1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
విభాగం 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
మీ కారును తరలించండి! ఇది మార్గాన్ని అడ్డుకుంటుంది!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
మీరు ఆతురుతలో ఉంటే నడవండి.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
నాకు ఆకలిగా ఉంది. ఆహారం ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటుంది?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
నాకు తెలుసు. ఇది చాలా సమయం పడుతుంది.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
మన ఆహారం ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటుంది?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
మీరు త్రాగి ఉన్నారు!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
అది ఏమిటి?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
తిట్టు. ఏమిటీ నరకం?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
హలో, మీరు. ఇక్కడికి రండి.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
అది విరిగిపోయింది.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
పెర్హానా. ఇక్కడికి రండి.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాను!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
హే!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
మీరు బీమా మోసంతో వ్యవహరిస్తున్నారా?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
మీరు కారును ఢీకొంటే..

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
మీరు మీ మోకాళ్లపై నిలబడాలి
మరియు క్షమాపణ కోసం వేడుకోండి.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
దీన్ని మార్చాలి.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
ఎంత ఖర్చవుతుంది?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
నా చేయి బాగానే ఉంది,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
కాబట్టి మీరు బయలుదేరవచ్చు.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
మీరు అపురూపమైనవారు.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
నేను బాగానే ఉన్నాను, కాబట్టి మీరు వెళ్ళవచ్చు.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

30
00:02:42,954 --> 00:02:46,749
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీ మనస్సు నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారా?

31
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
ఏమిటి?

32
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
క్షమించండి.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
చాలా ఆలస్యం.

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
మీ నోటితో మళ్లీ ఆడటానికి ప్రయత్నించండి.

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
వెళ్దాం. మేము ఆలస్యం అయ్యాము.

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
వెళ్దాం.

39
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
అప్పుడు వెళ్ళు.

40
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
నేను మీ క్షమాపణను అంగీకరిస్తున్నాను.

41
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
మేము సాఫీగా ఉన్నామని వారు అంటున్నారు.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
వావ్, మీరు ఇటీవల వర్కవుట్ చేస్తున్నారా?

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
మంచి షాట్.
- అతను చనిపోయాడా?

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
అతను షీట్తో కప్పబడి ఉన్నాడా?
-పాపం!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
ఉదయం!

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
మీరు ఒక బటన్‌ను కోల్పోతున్నారు.

48
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
నం.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
నన్ను ఇది తుడవనివ్వండి.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
నన్ను చేయనివ్వండి.
- ధన్యవాదాలు.

52
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
తిరుగుబాటు యొక్క పిల్లల దశ

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
కిమ్ మిన్-జి

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
మేల్కొలపండి, మిన్-జీ.

56
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
మీరు ప్రవేశిస్తే చనిపోతారు!

57
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
మిన్-జి.

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
మీరు ఆలస్యం చేసారు, కిమ్ మిన్-జీ!

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
ఇది ఉదయం…
- ఐదు బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌లు!

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
ఎవరైనా మీకు ఫిర్యాదు చేస్తారా,
నేను అల్పాహారం దాటవేస్తే?

61
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
నవ్వకు!

62
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
నువ్వు పాఠశాల విద్యార్థివి
మరియు పాఠశాలకు ముందు మీకు సరైన భోజనం కావాలి.

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
కిమ్ మిన్-జీ!

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
పాఠశాల ప్రకటన
అత్యవసర సంప్రదింపు వ్యక్తులు

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
తల్లి: X
తోబుట్టువులు: X

66
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
హలో, మిన్-జీ.

67
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
నాకు మంచి స్నేహితుడి పేరు కావాలి -

68
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
మరియు ఫోన్ నంబర్.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
కిమ్ మిన్-జీ!

70
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
కాంగ్ హై-రియోంగ్.

71
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
అతని నంబర్ 010-0610-6003.

72
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
నేను ఫారమ్ నింపాను. అల్పాహారం తినండి.

73
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

74
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
మీ సర్టిఫికేట్…
- దాన్ని చూడవద్దు!

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
స్థాయి ఎనిమిది. ఏం జరిగింది?
-పెద్ద సంఖ్య మంచిది.

76
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
అదెలా?
- నిబంధనలు మారాయి.

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
అదే అన్నాను.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
సులభంగా చదువుకో.
- బాగానే ఉంది.

79
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
కాంగ్…

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
హే...

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
…రైయోంగ్.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
లాండ్రీ

83
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
మిన్-జీ!

84
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
మిన్-జీ!

85
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
నమస్కారం.
-హాయ్.

86
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారు?

87
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
ఎలా?
-సరే, ఆ విలన్లు ఎప్పుడు...

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
అది ఉండనివ్వండి.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
మీ స్కూల్ యూనిఫాం ఎందుకు మార్చుకోకూడదు?

90
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
నేను కదలడంలో నిపుణుడిని.

91
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. ఎవరికి తెలుసు
ఎందుకంటే నేను మళ్లీ కదులుతున్నాను.

92
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
నా బస్సు వచ్చింది.

93
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
ఏమిటి?

94
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
సంతోషకరమైన రోజు.

95
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
వావ్. అతని స్కూల్ యూనిఫాం
ఎల్లప్పుడూ బాగా ఒత్తిడి చేయబడుతుంది.

96
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
మిస్టర్ కిమ్!

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
మీరు బాగున్నారా?

98
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
నువ్వు ఉన్నట్లుంది.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
ఆ దుర్మార్గులు రెచ్చగొట్టడం నేను చూశాను.

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
క్షమించండి నేను ఆగలేదు.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
నేను చాలా పిచ్చివాడిని.

102
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
నీ స్థానంలో నేను కూడా అలాగే చేసి ఉండేవాడిని.

103
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
మంచి సమయం మిస్టర్ కిమ్.

104
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
మీరు మీ సూట్‌లను నొక్కాలి.

105
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
డ్రై క్లీనర్లు అంటే.

106
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
ఇబ్బంది పడకండి.
మీరు లాండ్రీ పైన నివసిస్తున్నారు.

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
అది నా అహంకారాన్ని దెబ్బతీసింది.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
తదుపరిసారి తీసుకువస్తాను.

109
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
ప్రస్తుత క్షణంలో. లోపలికి వెళ్దాం.

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
రండి.
- మీరు బస్సును పట్టుకోవాలి.

111
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
నన్ను త్వరపడనివ్వండి.

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
దయచేసి వేచి ఉండండి.

113
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
మిస్టర్ కిమ్.

114
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
మిస్టర్ కిమ్!

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
తిట్టు. అలాంటి కూతురు, అలాంటి తండ్రి.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
రెండూ ఒకటే.

117
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
నా అమ్మకాల పిచ్ వారితో ఎప్పుడూ ప్రతిధ్వనించలేదు.

118
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
ఆగండి!

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
ధన్యవాదాలు.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
క్షమించండి, దూరంగా వెళ్లండి.

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
నెట్టవద్దు!

122
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
పరిగెత్తవద్దు.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
పాఠశాల హింస
దూరంగా చూడకండి, బాధితులను రక్షించండి!

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
మీరు అల్పాహారం తీసుకున్నారా?
-అవును.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
ఉదయం, సార్.
-హాయ్.

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
ఇలా పలకరించాలి.
-నిజమే.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
సన్సాంగ్ సేవింగ్స్ బ్యాంక్

128
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
ఉదయం, దర్శకుడు కిమ్.

129
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
నమస్కారం.

130
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
సేవింగ్స్ బ్యాంక్
రుణ దరఖాస్తులు మరియు ప్రశ్నలు

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
కస్టమర్ 155.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
కంపెనీ క్రెడిట్ కార్డ్ ఛార్జీలు
SEUREONG కో. / చైనీస్ ఫుడ్

133
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
దరఖాస్తుదారు: కాంగ్ హక్-సు, ఆర్థిక శాఖ

134
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
మీ ఆస్తి గురించి నాకు బాగా తెలుసు, మరియు...

