:08:26,769
Vad fan
är allt det där?

1067
01:08:26,853 --> 01:08:29,855
Det blir Mr Purcell.
TV har kommit.

1068
01:08:29,939 --> 01:08:33,942
Han känner alla i stan.
Han kommer att få tillstånd
att komma hit.

1069
01:08:37,447 --> 01:08:39,114
Lämna henne ifred!

1070
01:08:39,532 --> 01:08:42,284
(lNDlSTlNCT CHATTlNG)

1071
01:08:46,706 --> 01:08:48,874
Du bara sitter här.
Jag kommer tillbaka om en minut,
Fru Freeman.

1072
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
Och oroa dig inte!

1073
01:08:57,217 --> 01:08:59,218
Herr Patroni?
Ja.

1074
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
Glenn Purcell, KSL-TV.

1075
01:09:02,430 --> 01:09:04,306
Nu vet jag hur
upptagen måste du vara,

1076
01:09:04,390 --> 01:09:07,810
men vi ska på en speciell
rikstäckande nätverksanslutning.

1077
01:09:07,894 --> 01:09:09,019
Jag är ledsen, jag är upptagen.

1078
01:09:09,103 --> 01:09:12,564
Sir, det här händer
vara en mycket stor historia.

1079
01:09:12,649 --> 01:09:14,107
Vi har Mrs Freeman
nere

1080
01:09:14,192 --> 01:09:15,609
och jag tänkte att
två av er tillsammans. . .

1081
01:09:15,693 --> 01:09:17,486
Vem är Mrs Freeman?

1082
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
Du vet, det privata
pilot som gick ner.
Hon är hans fru.

1083
01:09:21,324 --> 01:09:23,575
Vad fan
gör hon här?

1084
01:09:23,660 --> 01:09:26,662
Försöker hitta sin man.
Har de hittat honom än?

1085
01:09:26,746 --> 01:09:28,747
Mr Purcell,
vi vet inte.

1086
01:09:28,832 --> 01:09:30,916
Motorvägspatrullen
larmades vid
tidpunkten för kollisionen.

1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,043
Varför inte du
gå och prata med dem?

1088
01:09:33,127 --> 01:09:35,337
Du menar att du inte har det
brydde sig om att ta reda på det?

1089
01:09:35,421 --> 01:09:38,590
Nej, för det är vi
för upptagen med att försöka spara
de 120 som finns där uppe!

1090
01:09:38,675 --> 01:09:41,969
Varför låter du oss inte bara
fortsätta med vårt jobb?

1091
01:09:42,053 --> 01:09:45,556
Det verkar för mig
det skulle vara bra publik
relationer att prata med henne.

1092
01:09:45,640 --> 01:09:47,808
Jag menar, det var ditt plan
som dödade honom, eller hur?

1093
01:09:48,434 --> 01:09:50,519
Lyssna, din jävel!

1094
01:09:50,603 --> 01:09:52,771
Ta det lugnt! Joe!

1095
01:09:53,523 --> 01:09:55,691
Ta det lugnt sa du. Rätt?

1096
01:09:57,193 --> 01:10:00,821
Al, du vet, ibland
allmänhetens rätt att få veta

1097
01:10:00,905 --> 01:10:03,240
ger mig en enorm
smärta i rumpan.

1098
01:10:10,915 --> 01:10:12,332
Vi har ett problem,
Herr Patroni.

1099
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
Ja?

1100
01:10:13,877 --> 01:10:17,004
Vi kan tappa radiokontakten.
Vi kan knappt läsa henne.

1101
01:10:17,088 --> 01:10:19,172
Och hon har det
samma problem.

1102
01:10:19,257 --> 01:10:20,799
Vad sägs om en annan
frekvens?

1103
01:10:20,925 --> 01:10:22,467
Jag är rädd för att låta henne försöka.

1104
01:10:22,552 --> 01:10:24,386
Vi kan förlora det vi har.

1105
01:10:24,470 --> 01:10:27,139
Vi måste få
började, Joe. Nu.

1106
01:10:27,807 --> 01:10:32,227
409, 409, det här är Joe Patroni.
Hur läser du mig, Nancy?

1107
01:10:32,312 --> 01:10:34,479
Inte särskilt bra,
Herr Patroni.

1108
01:10:36,482 --> 01:10:38,859
Hur är det nu?

1109
01:10:40,278 --> 01:10:42,696
Jag kan knappt läsa
du, herr Patroni.

1110
01:10:42,780 --> 01:10:44,823
Nancy, är det min man?

1111
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
Ja.