135
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
ప్రభువు.

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
ఇప్పుడు ఏమిటి?

137
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
ఇవి ఛార్జీలు
వ్యాపార క్రెడిట్ కార్డ్ నుండి.

138
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
మీరు మరొక బుధవారం లెక్కించారు
చైనీస్ ఫుడ్ కోసం 95,000 గెలుచుకుంది.

139
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
అప్పుడు ఏమిటి?

140
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
మీరు అప్పుడు సెలవులో ఉన్నారు
మీ పెళ్లి రోజు గౌరవార్థం.

141
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
రసీదు కూడా లేదు.
బహుశా పొరపాటు జరిగి ఉండవచ్చు.

142
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
మీ మెదడును మెరుగుపరచుకోవడానికి మీరు చేపలు తింటున్నారా?

143
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
క్షమించండి, ఎలా?

144
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

145
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
నేను చాలా చేపలు తినడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
నాకు ముఖ్యంగా మాకేరెల్ అంటే ఇష్టం.

146
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
మాకేరెల్ మరియు అనారోగ్యంతో తినడం మానేయండి -

147
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
మరియు బదులుగా నేర్చుకోండి
నిబంధనలను సాగదీయడానికి.

148
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
ఫ్లెక్సిబుల్‌గా ఉండండి.

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
దీన్ని కంపెనీ డిన్నర్ ఖర్చులుగా మాత్రమే గుర్తించండి.

150
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
ఆదేశం నుండి.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
నేను దానిని కంపెనీ డిన్నర్ ఖర్చుగా గుర్తించాను.

152
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
నా పెళ్లి రోజును గుర్తు చేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

153
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
ఇది సాగదు.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
తిట్టు తిట్టాడు.

155
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
మేము సాఫీగా ఉన్నామని వారు అంటున్నారు.

156
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
స్వీయ-రక్షణ సామగ్రి

157
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
మీరు ముందుగానే ఆర్డర్ చేయాలా?
మరియు డెజర్ట్ పొందడానికి లైన్‌లో వేచి ఉన్నారా?

158
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
మిస్టర్ కిమ్.
- మీరు నన్ను మోసం చేసారు!

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
ఇప్పుడు ఏమిటి, సాంగ్-ఎ?

161
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
మీరు ఆత్మరక్షణ పరికరాలను ఎందుకు పరిశోధిస్తున్నారు?

162
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
ఒక క్షణం. మీరు దీన్ని రాత్రిపూట ఉపయోగించబోతున్నారా -

164
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
మిస్టర్ కాంగ్?

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
మిస్టర్ కంగింటో?

166
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
అయితే కాదు.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
ఇది దాని గురించి కాదు.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
నేను నా ఇంటి మూలలను అనుభవించగలను
ఇప్పుడు ప్రమాదకరమైనది.

169
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
హాయ్, సాంగ్-ఎ.

170
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
ఇది ఉపయోగకరంగా అనిపించలేదా?

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
తీసుకువెళ్లడం సులభం మరియు సమర్థవంతంగా కనిపిస్తుంది.

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
అది నీ కోసమేనా?

173
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
ఇది మహిళల కోసం అనిపిస్తుంది.

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
మిన్-జీ పుట్టినరోజు సమీపిస్తోంది,

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
ఓహ్, మీ కుమార్తె పుట్టినరోజు.

176
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
అతని వయస్సు ఎంత?
-అతను ఉన్నత పాఠశాలలో రెండవ సంవత్సరం చదువుతున్నాడు.

177
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థులకు ఆత్మరక్షణ పరికరాలు.

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
మీరు అతనిని ఎందుకు అడగకూడదు
అతనికి ఏమి కావాలి?

179
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
నేను కోరుకుంటున్నాను

180
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
కానీ ఈ రోజుల్లో నాతో మాట్లాడడు.

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
ఆమె నన్ను తప్పించుకుంటుంది.

182
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
ఆలస్యమైన తిరుగుబాటు లాగా ఉంది.

183
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
చింతించకు.
ఆ వయసులో పిల్లలు ఇలాగే ఉంటారు.

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
తల్లి సన్నిధి వల్ల పరిస్థితులు మెరుగుపడతాయి.

185
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
బహుమతిని ఎంచుకోవడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

186
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
అదెలా?
-నేను ఏమైనప్పటికీ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌కి వెళ్తున్నాను.

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,600
పని అయ్యాక ఇద్దరం కలిసి వెళ్దాం.
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు ...

188
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
సరిగ్గా ఆరు గంటలకు బయలుదేరుదాం.

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
హలో, కిమ్ మిన్-జీ.

190
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
మిన్-జి. మీ జిమ్ దుస్తులను అరువుగా తీసుకోండి.

191
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
మీరు వాటిని చివరిసారి తిరిగి ఇవ్వలేదు, హై-రియోంగ్.
నేను నిన్ను వెతకాలి.

192
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
ఇప్పుడు వద్దు. మేం స్నేహితులం. ఇప్పుడు అంగీకరిస్తున్నాను.

193
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
ఇది ఏమిటి?

194
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
ధన్యవాదాలు. నేను వాటిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
తిట్టు. మీరు మీ బట్టలు ఉతుకుతారు.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
ఇది ఏమిటి, జు హై-రీ?

197
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
నాన్న వ్యాపార పర్యటన నుండి తెచ్చారు.

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
నేను ఈ బ్రాండ్ నుండి దీన్ని చూడలేదు.
- నేనూ కాదు.

200
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
ఇది కొరియాలో విక్రయించబడదు.

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
పరిమిత ఎడిషన్.

202
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
నాకు కావలసింది చవకైన ఫాస్ట్ ఫ్యాషన్.

203
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
నేను అసూయపడుతున్నాను, హై-రి.

204
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
మీది చౌకగా కనిపిస్తోంది.

205
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
నిజమేనా?

206
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
ఎంత ఖర్చయింది?
-5,000 గెలిచింది.

207
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
అతనికి ఏమైంది?

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
అతనికి పెళ్లయిందా?

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
అది ఉండనివ్వండి.

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
మీరు వితంతువుల అక్రమార్జనకు చిక్కారు.

212
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
హే, కిమ్ నామ్-హూన్ వచ్చారు.

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
దాన్ని కప్పిపుచ్చే ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు
హే-రిని చూడటానికి వచ్చాను.

214
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
మీకు క్షణం ఉందా?

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
నమస్కారం.

216
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
స్త్రీలు

217
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
అది ఎలాంటి రుచి?

218
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
ద్రాక్ష.

219
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
నేను ప్రయత్నించవచ్చా?
-ఎట్.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
నాకు కొన్ని టోపీలు ఇవ్వండి.
- మీదే కాల్చండి.

221
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
బాగానే ఉంది.

222
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
మరో టోపీలు.
-సం.

223
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
మారదాం.
-సం.

224
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే.
-కాదని చెప్పాను. ఈ రుచి నాకు ఇష్టం.

225
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
నమస్కారం.

226
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
పాడు, ఇక్కడ ఒక ముసలి వెధవ.

227
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
మీ సిగరెట్ వాసన అధ్వాన్నంగా ఉంది.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
మీరు సరిగ్గా ఏమి చెప్పారు?

229
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడిగాను.

230
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
నన్ను అలా చూడకు.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
నేను అలా కనిపించడానికి నిరాకరించాను!

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
హే!

233
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
ఇప్పటికే సరిపోతుంది.

234
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
ఆ దయనీయమైన పిల్లవాడిని బెదిరించడం ఆపండి.

235
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
నేను ఎందుకు దయనీయంగా ఉన్నాను?

236
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
ఇప్పుడు నీవైపు చూసుకో.

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
మీరు దయనీయులు.

238
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
సన్సాంగ్ సేవింగ్స్ బ్యాంక్

239
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
మిస్టర్ కిమ్!

240
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
హాయ్, సాంగ్-ఎ.
-మీ కుమార్తె బహుమతిని పొందండి.

241
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
నిజమేనా? నేను గాయపడ్డాను.

243
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
కాబట్టి మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నేను ఇబ్బంది పడటం ఇష్టం లేదు.

244
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
మీరు వద్దనుకుంటే ఫర్వాలేదు.

245
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
వీడ్కోలు.

246
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
సాంగ్-ఎ!

247
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
వేచి ఉండండి.

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
సాంగ్-ఎ.

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
అక్కడ ఉంది.

250
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
ప్రీ-ఆర్డర్ క్యూ

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
ఏమిటీ నరకం?
-మిస్టర్ కిమ్.

252
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
ఇది ఏమిటి?

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
మీ క్రెడిట్ కార్డ్ ఇవ్వండి.
- నా కార్డు?

254
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
కలిసి వెళ్ళడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

255
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
మీరు క్యూలో నిలబడవచ్చు,
నేను మీ కుమార్తె బహుమతిని కొనుగోలు చేసినప్పుడు.

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
ఇద్దరూ గెలుస్తారు.

257
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
నేను స్క్రీన్‌షాట్‌కి శీర్షిక పెట్టాను
నా ప్రీ-ఆర్డర్ సందేశం నుండి.

258
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
మీరు దానిని క్రమంగా తీయండి.

259
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
స్క్రీన్‌షాట్?

260
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
ఒక క్షణం.

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
నేను నా ఫోన్‌లో చిత్రాలను చూడలేను.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
ఎన్ని సున్నాలు ఉన్నాయి?

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
500,000 గెలిచారా?

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
తదుపరి.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
సరే.
-మీ ముందస్తు ఆర్డర్ తప్పనిసరిగా ధృవీకరించబడాలి.

266
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
దాని పేరు జంగ్ సాంగ్-ఎ.

267
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
పేరు లేదు.
నేను ముందస్తు ఆర్డర్ DMని చూడాలి.

268
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
DM అంటే ఏమిటి?

269
00:18:26,313 --> 00:18:31,693
మీ ఆర్డర్ ధృవీకరించబడకపోతే,
సాధారణ క్యూకి తరలించండి.

270
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
అతను తన ప్రాథమిక పరిస్థితిని చెప్పాడు…

271
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
తదుపరి.
- ఇది నిజం కాదు.

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
ఇక్కడ.

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
బాగా, ప్రతిదీ సిద్ధంగా ఉంది.

274
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
ధన్యవాదాలు.

275
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
ఇప్పుడు వద్దు, మిస్టర్ కిమ్.
ఇది మీ కుమార్తె పుట్టినరోజు.

276
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
క్షమించండి, నేను వాపసు చేయాలనుకుంటున్నాను.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
ఒక క్షణం.

278
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
నేను ప్రబలమైన ట్రెండ్‌లను అనుసరిస్తున్నాను.

279
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
ఇది ఇప్పుడు ట్రెండీగా మారింది.
నన్ను నమ్మి కొనండి.

280
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
నా కూతురు ఉన్నత పాఠశాలలో చదువుతోంది.

281
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
హైస్కూల్ విద్యార్థికి కొనడం సమంజసం కాదు
500,000 వోన్ టీ-షర్ట్.

282
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.
- ఇది ఖరీదైనది,

283
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
కానీ ఇది రహస్య ఆయుధం,
దానితో మీరు తిరుగుబాటు దశ నుండి బయటపడతారు.

284
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
అత్యంత దారుణమైన పరిస్థితిని ఊహించుకోండి.

285
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
"చెత్త సాధ్యం"?
- "ఒక తండ్రిగా మీరు నా కోసం ఏమి చేసారు?"

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
ఆయన అలా చెబితే..
మీ తండ్రీకూతుళ్ల అనుబంధం ముగిసింది.

287
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
మీరు ఏదో పెద్ద పని చేయాలి
సాధ్యమైనంత చెత్త కోసం సిద్ధం చేయడానికి -

288
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
మరియు అతనికి సమాధానం ఇవ్వండి:

289
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"నేను నీకు 500,000 వోన్ టీ-షర్ట్ కొన్నాను!"

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
అలాంటిది.

291
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
ఇది యువతలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.

292
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
ఆమె ఇలా అనుకుంటుంది, “నాన్న బయట ఉన్నారు
ఇది నిజంగా బాగుంది."

293
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
అతను మిమ్మల్ని భిన్నంగా చూస్తాడు.

294
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము, మిన్-జీ.

295
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

296
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

297
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
కిమ్ మిన్-జీ.

298
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

299
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
ఇకపై కలిసి మా బట్టలు ఉతకకండి.

300
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
నాది పాత వాసన.

301
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
బాగానే ఉంది.

302
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
ఇప్పటి నుండి -

303
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
మీ స్వంత లాండ్రీ చేయండి.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
జు హై-రి

305
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
చిత్రంలో హామీ ఇవ్వబడిన వ్యక్తులు
కిమ్ నామ్-హూన్

306
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
ఒక క్షణం. నేను నా లైక్‌ను ఎందుకు రద్దు చేయలేను?

307
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
మీరు ఎవరు?

308
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
అరెరే.

309
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
తండ్రి.

310
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
పడుకోవడానికి మీ గదికి వెళ్లండి.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,424
ఇప్పుడు ఏమిటి?
- నేను నిన్ను నిద్రించడానికి మీ గదికి వెళ్లమని చెప్పాను.

312
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
అవును.

313
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
తండ్రి.

314
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ఏమిటి?

315
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పిన దాని నుండి...

316
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
నేను వంటలు చేయడం మర్చిపోయాను.

317
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
మీరు ఉదయం చేయవచ్చు.

318
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
పడుకో.

319
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
బాగానే ఉంది. నువ్వు కూడా వెళ్ళాలి.

320
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
ఉదయం!

321
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
మీరు ఒక బటన్‌ను కోల్పోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

322
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
ఖచ్చితంగా అది బాధించదు?

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
డౌన్స్ లాండ్రీ

324
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
అతనికి ఏమైంది?

325
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
సరే అప్పుడు.

326
00:24:30,510 --> 00:24:34,598
నేను మిన్-జీకి ఇష్టమైన వంటకం చేస్తాను.
సోయా సాస్ మరియు ఎగ్ రైస్.

327
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
హే!
-నాకు నా జిమ్ బట్టలు కావాలి.

328
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

329
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
లేవండి, హై-రియోంగ్.
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

330
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
నా జిమ్ బట్టలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

331
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
నేను వాటిని మీకు తిరిగి ఇచ్చాను.

332
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
ఎప్పుడు? నేను వాటిని పొందలేదు.

333
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
నేను వాటిని మీ డెస్క్‌టాప్‌పై ఉంచాను.

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
ఇప్పుడు త్వరగా.

335
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
హలో, మిన్-జీ.

336
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
చెత్త డబ్బాలో చూడండి.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
కిమ్ మిన్-జి

338
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

339
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
వాలీబాల్ ఆడాను. వారు చెమట వంటి వాసన.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
ఏమిటి?

341
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
5పై 5 మ్యాచ్
పది నిమిషాల్లో!

342
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
ఓడిపోయినవారు ఒక నెల పాటు శుభ్రం చేస్తారు.

343
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
మిన్-జి.

344
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
కిమ్ మిన్-జీ, ఇక్కడికి రండి.

345
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
మీకు ఎందుకు ఉంది
జిమ్ దుస్తులలో సగం మాత్రమేనా?

346
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
మీరు స్కర్ట్‌లో బాస్కెట్‌బాల్ ఆడతారా?

347
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
నేను మర్చిపోయాను.
-"కిమ్ నామ్-హూన్"?

348
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
అతను ప్యాంటు అప్పుగా తీసుకోలేదా?

349
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
బాగా, డబుల్ వామ్మీ! ఒకటి!

350
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
టైక్వాన్!
- టైక్వాన్!

351
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
రెండు!

352
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
టైక్వాన్!
- టైక్వాన్!