1112
01:10:46,326 --> 01:10:48,076
Låt mig prata med honom.

1113
01:10:51,789 --> 01:10:53,040
Joe!

1114
01:10:53,124 --> 01:10:56,001
Joe, det här är Helen.
Hör du mig?

1115
01:10:58,421 --> 01:10:59,463
Ja.

1116
01:10:59,547 --> 01:11:03,175
Det gör ni allihop
ett bra jobb, älskling.
Vi är stolta över dig.

1117
01:11:03,718 --> 01:11:07,721
Vi gör allt
att vi kan här,
och vi är nästan klara.

1118
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
Vi. . . Vi tror på dig.

1119
01:11:12,185 --> 01:11:13,894
Ah, hur mår kaptenen?

1120
01:11:13,978 --> 01:11:15,395
I smärta.

1121
01:11:16,356 --> 01:11:18,273
Han är en bra man.

1122
01:11:18,691 --> 01:11:21,193
Hur. . .
(HALSEN HAR HALEN)

1123
01:11:21,611 --> 01:11:23,695
Hur mår Joe Jr.?

1124
01:11:25,490 --> 01:11:26,949
Han mår bra!

1125
01:11:30,370 --> 01:11:31,703
Vi älskar dig!

1126
01:11:43,591 --> 01:11:45,133
PURCELL: Mina damer och herrar,

1127
01:11:45,218 --> 01:11:47,803
spänningen är tjock här kl
Salt Lake City flygplats.

1128
01:11:47,887 --> 01:11:50,472
Bara att komma är
flygvapnets helikopter.

1129
01:11:50,556 --> 01:11:53,141
Major John Alexander
kommer att göra ett dramatiskt försök

1130
01:11:53,226 --> 01:11:55,811
för att rädda 120
personer instängda ombord

1131
01:11:55,895 --> 01:11:59,231
en gigantisk jetliner
utan pilot
och utan besättning.

1132
01:11:59,607 --> 01:12:03,318
Och tragedi inombords
tragedi, en av dem,
en ung flicka som dör,

1133
01:12:03,403 --> 01:12:05,696
om hon inte är förlossad
snart till Los Angeles

1134
01:12:05,780 --> 01:12:08,073
för en njure
transplantationsoperation.

1135
01:12:10,576 --> 01:12:14,496
Major Alexander
har anmält sig frivilligt att göra
detta vågade försök.

1136
01:12:14,580 --> 01:12:18,000
Han kommer att sänkas
på en linje från
flygvapnets helikopter,

1137
01:12:18,084 --> 01:12:19,751
och försöka krypa
genom hålet

1138
01:12:19,836 --> 01:12:23,088
slits in i kroppen
av jumbojetlinern.

1139
01:12:24,007 --> 01:12:25,674
Här är de nu.

1140
01:12:35,435 --> 01:12:37,269
Vilket ögonblick det här är.

1141
01:12:47,280 --> 01:12:49,614
Det här är KSL-TV.
Skulle du. . .

1142
01:12:50,783 --> 01:12:52,325
Vi vill. . .

1143
01:13:04,839 --> 01:13:07,049
ALAN: Okej.
Vi är redo här, Nancy.

1144
01:13:07,133 --> 01:13:10,385
Kom ihåg, jag ska berätta för dig
allt du behöver göra.

1145
01:13:10,470 --> 01:13:11,970
Du kan göra det.

1146
01:13:12,305 --> 01:13:14,264
Jag kan inte höra dig
mycket bra.

1147
01:13:14,974 --> 01:13:18,143
Ta det lugnt, älskling.
Mycket långsam.

1148
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
Är du redo?

1149
01:13:21,773 --> 01:13:23,148
Redo.

1150
01:13:23,232 --> 01:13:26,985
Okej. Vi ska vända
du går till en ny rubrik,

1151
01:13:27,070 --> 01:13:30,489
260 grader.

1152
01:13:30,573 --> 01:13:32,240
Vi vill inte ha dig
att förlora höjd,

1153
01:13:32,325 --> 01:13:34,785
så vi gör det
mycket långsamt och enkelt.

1154
01:13:35,203 --> 01:13:38,830
Nu måste du först
stäng av autopiloten.

1155
01:13:39,791 --> 01:13:41,875
Sätt båda händerna på ratten.

1156
01:13:42,168 --> 01:13:44,836
Det finns en knapp
under din vänstra tumme.

1157
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Tryck på den.

1158
01:13:49,884 --> 01:13:52,761
Där nu, älskling,
du har flygplanet.

1159
01:13:53,012 --> 01:13:56,348
Läs nu för mig din
kompasskurs.