353
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
ఇప్పుడు ట్రిపుల్ సమ్మె! ఒకటి!

354
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
తైక్వాండో!
తైక్వాండో!

355
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
రెండు!

356
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
తైక్వాండో!
తైక్వాండో!

357
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
సిద్ధంగా ఉన్న స్థానం!

358
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
తన్నడానికి సిద్ధంగా ఉంది!

359
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
ఒకటి!

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
రెండు!

361
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
సరైన బుద్ధి!

362
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
బాగుంది!

363
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
సరైన శరీరం! బాగుంది.

364
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
సరైన స్థానం!

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
కుడి…

366
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
కుడి…

367
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
కుడి…

368
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
పర్వాలేదు!

369
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

370
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
నేటికి సరిపోతుంది.

371
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
ఆడుకో!

372
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
కొనసాగండి.

373
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
అది ఏమీ కాదు.

374
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
మంచి సమయం.

375
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
ఇది ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
టైక్వాండో వ్యాయామశాల లేదా కిండర్ గార్టెన్.

376
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
జిన్-చియోల్ ఎందుకు మీరు…

377
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
డామన్, జిన్-చియోల్. నీకేమి తప్పు?

378
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
జిన్-చియోల్!

379
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
నమస్కారం.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
సహాయం చేయమని ఎవరు అడిగారు?
-ఎవరూ లేరు.

381
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
వీధి దాటుదాం!

382
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
రండి, పిల్లలు. ఇప్పుడు దాటుదాం!

383
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
మీరు దాటవచ్చు.
- నెమ్మదిగా.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
రోడ్డు దాటండి పిల్లలూ!

385
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
రోడ్డు దాటమని చెప్పాను!

386
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
కొనసాగండి. ఇది ఏమిటి?

387
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
మీరు ఎందుకు వీధి దాటకూడదు?

388
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
నాకు భయంగా ఉంది!
మీకు కార్లంటే భయమా?

389
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
మంచి సమయం. నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.

390
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
అది ఎలా ఉంది.
- వెళ్దాం!

391
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
సరే అప్పుడు.

392
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
ఓహ్ ఇప్పుడు!

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
మంచి సమయం!

394
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

395
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
అక్కడ నుండి?

396
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
నాకు అర్థమైంది! ఇప్పుడు.

397
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
వెళ్దాం!
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

398
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
అతను బండిని దొంగిలిస్తాడా?
-లేదు, అతను బహుశా సహాయం చేస్తున్నాడు.

399
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
నేను ఇక్కడికి వెళ్తున్నాను!

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
లేదు!

401
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
ఇక్కడ!

402
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
ఎంత అద్భుతంగా ఉంది -

403
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
అవసరం కావాలి -

404
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
మరియు ఇతరులకు సహాయం చేయండి.

405
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
ఈ చీకటి మరియు కష్ట సమయాల్లో -

406
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
నేను సానుకూల శక్తిని
మరియు లీడ్ లైట్.

407
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
ఈరోజు మీరు బాగా చేసారు, పార్క్ జిన్-చియోల్.

408
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
వెటరన్స్ అసోసియేషన్

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
రసీదు. ఆపరేషన్ ప్రారంభించండి.

410
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
911, బ్యాక్ ఆఫ్.
నేను కమాండ్ తీసుకుంటాను.

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
ప్రదర్శనలో గ్రెనేడ్.

412
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
మార్గం నుండి బయటపడండి. గురించి!

413
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
మార్గం నుండి బయటపడండి. గురించి.

414
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
ప్రదర్శనలో గ్రెనేడ్! వెనక్కి!

415
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
బాంబు!

416
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
స్వచ్ఛమైన టైక్వాండో

417
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
వెనక్కి! ఇంకా!

418
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
కనిపించకు! డాడ్జ్!

419
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
హే! నేను చెప్పినట్లు వినలేదా?

420
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

421
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
నేను చేస్తాను!

422
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
హెల్ నం.

423
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
ఒక క్షణం.

424
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
మీరు ఏదో విన్నారా?

425
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
అడుగు వేయవద్దు.

426
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
ఆ శబ్దం ఏమిటి? ఇది బాంబు!

427
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
నమస్కారం.

428
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

429
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
మిషన్ విఫలమైంది.

430
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
నేను ఇప్పుడే తలుపు తన్నాడు,
మరియు ఇప్పుడు నా కాలు బాధిస్తుంది.

431
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
అవును, బాధిస్తుంది.

432
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

433
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
మీరు మీ పై అధికారికి ఎందుకు హలో చెప్పరు?

434
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
పిచ్చి చిన్నది కూడా...

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
మీరు కొట్టలేరు?

436
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
నా ఆఫీసు తలుపు ఎందుకు తన్నాడు
గాడిదలా?

437
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
ఇది నా డోర్క్నాబ్?

438
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
నేను 12 సార్లు కొట్టాను.

439
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
మీ ఆట కారణంగా మీరు వినలేదు.

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
తైక్వాండో మాస్టర్
మంచి నడవడిక ఉండాలి.

441
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
తిట్టు.

442
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
అన్నీ నిర్మాణంలో ఉన్నాయి.

443
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
నువ్వు చిన్నపిల్లవా?

444
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
ఇది ఒక ముఖ్యమైన యుద్ధం.
మీరు తలుపు యొక్క విధిని అనుభవించాలనుకుంటున్నారా?

445
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
కిమ్ ఇప్పుడు పని నుండి బయటపడాలి.

446
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేసే ముందు వెళ్ళు.

447
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
అతని తొలగింపుకు నాకు సంబంధం ఏమిటి?

448
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
సంవత్సరంలో ఈరోజు ఒక్కటే రోజు
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు!

449
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
ఈరోజు?

450
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
ఇది నిజంగా ఈరోజేనా?

451
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
తిట్టు లేదు.

452
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
నాకు వయసైపోతోంది.

453
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
అది మరిచిపోయింది.

454
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
రండి.
మరి అతని వయసు ఎంత ఉందో చూద్దాం.

455
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
మంచి సమయం.

456
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
హే, మీరు దీని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
ఏమిటి?

458
00:32:07,008 --> 00:32:10,553
దాన్ని తిరిగి స్థానంలో ఉంచండి.
-"తిరిగి స్థానంలో"?

459
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
అలా చేయవచ్చా?

460
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
సరే అప్పుడు.

461
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
బాగుంది మరియు చల్లగా ఉంటుంది. త్రాగండి.

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
ఒక షాట్ ఇవ్వండి.

463
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
ఇక్కడ.

464
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
ఆ తెల్లటి టైక్వాండో దుస్తులు
నా నరాలు పొందండి

465
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
ఇబ్బందిగా ఉంది. ఒంటరిగా కూర్చోండి.

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
పిల్లలను తీసుకుని వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

467
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
మాంసాన్ని ఇంకా తిప్పవద్దు.

468
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
ఉత్తమ పదాలు. మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

469
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
మీరు ఆహారం తర్వాత పనిని పూర్తి చేస్తారా?

470
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
ఇందులో తప్పేముంది? మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?

471
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
మనలో ఎవరు ఎక్కువ హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తున్నారు?

472
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
నేను నా కోటు తీయాలి.

473
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
వావ్.

474
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
ఇది డా-బిన్. హలో చెప్పండి.

475
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
నమస్కారం.
-హాయ్.

476
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
నేను నా కుమార్తెను మిస్ అవుతున్నాను కాబట్టి నాకు ఇది ఇష్టం.

477
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
అతను ఎల్లప్పుడూ వెళ్తాడు,
మరియు నేను అతనిని ఎప్పటికీ చూడను.

478
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
కానీ నేను అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు నేను చెప్పగలను:

479
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
‎"చూడండి. ఇది నా కూతురు డా-బిన్!"

480
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు. మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది."

481
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"ఈరోజు ఇంటికి వస్తున్నావా?"

482
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
డా-బిన్ మీ గురించి సిగ్గుపడుతున్నట్లుగా ఉంది.

483
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
తల నిటారుగా ఉండలేకపోతుంది.

484
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
అతనికి సహాయం చేయనివ్వండి.

485
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
నమస్కారం.

486
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
మీరు నాకు ఒక తలుపు గుర్తు చేస్తున్నారు.

487
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
మిమ్మల్ని మళ్లీ రోడ్డుపైకి తీసుకురావాల్సిన అవసరం ఉందా?

488
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
మాంసం కాలిపోతోంది.

489
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

490
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
సమాధానం లేదు. అతను కేవలం నడిచి వెళ్తాడు.

491
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
నిజమేనా?
- ఇక్కడ.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
సరే అప్పుడు.
- తాగుదాం.

493
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
చీర్స్.
చీర్స్.

494
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
వీరి నుండి Tae-hun
అతని మొరటుతనాన్ని వారసత్వంగా పొందిందా?

495
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
మీ నుండి.
- మీ నుండి.

496
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
అవును, నేను మొరటుగా ఉన్నాను.

497
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
ఈ రాత్రి పానీయాలు మంచి రుచిగా ఉంటాయి
బొచ్చుగల వాటి నుండి.

498
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
అయితే ఏంటో ఊహించండి.

499
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
డా-బిన్‌ని పెంచడం వల్ల, నేను దీన్ని చేయగలను.

500
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
బహుశా నేను అంత బలంగా లేను -

501
00:34:12,258 --> 00:34:15,678
లేదా మునుపటిలా విజయవంతమైంది,
కానీ నా ప్రస్తుత జీవితం నాకు ఇష్టం.

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
ఒక యాత్ర కూడా.
- అయితే నేను చెప్పాలి,

503
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
డా-బిన్ చాలా వేగంగా పెరిగాడు.

504
00:34:19,390 --> 00:34:24,479
ఆమె చిన్నప్పుడు చాలా అందంగా ఉంది,
కానీ ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థిగా, అతను నా మాట వినడు.

505
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
అతను త్వరలో ఎవరినైనా కలుస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు వివాహం చేసుకుంటాడు.

506
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
మరియు మేము మరింత దూరం అవుతున్నాము, కాదా?

507
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
ఇది నిజంగా…

508
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
దాని గురించి ఆలోచించడం కూడా నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

509
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
డా-బిన్.

510
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
నీ తండ్రిని వదలకు.

511
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
నీ కూతురి వల్ల నువ్వు మూర్ఖుడవు.
నువ్వు ఏమైనప్పటికీ మూర్ఖుడివి.

512
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
నేను వెళ్ళాలి.

513
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
ఇప్పటికే ఇప్పుడు?
-ఇప్పటికేనా?

514
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
మిన్-జీ ఒంటరిగా ఉంది.

515
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
ఆమెకు నచ్చకపోవచ్చు,
మీరు ఎల్లప్పుడూ త్వరగా ఇంటికి వెళతారు.

516
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
అతిగా తాగవద్దు. ఇంటికి వెళ్ళు.

517
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
ఇది ఏమిటి?
- మీ పిల్లలకు ఇవ్వండి.

518
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
ఇప్పుడు వద్దు.
- మీరు కలిగి ఉండకూడదు.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
ఒక క్షణం.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

520
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
మరో రెండు నిమిషాలు కూర్చోండి.

521
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
అంత చల్లగా ఉండకండి.

522
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
మీరు కలిగి ఉండేది కాదు.

523
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
హే, డా-బిన్.
మామయ్య నీకు పాకెట్ మనీ ఇచ్చాడు.

524
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
వినండి, కిమ్.
- మీరు అతనికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

525
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
ఒకరినొకరు తరచుగా కలుద్దాం.

526
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
సంవత్సరానికి ఒకసారి మాత్రమే హాస్యాస్పదంగా ఉంటుంది.

527
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
మనం ఏడాదికి ఒకసారి కలిస్తే..

528
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
గరిష్టంగా 35 సమావేశాలు ఉంటాయి.
-నిజమే.

529
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
తర్వాత నీ నిర్ణయం నాకు అర్థమైంది
మీ భార్య చనిపోయినప్పుడు

530
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
కానీ మీరు కూడా జీవించాలి.

531
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
నీ కూతురిని ప్రేమించడం ఎప్పుడు మానేస్తావు
మీ జీవితం యొక్క ఏకైక దృష్టిగా?

532
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
మిన్-జీ ఇప్పటికే పెద్దది.
- అతను చెప్పింది నిజమే.

533
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
మిన్-జీకి త్వరలో ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.

534
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
అతను ఇంకా చిన్నపిల్ల.

535
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
ఎక్కువ మంది పిల్లలు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు,

536
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
మరింత అణచివేయబడింది
వారికే తెలుసు.

537
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
చాలా బాధించేది ఆపు!

538
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
మనం ప్రశాంతంగా తినలేమా?

539
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
ఆమె నన్ను బాధపెడుతుంది!

540
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
మీ సిగరెట్ ఆర్పలేదా?
-ఎందుకు?

541
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
ఇదే డాబా!
ఎందుకు ఆఫ్ చేయాలి?

542
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
ఇక్కడ ఇతర కస్టమర్‌లు ఉన్నారు.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
ఇతర కస్టమర్లు ఎవరు?

544
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
WHO?

545
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
WHO?

546
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
తదేకంగా చూడకు.
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

547
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
ఏమిటి? మీరు కోపంగా ఉన్నారా?

548
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
అతను నిజంగా కోపంగా ఉండాలి.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
ఏమిటి?

550
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
వద్దు. దీనితో మాకు సంబంధం లేదు.

551
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
మాకు అన్యాయం
సహనంగల పురుషులు.

552
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
మేము ఇప్పుడు చిన్నవాళ్లం కాదు.

553
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
మేము మధ్య వయస్కులైన మేధావులం.

554
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
లేదా ఏమిటి?

555
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
మేము ఇప్పటికే చెల్లించాము, కాబట్టి వెళ్దాం.

556
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
రండి.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
లేవండి.

558
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, లాన్ డ్రిల్?

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
ఇప్పటికే సరిపోతుంది.
- వదలండి.

560
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
ఆహార వ్యర్థ బిన్‌ను ఖాళీ చేయాలా?

561
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
గుర్తుందా, జిన్-చియోల్?

562
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
నాకు గుర్తుంది.

563
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
మేము మధ్య వయస్కులైన మేధావులమే.

564
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
ఏమిటి? మీరు భయపడుతున్నారా?

565
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
ముందు నువ్వు నన్ను విరగ్గొట్టావు.

566
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
ఇక్కడికి రండి, డిక్ హెడ్!

567
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
హే, లాన్ ఆగర్. కొన్ని వ్యాయామాలు చేయండి.

568
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
20 పుష్-అప్‌లు చేయండి.

569
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
ఒకటి, రెండు!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
అది ఏమిటి?

571
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది. అదెవరు?

572
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
ఆమె అందంగా ఉంది!

573
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
అది ముద్దుగా ఉంది.

574
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
నన్ను అతనికి పరిచయం చేయండి.

575
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
నేను అతనిని బాగా చూసుకుంటాను.

576
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
రాక్ అండ్ రోల్!

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
జిన్-చియోల్.

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
ఏమిటీ నరకం?

579
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
లావు పంది!

580
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
లేవండి, పంది.

581
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
మీ బ్యాగ్ అరువు తెచ్చుకోండి.

582
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
అతడ్ని ఆపకూడదు కిమ్?

583
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

584
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
మీరు గాజులు ఉన్న వ్యక్తిని చూశారా?
నిరుత్సాహపరిచే నల్లటి సూట్‌లో?

585
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
పొడవాటి కుర్రాడు.

586
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
హే కిమ్…

587
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
సరే, అప్పుడు వెళ్ళు.

588
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
పోలీసులకు ఉందా?

589
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
ఇక్కడ గొడవ జరుగుతోంది.