1160
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Kompass?

1161
01:13:59,060 --> 01:14:01,853
Okej. Pilen är på "S."

1162
01:14:02,105 --> 01:14:05,107
Okej. Titta på siffrorna.

1163
01:14:05,191 --> 01:14:09,903
Vi ska vända tills
den visar 260 grader.

1164
01:14:10,530 --> 01:14:12,030
Är du redo?

1165
01:14:13,241 --> 01:14:14,324
Redo.

1166
01:14:15,493 --> 01:14:17,285
Vrid hjulet åt höger.

1167
01:14:17,370 --> 01:14:19,955
Lätt nu. Inte för mycket.

1168
01:14:24,460 --> 01:14:28,338
Du mår bra, älskling!
Titta bara på det lilla
plan i horisonten.

1169
01:14:29,006 --> 01:14:30,465
Jag tittar.

1170
01:14:34,387 --> 01:14:36,930
Läs nu höjdmätaren för mig.

1171
01:14:38,891 --> 01:14:41,518
8 000 fot. Åtta.

1172
01:14:41,602 --> 01:14:45,313
Läs det igen, älskling.
Läs den när den ändras.

1173
01:14:45,857 --> 01:14:48,900
Sju-nio. Sju-åtta.

1174
01:14:50,528 --> 01:14:52,070
Hon måste få
den höjden tillbaka.

1175
01:14:52,238 --> 01:14:53,822
Hon har bara
1 500 fot att leka med.

1176
01:14:55,825 --> 01:14:58,326
Fortsätt att vända vägen
du gör, älskling,

1177
01:14:58,411 --> 01:15:01,329
men samtidigt
lätta tillbaka hjulet

1178
01:15:01,414 --> 01:15:04,457
tills du ser det lilla
flygplanet lyfts lite.

1179
01:15:07,503 --> 01:15:08,962
Nancy, har du gjort det?

1180
01:15:10,423 --> 01:15:12,090
Ja, det tror jag.

1181
01:15:13,885 --> 01:15:15,552
Vad är din flyghastighet?

1182
01:15:19,974 --> 01:15:22,684
En-åtta. . . 188.

1183
01:15:22,768 --> 01:15:24,936
188. Läser du mig?

1184
01:15:25,021 --> 01:15:26,938
Jag läser dig bra, älskling.

1185
01:15:27,565 --> 01:15:30,442
Nu, vad är din rubrik?
Din kompasskurs?

1186
01:15:32,445 --> 01:15:34,946
240, 2-4-0.

1187
01:15:36,324 --> 01:15:39,743
Det finns ett 13 000 fots berg
precis framför henne.

1188
01:15:45,625 --> 01:15:47,626
ALAN: Läs mig
det igen, Nancy.

1189
01:15:49,212 --> 01:15:53,048
Det är 255, 2-5-5.

1190
01:15:53,799 --> 01:15:57,219
Okej. Sätt på hjulet
till vänster nu, Nancy.

1191
01:15:57,303 --> 01:15:58,720
Till vänster lite.

1192
01:15:58,804 --> 01:16:01,139
Trevligt och långsamt. Inte för mycket.

1193
01:16:08,814 --> 01:16:11,066
Berätta vad som är
händer, Nancy.

1194
01:16:12,568 --> 01:16:14,527
Tryck på din mikrofon
knapp, älskling.

1195
01:16:15,613 --> 01:16:17,239
NANCY: Vi vänder tillbaka.

1196
01:16:17,323 --> 01:16:21,117
Det lilla flygplanet
lutar åt vänster,
Jag menar tillbaka.

1197
01:16:22,161 --> 01:16:24,871
ALAN: Okej, det är bra.
Ta tillbaka den till nivå.

1198
01:16:24,956 --> 01:16:26,998
Titta på det lilla flygplanet.

1199
01:16:28,042 --> 01:16:29,626
Okej, nivå nu.

1200
01:16:30,544 --> 01:16:34,506
Vad är flyghastigheten nu?
Flyghastigheten, läs den för mig.

1201
01:16:34,840 --> 01:16:37,259
180.

1202
01:16:37,343 --> 01:16:38,927
Nu höjdmätaren.

1203
01:16:39,011 --> 01:16:41,846
Det är drygt 10 000 fot.

1204
01:16:41,931 --> 01:16:43,932
Hon är fortfarande för låg.

1205
01:16:44,016 --> 01:16:46,559
Låt George ta
det är tillbaka nu, Nancy.

1206
01:16:46,644 --> 01:16:48,687
Sätt tillbaka den på autopiloten.

1207
01:16:52,233 --> 01:16:54,109
Du gör
bara bra, älskling.

1208
01:16:54,193 --> 01:16:56,778
Helikopterns
redo, mina herrar.

1209
01:16:57,321 --> 01:17:00,156
Helikoptern är klar.
Vi ska
lyfter nu.

1210
01:17:00,241 --> 01:17:02,534
Vi kommer att vara med dig
om en liten stund.

1211
01:17:02,618 --> 01:17:03,910
Hon kommer att behöva
ha mer höjd

1212
01:17:03,995 --> 01:17:05,954
eller så tar hon topparna
precis utanför bergen.

1213
01:17:06,038 --> 01:17:07,956
Det kommer att bli tight
om vi ska
gör det där mötet.

1214
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
Vill du ta det, Joe?

1215
01:17:09,959 --> 01:17:11,293
Jag följer med dig, Al.

1216
01:17:11,836 --> 01:17:13,295
DANTON: Jag kan göra det.

1217
01:17:17,550 --> 01:17:20,010
Hennes höjd är kritisk.
För guds skull, se den!

1218
01:17:20,094 --> 01:17:23,138
Vi har haft jävla tur hittills.
Låt oss inte trycka på det.

1219
01:17:23,222 --> 01:17:25,056
Försök att inte skramla henne.

1220
01:17:27,393 --> 01:17:30,854
DANTON: Okej nu,
Nancy, vi ska
titta på din höjd.

1221
01:17:43,743 --> 01:17:47,662
Och ni alla
över hela nationen
ser det när det händer.

1222
01:17:49,081 --> 01:17:51,124
Räddningsteamet åker
till helikoptern nu.

1223
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
Mina herrar. . .

1224
01:17:52,668 --> 01:17:54,836
Mina herrar, maj
Har jag några ord?

1225
01:17:54,920 --> 01:17:57,630
Hur föreslår du
för att bromsa jeten?

1226
01:18:57,066 --> 01:18:58,358
Nancy?

1227
01:19:01,070 --> 01:19:02,487
Jag är rädd!

1228
01:19:03,823 --> 01:19:05,198
det är jag också.

1229
01:19:07,827 --> 01:19:09,994
(SKRIK)

1230
01:19:10,079 --> 01:19:11,496
Nancy, titta!

1231
01:19:12,498 --> 01:19:15,333
Nancy? Är du okej?

1232
01:19:15,960 --> 01:19:17,836
Nancy, vad hände?

1233
01:19:30,266 --> 01:19:33,768
Salt Lake,
det här är Columbia 409.

1234
01:19:35,020 --> 01:19:36,438
Kom in.

1235
01:19:38,399 --> 01:19:41,151
Salt Lake, det här är
Columbia 409. Kom in.

1236
01:19:42,987 --> 01:19:45,572
409, det här är Salt Lake.
Läser du mig?

1237
01:19:47,366 --> 01:19:50,452
Kom in, 409. Det här är
Salt Lake. Läser du?

1238
01:19:50,536 --> 01:19:52,287
409. Kom in snälla.

1239
01:19:52,788 --> 01:19:54,289
Vad är det för fel?

1240
01:19:55,833 --> 01:19:57,625
Jag hör ingen.

1241
01:20:00,963 --> 01:20:02,130
Frekvenserna.

1242
01:20:03,799 --> 01:20:11,473
Salt Lake, kom in.

1243
01:20:12,016 --> 01:20:14,142
Nancy, kom in.
Läser du mig?

1244
01:20:17,897 --> 01:20:19,939
Salt Lake, kom in snälla.

1245
01:20:20,983 --> 01:20:22,192
Helvete, vi har förlorat henne.

1246
01:20:22,276 --> 01:20:23,610
Varför har vi inte
det flygvapnets jet

1247
01:20:23,694 --> 01:20:25,570
prova hans frekvens
igen för säkerhets skull?

1248
01:20:25,654 --> 01:20:28,072
Även om vi inte kan höra henne,
det finns en chans
hon kan höra oss.

1249
01:20:28,157 --> 01:20:30,450
Jag ska prata med henne
genom hennes klättra bara på
antagandet hon kan.

1250
01:20:30,534 --> 01:20:32,660
409, läser du?

1251
01:20:32,745 --> 01:20:35,788
De hittade det lilla planet.
Den exploderade vid nedslaget.

1252
01:20:42,630 --> 01:20:44,297
Radion är död.

1253
01:20:54,600 --> 01:20:56,726
Vi är alla
ensam nu, Bette.

1254
01:21:19,708 --> 01:21:21,876
Vinschen kommer att hålla
din position, okej?