590
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
తీవ్రమైన పోరాటం. ఎవరైనా చనిపోవచ్చు.

591
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
త్వరపడండి!

592
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
నం. మీరు దానిని ఉపయోగిస్తే మీరు చనిపోయారు.
అలా చేయవద్దు.

593
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
అతను పారిపోవాలి. అతను స్తంభింపజేసాడా?

594
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
ఆపు.

595
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
ఆపు!

596
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
ఏదైనా కాల్చండి, అధికారి!

597
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
మీ తుపాకీని కాల్చండి!
- తుపాకీతోనా?

598
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
ఏదైనా కాల్చండి! త్వరగా!

599
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
త్వరగా!

600
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
ఇది ఎవరిది? "కిమ్ నామ్-హూన్"?

601
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-కిమ్ నామ్ హూన్ ఎవరు?

602
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
నాకు తెలియదు.

603
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
నీకేమి తప్పు?

604
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
సంతోషకరమైన రోజు.

605
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
మిన్-జీ ఇప్పటికే పెద్దది.

606
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
అవును. త్వరలో ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ ఉంటాడు.

607
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
ఆమెకు ప్రియుడు ఉన్నాడా?

608
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
నమస్కారం.

609
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
కిమ్ నామ్ హూన్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

610
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
దీన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి.

612
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
మీరు దానిని నా డెస్క్‌పై ఉంచి ఉండవచ్చు.
-ఏమిటి?

613
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
మీరు బహుశా నా కోసం వెతుకుతున్నారు.

614
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.

615
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
అంతేనా?
- బాగా, అది ...

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
ఇది నేను ఇవ్వగలను.

617
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
నిజమేనా? స్ట్రాబెర్రీ పాలు?

618
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
నేను చిన్న పిల్లవా?

619
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
మీరు తప్పనిసరిగా నా పోస్ట్‌ను ఇష్టపడి ఉండాలి.
-ఏమిటి?

620
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
నేను Facebookలో లేను.

621
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
అదెలా?

622
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
అలాంటప్పుడు ఇది ఏమిటి?

623
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
కిమ్ నామ్-హూన్

624
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
నేను మీకు మెసేజ్ చేయవచ్చా?

625
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
మీరు చెయ్యగలరు.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
మీరు ముందుగా సందేశం పంపాలి.

627
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
నమస్కారం.

628
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
కానీ మీరు తిరిగి సందేశం పంపాలి.

629
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

630
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
ఆలోచించడానికి ఏముంది?
-ఏమిటి?

631
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేను?

632
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
మీరు అలా చేయలేరు.
మీరు ముందుగా మెసేజ్ చేయండి అన్నారు.

633
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
బయటకు రా. హై-రీకి ఒక పాయింట్ ఉంది.

634
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
లేవండి.

635
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
నేను ఎందుకు కొట్టానో తెలుసా?

636
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
హైరీ ఏదో అడిగాడు. సమాధానం.

637
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
ఇంకా తెలియదా?

638
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
మీరు హై-రి ప్రియుడిని కొట్టారు,
చమత్కారమైన అత్తగారు కూడా.

639
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
నేను చేయను.

640
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
నేను ఆమెకు జిమ్ దుస్తులను తిరిగి ఇచ్చాను.

641
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
అసలు ఎందుకు అప్పు తీసుకున్నావు?
అతని జిమ్ బట్టలు?

642
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

643
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
మీరు మీ స్వంత జిమ్ దుస్తులను ఎందుకు ధరించలేదు?

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
ఎందుకంటే మీరు వాటిని దూరంగా విసిరారు.

645
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
చింతించకండి.
అతనిని సంప్రదించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.

646
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
నీతో నాకు సంబంధం లేదు.

647
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
హే, మీరు పొరబడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను.

648
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
నాకు కోపం లేదు
ఎందుకంటే మీరు నా బొమ్మలు తీయడానికి ప్రయత్నించారు.

649
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
నీ అలసత్వం వల్లనే.

650
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
అది అతనికి పట్టుకోవడం వల్ల నాకు పిచ్చి పట్టింది.

651
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
అతనికి అర్థం కాలేదు.

652
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
అతన్ని పట్టుకో.

653
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
లేవండి.

654
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
ఈ వాసనను నేను ఎలా వర్ణిస్తాను.

655
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
ఇది చౌక సూట్ లాంటిది,

656
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
ఇది గది వెనుక భాగంలోకి నెట్టబడింది...

657
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

658
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
అది తల్లి లేని బిడ్డ వాసన.

659
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
నమస్కారం.

660
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
నీకు నేను తెలుసునని అనుకుంటున్నావా?
-వెర్రి అత్తగారు!

661
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

662
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? హు!

663
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
మీరు బాగున్నారా?
- నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?

664
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
హే!

665
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
నీకు నేను తెలుసునని అనుకుంటున్నావా?

666
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
నీకేం తెలుసు?
- ఆఫ్!

667
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
- ఆపు!

668
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
ఇది కేవలం పోరాటం కాదు,
కానీ దుర్వినియోగం, మిస్టర్ కిమ్.

669
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
మిన్-జీ అతనిపై దాడి చేశాడు.

670
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
నేను వెంటనే వస్తాను.

671
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
త్వరపడండి.

672
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
నా ఉద్యోగం పోతుంది.

673
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
అది హై-రీ ఎందుకు అయి ఉండాలి?

674
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
బాధితురాలి తండ్రి జుహాక్ కన్‌స్ట్రక్షన్‌కు చెందినవారు
జనరల్ మేనేజర్.

675
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
మీరు తప్పక దాని గురించి విన్నారు?

676
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
మీరు బహుశా ఈ హోటల్‌ని కూడా నిర్మించారు,
ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ జు?

677
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
అవును.

678
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
నా కుమార్తె ప్రాథమిక పాఠశాల పూర్తి చేసింది,

679
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
అంటే నాలుగేళ్ల క్రితం.

680
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
అయ్యో, మీకు ఒక కుమార్తె ఉంది.

681
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
ఆమె మీ వద్దకు వస్తే బహుశా అందంగా ఉంటుంది.

682
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
స్నేహపూర్వక.

683
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
ఇది మొదటిది
స్పాలో నా సమావేశం.

684
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
మీరు ఇక్కడ చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
లేదా రహస్యంగా.

685
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
అప్పుడు బాగుంది.

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
నేను నిన్ను సూటిగా అడుగుతున్నాను.

687
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
నేను ఎలా ప్రయోజనం పొందగలను
నిర్మాణ ప్రణాళిక నిజమైతే?

688
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
ఇది మెరుగైన జీవన వాతావరణం ఉంటుంది
మీ ఓటర్లకు.

689
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
మరి?

690
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
ఇది సృష్టిస్తుంది -

691
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
మీ నిధుల సేకరణకు మరింత అనుకూలమైన పరిస్థితులు.

692
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
ఎప్పటిలాగే రెండింతలు బాగుంది.

693
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
బాగానే ఉంది. మనం కలిసి దీన్ని చేద్దాం.

694
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
నీటిలో ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
నేను మరియు దాని ద్వారా చైతన్యం పొందుతున్నాను.

695
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
నేను వెళ్ళాలి.

696
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
హడావిడి లేదు.

697
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
మంచి సమయం, CEO జు.

698
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
మీ శరీరానికి ఏమైంది?

699
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
ఇది అందమైన దృశ్యంలా అనిపించదు.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
నేను చిన్నతనంలో టాటూలు వేయించుకున్నాను
క్షణం తీరిక లేకుండా,

701
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
కానీ నేను కంపెనీని ప్రారంభించినందుకు చింతిస్తున్నాను.

702
00:46:38,086 --> 00:46:43,133
వాటిని నా కూతురికి చూపించడానికి కూడా సిగ్గుపడ్డాను.
కాబట్టి నేనే వాటిని టార్చ్‌తో కాల్చేశాను.

703
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
మంటతోనా?

704
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
ఆసుపత్రికి ఎందుకు వెళ్లలేదు?