1255
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Har du det, sir?

1256
01:21:23,045 --> 01:21:24,045
Jag förstår.

1257
01:21:24,380 --> 01:21:27,757
Du kommer att upptäcka att du kan kontrollera
lateral rörelse något.

1258
01:21:27,841 --> 01:21:30,718
Använder vindtrycket
mot min kropp.

1259
01:21:30,803 --> 01:21:33,846
Du måste signalera oss
för in-och-ut rörelse.

1260
01:21:35,432 --> 01:21:38,560
Jag måste ha gjort 20
droppar i Nam, sir.

1261
01:21:38,644 --> 01:21:41,938
Men vad ska du göra
skrämmer åt helvete mig.

1262
01:21:43,065 --> 01:21:44,315
Jag också.

1263
01:22:01,000 --> 01:22:02,417
Nancy.

1264
01:22:02,501 --> 01:22:03,835
Åh, herregud!

1265
01:22:05,838 --> 01:22:08,965
Bette, vi är för låga!

1266
01:22:13,262 --> 01:22:15,471
Vad ska du göra?

1267
01:22:18,267 --> 01:22:19,809
Jag vet inte.

1268
01:22:22,396 --> 01:22:24,897
Jag vet att de var oroliga
om flyghastighet.

1269
01:22:25,691 --> 01:22:26,858
Nu. . .

1270
01:22:28,402 --> 01:22:30,028
Om vi klättrar,

1271
01:22:32,072 --> 01:22:33,823
flyghastigheten sjunker.

1272
01:22:34,908 --> 01:22:36,784
Jag skulle kunna stoppa oss.

1273
01:22:42,207 --> 01:22:43,625
Kaptenen!

1274
01:22:44,418 --> 01:22:46,461
Han sa att han kunde hjälpa oss!

1275
01:22:52,217 --> 01:22:53,718
BETTE: Gör du
förstå mig, kapten?

1276
01:22:57,598 --> 01:22:59,223
Tryckspakar.

1277
01:23:01,560 --> 01:23:03,227
Tryckspakar.
Hur är det med dem?

1278
01:23:07,316 --> 01:23:10,568
Framåt, en tum.

1279
01:23:13,113 --> 01:23:15,365
Okej. Något annat?

1280
01:23:16,909 --> 01:23:18,993
(GASPlNG) 190. Håll.

1281
01:23:21,664 --> 01:23:25,625
1 -9-0. . .

1282
01:23:27,503 --> 01:23:28,836
Flyghastighet.

1283
01:23:49,775 --> 01:23:52,026
Jag har gjort några jävla
saker i denna outfit,

1284
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
men det här kommer att bli
en första, va, Gage?

1285
01:23:54,446 --> 01:23:57,865
Hon kommer att klara mycket
som den där 707 tankern
du är van att flyga.

1286
01:23:57,950 --> 01:23:59,701
Men kom bara ihåg,
när du väl får
henne på marken,

1287
01:23:59,785 --> 01:24:02,704
du är fortfarande tre
berättelser i luften.

1288
01:24:02,788 --> 01:24:04,497
Jag meddelar dig
om det är sant om

1289
01:24:04,581 --> 01:24:07,208
not being able to make
en dålig landning i en 747.

1290
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
Kontrollrapporter 409
har tappat radiokontakten.

1291
01:24:10,379 --> 01:24:12,171
Höjd över havet.
Hur är det med höjden?

1292
01:24:12,256 --> 01:24:13,548
Hade de gjort korrigeringar?

1293
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Negativ.

1294
01:24:14,967 --> 01:24:16,509
Vad är vår ETA vid rendezvous?

1295
01:24:16,593 --> 01:24:18,052
Några minuter.

1296
01:24:18,137 --> 01:24:20,346
Det har de inte
fick några minuter!

1297
01:24:47,916 --> 01:24:49,417
ALEXANDER: Det borde vi
kan se henne snart.

1298
01:24:49,501 --> 01:24:52,336
Probably be below us.
Be harder to see.

1299
01:24:52,421 --> 01:24:54,422
MOSS: Två minuter till ETA.

1300
01:24:54,506 --> 01:24:57,008
Det måste hon vara
där ute någonstans.

1301
01:25:25,078 --> 01:25:26,287
Där är hon.

1302
01:25:30,793 --> 01:25:33,628
Hon flyger det!
Hon flyger det själv!

1303
01:25:35,047 --> 01:25:38,174
Klättra, älskling. Klättra.

1304
01:25:41,386 --> 01:25:44,055
Bergen. Vi är så nära!