705
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
ఇది ఒక వాగ్దానం, నేను ఊహిస్తున్నాను
నా పాత జీవితంలోకి తిరిగి వెళ్ళను.

706
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
ఇది ఇంకా చాలా బాధాకరంగా ఉండాలి.

707
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
దానితో పోలిస్తే ఏమీ లేదు
ఇక్కడికి రావడానికి నేను ఏమి చేసాను?

708
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
ఇది -

709
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
వారికి మరింత బాధాకరం
వారి వాగ్దానాలను ఎవరు ఉల్లంఘించారు -

710
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
మరియు దాని కారణంగా అదృశ్యమయ్యాడు.

711
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను, ప్రతినిధి సిమ్.

712
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
అవును, అయితే.

713
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
మీ భార్య పిలుస్తోంది.

714
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
ఇప్పుడు ఏమిటి?
- భయంకరమైన ఏదో జరిగింది.

715
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
హై-రి…

716
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
స్కూల్లో హైరీపై దాడి!

717
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
సరే.

718
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
హై-రి స్కూల్‌కి వెళ్దాం.
- ఆదేశం.

719
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
మీరు ప్రవేశించలేరు.

720
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
జనరల్ మేనేజర్ రమ్మని అడిగాడు, ముల్కేరో.

721
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
హే, యమ్.

722
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
వారి తప్పు ఏమిటి?

723
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
నోరు మూసుకో.

724
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
మేనేజర్ లోపల ఉన్నాడు.

725
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
మీరు నన్ను రమ్మని చెప్పారు.

726
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
కాబట్టి నేను వచ్చాను.

727
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
ప్రణాళికలు మారాయి.

728
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
నేను దానికి తిరిగి వస్తాను.

729
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
నేను కమాండింగ్ ల్యాప్‌డాగ్‌నా?

730
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
మీకు ముందే తెలుసని అనుకున్నాను.

731
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
నాకు తెలియదు.

732
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
అది నాకు తెలియదు.

733
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
ఈ ల్యాప్‌డాగ్ నిష్క్రమిస్తోంది.

734
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
తిట్టు.

735
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
అతను ఎప్పుడు వస్తాడు?

736
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
వెళ్దాం, హై-రీ.

737
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
మనల్ని వేచి ఉంచడానికి అతనికి ఎంత ధైర్యం?

738
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
కూర్చోండి.

739
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.

740
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
అసలు నిన్ను ఏం తీసుకుంది?

741
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
నీ కూతుర్ని ఎలా పెంచావు
అతను అలా ప్రవర్తించినప్పుడు?

742
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
నా బిడ్డను చూడు!

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
నేను ఇప్పుడు అతనిని పాఠశాలకు ఎలా పంపగలను?

744
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
మీరు అతని వైపు ఎందుకు చూడరు?
అతనిని బాగా చూడు!

745
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
నన్ను క్షమించండి.

746
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
నేను మాత్రమే విన్నాను
పాఠశాల హింస మరియు బెదిరింపు గురించి.

747
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
హై-రి కూడా ఇలాగే ఉంటుందని నేను అనుకోలేదు
అతని రకమైన తరగతిలో!

748
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు నాన్న.

749
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
అతను మరియు అతని స్నేహితులు నన్ను వేధించారు.

750
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
నా సమయం తీసుకున్న తర్వాత నేను తిరిగి ఇచ్చాను!

751
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
కిమ్ మిన్-జీ.

752
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
నోరు మూసుకో.

753
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
అతను మొదట నన్ను కొట్టాడు!

754
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

755
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
మిన్-జి.

756
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
మీరు బాధితుడితో ఏకీభవించాలి,
మిస్టర్ కిమ్.

757
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
ఇది పని చేయదు.

758
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
నేను క్రమశిక్షణా విచారణను కోరుతున్నాను -

759
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
మరియు నాకు అతని కోసం ఒక గమనిక కావాలి.

760
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
తండ్రీ!

761
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
నీకు గర్వం లేదా?

762
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
నన్ను క్షమించండి.

763
00:50:55,427 --> 00:50:59,347
నేను పేరెంట్‌గా విఫలమయ్యాను,
ఎందుకంటే నేను అతనిని ఒంటరిగా పెంచుతున్నాను.

764
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
కుమార్తెను పెంచుతున్న రెండవ పేరెంట్‌గా -

765
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
మీరు మమ్మల్ని క్షమించగలరని ఆశిస్తున్నాను.

766
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
ఒక తండ్రిగా నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను -

767
00:51:10,525 --> 00:51:12,694
మరియు నేను అతనిని వేరే చోటికి బదిలీ చేస్తాను.
- తండ్రి!

768
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
రెండో పేరెంట్‌గా కూతురుని పెంచుతున్నారా?

769
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
అవును.

770
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
కూతురిని పెంచడం అంత ఈజీ కాదు.

771
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
ముఖ్యంగా ఒంటరిగా.

772
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
తల్లి లేకుండా ఎదగడం చాలా కష్టం.

773
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
ఇది సహజమైనది.
పిల్లలు పెద్దయ్యాక పోట్లాడుకుంటారు.

774
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
మేము క్షమాపణ అందుకున్నాము,

775
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
కాబట్టి బదిలీతో సమస్యను పరిష్కరించుకుందాం.

776
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
తండ్రీ!
-హనీ!

777
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
మేము దానిని వదిలివేస్తాము.

778
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
ధన్యవాదాలు.

779
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
మిన్-జి.

780
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
కిమ్ మిన్-జీ.

781
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
కిమ్ నామ్-హూన్

782
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
అతని తండ్రి వృత్తి ఏమిటి?

783
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
ఒక సాధారణ కార్యాలయ ఉద్యోగి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

784
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
మీ దయకు ధన్యవాదాలు, CEO జు.

785
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
ధన్యవాదాలు. ఇది మళ్లీ జరగదు.

786
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
అయితే కాదు.

787
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
ఎందుకంటే ఇలాంటివి జరిగితే..

788
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ఈ పాఠశాల మరియు మీరందరూ అదృశ్యమవుతారు.

789
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
మిన్-జి.

790
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

791
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
మనం తినడానికి వెళ్దామా?

792
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
మిన్-జి.

793
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
కిమ్ మిన్-జీ.

794
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?

795
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
అయితే నేను నమ్ముతాను.

796
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
అలాంటప్పుడు నేను ఎందుకు కదలాలి?

797
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

798
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
మీరు ఎందుకు దిగి మోకరిల్లవలసి వచ్చింది?

799
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
దానికి కారణం హై-రి తండ్రి
ప్రభావవంతంగా ఉందా?

800
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
నేను నిజంగా సిగ్గుపడుతున్నాను.

801
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
నాకు కోపంగా అనిపిస్తుంది
నిరాశ మరియు దయనీయమైనది.

802
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
మీరు మీ జీవితాన్ని ఏమి చేసారు?

803
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
అతని తండ్రి ధనవంతులైన CEO,
సంబంధాలు కలిగి ఉన్నారు

804
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
కానీ నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు
తక్కువ కార్యాలయ ఉద్యోగి?

805
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
నన్ను కూడా ఎందుకు తెచ్చుకున్నావు?

806
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
మిన్-జి.

807
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
నా తండ్రిగా...

808
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
నా తండ్రిగా...

809
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
నా తండ్రిగా, మీరు నాకు ప్రపంచంలో అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.

810
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
నాకు తల్లి లేదు.

811
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
నాకు ఇతరులు లేరు,

812
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
కానీ నువ్వు నా వైపు లేకుంటే...

813
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
వారు ఇక్కడ చెడ్డవారు.

814
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
మీ ప్రజలందరిలో
నువ్వు నన్ను నమ్మి వుండాలి.

815
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
ఇంటికి వెళ్దాం.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
నాకు నీతో ఉండడం ఇష్టం లేదు.