1305
01:27:38,503 --> 01:27:40,004
Klar, sir?

1306
01:27:47,387 --> 01:27:48,846
Vi ses i Salt Lake.

1307
01:27:50,682 --> 01:27:52,141
Sänk ner.

1308
01:28:36,103 --> 01:28:39,397
Lätta ner honom
bara lite. Stadig.

1309
01:30:04,524 --> 01:30:07,902
(SKRIK)

1310
01:30:07,986 --> 01:30:09,487
Käre Gud, han föll!

1311
01:30:09,613 --> 01:30:11,113
Gode ​​Gud allsmäktige.

1312
01:30:18,955 --> 01:30:20,331
Åh, gud.

1313
01:30:21,666 --> 01:30:23,709
Få mig i en av
de där hoppdräkterna.
Men, sir. . .

1314
01:30:23,794 --> 01:30:25,002
Skaffa kostymen, fan!

1315
01:30:25,128 --> 01:30:26,295
Du kommer inte att göra det, Al.

1316
01:30:26,379 --> 01:30:28,422
Vem ska stoppa mig?
jag är!

1317
01:30:29,341 --> 01:30:33,302
Du fick upp någon annan
här som vet hur man
flyga det där jävla planet?

1318
01:30:33,386 --> 01:30:35,304
Det här är bara
rent självmord, sir.

1319
01:30:35,388 --> 01:30:36,555
Vi kan inte ens låta
du bär en ränna.

1320
01:30:36,640 --> 01:30:39,225
lt might deploy and pull
du upp i bladen.

1321
01:30:42,604 --> 01:30:43,854
Hon faller av.

1322
01:30:44,022 --> 01:30:45,272
Berätta för helikoptern.

1323
01:30:47,776 --> 01:30:49,026
Är det här tjudrasläppet?

1324
01:30:49,194 --> 01:30:50,444
Ja, sir.

1325
01:30:50,529 --> 01:30:52,613
Hon tappar höjd.

1326
01:30:52,697 --> 01:30:55,533
Ta mig härifrĺn
innan jag ändrar mig.

1327
01:32:24,539 --> 01:32:26,957
Jaha! Jaha!

1328
01:32:36,301 --> 01:32:38,844
Han klarade det!
Pilotens
på planet!

1329
01:32:38,929 --> 01:32:41,388
(CHEERlNG)

1330
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
MAN: Salt Lake Approach.

1331
01:32:45,727 --> 01:32:47,561
Pilot is now
ombord på Columbia 747.

1332
01:32:47,687 --> 01:32:49,521
Flygplan som flyger
rak och jämn.

1333
01:32:50,899 --> 01:32:53,150
Your hand.
l'll get you something.

1334
01:32:53,235 --> 01:32:54,318
För helvete! Det är allt vi behöver.

1335
01:32:54,486 --> 01:32:55,569
vad är det?

1336
01:32:55,654 --> 01:32:58,530
Motor nummer tre
går fruktansvärt varmt.
Jag ska stänga ner den.

1337
01:32:58,615 --> 01:33:01,784
Du berättar för passagerarna.
Säg att det är det
bara en försiktighetsåtgärd.

1338
01:33:01,868 --> 01:33:03,786
Okej.
Berätta för dem, älskling.

1339
01:33:20,720 --> 01:33:23,597
(HEJRA OCH VÄSLA)

1340
01:33:28,228 --> 01:33:30,646
Snälla, får jag ha
din uppmärksamhet?

1341
01:33:32,774 --> 01:33:37,695
Kapten Murdock är nu ombord,
och flyger detta plan.

1342
01:33:43,827 --> 01:33:45,327
Tack.

1343
01:33:46,246 --> 01:33:50,040
Han vill att jag ska berätta för dig
att allt
är under kontroll.

1344
01:33:53,003 --> 01:33:54,795
Men han vill ha mig
också att berätta

1345
01:33:54,879 --> 01:33:57,464
att han måste stänga
en av motorerna

1346
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
vilket verkar vara
springer lite grovt.

1347
01:33:59,551 --> 01:34:00,843
Vi kommer att dö!

1348
01:34:01,636 --> 01:34:04,930
Men det finns ingenting
att bli orolig för.

1349
01:34:06,558 --> 01:34:07,891
Ingenting.

1350
01:34:34,336 --> 01:34:36,837
Vart ska du, Arnie?
Arnie, vart ska du?

1351
01:34:36,921 --> 01:34:40,466
Arnie! Arnie, kom tillbaka.
Lämna dem ifred där uppe.