817
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
నేను ఈ రాత్రి హై-రియోంగ్స్‌కి వెళ్తున్నాను,

818
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
కాబట్టి కాల్ చేయవద్దు.

819
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
మీరు కాల్ చేస్తే,

820
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
నేను ఇంటి నుండి పారిపోతాను.

821
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
మిన్-జి.

822
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
రేపు నీ పుట్టినరోజు.

823
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
కిమ్ మిన్-జీ!

824
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
నేను నా పుట్టినరోజును ద్వేషిస్తున్నాను.

825
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
ఆ రోజు అమ్మ చనిపోయింది.

826
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
ది లేట్ IM యు-జిన్

827
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
ఇవి నాకు ఇష్టమైన పూలు.

828
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
వాటిని హనీసకేల్ అంటారు.

829
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
వాటి అర్థం కూడా అందంగా ఉంటుంది.

830
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
అది ఏంటో తెలుసా?

831
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
ఇది ఏమిటి?

832
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
ప్రేమ మరియు…

833
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
అంకితం.

834
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
క్షమించండి, యు-జిన్.

835
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

836
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
నేను స్కూల్ వెనుక గేటు వద్ద ఉన్నాను.

837
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
నువ్వు వచ్చేదాకా ఆగుతాను.

838
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
తండ్రి

839
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
మీరు లక్ష్యం చేసుకున్న వ్యక్తికి
టచ్‌లో ఉండలేరు.

840
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
నాకు నీతో ఉండడం ఇష్టం లేదు.

841
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
నేను ఈ రాత్రి హై-రియోంగ్స్‌కి వెళ్తున్నాను,

842
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
కాబట్టి కాల్ చేయవద్దు.

843
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
మీరు కాల్ చేస్తే,

844
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
నేను ఇంటి నుండి పారిపోతాను.

845
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
మీరు కాల్ చేసిన ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.
మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి మళ్లించబడతారు.

846
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
హలో?

847
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
హలో?

848
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
ఇది కాంగ్ హై-రియోంగ్?

849
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
అవును. అక్కడ ఎవరు?

850
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
నేను మిన్-జీ తండ్రిని.

851
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
ఏమిటి? నా నంబర్ నీకెలా తెలుసు?

852
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
మిన్-జీ చెప్పారు.

853
00:59:51,963 --> 00:59:56,509
హే-రియోంగ్, మీరు ఏదైనా అవకాశం ఉన్నారా
గత రాత్రి మిన్-జీతో?

854
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
నేను చేయను.

855
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
కాబట్టి మీరు అతని గురించి విన్నారా?

856
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
నేను చేయను.

857
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
నేను ఇప్పుడు ఫోన్ చేస్తాను.

858
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
హాయ్, నేను మిన్-జీ తండ్రిని.

859
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
అతను కనిపించాడా?

860
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
లేదు, అతను ఇంకా పాఠశాలకు రాలేదు.

861
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
కిమ్ నామ్-హూన్?

862
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
మీరు నిన్న మిన్-జీని కలిశారా?

863
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
నేను అతనికి ఆ సందేశం పంపలేదు.

864
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
అది ఆ విలన్లు చేసారు...

865
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
నేను వెనుక గేటు నుండి ఏదో విన్నాను.

866
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
నన్ను క్షమించండి.

867
01:01:10,416 --> 01:01:14,003
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
ఎందుకంటే వారు నా ఫోన్‌ని తీసుకున్నారు.

868
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
మీ పిల్లలను అలా ఎలా పెంచారు
అతను అలా ప్రవర్తిస్తున్నాడా?

869
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
ఏమీ తెలియనట్టు ప్రవర్తిస్తాం.

870
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
నేను అందరినీ నిశ్శబ్దంగా ఉండమని చెప్పాను,
కాబట్టి సమస్య లేదు.

871
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
నీకు తెలియదు.
- నన్ను నమ్మండి.

872
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
నేను చిన్న రాస్కల్‌ని కాదు.

873
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
హే, ఇప్పుడు అంతా క్లియర్ చేయబడింది.

874
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
మీరు గమనిస్తున్నారా? వాతావరణం కూడా మనవైపు ఉంది.

875
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
ఎవరైనా నివేదించినట్లయితే,
అప్పటికే పోలీసులు వచ్చి ఉండేవారు.

876
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
అతన్ని ఎవరూ కనుగొనలేరు.

877
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
మీరు నాన్నను ఓడిపోయిన వ్యక్తి అని పిలిచారు.

878
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
నేను ఏదైనా అడగవచ్చా?
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు!

879
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
నేను మిన్-జీ తండ్రిని.

880
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు తెలియదు. కొనసాగించు.

881
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నానని చెప్పలేదు.

882
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
ఇదేనా మీ హెయిర్ లూప్?

883
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
నేను దానిని నేలపై కనుగొన్నాను.

884
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
నేను ప్రయాణాన్ని కొనసాగించమని ఆదేశించాను,
మీకు మీ టర్డ్ కావాలంటే తప్ప!

885
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
ఇది మీది, కాదా?
నరకం.

886
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
కప్పా మొకోమా.

887
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
- నేను చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను.

888
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
మిన్-జీ ఎక్కడ ఉంది?
- హే, వాసి.

889
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

890
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
హుహ్?

891
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
మీరు మోసపోయారని గ్రహించారా?

892
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?

893
01:04:28,114 --> 01:04:31,951
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?
అప్పుడు చూపించు. బట్టలు విప్పి పోరాడండి.

894
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
నేను మీ కోసం దానిని తీసివేయాలా?

895
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
వదులు!

896
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
తుపాకీని తగ్గించండి.

897
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

898
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
నన్ను ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వండి!

899
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వలేరు.

900
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
నాకు తెలిసినంతగా నీకు కూడా తెలుసు.

901
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
ఎవరూ తెలుసుకోలేరు
అతని ఉనికి.

902
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
కోడ్ పేరు 66.

903
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
ఉత్తర కొరియా ఫిరాయింపుదారు,

904
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
దక్షిణ కొరియా ఇంటెలిజెన్స్ ద్వారా రిక్రూట్ చేయబడింది.

905
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
ఐదుసార్లు డబుల్ ఏజెంట్‌గా వ్యవహరించారు -

906
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
మరియు ఉత్తరాన 17 చొరబాట్లు చేసింది.

907
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
హత్యా ఆపరేషన్‌కు నాయకత్వం వహించాడు
ఉత్తర కొరియా సుప్రీం కమాండర్,

908
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
దీని కారణంగా చైనా మరియు రష్యా
అతని తర్వాత బృందాలను పంపారు.

909
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
ఏమిటీ నరకం?

910
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
అతనిలాంటి వ్యక్తిని వదిలించుకోవడానికి మార్గం లేదు.

911
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Pohjoinen కనుగొంటే
అతను జీవించి ఉన్నాడని,

912
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
అతని ఉనికి మాత్రమే -

913
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
దౌత్య సంక్షోభానికి కారణమవుతుంది.

914
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
చెప్పు.

915
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
మిన్-జీ ఎక్కడ ఉంది?

916
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

917
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
న్యాయవాది?
-ఎవరు నువ్వు?

918
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
నేను ఊహిస్తున్నాను -

919
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
కేవలం మధ్య వయస్కుడైన అక్రమార్కుడు.

920
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
ప్రభుత్వం ఖండిస్తోంది
ఏజెంట్ కిమ్ ఉనికి.

921
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
చొరబాటుదారులకు ఆయుధాలు ఇవ్వండి.

922
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
నమస్కారం సార్!

923
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
ఆ బాస్టర్డ్ ప్రస్తుతం నిద్రపోతున్నాడా?

924
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
ఈ పరిస్థితిలో?

925
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
నేను నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతాను
ఎందుకంటే నా కూతురు బతుకుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

926
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
తండ్రీ!
-అది నువ్వేనా, మిన్-జీ?

927
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
నేను అమ్మాయి శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాను.

928
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
ఉపశీర్షిక: మిక్కో అలపురో