1352
01:34:40,550 --> 01:34:43,010
Titta, är allt bra?

1353
01:34:43,094 --> 01:34:45,471
Jag menar, det finns
en pilot ombord, eller hur?

1354
01:34:45,555 --> 01:34:46,680
Ja, det finns det.

1355
01:34:46,765 --> 01:34:49,350
Jag måste berätta något för honom,
för jag såg precis
något där ute.

1356
01:34:49,434 --> 01:34:52,311
Vänta! Du kan inte gå
där uppe. Snälla, sir.
Du får inte vara där uppe.

1357
01:34:52,395 --> 01:34:56,273
Snälla, sir,
gå inte upp dit.
Jag vill inte att du går. . .

1358
01:34:56,358 --> 01:34:58,192
Vad händer?
Gasen läcker.

1359
01:34:58,276 --> 01:35:00,361
Jag såg det där ute.
Det läcker ut ur vingen.

1360
01:35:00,445 --> 01:35:02,029
Vi har massor av
bränsle i de andra tankarna.

1361
01:35:02,113 --> 01:35:03,197
Det finns ingenting
att oroa sig för.

1362
01:35:03,281 --> 01:35:04,698
Varför går du inte
tillbaka och sitta ner?

1363
01:35:04,824 --> 01:35:06,200
Hur är det med elden?
Det kan explodera.

1364
01:35:06,284 --> 01:35:07,409
Det är ingen fara!

1365
01:35:08,787 --> 01:35:10,162
ARNLE: Herregud!

1366
01:35:10,246 --> 01:35:11,538
Du får honom
i helvete härifrån!

1367
01:35:11,623 --> 01:35:15,667
Snälla, sir,
vi vet om bränslet.
Nu hanteras det.

1368
01:35:15,752 --> 01:35:18,545
Det är okej.
Vi hanterar det, okej?

1369
01:35:18,630 --> 01:35:22,132
Gå nu och sätt dig ner
och koppla av. Det är bra.
Jag ska ge dig en drink.

1370
01:35:46,241 --> 01:35:47,825
Shh!

1371
01:35:47,909 --> 01:35:49,535
Kommer du att titta på det här?

1372
01:35:49,619 --> 01:35:51,245
Kollisionen utplånades
så många instrument,

1373
01:35:51,329 --> 01:35:53,789
Jag kan inte säga vad som är
fungerar och vad som inte fungerar.

1374
01:35:54,582 --> 01:35:57,251
Alan, vi ska
kunna landa, eller hur?

1375
01:35:57,335 --> 01:35:58,627
Berätta för mig, älskling.

1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,671
Jag vet inte
om jag kan få
landningsstället ner.

1377
01:36:00,755 --> 01:36:03,882
Om det faller,
Jag kan inte säga om det är det
låst i läge.

1378
01:36:03,967 --> 01:36:06,427
Nåväl, inget jag kan
göra åt det, antar jag.

1379
01:36:06,511 --> 01:36:07,970
Hur mår Stacy?

1380
01:36:08,721 --> 01:36:10,013
Inte bra.

1381
01:36:11,266 --> 01:36:12,266
Radio också?

1382
01:36:12,350 --> 01:36:15,185
Radion är död.
Jag har provat alla kanaler.

1383
01:36:15,270 --> 01:36:17,396
Nåväl, nu kör vi.

1384
01:36:18,314 --> 01:36:22,693
Låt oss se om du kan landa
en av dessa saker av
sätet på dina byxor.

1385
01:36:44,883 --> 01:36:46,258
PATRONl: Hur länge
innan vi landar?

1386
01:36:46,384 --> 01:36:47,759
MOSS: Två minuter.

1387
01:36:51,639 --> 01:36:55,017
Salt Lake, det här är Patroni.
Vi är på väg ner.

1388
01:36:55,101 --> 01:36:58,353
Vi kommer att behöva
ambulanser för flickan
och den skadade besättningen.

1389
01:36:58,438 --> 01:37:00,439
Tryck på den röda knappen.
Jag vill ha fältet rensat !

1390
01:37:10,867 --> 01:37:13,535
Gå och hämta passagerarna
fästa sina
säkerhetsbälten, honung.

1391
01:37:13,620 --> 01:37:15,621
Säg åt tjejerna att hänga på.

1392
01:37:16,039 --> 01:37:17,915
Gå och gör din grej, älskling.

1393
01:37:23,755 --> 01:37:25,255
Är vi okej?
Har du hört något?

1394
01:37:25,381 --> 01:37:26,882
Ingenting.

1395
01:37:31,095 --> 01:37:34,264
Låt oss gå tillbaka till jobbet.
Förbered för landning.

1396
01:37:34,349 --> 01:37:37,267
Kom ihåg intercom
systemen fungerar inte.

1397
01:37:38,937 --> 01:37:41,522
Älskling, vi måste
förvara denna för landning.

1398
01:37:42,357 --> 01:37:44,358
Jag tar väl hand om det.

1399
01:38:50,008 --> 01:38:52,009
(TUTA)

1400
01:39:09,319 --> 01:39:11,028
Spänn fast dig.

1401
01:39:33,885 --> 01:39:36,970
ALAN: De är nere, älskling.
Hoppas bara att de är låsta.

1402
01:39:46,981 --> 01:39:48,482
Nästan hemma.

1403
01:39:51,361 --> 01:39:52,527
Landar vi?

1404
01:39:52,654 --> 01:39:53,862
Ja, Janice.

1405
01:39:54,405 --> 01:39:56,406
Jag visste att vi skulle klara oss.

1406
01:40:07,210 --> 01:40:08,669
Nancy?

1407
01:40:08,753 --> 01:40:10,087
Ja?

1408
01:40:10,171 --> 01:40:11,546
Jag älskar dig.

1409
01:40:18,721 --> 01:40:19,971
Över staketet.

1410
01:40:36,739 --> 01:40:38,865
(SKKÄLLANDE TlRES)

1411
01:40:54,507 --> 01:40:56,007
För helvete!

1412
01:40:56,092 --> 01:40:58,593
Vad är grejen?
Bromstrycket sjunker.

1413
01:40:58,678 --> 01:41:01,179
Jag vet inte om
vi har nog kvar
att stoppa det här.

1414
01:41:04,642 --> 01:41:07,978
Jesus! Den här mamman har
10 backup-system också.

1415
01:41:17,822 --> 01:41:19,406
Han kan inte stoppa henne!

1416
01:41:39,260 --> 01:41:41,887
(SKKÄLLANDE TlRES)

1417
01:41:48,019 --> 01:41:49,019
Vänta.

1418
01:42:10,750 --> 01:42:12,834
(SLGHS)

1419
01:42:15,755 --> 01:42:19,007
Mina damer och herrar,
tack för att du flyger
Columbia Airlines.

1420
01:42:19,091 --> 01:42:21,301
Lossa säkerhetsbältena.
Kom igen. Låt oss gå
ut så här!

1421
01:42:38,069 --> 01:42:39,653
Vadå, är vi redan här?

1422
01:42:39,737 --> 01:42:42,864
Är vi redan här?
Inga! Vi är fortfarande i Washington.

1423
01:42:42,949 --> 01:42:44,574
Vad händer?

1424
01:42:48,079 --> 01:42:51,665
Flytta, flytta, flytta, flytta.

1425
01:43:03,094 --> 01:43:05,262
Ambulansen väntar
att ta dig till sjukhuset.

1426
01:43:05,346 --> 01:43:07,514
De har en njure,
och de är redo
för transplantationen.

1427
01:43:07,598 --> 01:43:09,558
Okej. Gå in där!

1428
01:43:24,240 --> 01:43:26,867
Nej, miss Swanson, nej.
Det kan du inte ta med dig.

1429
01:43:26,951 --> 01:43:29,536
Du får det senare.
Hoppa! Hoppa!

1430
01:43:33,666 --> 01:43:35,417
Låt oss gå. Gå härifrån!

1431
01:43:40,298 --> 01:43:42,340
Jag var verkligen med i den bilden.

1432
01:43:42,425 --> 01:43:45,010
Kom ihåg när
barnen gick. . .

1433
01:43:45,094 --> 01:43:48,054
Sprang på. . .
Hamburgerbutiken?

1434
01:43:48,139 --> 01:43:49,389
Jag var den kortordnade kocken.

1435
01:43:49,515 --> 01:43:50,765
Nej, det minns jag inte.

1436
01:43:50,850 --> 01:43:52,893
Jo jag, l. . .
En av hamburgarna
slå mig i huvudet.

1437
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
Kommer du inte ihåg?

1438
01:43:54,103 --> 01:43:55,520
Jag ska visa dig ärret.
Jag tror dig.

1439
01:43:55,605 --> 01:43:57,731
Det är en stor kisse, pappa!

1440
01:43:59,692 --> 01:44:01,359
Nej, det är en kattkatt.

1441
01:44:14,165 --> 01:44:16,166
Åh, det är så vackert!

1442
01:44:16,250 --> 01:44:20,003
Varje morgon är vacker.
Du är bara för ung för att veta.